1 00:00:09,759 --> 00:00:13,221 ‫وقتی دکتر به بیمارش نگاه می‌کنه، ‫چی می‌بینه؟ 2 00:00:13,221 --> 00:00:17,350 ‫بیماریش رو می‌بینه ‫یا خود فرد رو؟ 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 ‫من معتقدم نمی‌شه ‫بدون شناخت... 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,605 ‫ذات بیمار، درمانش کرد. 5 00:00:22,605 --> 00:00:26,151 ‫گاهی اوقات هم تنها روش درمان... 6 00:00:26,192 --> 00:00:28,361 ‫شکستن قوانینه. 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,780 ‫[خروجی] 8 00:00:33,616 --> 00:00:38,538 ‫تشنه نیستی هارولد؟ ‫آب نمی‌خوای؟ 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,123 ‫معلوم بود نمی‌خوای. 10 00:00:45,253 --> 00:00:48,631 ‫هارولد. ‫منم، دکتر ولف. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,508 ‫زود باش این رو بپوش. 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,106 ‫[تمام ملاقات‌کنندگان باید نام خود را] ‫[در بخش پرستاری ثبت کنند.] 13 00:01:07,609 --> 00:01:10,320 ‫عذر می‌خوام دکتر ولف. 14 00:01:10,361 --> 00:01:12,030 ‫هارولد رو کجا می‌برین؟ 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 ‫اِم، می‌ریم یه دوری بزنیم. 16 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 ‫امروز مناسبت خیلی خاصیه. 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,202 ‫بیماران آلزایمر بدون مجوز... 18 00:01:17,243 --> 00:01:19,329 ‫از بخش من خارج نمی‌شن. 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,833 ‫عذر می‌خوام مارسی. ‫زود برمی‌گردیم. 20 00:01:23,875 --> 00:01:25,919 ‫- آهای! آهای! آهای! ‫- آهای! 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,837 ‫وای، حتما شوخیت گـ... 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,964 ‫آخه چرا مارسی صدام می‌کنه؟ 23 00:01:30,006 --> 00:01:31,966 ‫اگه من هم موهام رو ببندم، ‫مارسی صدام می‌کنه. 24 00:01:32,008 --> 00:01:34,135 ‫می‌گن چهره ملت یادش نمی‌مونه. 25 00:01:34,135 --> 00:01:35,720 ‫به نظر من خودش بی‌شعوره. 26 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 ‫جی‌راد، یه فراری داریم. 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,781 ‫[وارویک] ‫[یک‌طرفه] 28 00:02:02,831 --> 00:02:04,916 ‫خیلی ممنون. 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,210 ‫مگه دیوانه شدی؟ 30 00:02:14,008 --> 00:02:16,636 ‫آها، آقا و خانم چیس هستین. ‫ببخشید. نشناختمتون. 31 00:02:16,678 --> 00:02:18,930 ‫چرا با پدر من اومدی اینجا؟ 32 00:02:18,972 --> 00:02:20,849 ‫مسلما شب مهم زندگی عروس خانم... 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,810 ‫- بدون پدربزرگش ناقص می‌موند. ‫- اون که اصلا یادش نمیاد. 34 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ‫هارولد، من رو می‌شناسی؟ 35 00:02:26,396 --> 00:02:29,315 ‫ایشون رو می‌شناسی؟ 36 00:02:29,357 --> 00:02:33,736 ‫حافظه‌اش رو از دست داده آقای چیس، ‫انسانیتش رو که از دست نداده؛ 37 00:02:33,778 --> 00:02:36,406 ‫- ولی شما... ‫- زود باش برو... 38 00:02:36,406 --> 00:02:38,074 ‫تا دخترمون شما رو ندیده. 39 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 ‫داستان درست نکن. 40 00:02:40,285 --> 00:02:44,414 ‫ببین، اگه امشب دل دخترم رو بشکنی، 41 00:02:44,455 --> 00:02:48,543 ‫کاری می‌کنم دیگه هیچ بیماری رو ‫درمان نکنی. 