ترجمه از حـامـد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫راه رو واسه کالسکه باز کنید!
‫هی، هی...
‫یالا برید بیرون.
‫صبر کنید، جریان چیه؟
‫فیلومینا، از من چی می‌خوای؟
‫وقت نداریم، پدر.
‫باید هرچیزی که می‌دونی رو بهمون بگی.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫الان بدردنخورم.
‫حتی از کلیسای خودم پرت شدم بیرون.
‫شاید بخاطر اینه که طلاها رو توش نگه می‌دارن.
‫دان اورلاندو.
‫خیلی ترسیده بودی.
‫درک می‌کنم.
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫هیچوقت متوقف نمیشه.
‫ولی می‌دونم به آرمان‌های ما اهمیت میدی.
‫الان با گفتن محل نگهداری طلاها ‫می‌تونی کمک کنی.
‫مردم بهش نیاز دارن، دان اورلاندو.
‫طلاها توی یه کالسکه‌ی زره‌پوش اومدن.
‫توی کلیسا تحت حفاظت گذاشتنش.
‫قبل از اینکه بره شمال
‫توسط افراد زیادی مواظبت میشه.
‫من با فومل بحثم شد.
‫بهش گفتم این غیرقابل قبوله.
‫بهش گفتم کلیسای ما نباید ‫به عنوان گاوصندوق ازش استفاده شه.
‫ولی متأسفانه
‫اونو تبدیل به یه دژ موقت کرده.
‫نقشه‌اش چیه؟
‫معمولا کلیساها در وسط دهکده واقع میشن.
‫یعنی من اگه بودم اونجا میذاشتمش.
‫دفاع کردن ازش خیلی راحت‌تره.
‫فومل حکومت نظامی رو هم ‫به ساعت 5 عصر تغییر داده.
‫هرکسی که بیرون باشه به گلوله بسته میشه،
‫بدون استثناء.
‫این دستورات فوراً اجرا میشن.
‫به یه نقشه نیاز داریم.
‫زن پیشگویی.
‫پس خداوند واقعا همگی ما رو نجات میده.
‫من یه فکری دارم.
‫و قضیه رو جوری نشون میده ‫که خداوند طلاها رو دزدیده.
‫[چـاه]
‫ما همه حس می‌کنیم بهمون خیانت شده.
‫ترک شدیم.
‫خب اطرافتون رو ببینید.
‫چهره‌ی افرادی رو کنارتون می‌بینید
‫که زخم‌ها و دردهایی مثل شما رو دارن.
‫اونا ما رو علیه همدیگه کردن
‫و ما رو متقاعد کردن که مقصرش هستیم.
‫و اینکه منصفانه بوده
‫چون ما فقیریم و اونا ثروتمند.
‫ما شاید فقیر باشیم، ولی تنها نیستیم.
‫و با اتحاد می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم.
‫امروز اون تغییر اتفاق می‌افته.
‫دوران ظلم تموم شده.
‫ما وارد دوران رهایی و آزادی می‌شیم.
‫رهایی ماست.
‫چون ما راهزن هستیم، می‌جنگیم!
‫ساکت نمی‌شیم.
‫چون کسایی که مارو بکشن
‫همونایی هستن که زمین‌های ما رو
‫با یونیفرم‌های اتوکشیده‌ و تمیزشون می‌دزدن.
‫این لباس‌هارو می‌بینید؟
‫مثل شما تکه و پاره‌ان.
‫آغشته به خون و عرق و خاکن.
‫ولی ما جنگجو نیستیم، پدر.
‫نباید مردم رو بکشیم.
‫می‌دونم.
‫و هیچکس مجبورتون نمی‌کنه کسی رو بکشید.
‫همگی پنجمین فرمان رو می‌دونیم.
‫من تصمیم گرفتم بهشون ملحق بشم
‫و توی این نبرد شرکت کنم.
‫تمام تلاشم رو واسه دفاع از ‫ضعفا و فقرا انجام میدم
‫همونطور که پدر مقدس‌مون بهمون فرمان داده.
‫و اگه این چیزیه که لازمه
‫که از همگی شما دفاع کنم
‫می‌جنگم.
‫خداوند قطعا موقعیت دشوار منو درک می‌کنه.
‫منم می‌جنگم.
‫آره!
‫اینجا زمین ماست.
‫حق ماست!
‫خداوند این زمین رو هدیه داده
‫و وظیفه‌ی ماست که ازش دفاع کنیم.
‫امروز، وظیفه‌ی ماست که پسش بگیریم.
‫اینجا زمین ماست!
‫سیسیلیا! فیلومینا توی دهکده‌ست.
‫کی همراهشه؟ اسکیاوونه؟
‫و یه عالمه آدم دیگه.
‫میگن طلا توی کلیساست.
‫میشلینا د سزار همراهشه.
‫خب، این ثابت می‌کنه که ‫فیلومینا بهمون خیانت کرده.
‫از همون اول، اون و میشلینا
‫می‌خواستن طلا رو بدزدن.
‫چه غلطی کنیم، سیسی؟
‫ما در مقابل گوئرا؟
‫هنوز وقت داریم که از اینجا بریم.
