‫واسه یه پوستر دیگه اومدی؟
‫وقتشه که بالاتر رو هدف بگیریم.
‫بهت گفتم که همیشه دلم می‌خواسته ‫نقاشی حضرت مریم رو بکشم؟
‫[گاو نر]
ترجمه از حـامـد
‫هی. حواست رو جمع کن.
‫اونارو نچین.
‫- یه زلزله‌ی دیگه‌ست؟ ‫- ششش!
‫ساکت باش، ابلیس.
‫چطور نفهمیدین که فومل اینجاست؟
‫ما نگران هیچی نیستیم.
‫از فومل قوی‌تریم.
‫و می‌تونیم قوی‌تر هم بشیم.
‫فراموش کردی چه اتفاقی افتاد؟
‫که چطوری فومل زنت رو مثل یه قاطر شلاق زد؟
‫چشم منو درآورد
‫و گذاشت توی مینیانو بپوسم.
‫یا به یاد نیاوردنش راحت‌تره؟
‫ها؟
‫- و این معنیش چیه؟ ‫- که توام مقصری.
‫هرکاری که کردم به صلاح این خونواده بوده.
‫مجبور شدیم خواهرم رو نجات بدیم، آنتونیو.
‫و تو خودت رو انداختی تو زندون.
‫بالاخره برگشتیم پیش همدیگه.
‫وقتشه که همه‌چیزو توی گذشته بذاریم
‫و مثل یه خونواده‌ی کوفتی رفتار کنیم.
‫متحد باشیم.
‫- اینو خیلی وقت پیش بهم گفتی. ‫- بسیارخب.
‫پس همینطور میشه. اون ماجرا رو ‫توی گذشته رها می‌‌کنیم.
‫و همینطور فومل.
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوام برگردم سر زمینم.
‫باید قبلش فیلومینا رو پس بگیریم.
‫اون عضوی از خونواده‌ست، خب؟
‫بچه‌های کوچیک...
‫مغز لطیف‌تری دارن.
‫اون زن کاملا بالغه.
‫و آدم بزرگ‌ها؟
‫خودشون واسه خودشون تصمیم می‌گیرن.
‫بخصوص اگه زن باشن.
‫تو...
‫تو فکر کردی می‌تونی فومل رو شکست بدی؟
‫آفرین!
‫این همون مردیه
‫که حتی نتونست بیاد نجاتم بده.
‫حداقل منو برگردون خونه!
‫خودتون رو با تجهیزات و ‫توشه‌های موردنیاز آماده کنید.
‫وقتی آماده شدیم راه میفتیم.
‫برمی‌گردیم به کالابریا.
‫دستام بخاطر طناب‌ها بیحس شدن.
‫موناکو میاد سراغم.
‫اونا قبلا تو رو یک بار فروختن.
‫دختر کله‌شق.
‫چرا منو گرفتی؟
‫تجهیزاتت رو دربیار.
‫من هیچوقت با زن‌های بدقلقی که ‫شوهرشون رو می‌کشن
‫و بعد با کالابریایی‌ها متحد میشن کاری ندارم.
‫جسارت نباشه، خب؟
‫زود باش.
‫دیدی؟
‫تنها چیزی که دارم این پول واسه برادرمه.
‫حالا بهم اعتماد داری؟
‫من به هیچکس اعتماد ندارم.
‫توام نباید داشته باشی.
‫«حاضرم بخاطرش دنیا رو به آتش بکشم.»
‫جریان چیه؟
‫این مردها شایسته‌ی احترامن.
‫بله. تمام مُرده‌ها.
‫این پسرها حقشون نبود اینطوری بمیرن.
‫زودتر از موعد از خونواده‌شون جدا شدن.
‫از زمین‌هاشون جدا شدن.
‫جنگ جنگه، ژنرال.
‫اگه احترام بیشتری واسه این زمین‌ها وجود داشت
‫این پسرها مجبور نبودن سر جنگیدن ‫واسه نون جونشون رو بدن.
‫بهت یه توصیه می‌کنم، پدر.
‫- راهزن‌ها... ‫- ما هیچ راهزنی نداریم.
‫نه، نه، معلومه.
‫هیچ راهزنی اینجا متولد نشده.
‫می‌دونم راهزن‌ها خیلی مذهبی‌ان.
‫هرچند چنین فکری نمی‌کنی،
‫با توجه به بلایی که سر این پسرای بیچاره آوردن.
‫می‌خوام مراقب باشی
‫چون زیاد طول نمی‌کشه که
‫بیان و دنبالت بگردن.
‫کنجکاوم تا الانشم اومدن یا نه.
‫- نه. ‫- هووم.
‫خدا شاهده.
‫حتما، پدر.