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,378 ‫وقت اجراست هارولد. ‫بیا. 43 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 ‫وقت اجراست؟ 44 00:02:57,177 --> 00:02:58,386 ‫آماده‌ای؟ 45 00:03:04,392 --> 00:03:06,644 ‫[سی بک‌اشتاین] 46 00:03:13,943 --> 00:03:15,820 ‫از این یکی خوشت میاد هارولد؟ 47 00:03:18,072 --> 00:03:20,491 ‫آره؛ 48 00:03:20,491 --> 00:03:22,785 ‫ولی از نواختنت خوشم نمیاد. 49 00:03:22,827 --> 00:03:25,872 ‫خیلی‌خب. 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 ‫قبوله. اِم... 51 00:03:27,874 --> 00:03:30,835 ‫خب، نشونم بده چطوری می‌نوازنش. 52 00:03:39,135 --> 00:03:45,099 ‫♪ شاید همیشه دوستت نداشته باشم، ولی... ♪ 53 00:03:46,142 --> 00:03:51,981 ‫♪ ولی تا وقتی ستاره‌ها بالای سرتن، ♪ 54 00:03:52,023 --> 00:03:56,903 ‫♪ اصلا لازم نیست به عشقم شک کنی ♪ 55 00:03:56,945 --> 00:04:02,116 ‫♪ کاری می‌کنم کاملا مطمئن بشی ♪ 56 00:04:02,158 --> 00:04:05,954 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو... ♪ 57 00:04:05,995 --> 00:04:08,873 ‫♪ چی می‌شم ♪ 58 00:04:12,210 --> 00:04:17,090 ‫♪ اگه یه روزی تنهام بذاری، ♪ 59 00:04:17,131 --> 00:04:21,928 ‫♪ زندگی همچنان ادامه پیدا می‌کنه، ♪ ‫♪ ولی باور کن... ♪ 60 00:04:21,970 --> 00:04:26,891 ‫♪ هرچی از دنیا ببینم به درد نمی‌خوره ♪ 61 00:04:26,891 --> 00:04:32,021 ‫♪ پس زندگی به چه کارم میاد؟ ♪ 62 00:04:32,063 --> 00:04:36,609 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو ♪ ‫♪ چی می‌شم ♪ 63 00:04:36,651 --> 00:04:39,070 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو... ♪ 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 ‫♪ فقط خدا می‌دونه... ♪ 65 00:04:41,322 --> 00:04:43,616 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو... ♪ 66 00:04:43,616 --> 00:04:46,244 ‫♪ فقط خدا می‌دونه... ♪ 67 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو... ♪ 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,957 ‫♪ چی می‌شم ♪ 69 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 ‫♪ فقط خدا می‌دونه بدون تو... ♪ 70 00:04:56,045 --> 00:05:01,926 ‫♪ چی می‌شم ♪ 71 00:05:06,347 --> 00:05:07,932 ‫- ایول! ‫- احسنت! 72 00:05:07,932 --> 00:05:09,684 ‫بابابزرگ. 73 00:05:09,726 --> 00:05:13,104 ‫خیلی... 74 00:05:13,146 --> 00:05:16,441 ‫باورم نمی‌شه اینجایی. 75 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 ‫سوفی. 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,281 ‫چطوری فهمیدی؟ ‫از کجا...؟ 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,741 ‫موسیقی. 78 00:05:24,782 --> 00:05:28,828 ‫عقلش رو سر جاش میاره، ‫هویت و خاطراتش رو زنده می‌کنه. 79 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 ‫وای خدایا. 80 00:05:44,469 --> 00:05:47,597 ‫یه بیمار آلزایمر رو ‫از بیمارستان خارج... 81 00:05:47,638 --> 00:05:49,390 ‫و سوار موتور کردی. 82 00:05:49,432 --> 00:05:51,517 ‫خانواده‌اش تهدید کردن ‫که شکایت می‌کنن. 83 00:05:51,559 --> 00:05:53,436 ‫چون بهترین شب زندگی هارولد رو ‫براش رقم زدم؟ 84 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 ‫اون شب رو یادش نمی‌مونه. 85 00:05:55,396 --> 00:05:57,357 ‫دلیل نمی‌شه شادی رو تجربه نکنه. 86 00:05:57,398 --> 00:05:59,442 ‫تو که رفیقش نیستی. ‫دکترشی. 