‫- هی وایسا! ‫- وایسا، دزد!
‫بگیریدش! بگیریدش!
‫نینو!
ترجمه از حـامـد
‫منو ببین. دیگه یه کشاورز فقیر نیستم.
‫یه بانوی شایسته‌ام.
‫اینجوری می‌کشیش، می‌دونی که؟
‫وقتی فیلومینا واسه نجاتش بیاد
‫نمی‌تونیم در ازای طلا یه جنازه بهش بدیم.
‫اون نمیاد.
‫اون قبلا هم منو ترک کرده...
‫وقتی ازدواج کرد.
‫یه زن وقتی ازدواج می‌کنه ‫می‌خواد سر و سامون بگیره.
‫همه‌شون نمی‌تونن برادراشون رو تر و خشک کنن.
‫توان مالیش رو ندارن.
‫درسته؟
‫من اگه بودم از این بابت قضاوتش نمی‌کردم.
‫تو اونو نمی‌شناسی.
‫اون برنمی‌‌گرده.
‫فیلومینا فقط ثروت می‌خواد.
‫ناامید نشو.
‫شاید نه تنها دنبال ثروته
‫بلکه دنبال رستگاری هم هست.
‫جایی که طلا رو دفن کردن بلدم
‫ولی به شما نمیگم.
‫واسه تضمین اتحادمون
‫می‌برمتون اونجا و کمک می‌کنم درش بیارید.
‫اون صدا رو شنیدین؟
‫صدای چیه؟
‫از دهکده بود.
‫دارن اعدام می‌کنن.
‫رأس ساعت 9 صبح.
‫درست مثل اسپزانو.
‫چی میگی؟
‫اون یارو فومل تصمیم گرفته ‫اهالی دهکده رو تنبیه کنه.
‫و ما این تاکتیک رو قبلا دیدیم.
‫حسابی می‌شناسیمش.
‫[از زمین زاده شدیم]
‫اولا، روستایی‌ها رو علیهت می‌کنه.
‫بدون حمایت مردم
‫جمع کردن آذوقه
‫یا حتی ورود به دهکده دشوار میشه.
‫واسه همین هرکسی که مظنون ‫به کمک به ما باشه رو می‌کشه.
‫نمی‌تونه اینکارو کنه.
‫بر اساس قانون پادشاه
‫فعالیت راهزنی یه اقدام جنگی‌ـه،
‫که یعنی فومل اجازه داره ‫هرکاری دلش می‌خواد انجام بده.
‫اساسا هیچ قانونی نیست که جلوی اونو بگیره.
‫دوما، سعی می‌کنه مستقیم با ما صحبت کنه.
‫نه اینکه تلاش کنه ما رو بگیره
‫بلکه واسه اینکه ما رو علیه همدیگه کنه.
‫عزیزترین چیزمون رو پیدا می‌کنه
‫و ازش علیه ما استفاده می‌کنه.
‫تو
‫آشغال.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫فومل مجبورم کرد.
‫فیلومینا
‫برادرت توی زندانه.
‫اگه طلا رو برداری ‫به دستور فومل اعدام میشه.
‫این واسه همگی شما صادقه.
‫اگه سعی کنید طلا رو بردارید ‫تا پیداتون نکنه دست برنمی‌داره.
‫اگه به ارتش سلطنتی کمک کنید
‫فومل همگی شما رو می‌بخشه.
‫به فول بگو، از الان به بعد
‫حقه‌های ناچیزش جواب نمیدن.
‫درموردش فکر کنید.
‫اونایی که بین شما باهاش همکاری کردن می‌دونن
‫که اون سر قول و قرارش می‌مونه.
‫اعضای گروه موناکو هرگز به همدیگه ‫پشت نمی‌کنن، پدر.
‫ما راهزن هستیم.
‫مثل قرقی نوکر نیستیم.
‫سه روز وقت دارید.
‫بعدش برادر فیلومینا رو می‌کُشه.
