ترجمه از حـامـد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫هرچقدر فداکاری بزرگ‌تر باشه،
‫میوه‌ی رهایی شیرین‌تره.
‫یادت باشه تحت هر شرایطی به راهت ادامه بده.
‫نینو ربطی به این ماجرا نداشت.
‫- حالا جوریلو منو مقصر می‌دونه. ‫- ساکت.
‫بس کن!
‫یه خائن بینمون بوده
‫ولی هنوز می‌تونیم طلا رو برگردونیم.
‫فقط نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم.
‫هیچکس.
‫حتی میشلینا؟
‫اون می‌تونه طلاها رو ‫از پیدمانتیس پس بگیره.
‫باید دیگه خفه شی. خفه شو!
‫باید خودمونو آزاد کنیم
‫و در اسرع وقت برگردیم.
‫ششش.
‫اونا سعی کردن ما رو دفن کنن.
‫نمی‌دونستن که ما بذر هستیم.
‫میشلینا!
‫از دیدنت خوشحالم، عشقم.
‫[عروس، آدمکش و مجنون]
‫جوریلو.
‫سیسی، لطفا یه چیزی بخور.
‫کجا میری؟
‫اسب پیدا کنم که بتونیم از اینجا بریم،
‫و یه نوشیدنی انرژی‌زا واسه اون.
‫ولی باید فیلومینا و بقیه رو پیدا کنیم.
‫بچه
‫اگه به زودی ما رو پیدا نکنن
‫بخطر اینه که دنبالمون نمی‌گردن.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫شورای ترا دی لاوورو ممکنه ‫هر لحظه شما رو فرا بخونه.
‫امیدواریم همگی شما ‫در نبردمون به ما ملحق بشید.
‫من ماریا هستم.
‫بهتون خوشامد میگیم.
‫حمله به سانتا ماریا دل کارماین یه موفقیت بود.
‫اومدیم اینجا تا ورود سنگ‌شکن‌ها رو ‫به اتحادمون جشن بگیریم.
‫اما ابتدا می‌خوام چیزی که ‫توی سفرهام دیدم رو بهتون بگم.
‫روستاییان بیشتر و بیشتر ‫می‌خوان به جنبش ما ملحق بشن.
‫پیشکش‌های اونا ما رو قوی‌تر می‌کنه...
‫ما رو به نزدیک‌تر می‌کنه به آینده‌ای
‫که مجبور نیستیم نگران مهاجمین باشیم.
‫جایی که آزاد و رها هستیم.
‫افرادی که به ما و به پیشگویی باور دارن.
‫فکر می‌کنن یه زن می‌تونه ‫مردم جنوب رو آزاد کنه؟
‫نه تنها این فکر رو می‌کنن
‫بلکه اونو ممکن می‌کنن.
‫آروم باش، جنارو.
‫آروم باشید.
‫اعتماد کردن بهایی واسشون نداره.
‫و به نفع طرفینه.
‫از ما پیروی می‌کنن
‫و کنار ما می‌جنگن.
‫بخاطر ما جونشون رو میدن.
‫به نظرم که زیبایی شما اونارو متقاعد کرده.
‫بذارید یه مثال واستون بزنم
‫از توانایی‌های سنگ‌شکن‌ها.
‫با پیروان ما، قدرت شما،
‫و ارتباطات پچ،
‫نیاز به شخص دیگه‌ای نداریم.
‫قدرتمون با کروکو برابر میشه.
‫قدرت گروه من یه بهایی داره.
‫موقع قاچاق هر کالایی
‫گذرگاه رایگان روی هر رودخونه‌ای ‫که توسط پچ کنترل میشه دارید
‫و انتخاب زندانی‌های مرد ابتدا با شماست.
‫واسه نبرد تمرین‌شون میدیم
‫چون به جنگجو نیاز داریم
‫نه یه گروه مرد که گل‌آرایی می‌کنن.
‫قول قوله.
‫هنوز نه.
‫پسرم آماده‌ی ازدواجه
‫و همسرش باید بهترین زن شما باشه.
‫می‌دونم اسمش ماریاست.
‫کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫پسر شما هم نیستش.
‫شنیدم توی یه سلول توی مینیانوئه ‫و نمی‌تونه ازدواج کنه.