‫خودت رو نگران نکن.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫از من چی می‌خوای، ژنرال؟
‫این پسرهای ایتالیایی شایسته‌ی ‫یه خاکسپاری شکوهمندن.
‫به نام پدر، پسر، و روح‌القدس.
‫آمین.
‫همیشه اینکارو با زن‌ها می‌کنی؟
‫اول ازشون می‌خوای تجهیزاتشون رو دربیارن
‫و بعدش بیهوش میشی.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫- پس دروغ گفتی. ‫- هرچی می‌دونی بهم بگو. حقیقت رو می‌خوام.
‫- بذار ببینمش. ‫- حتما.
‫بدش به من تا هرچیزی که ‫می‌خوای بدونی رو بهت بگم.
‫میدم.
‫منو نجات دادی که بکشمت؟
‫همینو می‌خوای، ها؟
‫- ها؟ ‫- من اگه بودم اینکارو نمی‌کردم.
‫نقشه رو به خاطر سپردم.
‫حفظش کردم.
‫همه چیز رو درموردش بهم بگو ‫تا منم بهت بگم.
‫چی می‌خوای درموردش بدونی؟ ‫می‌تونم بهت بگم.
‫اون ایکس مخفی چیه؟
‫چی اونجا مخفی شده؟
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫نقطه‌ایه که طلای جنوب دفن شده.
‫وقتی گاریبالدی جنوب رو به ‫پیدمانتیس داد، متفق‌القول نبودن.
‫تمامی افرادش موافق نبودن.
‫بخصوص یکیشون.
‫معتمدترین ژنرالش.
‫اون نمی‌خواست طلا به دست پیدمانتیس بیفته.
‫[قرض جنگی برگردانده خواهد شد]
‫پس به چندتا از افرادش دستور داد ‫تا اونو دفن کنن.
‫اونا اون نقطه رو علامت زدن
‫و نقشه رو برگردوندن بهش.
‫اما
‫کشته شدن یا بهش خیانت کردن.
‫هیچکس نمی‌دونه.
‫خب نقشه چطوری به دست شوهرم رسید؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی الان فومل اون طلا رو می‌خواد.
‫طلا متعلق به مردم جنوبه.
‫بود.
‫حالا متعلق به کسیه که زودتر پیداش کنه.
‫بهم نشون میدی کجا دفن شده.
‫با همدیگه طلا رو از زیر زمین میاریم بیرون
‫و بعد برش می‌گردونیم به مردم جنوب ‫یعنی جایی که بهش تعلق داره.
‫می‌تونم ببرمت اونجا.
‫قول قوله.
‫هرچیزی که می‌دونم رو بهت میگم
‫و تو هرچیزی که می‌دونی رو بهم میگی.
‫فراموشش کن.
‫اون پَر.
‫پَر سیاه.
‫همونی که واست عزیزه.
‫تا وقتی طلا رو برگردونیم نگهش می‌دارم.
‫و جاش رو بهم میگی؟
‫هووم.
‫شما دوتا.
‫همراهش برید به دهکده.
‫چشمانت
‫به نظر غمگین میان.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫جنگ سخته.
‫پیدمانتیس ما رو محاصره کرده.
‫منابع بیشتری دارن.
‫افراد ما نیاز به یه اتحاد جدید دارن.
‫پیشگویی میگه یه زن ‫جنوب رو نجات میده، درسته؟
‫و همه معتقدن که اون زن تویی.
‫افسانه‌ها واسه بالابردن روحیه‌ی ماست.
‫با این حال بهتره که حقیقت مخفی بمونه.
‫اون دختری که درموردش بهتون گفتم.
‫همونی که نقشه پیششه،
‫توی جنگل‌های اطراف دهکده‌ام مخفی شده.
‫و...
‫شاید اون طلا تنها یه افسانه نباشه.
‫کنارم بمون.
‫و نترس.
‫بعد از سانتا ماریا دل کارماین
‫اون دختر رو پیدا می‌کنیم
‫و خواهر زاده‌ات رو نجات میدیم.
‫فیلومینا، اونا مجرمن.
‫راهزنن. این فرق داره.
‫بهرحال تهش اعدام میشن.
‫و بعدش مجبورم واسه توام ماتم بگیرم.
‫گوش کن. این پول در مقایسه با
‫طلایی که همین اطراف دفن شده، هیچی نیست.
‫قراره ثروتمند بشیم.
‫آزاد بشیم.
‫متوجه نیستی، فیلومینا.
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫این فرصت پیش اومده تا چیزی که ‫ازمون دزدیدن رو برگردونیم.
‫الان نمی‌تونیم هیچ کاری انجام بدیم.
‫حداقلش من یه کاری درموردش انجام میدم.
‫نه، تو بخشی از مشکل هستی.
‫بیشتر و بیشتر می‌خوای!