‫نه! نه!
‫نه!
‫هووم.
‫حداقل می‌دونیم چه موقع ساعت 9 شده.
‫کجا میری؟
‫که سلول زندان برادرم رو پیدا کنم
‫تا بتونیم نجاتش بدیم.
‫اول باید ما رو ببری که طلا رو دربیاریم.
‫اول برادرم رو آزاد می‌کنیم.
‫باید بهم کمک کنید.
‫چنین توافقی نکردیم.
‫نظرم عوض شد.
‫گمونم گیج شدی، قاتل.
‫ما واسه مبارزه با فومل اینجا نیستیم.
‫واسه طلا اومدیم.
‫فومل شما رو ترسونده.
‫نه.
‫تنها چیزی که ازش می‌ترسم
‫اینه که یکی از ما پیشنهادش رو قبول کنه.
‫فیلومینا، پیترو درست میگه.
‫نمی‌تونیم به این آدما اعتماد کنیم.
‫نمی‌دونیم کی هستن.
‫ولی اون می‌تونه به شما اعتماد کنه، آره؟
‫معلومه. ما خونواده‌ایم.
‫و تو به خیالت کی هستی؟
‫همونیه که منو دو دستی تقدیمش کردی.
‫ولی مطمئنم واست جبران کردیم.
‫حالا باید واسه برادرم جبران کنم، سیسی.
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه طلا کجاست.
‫اگه طلای مسخره‌تون رو می‌خواید
‫بهتره کاری که میگم رو انجام بدید.
‫اسکیاوونه، ونتره و مانزو.
‫اونا متحدن.
‫الان داری ازمون باج می‌گیری؟
‫اگه ما رو پیش طلاها نبری
‫اجازه‌ی رفتن ندارید.
‫فهمیدین؟
‫هیچکس از اینجا نمیره!
‫نوبتی انجام میدیم.
‫یکی از ما و یکی از شما نگهبانی میده.
‫من از تو دستور نمی‌گیرم.
‫پس به مشکل خوردیم.
‫هووم.
‫به خیالت منو می‌ترسونی، پیترو؟
‫- نه. ‫- هووم.
‫نمی‌خوام بترسونمت.
‫چرا فقط شکنجه‌اش نمیدی؟
‫بهش بهتون میگه اون طلای کوفتی کجاست.
‫باعث میشه همه علیه ما بشن.
‫بسیارخب، پس تحویلش بده به فومل.
‫اون مجبورش می‌کنه جای طلا رو بگه.
‫پیترو
‫فقط یه چیز باارزش‌تر از طلاست.
‫مصونیت.
‫نه، من دیگه با اون معامله نمی‌کنم.
‫اگه دست خالی و به عنوان متحدش برگردیم خونه
‫پایان گروه موناکو میشه.
‫به من گوش بده.
‫نمی‌خوای اونو تحویل بدی.
‫نمی‌خوای شکنجه‌اش کنی.
‫هیچ کاری نمی‌کنی.
‫این روشِ رهبری یه گروه نیست!
‫باید کنار همدیگه باشیم، بابا.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم!
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫باید پیترو رو متقاعد کنیم ‫که بذاره نینو رو پیدا کنیم،
‫حتی اگه خودمون تنها باشیم.
‫با گروهت می‌تونیم موفق بشیم.
‫اون دو نفر توی گروه من نیستن.
‫توام توی گروه کوفتی من نیستی، فیلومینا!
‫از الان به بعد، کاری که من میگم رو می‌کنیم.
‫تو فقط طلا رو می‌خوای.
‫آره.
‫راز بزرگی نیست.
‫پس می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫من بهت اعتماد دارم، خب؟
‫واقعا؟
‫پس طلا کجاست؟
‫بهم بگو.
‫- باید فقط به موناکو گوش بدم. ‫- اوه، حالا حق با موناکوئه؟
‫نقشه‌ات همه‌مون رو به کشتن میده.