‫تازه آزادش کردن.
‫فردا می‌تونه ازدواج کنه
‫بستگی به این داره که آیا آماده‌ی ‫پذیرفتن توافق ما هستید یا نه.
‫این پیمان رو می‌پذیریم.
‫بسیارخب؟
‫جنارو.
‫ترا دی لاوورو یه بهشت امن
‫برای افراد انقلابی مثل شماست.
‫و این اتحاد جدید آغازگر ‫دوره‌ی جدیدی از صلح و رفاه خواهد بود.
‫بالاخره می‌تونیم همدیگه رو ‫مثل برادر دوست داشته باشیم.
‫متحد.
‫چون فقط اینه که باعث پیروزی میشه.
‫ماهی‌های کوچیکم به من هشدار دادن
‫که یه واحد بزرگ از سربازان برای پیدمانتیس
‫در منطقه‌ی کالانچی بسیج شدن.
‫اگه اشتباه نکرده باشم
‫زندانی‌ای که بهتون دادم اهل اونجا بود.
‫درمورد نقشه‌ای صحبت کرد ‫که از پیدمانتیس دزدیده شده.
‫حالا که در اتحاد هستیم، نیازی به تکیه ‫بر تلاش‌های مخاطره آمیز نداریم.
‫اون طلا یه نماده.
‫نماد آزادی و رهاییه.
‫وجود نداره. فقط شایعه‌ست.
‫سنگ‌شکن‌ها اعتقادی به اونا ندارن
‫به شایعات، یا پیشگویی.
‫فقط یه شایعه نیست.
‫تو رو یادمه.
‫یادم بیار کجا همدیگه رو دیدیم.
‫یه زن ماهیگیر هستی؟
‫آره.
‫بیچاره ناخوشه.
‫توهم میزنه و هذیون میگه.
‫بهش اعتماد نکنید.
‫پسرم رسید!
‫تو یه مُرده‌ی متحرکی.
‫دیر یا زود گیرت میارم.
‫هی.
‫- چیه؟ ‫- قرقی.
‫چی شده پسرم؟
‫قرقی.
‫اون قرقی‌ـه!
‫همونی که منو انداخت توی مینیانو!
‫به همراه اون دوتا پخمه.
‫ما؟ هووم.
‫می‌دونی، ژنرال فومل
‫وقتی در سلول رو باز کرد...
‫پرسید آیا چهره‌ی مردی که ‫منو آورد اونجا رو یادمه یا نه.
‫و دقیقا حرفی رو بهش زدم ‫که الان به تو میگم!
‫هرگز اون چهره رو فراموش نمی‌کنم
‫تا وقتی سرش رو از گردنش جدا نکردم!
‫منتظر چی هستی؟ بزنش.
‫نه، خواهش می‌کنم نزن.
‫اشتباه شده! اون یه راهزنه!
‫دارید اشتباه می‌کنید!
‫مرگ بر هرکسی که راهزن‌ها رو شکار می‌کنه!
‫مرگ بر این شکارچی راهزن!
‫بکشیدش! بکشیدش!
‫تو اون نقشه رو از پیدمانتیس ندزدیدی؟
‫لوئیجی درموردش بهم گفت.
‫اون طلا امن‌ترین راه به ‫آزادسازی جنوب رو بهمون میده.
‫ظاهرا هرکسی موافق این حرف نیست.
‫و طلا کجاست؟
‫پیش ارتش فوملـه و داره میره شمال.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫نگران نباش.
‫طلا رو به دست میاریم.
‫یکم آب بخور، سیسی.
‫آره، بنوش.
‫واست خوبه.
‫نه.
‫نمی‌خوامش.
‫بذار بمیرم.
‫نه، سیسی.
‫بالاخره حالت بهتر میشه.
‫نمیشم. نه.
‫سیسیلیا!
‫هی.
‫من می‌خواستم به راهزن‌ها ملحق بشم.
‫حالا که خودشون منو زندانی کردن
‫تمرین می‌کنم
‫و دهکده‌هارو آزاد می‌کنم.
‫باید نگران خلاص شدن از اینجا باشی.
‫تو و تو. با من بیاید.
‫خائن!
‫زود باش! ‫وقتشه کار این بدذات رو یکسره کنی!
‫خفه‌اش کن.