‫و نزدیک‌ترین افراد به تو ‫در نهایت عواقبش رو می‌پردازن!
‫درست مثل مامان و بابا.
‫فیلومینا، ممنون بابت پول.
‫با بقیه تقسیمش می‌کنم.
‫ولی گوش کن، من همینجوری راضی‌ام.
‫دلم واسه داشتن خواهرم تنگ شده.
‫همونی که زنده‌ست.
‫باز کن!
‫فیلومینا د مارکو، تو بازداشتی!
‫معامله‌مون انجام شد.
‫قول قوله.
‫هی.
‫بزن بریم.
‫قرقی.
‫تا وقتی به هم نارو بزنید
‫کار من حسابی آسونه.
‫ما در دوران سختی زندگی می‌کنیم.
‫زمانی که یک مار بین شما در کمینه.
‫راهزن‌ها.
‫خودشون رو به این اسم صدا می‌زنن.
‫ولی دیگه نباید بترسید
‫چون ما واسه محافظت از شما اینجاییم.
‫واسه اطمینان از رفاه شما اینجاییم.
‫یک ملت
‫در زیر یک پرچم
‫پرچم ایتالیا.
‫اگه به ما کمک کنید، پاداش می‌گیرید.
‫اگه ساکت بمونید
‫مجازات میشید.
‫این پسر که اینجاست
‫جوزپه لو پیکولو
‫تصمیم گرفت به پادشاهیش کمک کنه
‫و یک زن تحت تعقیب رو ‫با اطلاعاتش پای میز محاکمه آورد.
‫امروز به لطف این اطلاعات
‫به دستگیری گروهی که ‫اونو دزدیده بودن نزدیک هستیم.
‫و به همین خاطر
‫حالا اون و خونواده‌اش
‫پاداش می‌گیرن.
‫ممنون ژنرال.
‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه!
‫می‌بینم گرسنه‌ای.
‫توی جنگل غذای خوب نیست؟
‫تا حالا تورین بودی؟
‫نه.
‫پادشاهی ما الان وسیعه.
‫ولی توی تمام جنوب
‫اینجا تنها جاییه که منو یاد خونه میندازه.
‫از موسیقی خوشم میاد.
‫همسرم هم خوشش میومد.
‫شاید حس خونه بهت دست میده
‫چون پر از سربازانیه که جشن می‌گیرن،
‫ولی افراد من باید نگران حکومت نظامی ‫خسته‌کننده‌ی شما باشن.
‫اوه، یه اقدام موقته.
‫فقط تا وقتی اوضاع یکم دیگه آروم بشه.
‫واسه همین آوردمت اینجا.
‫تو تونستی خودت رو تربیت کنی
‫و جایگاه اجتماعی بدست بیاری.
‫متأسفانه دوستان راهزنت قرار نیست نجاتت بدن.
‫ولی می‌تونم یه فرصت بهت پیشنهاد بدم.
‫فقط می‌خوام یکم بهم کمک کنی.
‫نقشه.
‫گمش کردم.
‫پس شاید بتونی توی پیداکردنش کمک کنی.
‫اگه اینکارو بکنی، ازت محافظت می‌کنم.
‫بخاطر مرگ شوهرت هیچ ‫عاقبتی گریبان‌گیرت نمیشه.
‫و وقتی طلا رو ببرم شمال...
‫توام همراهم میای... به تورین.
‫فیلومینا
‫می‌تونم هرچیزی بخوای رو بهت بدم.
‫ثروت.
‫خونواده.
‫خودم یه خونواده دارم.
‫و این ثروتی که ازش حرف می‌زنی
‫طلاییه که از سرزمین ما دزدیدین.
‫از شما دزدیدیم؟
‫مردمت در ازای یه گاو نر تو رو فروختن.
‫ارزشت رو نمی‌بینن.
‫هرچند من می‌بینم.
‫ژنرال، بیدار شده.
‫تا فردا وقت داری تصمیمت رو بگیری.
‫متأسفم.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫بیا داخل.
‫گروه موناکو رو می‌کشم.
‫اون طلا رو پیدا می‌کنم.
‫و تو فرستاده میشی به شمال.
‫هیچکس تو رو به خاطر نمیاره.
‫دستگیرش کنید.
‫هی! هی!
‫در ازاش، یه آواز واسم بخون.
‫نمی‌تونم.
‫گروهم داره در اسرع وقت میره.
‫منصفانه نیست.
‫این قول و قرارمون نبود.
‫قول میدم که برگردم.
‫وقتی برگشتم، تو رو همراهم می‌برم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫جوریلو!
‫چطوری دستگیر شدی؟
‫پیکولو منو فروخت.
‫دارن منو می‌برن شمال.
‫چیکار کنم که از اینجا درت بیارم؟
‫نگرانش نباش.