‫زنده.
‫من انتقامم رو از فیلومینا می‌گیرم.
‫جوری.
‫باید یه کار خیلی مهم انجام بدی.
‫نه فقط واسه من.
‫بلکه واسه پیترو و سلستینو.
‫چی شده؟
‫نگرانی؟
‫نه.
‫کاش با من میومدی.
‫می‌خوام کنار دوستام توی خط مقدم بجنگم.
‫پَر من پیشته؟
‫آره.
‫چرا؟
‫گمش نکنی.
‫خب... اگه اوضاع خوب پیش نره...
‫خوب پیش میره.
‫اگه یه وقت اوضاع خوب پیش نرفت...
‫اونوقت قرارمون سر ساعت شش.
‫همینجا.
‫هنوز وسایلات رو جمع نکردی.
‫تا امشب وقت داری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ کُشته میشی.
‫اومدم سراغت.
‫الان؟ منو کجا می‌بری؟
‫نمی‌خوای همراهم بیای؟
‫بهم قول دادی.
‫و حالا می‌ترسی همراهم بیای؟
‫بزن بریم.
‫- ویلا. ‫- بله، ژنرال.
‫برو پیش دخترم و بهش بگو...
‫بهش بگو وقتی برسیم تورین
‫می‌تونه هرکاری دلش می‌خواد انجام بده.
‫شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟
‫یه تراس داری که مشرف به میدانه؟
‫از اینجا برید.
‫قبلا یکی رو فرستادید که باهام صحبت کنه.
‫جوابم تغییر نکرده.
‫حاضر نیستم بهتون کمک کنم،
‫حتی اگه بگید راهزن‌های بدی نیستید.
‫نه، ما راهزن‌های بدی هستیم.
‫بیا اینجا.
‫می‌بیننت.
‫هروقت خواستی می‌تونی بیخیال شی.
‫فراموش کردی؟
‫مرگ بر تمامی خائنین.
‫گروه موناکو تموم شده، خواهر.
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫فراموشش کن. من یه احمقم.
‫تمام کارهایی که کردم ‫بخاطر اینه که فقط می‌خوام زنده بمونی.
‫بیا.
‫یکم نوشیدنی بنوش.
‫توی هدف‌گیریت بهت کمک می‌کنه.
‫کار تو بود.
‫صبر کن.
‫کار تو بود!
‫تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم.
‫تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم!
‫سیسیلیا!
‫بی‌شرف آدم‌فروش!
‫سیسیلیا.
‫جوریلو! کجا داریم می‌ریم؟
‫عجله کن لیساندرا! بیا!
‫امشب همینجا می‌خوابیم.
‫الان فرمان حکومت نظامی هست.
‫به اطلاع همگی شما رسیده.
‫احمق نباشید.
‫مرتب و منظم قبل از ساعت 5
‫برگردید خونه‌هاتون
‫تا نیاز نباشه امشب کسی بمیره.
‫می‌خواید اینجا دعا کنید؟
‫باشه.
‫فردا برگردید و دعا کنید.
‫از طرف دیگه
‫اگه واسه تحریک من اومدید اینجا،
‫پس همین الان صبر محدود من واسه ‫این مسخره‌بازی داره تموم میشه.
‫دان اورلاندو
‫متوجه نمیشم چرا می‌خوای مردمت
‫اینجور غیرضروری بمیرن.
‫هرکسی که واسه مردن آماده نیست
‫باید همین الان بره.
‫ژنرال.
‫دخترتون گم شده.
‫فقط همینو تونستیم پیدا کنیم.
‫شلیک کنید.
‫به صف شید!
‫شلیک کنید!
‫نـه!
‫بمیرید، حرومیا!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫جلوشونو بگیرید!
‫اون عوضیا طلا رو بردن! جلوشونو بگیرید!
‫از اینجا برید!
‫چیکار می‌کنی؟ احمق‌ نشو!
‫ما پیروزی می‌خوایم.
‫خودتو به کشتن میدی!
‫زود باش، بریم.
‫این دختر رو دستگیر کنید.
‫ما پیروز شدیم.
‫یه فکری دارم.
‫یه جا رو پیدا کردم که هیچکس دیگه ازش خبر نداره.
‫یه مسیر زیر زمینی.
‫آخرین جاییه که دلم می‌خواست پیداش کنم
‫ولی پیداکردنش تقدیر بود.
‫به افراد زیادی نیاز داریم.
‫مطمئن نیستم اهالی دهکده برن اونجا.
‫میرن. کشیش کمک‌مون می‌کنه متقاعدشون کنیم.
‫همگی نقشه رو می‌دونید.
‫و اینکه چقدر ریسک داره.
‫باید بکشید و بدونید که ممکنه کشته بشید.
‫اگه آماده نیستید، بهتره همین الان برید.
‫نیروی کافی واسه پیروزی ‫در جنگ مستقیم نداریم.
‫نیاز به نفرات داریم.
‫فکر می‌کردم از قمار خوشت میاد، جناب پچ؟
‫درسته، جناب گوئرا،
‫ولی نه زمانی که شانس بردن نیست.