87 00:05:59,484 --> 00:06:02,278 ‫آره، دقیقا. ‫من دکترشم. 88 00:06:02,320 --> 00:06:04,447 ‫بیماریش هم درمان نداره. 89 00:06:04,489 --> 00:06:06,741 ‫دنیاش داره روز به روز تاریک‌تر می‌شه... 90 00:06:06,783 --> 00:06:08,409 ‫و فرصتش محدوده. 91 00:06:08,451 --> 00:06:12,830 ‫درسته که شما ترجیح می‌دین ‫فراموشش کنم و یه گوشه ولش کنم، 92 00:06:12,830 --> 00:06:15,500 ‫ولی من تصمیم می‌گیرم باهاش قدم بزنم ‫و راهی به سمت آینده پیدا کنیم، 93 00:06:15,500 --> 00:06:18,878 ‫چون کس دیگه‌ای حاضر نیست کمکش کنه، ‫حتی خانواده‌اش هم حاضر نیستن. 94 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 ‫آره، درسته، هارولد نمی‌تونه ‫به امید خاطراتش زندگی کنه. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,632 ‫فقط زمان حال رو درک می‌کنه، ‫واسه همین به خودش... 96 00:06:22,673 --> 00:06:24,884 ‫و بیمارانی چون هارولد کمک می‌کنم ‫از همون لحظه گذرا... 97 00:06:24,926 --> 00:06:26,928 ‫نهایت بهره رو ببرن. 98 00:06:26,969 --> 00:06:31,349 ‫مسئولیتم همینه. ‫کارم همینه. 99 00:06:31,391 --> 00:06:34,519 ‫از سخنرانی‌های خوبت بود. 100 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 ‫درک می‌کنیم. ‫تو قهرمانی. 101 00:06:37,271 --> 00:06:39,649 ‫می‌خوای دید بیمارانت به دنیا رو عوض کنی. 102 00:06:39,690 --> 00:06:41,484 ‫می‌خوام دید دنیا به بیمارانم رو عوض کنم. 103 00:06:41,526 --> 00:06:43,403 ‫تو این بیمارستان رو به خطر انداختی! 104 00:06:43,444 --> 00:06:45,363 ‫دکتر کوئن، شما درک نمی‌کنین. 105 00:06:45,405 --> 00:06:47,532 ‫خودت درک نمی‌کنی. 106 00:06:47,532 --> 00:06:51,160 ‫شرمنده‌ام دکتر ولف، ‫ولی جناب‌عالی اخراجی. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,845 ‫[برانکس] ‫[سیتی آیلند] 108 00:07:22,900 --> 00:07:24,569 ‫ولف؟ 109 00:07:29,574 --> 00:07:31,617 ‫ولف! 110 00:07:43,754 --> 00:07:45,673 ‫ولف؟ 111 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 ‫دستت بنده؟ 112 00:07:52,305 --> 00:07:55,266 ‫- سلام کارول. ‫- می‌خواستم تماس بگیرم یا پیام بدم؛ 113 00:07:55,308 --> 00:07:56,559 ‫ولی از فناوری فراری‌ای. 114 00:07:56,601 --> 00:07:59,479 ‫- من که خط ثابت دارم. ‫- ولی هیچ‌وقت جواب نمی‌دی. 115 00:08:00,771 --> 00:08:02,356 ‫شنیدم اخراج شدی. 116 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 ‫خب، اومدی اینجا چیکار کنیم؟ 117 00:08:03,941 --> 00:08:06,736 ‫اومدی با همدیگه غصه بخوریم؟ 118 00:08:06,777 --> 00:08:09,780 ‫چرا که نه؟ ‫پس دوست به چه دردی می‌خوره؟ 119 00:08:09,780 --> 00:08:11,949 ‫شاید دوست عادی به این درد بخوره؛ 120 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 ‫ولی بحث ما فرق می‌کنه. 121 00:08:16,370 --> 00:08:19,290 ‫خیلی‌خب، مجبورم می‌کنی ‫دنبالت بیام. 122 00:08:21,000 --> 00:08:23,127 ‫عصب‌شناس هیئت علمیمون ‫اخیرا استعفا داده. 123 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 ‫باید زود جایگزینش کنیم. 124 00:08:24,879 --> 00:08:28,883 ‫بخش کوچکیه، ‫زود عادت می‌کنی. 125 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 ‫ضمنا، همکار من می‌شی. 126 00:08:30,843 --> 00:08:33,721 ‫کارول، من نمی‌تونم ‫تو بیمارستان عمومی برانکس کار کنم. 127 00:08:33,721 --> 00:08:34,972 ‫خودت دلیلش رو می‌دونی. 128 00:08:35,014 --> 00:08:36,599 ‫می‌دونم. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,644 ‫پس شاید بهتر باشه ‫پیشنهاد جای دیگه‌ای رو قبول کنی، هوم؟ 130 00:08:39,685 --> 00:08:45,024 ‫حتما از کلی بیمارستان بهت پیشنهاد دادن. 131 00:08:45,066 --> 00:08:47,818 ‫تو بهمون نیاز داری ولف. 132 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 ‫سرم شلوغه. 133 00:08:49,862 --> 00:08:51,072 ‫معلومه که شلوغه. 134 00:08:51,113 --> 00:08:54,951 ‫باید ورزش کنی، باخ گوش بدی ‫و به گیاهانت برسی. 135 00:08:54,951 --> 00:08:56,869 ‫- سرخسن. ‫- راهبرد مقابله‌ان. 136 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‫مگه رئیس بخش روان ‫خودش بیمار نداره... 137 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 ‫- که روان‌کاویشون کنه؟ ‫- دارم؛ 138 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 ‫ولی روان‌کاوی تو باحال‌تره. 139 00:09:02,708 --> 00:09:05,419 ‫ضمنا، می‌دونم بدون بیمارانت ‫خیلی اذیت می‌شی. 140 00:09:05,461 --> 00:09:07,672 ‫آها، خب، شدنی نیست کارول. 141 00:09:07,713 --> 00:09:09,549 ‫خب، خیلی حیف شد، ‫آخه خیلی خوشحال می‌شدم... 142 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 ‫تو یه مورد پس از عمل کمکم کنی. 143 00:09:11,467 --> 00:09:13,678 ‫هانا پیترز، مادر مجرده، دو پسر داره. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,513 ‫واسه درمان صرعش ‫لوبکتومی... 145 00:09:15,555 --> 00:09:17,723 ‫لوب گیجگاهی راست انجام داده بودن ‫و تأثیر داشت. 146 00:09:17,765 --> 00:09:20,685 ‫فقط وقتی واسه معاینه بعدش اومد، 147 00:09:20,726 --> 00:09:23,896 ‫متوجه شدم رفتارش ‫به شدت تغییر کرده. 148 00:09:25,940 --> 00:09:27,525 ‫چه تغییری کرده؟ 149 00:09:27,525 --> 00:09:29,110 ‫دکتر محرم اسرار بیماره. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,820 ‫فقط می‌تونم بگم به شدت غیرعادیه. 151 00:09:30,861 --> 00:09:32,697 ‫به عمرم نظیرش رو ندیدم. 152 00:09:32,738 --> 00:09:35,700 ‫به علاوه، دارن بودجه‌مون رو کسر می‌کنن... 153 00:09:35,741 --> 00:09:37,994 ‫و بیمارهای به شدت محتاجی دارم... 154 00:09:38,035 --> 00:09:39,745 ‫که مجبورم ردشون کنم. 155 00:09:39,745 --> 00:09:42,540 ‫کاش یه عصب‌شناس نابغه داشتیم... 156 00:09:42,582 --> 00:09:45,126 ‫که به هر قیمتی کمکشون می‌کرد. 157 00:09:45,167 --> 00:09:46,294 ‫کارول. 158 00:09:46,335 --> 00:09:49,088 ‫تنهات می‌ذارم که به... سرخس‌هات برسی. 159 00:09:49,088 --> 00:09:51,007 ‫تا ۵:۰۰ بهت فرصت تجدید نظر می‌دم. 160 00:09:51,007 --> 00:09:53,050 ‫وایستا ببینم. خیال کردی قراره ‫از الان تا ۵:۰۰ چی بشه؟ 161 00:09:53,092 --> 00:09:54,594 ‫نمی‌دونم. 162 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 ‫شاید یادت افتاد ‫واسه چی... 163 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 ‫دکتر شده بودی. 164 00:10:32,506 --> 00:10:34,508 ‫- بابا. ‫- بیا. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,926 ‫چیزی نمونده. 166 00:10:36,218 --> 00:10:37,720 ‫[انجمن مسیحی مردان جوان] 167 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 ‫از دوست‌های مدرسه‌ان؟ 