‫هنوز نباید بمیری، قرقی! ها؟
‫آفرین! آفرین قرقی.
‫آفرین، جرأت داری.
‫آره، همینه.
‫اون زیباست، آره؟
‫چیزی که اینجا دارید خاصه.
‫واقعا همینطوره.
‫ولی مهم نیست چقدر خاص باشه،
‫درد هنوزم غیرقابل اجتنابه.
‫جیوردانو توی آماده‎ سازی عروسی کمک نمی‌کنه؟
‫جیوردانو؟
‫وقتی بحث عروسی بشه
‫جیوردانو روش خودشو واسه آماده‌سازی داره.
‫ما اینجا رو واسه حل مشکلات خارجی تأسیس کردیم.
‫ولی واسه نبردهایی که داخل اتفاق می‌افتن،
‫متأسفانه پیشرفت زیادی نداشتیم.
‫چشمایی که رنج زیادی کشیده باشن رو می‌شناسم
‫و چشم‌های تو فرق چندانی ‫با چشم‌های ماریا نداره.
‫توی جستجوم واسه طلا
‫برادرم کشته شد.
‫همه رو از دست دادم.
‫حالا که می‌دونم واقعیه
‫به سختی می‌تونم به کسی اعتماد کنم.
‫طلای کافی توی دنیا وجود نداره
‫که اون مشکل رو حل کنه.
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون فقط می‌تونی به کسایی اعتماد کنی
‫که حاضر باشن به اندازه‌ی تو از دست بدن.
‫هی.
‫قرقی، هی.
‫چی شد؟
‫باید یه راهی واسه فرار پیدا کنیم.
‫ما...
‫من و ونتره ممکنه یه راه خروج پیدا کرده باشیم.
‫- همه رو از اینجا می‌بریم بیرون، خب؟ ‫- من خوبم.
‫- بذار ببینم. ‫- خدای من، حسابی ناکارت کردن، ها؟
‫تکون نخور. نه، هی!
‫گمشو عقب.
‫- گمشو عقب. برو عقب. ‫- باشه.
‫نمی‌تونم تصور کنم چند راهزن ‫بخاطر تو اعدام شدن.
‫حقشون بود اعدام بشن، درست مثل تو.
‫از حس برتر بودن حسابی لذت می‌بری.
‫قرقی ما فکر می‌کنه یه قهرمانه.
‫مجبورت می‌کنم قبل از مردن ‫نظرت عوض بشه.
‫لطفا فقط منو بکش.
‫نه.
‫دونه به دونه باهاشون می‌جنگی،
‫و همه‌شون رو می‌کُشی.
‫قبل از اینکه بمیری، ‫می‌بینی به چه مردی تبدیل شدی.
‫ازم تشکر می‌کنی.
‫دنیا بی‌انصافه.
‫بی‌انصاف.
‫وقتی اینو بپذیری
‫اون لحظه‌ست که می‌بینی
‫من و تو فرقی با هم نداریم.
‫بیا.
‫کمکت می‌کنه درموردش فکر کنی.
‫ممنون خداوند روزی‌رسان بزرگ.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫- بیست‌تا روی اسکیاوونه. ‫- خوبه.
‫زود باش! زود باش!
‫آره! آره!
‫بکشش! زود باش! ‫زود باش قرقی!
‫زود باش عزیزم، تماشا کن.
‫زود باش! عجله کن!
‫ما فرقی با هم نداریم، قرقی.
‫عین همیم.
‫سرش رو قطع کن!
‫بیا بریم. زود باش عزیزم.
‫با من بیا.
‫نه!
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم بس کن. نه، نه!
‫- برو داخل. ‫- نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫تکون نخور.
‫وایسا!
‫چی شد؟
‫می‌کشمش!
‫پرسیدم چی شده!
‫این زنیکه سرم رو آتیش زد!
‫باید تقاصش رو بده!
‫داشتی اذیتش می‌کردی!
‫بخاطر سرگرمی زندانی‌ها رو ‫مجبور به مبارزه می‌کنه.
‫تو خبر داشتی؟
‫اینجا یه دروغه!
‫این واقعا همون آزادیه که قولش رو میدی؟
‫واسه همین قرقی تو رو فرستاد به مینیانو.
‫اتحادها یعنی مصالحه.