‫می‌دونی، اصلا تقصیر توئه
‫که اینجا گیر اونا افتادیم.
‫بوی چی میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫سوپه.
‫باید بوی چی رو ببرم؟
‫افیون.
‫هیچ بویی نمی‌برم.
‫چون زیاد استفاده نکردن.
‫هرکسی ونتره و مارچتا رو چیزخور کرده
‫نمی‌خواسته اونارو بکشه.
‫زمان می‌خواستن که بهمون خیانت کنن.
‫به نظرم این احمق‌ها ‫توی نگهبانی‌شون خوابشون برده.
‫پیداکردن افیون خیلی سخته.
‫بیاید کمپ‌مون رو محض اطمینان جابجا کنیم.
‫اگه خائنی وجود داشته باشه
‫هنوز مخفیگاهمون رو لو نداده.
‫وگرنه الان مُرده بودیم.
‫پس چرا یه نفر اونارو چیزخور کرده، ها؟
‫حدسم اینه که حتما نقشه‌ی حمله دارن.
‫منتظر یه علامتن تا حمله کنن.
‫پس میگم همه بمونن.
‫ولی موندن احتمالا به معنی مرگه.
‫حق با توئه.
‫شاید این تهدید تو رو تحت فشار بذاره
‫که جای طلا رو بهمون بگی.
‫وگرنه همه بخاطر تو می‌میرن.
‫پیترو، شاید خودش بهمون خیانت کرده.
‫دم رودخونه دیدم که داره خون پاک می‌کنه.
‫وقتی زن‌ها خونریزی کنن، بدشگونه.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد خرافات کوفتی تو رو بشنوه.
‫خرافه باشه یا نه
‫اون بود که غذا رو آماده کرد.
‫درسته؟ تو مسئول غذا بودی؟
‫اون با من آشپزی کرد.
‫پیترو، بهتره آروم باشیم.
‫واقعا فکر می‌کنی یه خائن هست؟
‫پس منو واسه تحقیق بفرست به دهکده.
‫اگه کسی چیزی دیده باشه، ته‌توش رو درمیارم.
‫نه.
‫سلستین و جوریلو رو می‌فرستم.
‫به جز این بچه‌ها
‫هرکسی سعی کنه اینجارو ترک کنه
‫مغزش رو می‌ترکونم.
‫دارم می‌فرستمت به یه ماموریت.
‫قول میدی به کسی نگی؟
‫بعد از اینکه وارد دهکده شدی
‫برادرم نینو رو پیدا کن.
‫ممنون.
‫چرا منو نفرستادی؟ ها؟
‫تصمیم من بود.
‫واقعا پیترو؟
‫من؟
‫همه‌تون.
‫واسه محافظت از تو اینکارو می‌کنم.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫وقتی فومل منو مثل سگ شلاق زد ‫بهت خیانت نکردم.
‫هی ابلیس!
‫می‌خوای با سهم طلات چیکار کنی؟
‫منو به اون اسم صدا نزن.
‫چرا؟ آنتونیو به این اسم صدات می‌زنه.
‫توی دهکده، میگن من پسر ابلیسم
‫چون هیچکس نمی‌دونه پدرم کیه.
‫و همه پشت سر مادرم حرف می‌زنن.
‫اعضای موناکو تنها کسایی بودن که منو پذیرفتن.
‫ولی متنفرم وقتی به این اسم صدام می‌زنن.
‫پس سهمت رو میدی به موناکو؟
‫نمی‌دونم. درموردش فکر نکردم.
‫تو چی؟
‫ازش واسه پیداکردن داییم استفاده می‌کنم.
‫اگه اصلا طلا رو پیدا کنیم.
‫واقعا فکر می‌کنی یه خائن توی کمپه؟
‫چرا؟ تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اولین باری نیست
‫که مارچتا سر نگهبانی خوابش می‌بره.
‫نوشیدنی زیاد می‌نوشه.
‫آره ولی کشیش گفت که
‫قبلا با پیدمانتیس معامله کردین.