168 00:10:43,100 --> 00:10:44,644 ‫بیا یه کاری کنیم. 169 00:10:44,685 --> 00:10:46,937 ‫چشمت رو ببند. ‫من رو توصیف کن. 170 00:10:46,979 --> 00:10:48,439 ‫خصوصیات بارزم رو بگو. 171 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 ‫ابروی کلفتی داری. 172 00:10:51,067 --> 00:10:53,194 ‫دماغ گنده‌ای داری. 173 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 ‫اگه واقعا می‌خوای بچه‌های مدرسه‌تون رو... 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,490 ‫به خاطر بیاری، ‫اون‌ها رو هم همین‌جوری توصیف کن. 175 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 ‫چندتا دوست پیدا کن. 176 00:11:00,451 --> 00:11:02,536 ‫[انجمن مسیحی مردان جوان] 177 00:11:05,665 --> 00:11:08,167 ‫بابا؟ دستت داره خون میاد. 178 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 ‫وقتی پدرت... 179 00:11:09,835 --> 00:11:12,713 ‫داروهاش رو نخوره، ‫همین‌جوری می‌شه. 180 00:11:13,923 --> 00:11:17,051 ‫وقتی بهت گفتم پدرت بیماره، ‫منظورم همین بود. 181 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 182 00:11:47,206 --> 00:11:49,750 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 183 00:11:59,260 --> 00:12:01,721 ‫بخش روان‌کاوی و عصب‌شناسی ‫تو یه طبقه‌ان. 184 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 ‫منظورم از عصب‌شناسی خودتی. 185 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 ‫باب میل خودته، تک و تنهایی. 186 00:12:05,057 --> 00:12:07,810 ‫کسی سد راهت نمی‌شه ‫و می‌تونی راحت دنیا رو نجات بدی. 187 00:12:07,852 --> 00:12:10,980 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫اینجا خیلی شلوغه و نیرو کم داریم. 188 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 ‫بخش بیماری‌های موندگار سمت چپه. ‫درمانگاه شبانه‌روزی سمت راستمه. 189 00:12:13,899 --> 00:12:16,986 ‫اینجا هم... عذر می‌خوام... ‫اورژانس روان‌کاویه... 190 00:12:17,027 --> 00:12:21,699 ‫که بعد از ۲:۰۰ بامداد غوغا می‌شه. 191 00:12:21,699 --> 00:12:24,702 ‫تو رود هادسن شنا کردی؟ 192 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 ‫این هم راهبرد مقابله است. 193 00:12:26,871 --> 00:12:29,707 ‫آها. خب، بوهای بدتر از این هم ‫به مشاممون می‌رسه. 194 00:12:29,749 --> 00:12:33,127 ‫مطب تو اینجاست. 195 00:12:33,169 --> 00:12:37,006 ‫- من انتهای همین راهروئم. ‫- عین دانشکده پزشکی. 196 00:12:37,047 --> 00:12:39,508 ‫ولی الان جای مصرف مواد، ‫دارو تجویز می‌کنیم. 197 00:12:39,550 --> 00:12:42,052 ‫از طرف من حرف نزن. 198 00:12:42,094 --> 00:12:43,721 ‫ببین، یه لطفی در حقم کن. 199 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 ‫حداقل الکی درخور جایگاهت رفتار کن. 200 00:12:46,015 --> 00:12:48,434 ‫یه کم ثبات اینجا خیلی به نفع انترن‌هاته. 201 00:12:48,476 --> 00:12:50,770 ‫استاد قبلیشون واسه حقوق بیشتر ‫از اینجا رفت. 202 00:12:50,811 --> 00:12:53,230 ‫انترن؟ ‫تو که گفتی تک و تنهام. 203 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 ‫آها، خب، فرض کن تماشاچی‌ان... 204 00:12:54,732 --> 00:12:56,650 ‫و اومدن از نبوغت لذت ببرن. 205 00:12:56,692 --> 00:12:59,236 ‫نه، نه، نه، انترن نمی‌خوام. ‫من واسه بیمارها اومدم اینجا. 206 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 ‫واسه آموزش هم اومدی. 207 00:13:00,863 --> 00:13:03,199 ‫آخه شاید باورت نشه، ‫ولی به دکترهای بیشتری عین تو نیاز داریم... 