‫آزادی یعنی طبق اصول اخلاقی‌مون عمل کنیم.
‫تو خودخواهی، میشلینا.
‫حرفات به مردم امید میدن
‫ولی اقداماتت خلاف موعظه‌هاتن.
‫اگه طلای جنوب به دستت برسه چی؟
‫می‌خوای بدیش دست آدمایی مثل اون؟
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫نمی‌دونی محافظت کردن از اینجا چه شکلیه.
‫و لیاقت نداری که اینجا باشی.
‫مردم بهت باور دارن!
‫من بهت باور داشتم!
‫بیا بریم، فسقلی.
‫بیا بریم!
‫راه بیفت!
‫برو داخل!
‫عوضی!
‫هر مردی قبل از مرگش حق داره یکم خوش بگذرونه.
‫درسته؟
‫اینو یه هدیه از طرف من به شما درنظر بگیرید.
‫هیچکس بهش دست نمی‌زنه.
‫ونتره و مانزو رو هم کشتی؟
‫هنوز نه.
‫ازشون واسه دفن کردن جنازه‌ها استفاده می‌کنن.
‫لو پیکولو منو تحویل فومل نداد.
‫آره، کار من بود.
‫ولی من جونت رو نجات دادم.
‫تو فقط به این دلیل جونم رو نجات دادی
‫که می‌خواستی راز نقشه رو بدونی.
‫و حالا واسه آزاد کردنت همه چیز رو از دست دادم.
‫آزادیم رو از دست دادم.
‫و همه می‌دونن که من قرقی‌ام.
‫فقط چون طلا رو می‌خواستی اینکارو کردی.
‫نه.
‫پس بهم بگو چرا.
‫چرا؟
‫فراموشش کن.
‫تا دو ساعت دیگه
‫بهرحال دیگه مُردیم.
‫این نصف پرداختیه.
‫فقط نصفتون حاضره.
‫اون یکی نصف واسه شریکته.
‫سالواتوره زنده نموند.
‫وقتی جدامون کردن ‫تصمیم گرفت با گروه اشتباه بره.
‫درصدش متعلق به منه.
‫و کدوم گروه بودی؟
‫همونی که فرستادی منو بکشن، درسته؟
‫و اگه بهت هشدار نداده بودم
‫پیدات می‌کردن.
‫خواهرم دیوونه شده.
‫و بعدشم اگه کمکت نمی‌کردم
‫هیچ طلایی در کار نبود.
‫حتی زنده نبودی که ‫پاداشم رو بهم بدی، ژنرال...
‫که دوبرابرش می‌کنه.
‫خودت رو خوش‌شانس بدون
‫که در زمان درست در جای درستی هستی.
‫گاهی اوقات شانس محضه
‫ولی گاهی وقتا نه.
‫ما میریم ژنرال. نگران نباش.
‫تقریبا آماده‌ایم.
‫ولی نیاز به دو اسب داریم.
‫خودت بخر!
‫از لیست تحت تعقیب درت آوردم و بهت پول دادم.
‫به محض اینکه پات رو از این خونه گذاشتی بیرون
‫برگرد همون فاضلابی که
‫ازش اومدی و هرگز برنگرد
‫چون اگه بهم خبر برسه که از کالابریا خارج شدی
‫اونوقت خودت رو مُرده بدون، واضحه؟
‫کاملا.
‫اما گمونم بهتره بدونی که...
‫این اصلا طرز رفتار با کسی که نجاتت داده نیست.
‫مکان درست، زمان درست، مارچتا.
‫فراموش نکن.
‫همیشه یادم می‌مونه.
‫«تحت هر شرایطی به راهت ادامه بده.»
‫تو اینو گفتی.
‫نباید دیگه به حرفام اعتماد کنی.
‫و تو نباید دیگه بهم بگی چیکار کنم.
‫[آزادی]
‫تا حالا ایمانت رو به ‫پیام خودت از دست دادی، فرانچسکو؟
‫آره.
‫کاملا.
‫ولی تو نباید اینطور بشی.
‫چون وقتی کارهات دیگه با حرفات یکی نباشن
‫اونوقت هر قدرت یا ارزشی ‫که حرفات داشته از بین میره.
‫بهم بگو عزیزم.