‫می‌دونم کجا میشه اطلاعات گیر آورد.
‫دوستم توی خونه‌ی فومل زندگی می‌کنه.
‫و این دوستت کیه؟
‫لیساندرا فومل.
‫جوری، تو مخ دختر ژنرال رو زدی؟
‫- سلستینو. ‫- صبر کن.
‫- مخش رو زدی؟ ‫- معلومه که نه!
‫- با هم هستین. ‫- نه!
‫ثابت کن اشتباه می‌کنم. ‫خوبه، افتخار می‌کنم.
‫خفه شو! بس کن سلستینو!
‫- نه، خفه شو! ‫- گفتم بهت افتخار می‌کنم. چت شده؟
‫- جوریلو. ‫- به کشتن‌مون میدی!
‫- همینجا صبر کن. ‫- باشه، صبر می‌کنم.
‫- امنه؟ ‫- نه!
‫همه‌شون دارن اینجارو تماشا می‌کنن.
‫اون یکی درخت بهتره.
‫خب قرارتون چطور بود؟
‫اینقدر سر به سرم نذار، سلستینو.
‫نگران نباش. کاری به رفیقت ندارم.
‫بخاطر من برگشتی؟
‫نه. هنوز نه.
‫هروقت زمانش رسید بهت میگم.
‫فعلا یه سوال دارم.
‫تو دیشب دیدی یه راهزن ‫با پدرت ملاقات داشته باشه؟
‫نه.
‫حالم خوب نبود.
‫توی اتاقم موندم.
‫پدرت هم دیشب توی خونه موند؟
‫آره.
‫البته دیدم که رفت سمت زیرزمین‌های باغ.
‫با کسی ملاقات داشت؟
‫گمون نمی‌کنم.
‫جای خوبی واسه ملاقات نیست.
‫اونجا چه اتفاقی می‌افته؟
‫نمی‌دونم.
‫صدای فریاد شنیدم.
‫جاییه که زندانی‌ها رو نگه میدارن.
‫چیزی که مهمه اینه که هیچ راهزنی نبوده.
‫بزن بریم.
‫اتفاقی شنیدم که پدرم ‫درمورد گروه شما صحبت می‌کنه.
‫گفت موناکو تهدیدی نیست.
‫حتی نمی‌دونن چطوری تیراندازی کنن.
‫گروه موناکو بهترین راهزن‌ها هستن.
‫و به زودی پدرت اینو می‌بینه.
‫سلستینو، احمق نباش. بذارش کنار!
‫- گیرمون میندازی! ‫- ششش!
‫اگه کسی به موناکو بی‌احترامی کنه، پشیمون میشه.
‫هی جوری، می‌دونم قراره با طلا چیکار کنم.
‫یه مجسمه‌ی مریم مقدس وسط اسپزانو می‌سازم.
‫مردم به من و مادرم ادای احترام می‌کنن.
‫جرأت نمی‌کنن درمورد مادرم صحبت کنن.
‫اگه کسی اینکارو کنه، یه گلوله حرومش می‌کنم!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫سلستینو، بلند شو.
‫لیساندرا.
‫بهت آسیب زدن؟
‫فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم، بابا.
‫مریم مقدس...
‫چی داری میگی؟ بهم بگو، سلستی!
‫چی داری میگی؟
‫پاکدامن فرشتگان.
‫عروس روح‌القدس.
‫چی داری میگی، سلستینو؟
‫تو مادر من هستی.
‫- نرو. ‫- به من گوش بده و مرحمتت را نصیب من کن.
‫سلستی، طاقت بیار.
‫روح‌القدس، به من مرحمت عطا کن.
‫این چه کوفتیه؟
‫آه!
‫خاموشش کن.
‫این چه وضعیه؟
‫سالواتوره آتیش روشن کرد، ‫و من می‌خواستم گرم بشم.
‫مزخرفه! آستین اون خائن رو بکشید بالا!