208 00:13:03,240 --> 00:13:05,493 ‫که به هر کی کمک نمی‌خواد ‫کمک می‌کنن. 209 00:13:05,493 --> 00:13:07,036 ‫- ازم متنفر می‌شن. ‫- نه. 210 00:13:07,077 --> 00:13:10,748 ‫تحملت می‌کنن، عین من. 211 00:13:10,790 --> 00:13:13,667 ‫راستش، احتمالا ‫اگه بیماریت رو باهاشون در میون بذاری... 212 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 ‫خیلی زودتر صمیمی بشین. 213 00:13:15,795 --> 00:13:18,714 ‫کارول، الان دیگه سال ۲۰۲۴ـه. 214 00:13:18,756 --> 00:13:21,008 ‫اسمش بیماری نیست. 215 00:13:21,467 --> 00:13:24,136 ‫چهره‌کوریت رو می‌گم. 216 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 ‫حداقل اون‌جوری بی‌دلیل ‫ازت متنفر نمی‌شن. 217 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 ‫ضمنا، دوش بگیر. 218 00:13:31,352 --> 00:13:33,813 ‫- [هشدار] [در را مسدود نکنید] ‫- هوم! باورم نمی‌شه. 219 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 ‫وای خدایا. حالت خوبه؟ 220 00:13:37,983 --> 00:13:40,402 ‫ببین، اگه می‌خوای، ‫من اضافه دارم بهت بدم... 221 00:13:40,444 --> 00:13:41,445 ‫- چی؟ ‫- روپوش اضافه دارم. 222 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 ‫- عه، واقعا؟ ‫- آره. 223 00:13:42,655 --> 00:13:43,614 ‫خدا رو شکر. 224 00:13:43,656 --> 00:13:45,950 ‫بیمار فن‌سیکلیدینمون ‫عین جن‌گیر شد... 225 00:13:45,991 --> 00:13:49,036 ‫و دو بار عین فواره روم بالا آورد. 226 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 ‫راستش، خیلی خوبه ‫که سایزت با وان یکیه اریکا. 227 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 ‫من هم حاضر بودم روپوشم رو بهت قرض بدم، ‫ولی خیلی بزرگه. 228 00:13:53,624 --> 00:13:55,668 ‫حقیقت رو قبول کن جیکوب. ‫اصلا روپوش نمی‌خواد. 229 00:13:55,709 --> 00:13:57,962 ‫بچه‌ها، خبر مهمی دارم. 230 00:13:58,003 --> 00:13:59,797 ‫چیه؟ تثبیت‌کننده خلقت رو عوض کردی؟ 231 00:13:59,797 --> 00:14:02,174 ‫راستش، آره. یه مهارکننده انتخابی ‫بازجذب سروتونین جدید هم مصرف می‌کنم؛ 232 00:14:02,216 --> 00:14:04,134 ‫ولی نه. ‫یه استاد جدید داریم. 233 00:14:04,176 --> 00:14:05,970 ‫دکتر الیور ولف. 234 00:14:06,011 --> 00:14:09,139 ‫- ولف؟ ‫- ظاهرا نابغه است. 235 00:14:09,139 --> 00:14:11,517 ‫ممکنه یه بار هم که شده ‫یه چیزی یاد بگیریم. 236 00:14:11,517 --> 00:14:14,353 ‫واقعا؟ ‫آخه من شنیدم خیلی بی‌شعوره. 237 00:14:14,395 --> 00:14:16,605 ‫حالا که حرفش شد... 238 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 ‫سلام. 239 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 ‫خیلی عذر می‌خوام دکتر. 240 00:14:24,113 --> 00:14:25,865 ‫اریکا هستم. ‫ایشون هم... ایشون... 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 ‫- اِم، وان هستم. ‫- جیکوب هستم. 242 00:14:27,324 --> 00:14:30,202 ‫دانا هستم. ‫خیلی خوش‌وقتم دکتر. 243 00:14:30,244 --> 00:14:32,454 ‫ولم کنین! ‫من دیوانه نیستم! 244 00:14:32,496 --> 00:14:34,164 ‫- خانم پیترز، لطفا آروم باشین. ‫- نه، نه. چیزی نیست. 245 00:14:34,206 --> 00:14:35,916 ‫خانم پیترز، می‌خوایم کمکتون کنیم. 246 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 ‫من دیـ... دیوانه نیستم. ‫گاس! 247 00:14:37,918 --> 00:14:39,461 ‫- زود دکتر لازم داریم! ‫- الیس! 248 00:14:40,504 --> 00:14:41,755 ‫بچه‌هام کجان؟ 