‫هدف ما بردن این جنگ نیست.
‫اینه که سربازان فومل رو ‫خارج از کلیسا نگه داریم.
‫چرا؟
‫که بتونیم واسه چند نفر برگزیده ‫زمان بخریم که مخفیانه وارد کلیسا بشن.
‫مرتب و منظم قبل از ساعت 5
‫برگردید خونه‌هاتون
‫تا نیاز نباشه امشب کسی بمیره.
‫چاه‌ها از طریق کانال‌ها به هم وصلن.
‫یکیشون میره به سردابه‌ی زیر کلیسا.
‫وقتی ساعت 5 بار به صدا دربیاد
‫نبرد شروع میشه.
‫اسکیاوونه.
‫شلیک کنید!
‫در هنگام نبرد، کلیسا خالی میشه.
‫باید سریع عمل کنید.
‫هرچقدر زمان بیشتری بگذره
‫تلفات هم بیشتر میشه.
‫بمیرید حرومیا!
‫وقتی طلاها رو برداشتیم
‫دو کار باقی می‌مونه.
‫اولیش ایجاد یه حواس‌پرتیه
‫که پیدمانتیس رو از طلا دور کنه
‫و به راهزن‌ها اجازه‌ی فرار بده.
‫جلوشونو بگیرید!
‫اون عوضیا طلا رو بردن! جلوشونو بگیرید!
‫و دومیش
‫باید یه علامت بفرستیم
‫که به بازمانده‌ها بگه که عقب‌نشینی کنن.
‫ماریا، ناقوس برج رو به صدا دربیار.
‫به محض اینکه پرچم قرمز رو دیدی،
‫با تمام توانت به صدا درش بیار.
‫از اینجا برید!
‫حق با پدرمه.
‫شما همگی حیوونید.
‫- غارتگرید. ‫- نه، شما غارتگرید.
‫شما سلستینو و پیترو رو کشتید.
‫باید همه‌تون رو بکشیم.
‫- مارچتا. ‫- عجله کن، جوریلو.
‫اسب رو آماده کن. باید بریم.
‫چی شد؟ سیسیلیا کجاست؟
‫نگران نباش. اون میرسه بهمون، خب؟
‫اون چی میشه؟
‫بهش رحم نکن.
‫جوریلو.
‫چی شده؟ هنوز می‌ترسی؟ بزن.
‫ها؟
‫حالا کی می‌ترسه، ها؟
‫بیا بریم.
‫همیشه می‌خواستم بدونم طلا چه بویی میده.
‫بوی آزادی میده.
‫چرا ایستادیم؟
‫- چی شده؟ ‫- پیاده شید.
‫هی!
‫اسکیاوونه.
‫نگران چی هستی؟
‫همه چیز مرتبه؟ واسه چی ایستادیم؟
‫ببین، سرقت تموم شد، خب؟
‫ونتره بی‌آزاره.
‫از جونش بگذر.
‫پییس. پاگلیا.
‫آروم باشید. نمی‌خوام بکشمتون.
‫از اینجا برید.
‫اشتباه دوستتون رو مرتکب نشید.
‫این تویی که داری مرتکب اشتباه میشی.
‫شما دوتا.
‫بمونید.
‫میشلینا کجاست؟
‫و گوئرا یا قرقی؟
‫برادر.
‫و فیلومینا؟
‫فیلومینا ربطی به این ماجرا نداره.
‫و حالا می‌دونید مقصد بعدی‌مون کجاست.
‫امروز مثل یه راهزن واقعی جنگیدی.
‫اگه پیترو بود بهت افتخار می‌کرد.
‫تمرین تیر اندازیم کافی نبود.
‫نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی.
‫می‌دونم.
‫تمام عمرم منو نفرین‌شده صدا زدن.
‫حالا هرکسی که مقابل من بایسته نابود میشه.
‫سیسی...
‫می‌خوام اون بمیره.
‫راهزن شبیه یه ماره.
‫مراقب باش، نیش می‌زنه.
‫خواهش می‌کنم، سفارش ما رو بکن.
‫فقط بهش بگو که کمک کردیم، خب؟
‫طلای افسانه‌ای جنوب.
‫اوهوم.
‫و خودت تنهایی دزدیدیش.
‫- تنها نبودم. ‫- واقعا؟
‫هیچ دزد دیگه‌ای رو نمی‌بینم.
‫باورم نمیشه کسی مونده باشه ‫که بهت اعتماد داشته باشه.
‫ولی تو داری، درسته؟
‫من اینجام، تنها با تو،
‫بدون هیچ نگهبانی،
‫و هیچکس منو بخاطر اسلحه بازرسی نکرد.
‫و چرا باید از کسی بترسم که از من می‌ترسه؟
‫من شمش‌های طلا رو دزدیدم.
‫- درسته. ‫- بخاطر تو اینکارو کردم.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫قول قوله.
‫کارماین کروکو سر قول خودش می‌مونه.
‫این پرنده می‌تونه آزاد بشه.
‫خیلی طولش دادی.
ترجمه از حـامـد