‫نشونم بده.
‫اینو نمی‌شناسید؟
‫اون به کروکو پول بدهکاره.
‫آشغال.
‫معلومه که اون خائنه، پیتره.
‫به پول فومل نیاز داشت ‫تا بدهیش رو تسویه کنه.
‫اونقدر درگیر پیداکردن خائن هستی
‫که همه‌مون رو می‌کُشی.
‫دهنت رو ببند!
‫از وقتی تو اومدی اوضاع بد شده.
‫مخش رو می‌ترکونم پیتره. فقط لب تر کن.
‫- نیازی به اون طلا نداریم. ‫- هی.
‫تکون بخوری مخ کوفتیت رو می‌ترکونم.
‫کمک!
‫یه نفر کمکم کنه!
‫تمامش تقصیر منه.
‫تقصیر اون پیدمانتیس کوفتیه!
‫همه‌شون باید بمیرن.
‫وقتی وارد اون دهکده شدم
‫نینو اینو بهم داد.
‫داییت لوئیجی می‌خواست این پیش تو باشه.
‫عذر می‌خوام.
‫من...
‫این ماموریتیه که بهم داده شده.
‫این تنها راهیه که می‌دونم جلوشون رو می‌گیره.
‫واقعا امیدوار بودم که خواهرت بیاد.
‫فردا نوبت توئه.
‫پیترو.
‫من کشتمش، سیسیلیا.
‫یه حادثه بود، پیترو.
‫یه رهبر قوی بودن یعنی مقابله با ترس...
‫و جرأت نشون دادن در مواقع خطر.
‫تمام تمرکزم روی باهوش‌تر بودن از فومل بود.
‫گند زدم به اوضاع.
‫باید بهش حمله می‌کردیم.
‫پس خائن چی، پیتره؟
‫هووم؟
‫شاید خائنی در کار نبوده.
‫شاید خیال کردم.
‫حق با تو بود، سیسیلیا.
‫ولی الان
‫فومل باید تقاص پس بده.
‫منو بفرست سراغ فومل.
‫بذار من بکشمش، پیتره.
‫از زمین به پا خواستی
‫تا از خانواده محافظت کنی.
‫و تمام عمرت همینکار رو کردی.
‫تو رو مثل پسرم می‌دونستم.
‫ابلیس کوچک من.
‫باشد که زمین،
‫زمینی که برایش جنگیدی...
‫آغوش گرمی به تو ببخشد.
‫مثل یک مادر، سلستی.
‫من هم به سلستینو و هم به نینو مدیونم...
‫و الان آماده‌ام که دینم رو ادا کنم.
‫خودم رو تحویل فومل میدم...
‫تا برادرم رو آزاد کنم.
‫توی این فاصله، اسکیاوونه شما رو می‌بره پیش طلا.
‫اون راه رو بهتون نشون میده.
‫نه.
‫دیگه کسی رو رها نمی‌کنیم.
‫دیگه نباید اینکارو تکرار کنیم.
‫وقت یه شروع تازه‌ست.
‫اسکیاوونه.
‫تو، سالواتوره، و پدرم همراه من بیاید.
‫ما طلا رو درمیاریم.
‫بقیه اون فومل عوضی رو بکشید
‫و برادر این دختر رو آزاد کنید.
‫سلستینو جونش رو واسه ما فدا کرد.
‫باید انتقامش رو بگیریم.
‫فعلا
‫هر نفرتی که از همدیگه داریم
‫باید فراموش بشه.
‫چون الان
‫فقط یک دشمن اینجا داریم.
‫پیترو فومل.
‫باید راه بیفتیم
‫قرارمون کلیسای مخروبه.
‫دیگه بحث پول نیست
‫یا اینکه کی ما رو رهبری می‌کنه.
‫این دفعه نه!
‫بخاطر استقلال می‌جنگیم!
‫از زمین به پا می‌خیزیم!
‫برای زمین می‌میریم!