‫درمورد جیوردانوئه؟
‫مینیانو دهکده‌ی من بود.
‫تبدیل شد به یه زندان روباز.
‫باید کاملا مطمئن باشیم
‫که این اتفاق اینجا نمی‌افته.
‫خیلی از مردهای ما دارن می‌میرن.
‫جیوردانو کمک می‌کنه.
‫مینیانو رو فراموش کن.
‫گذشته‌ات دیگه سرنوشت تو نیست.
‫ببین چی ساختی.
‫فقط خودت سرنوشتت رو کنترل می‌کنی.
‫من سرنوشتم رو کنترل می‌کنم؟
‫حتی اگه به معنی به خطر انداختن ‫تمام چیزایی باشه که با هم ساختیم؟
‫آره.
‫تحت سلطه‌ی ترس بودن ‫هیچکس رو در امان نگه نمی‌داره.
‫و تو واقعا بهم ایمان داری؟
‫من؟
‫تا ابد.
‫هرجایی که اون پیشگویی ما رو بکشونه.
‫تو رو تا هر انقلابی که دلت بخواد دنبال می‌کنم.
‫من با توام.
‫غم و غصه رو بذار واسه افراد ضعیف.
‫خشمگین باش، عشقم.
‫خشمت رو به عمل تبدیل کن
‫تا وقتی تمامی خون‌ها خشک بشن.
‫حالا اون زنیکه شده مال تو؟
‫حالا که شما دوتا اینقدر همدیگه رو دوست دارید،
‫تا اونا مشغول جشن عروسی‌ان...
‫ما هم شما دوتا رو جشن می‌گیریم.
‫برید.
‫نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم.
‫می‌دونم.
‫واستون آسونه، آره؟
‫زود باشید، شروع کنید!
‫منو بکش فیلومینا.
‫منو بزن. منو بزن.
‫منو بزن. منو بکش.
‫بزن. بزن!
‫بزن!
‫زود باش، عزیزم!
‫وگرنه پات رو می‌ترکونم.
‫بذارید مبارزه‌تون رو ببینیم!
‫لطفا منو بکش!
‫منو بکش!
‫زود باش!
‫زود باش! از خودت دفاع کن!
‫از خودت دفاع کن!
‫شما دو تا کدوم گوری بودین؟
‫من باید از تو بپرسم.
‫حالا باید برگردیم خونه، سیسی.
‫اینجا چیزی واسه ما باقی نمونده.
‫اگه فیلومینا و بقیه هنوز ما رو پیدا نکردن
‫احتمالا مُردن.
‫یا اینکه خودشون بودن که بهمون خیانت کردن.
‫اونا نمردن.
‫اون عوضی ما رو بخاطر برادرش فروخت.
‫اینجا موندنمون خیلی خطرناکه.
‫موناکو نباید بترسه، مارچتا.
‫هرچند هرکسی به ما خیانت کرده باید بترسه.
‫کسی که به موناکو خیانت کند
‫یک مرده‌ی متحرک است.
‫فومل!
‫بخاطر کشتن پیتروی عزیزم و سلستینو.
‫جیوردانو سعی کرد رویای ما رو ‫تبدیل به یه خیال باطل کنه،
‫و نتونستیم چنین اجازه‌ای بدیم.
‫کسایی که با ما هستن ‫باید به ارزش ما احترام بذارن.
‫فیلومینا!
‫تقاص خیانتت رو میدی.
‫اتحاد ما ممکنه قوی‌تر بنظر برسه
‫اما اگه باعث بشه به ‫خود واقعی‌مون خیانت کنیم،
‫شبیه یه عضو فاسدشده‌ست.
‫و عضو فاسدشده باید بریده بشه
‫تا بدن نجات پیدا کنه.
‫خونه‌مون اینجاست.
‫تا آخرین قطره‌ی خونمون نریزه ‫حسابمون صاف نمیشه. قسم می‌خورم.
‫حالا یه امید جدید واسه رهایی‌مون داریم.
‫اون امید طلای جنوبه.
‫ریسک و فداکاری می‌طلبه
‫ولی ارزشش رو خواهد داشت!
‫به اسم تمام کسایی که
‫جونشون رو برای ما فدا کردن!
‫راهزنان!
‫آماده‌ی نبرد بشید.
ترجمه از حـامـد