‫باید به خونواده هشدار بدی.
‫فومل فهمیده که کجا قایم شدین.
‫مشکلی واسه من پیش نمیاد.
‫پس من چی؟
‫توام مشکلی واست پیش نمیاد، جوریلو.
‫برو.
‫بدو!
‫برو جوریلو، برو!
‫دستگیرش کردن!
‫اون عوضی‌های پیدمانتیس اونو بردن!
‫آروم باش. چی شده؟
‫فیلومینا! فومل دستگیرش کرد!
‫نه، امکان نداره.
‫دارن می‌برنش شمال.
‫و گفت لو پیکولو ما رو فروخته.
‫فومل داره میاد!
‫پس باید همین الان بریم.
‫هوا داره تاریک میشه.
‫باید انتقامش رو بگیریم.
‫آروم باش، سیسیلیا.
‫چی میگی؟
‫دستگیر شدنش تقصیر ماست.
‫فیلومینا عضو خونواده‌ست، ‫و ما باید کنارش باشیم.
‫در عوض، اون داره میره شمال
‫و توی یه جهنم دره می‌میره!
‫باید قبل از اینکه دیر بشه انتقامش رو بگیریم.
‫اگه واقعا موناکو هستیم
‫اگه قانون‌های ما ارزشی دارن،
‫پس در کنار من اجراشون کنید!
‫مرگ بر تمام خائنین.
‫یه مشکلی پیش اومده. وایسا.
‫واو! ششش!
‫نذار اون دوتای دیگه بیان بیرون.
‫اون دختره.
‫اگه مشکلی نیست.
‫چرا؟
‫منو فرستادی به یه نقطه‌ی اشتباه.
‫تو بهم گفتی که نباید به هیچکس اعتماد کنم.
‫مدل موت بهت میاد.
‫هی! صبر کن!
‫هی! ما رو نجات بده!
‫قاتل! آزادمون کن!
‫وقتشه بریم سراغ اون طلا.
‫هی!
‫صبر کن! ما رو نجات بده!
‫- هنوز نه. ‫- آزادمون کن!
‫می‌تونیم بهت کمک کنیم.
‫قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫حس بدی درموردش دارم.
‫پییس! پیییس!
‫فیلومینا.
‫پییس!
‫هی!
‫بیا!
‫فیلومینا.
‫بندازش.
‫برو.
‫راه برو. زود باش.
‫- مراقب باش. ‫- برو.
‫زود باش! راه بیفت!
‫زود باشید. بیاید بکشیمشون.
‫بیاید این سه نفر رو بکشیم
‫و فیلومینا رو به فومل تحویل بدیم.
‫شلیک!
‫فیلومینا، رحم کن.
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫نه، نه. نه، نه. خواهش می‌کنم نه!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫ما همیشه بهت کمک کردیم. یادت بیار.
‫همیشه.
‫بعد از اینکه یتیم شدین، به نینو یاد دادیم ‫چطوری روی زمین کار کنه.
‫هیچوقت اینو فراموش نکن، فیلومینا.
‫اگه بهم شلیک کنی، همه ازت متنفر میشن.
‫هیچکس کنارت نخواهد بود.
‫هیچکس.
‫هیچکس، فیلومینا!
‫بهتره چنین کاری نکنی.
‫نه!
‫اون جونم رو نجات داد. ‫و راز مخفی توی نقشه رو بهم گفت.
‫کدوم راز؟
‫می‌دونیم طلای جنوب ‫نزدیک این دهکده دفن شده.
‫طلای جنوب؟
‫جدی میگی؟
‫از کجا مطمئن باشیم که ‫هردوتون دارید حقیقت رو می‌گید؟
‫باید به من اعتماد کنید.
‫چون فقط من می‌دونم کجا دفن شده.
‫اگه با همدیگه کار کنیم، قوی‌تر هستیم.
‫یا مثل یه بزدل فرار کنیم ‫اگر می‌خواید اینطوری به یادتون بیارن.
‫اگه متحد باشیم، از فومل قوی‌تریم.
‫بسیارخب.
‫تغییر شیفت!
‫زود اومدین.
‫حواستون جمع باشه!
‫شما سه نفر نقاشی رو بیارید پایین.
‫بقیه‌تون دنبال میوت برید.
‫هرچیزی پیدا کردید رو بردارید.
‫آماده شید.
‫تو کی هستی؟
‫سانتا ماریا دل کارماین ‫حالا از دست غارتگران آزاده.
‫این دهکده
‫نماد مردم جنوبه.
‫و اگه شما کنار ما باشید، پسش می‌گیریم.
‫تغییر شیفت!
‫برید سر جاهاتون.
‫یالا برید!
‫هدف بگیرید!
‫آتش!
‫حمله!
ترجمه از حـامـد