‫اول به حساب فومل می‌رسیم.
‫هیچکس نگهبانی نمیده، سیسی.
‫من میرم یه نگاه میندازم.
‫شما برید سراغ فومل.
‫نه، من باهات میام.
‫این واسه نینو نقشه‌ی بهتریه.
‫کمکم کن ژنرال رو بکشم.
‫جوری، نگهبانی بده.
‫فقط یک راه خروج هست.
‫کلنگ‌ها رو بردارید. زود باشید.
‫سیسیلیا، هیچکس اینجا نیست.
‫بریم زیرزمین رو ببینیم.
‫نه.
‫غیرممکنه.
‫غیرممکنه که هیچکس اینجا نباشه.
‫ایست!
‫سلاح‌هاتون رو بندازید!
‫ما رو تا اینجا تعقیب کردن.
‫پیترو، طلا رو ول کن. زود باش.
‫- نمی‌تونید فرار کنید. ‫- تسلیم شید!
‫آتش!
‫همون جایی که هستید بمونید!
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫داره فرار می‌کنه!
‫جلوشو بگیرید!
‫نمی‌تونید فرار کنید!
‫جایی واسه فرار نیست!
‫اونا کجان؟
‫پیترو کجاست؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫- اون کجاست؟ ‫- بعد از زمین‌های لم‌یزرع.
‫یه جنگل کوچیگ هست. ‫یه غار داخلشه.
‫درست کنار جاده‌ست، سیسیلیا.
‫دستا رو ببرید بالا و بیاید بیرون!
‫- بیاید بیرون! ‫- تسلیم شید! نمی‌تونید فرار کنید!
‫جایی واسه فرار نیست!
‫گیر افتادین! بیاید بیرون!
‫- راست میگن، پیترو! ‫- بیاید بیرون!
‫کار اون اسکیاوونه آشغال بود.
‫زود باشید، تسلیم شید!
‫یالا بیاید بیرون!
‫نه.
‫کار اسکیاوونه نبود.
‫پیتره.
‫وقتی اون آتیش رو روشن کردی
‫یه علامت بود.
‫تو یه معامله کردی ‫و اونا تعقیبت کردن، آره؟
‫به صلاح خونواده بود.
‫آنتونیو، ما همیشه به تو وفادار موندیم.
‫ما؟ این ما کیه؟ بگو!
‫خائن تویی، پیترو.
‫اون صلاح گروه رو فراموش کرد ‫و گذاشت توی زندان بپوسی.
‫بهتره جواب منو بدی!
‫یه لحظه صبر کن! بذار حرف بزنه.
‫آنتونیو.
‫هردوتامون می‌تونیم از اینجا خارج شیم.
‫فقط سر اونو می‌خوان و طلاها رو.
‫اگه طلا رو بدیم بهشون، میذارن بریم.
‫من آماده‌ام، بابا.
‫کاری که به صلاح خونواده‌ست رو انجام بده.
‫مارچتا کدوم گوریه؟
‫هیچکس نگهبانی نمیده.
‫نفرین‌شده.
‫بالاخره اومدی.
‫اون کجاست؟
‫برادرم کجاست؟
‫برادرت مُرده.
‫امروز صبح بردنش.
‫- فیلومینا. ‫- بیا.
‫بریم. باید بریم سر نقطه‌ی قرار.
‫بلند شو، فیلومینا. یالا بریم.
‫جوریلو.
‫باید دنبال جوریلو بگردیم.
‫هیچکس اینجا نیست، فیلومینا. همه رفتن.
‫کی اونجاست؟
‫بابا، متأسفم.
‫- تمامش تقصیر منه. ‫- نه.
‫نه، باید منو سرزنش کنی.
‫تو هرکاری واسه سرپا نگه داشتن این خونواده کردی.
‫مثل یه رهبر راهزنان.
‫پیتره
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
‫از زمین به پا می‌خیزیم!
ترجمه از حـامـد
‫شما دیگه کی هستین؟