249 00:14:41,755 --> 00:14:43,173 ‫- آروم باشین. ‫- نه، نه! 250 00:14:43,173 --> 00:14:46,927 ‫ولم کنین! ‫ولم کنین! 251 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 ‫بیمارم رو ول کنین. ‫آهای، آهای. 252 00:14:49,138 --> 00:14:51,056 ‫بیمارم رو ول کنین. آهای. 253 00:14:51,056 --> 00:14:52,850 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 254 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 ‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟ 255 00:14:54,894 --> 00:14:58,981 ‫نه. بچه‌هام رو گرفتن و پسشون نمی‌دن. 256 00:14:59,023 --> 00:15:00,900 ‫بچه‌هاش رو گرفتین؟ 257 00:15:00,941 --> 00:15:03,193 ‫نه دکتر، بچه‌هاش رو نگرفتیم. 258 00:15:03,235 --> 00:15:05,738 ‫همون‌جا وسط راهرو وایستادن. 259 00:15:05,779 --> 00:15:09,074 ‫خیال کردین بچه‌های خودم رو نمی‌شناسم؟ 260 00:15:09,116 --> 00:15:11,577 ‫- اون‌ها پسر من نیستن. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 261 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 ‫پس کی‌ان؟ 262 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 ‫نمی‌دونم. 263 00:15:15,205 --> 00:15:18,626 ‫وقتی اومده بودم عمل کنم، ‫بچه‌هام... 264 00:15:18,667 --> 00:15:20,878 ‫گاس و الیس همراهم بودن؛ 265 00:15:20,920 --> 00:15:23,756 ‫ولی از اتاق عمل که بیرون اومدم، ‫اون... 266 00:15:23,797 --> 00:15:26,050 ‫اون دوتا جاشون بودن. 267 00:15:26,091 --> 00:15:28,761 ‫اون... 268 00:15:28,802 --> 00:15:31,305 ‫اون همزادهاشون جاشون بودن. 269 00:15:31,347 --> 00:15:34,391 ‫یکی عوضشون کرده. 270 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 ‫باید برشون گردونین. 271 00:15:36,018 --> 00:15:37,186 ‫قول بدین برشون می‌گردونین. 272 00:15:37,186 --> 00:15:41,440 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫می‌تونم قول بدم... 273 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 ‫این مشکل رو حل می‌کنیم. 274 00:15:46,820 --> 00:15:48,781 ‫با هم حلش می‌کنیم. 275 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 ‫[هانا پیترز] ‫[متولد ۱۲ ژوئیه ۱۹۸۶] 276 00:15:56,288 --> 00:15:59,041 ‫خب، مغزش سالمه. ‫حافظه‌اش سر جاشه. 277 00:15:59,083 --> 00:16:00,292 ‫علائم روان‌پریشی نداره. 278 00:16:00,334 --> 00:16:01,877 ‫ظاهرا تنها نقطه کور... 279 00:16:01,919 --> 00:16:04,254 ‫یا توهمش ‫بچه‌هاشن. 280 00:16:04,296 --> 00:16:06,840 ‫از وقتی عمل کرده، ‫خیال می‌کنه همزاد بچه‌هاشن. 281 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 ‫یعنی هانا هنوز بچه‌هاش رو می‌شناسه؛ 282 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 ‫ولی یه چیزی تو مغزش ‫نمی‌ذاره دوستشون داشته باشه؟ 283 00:16:12,262 --> 00:16:13,806 ‫خب، باید از همین سر دربیارم. 284 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 ‫پیرس، چرا دارن از بیمارم ام‌آرآی می‌گیرن؟ 285 00:16:15,933 --> 00:16:19,853 ‫سلام نیکولز، ایشون دکتر ولف، ‫عصب‌شناس جدیدمون هستن. 286 00:16:19,895 --> 00:16:21,939 ‫خوش‌وقتم. ‫کلی تعریفت رو شنیدم. 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,984 ‫عه، من تعریف شما رو نشنیدم. 288 00:16:25,025 --> 00:16:28,153 ‫نیکولز رئیس بخش جراحی مغز و اعصابمونه. 289 00:16:28,195 --> 00:16:29,947 ‫خودش جراح هانا بوده. 290 00:16:29,947 --> 00:16:31,407 ‫بعد از عملم هم اصلا بهش حمله دست نداده، 291 00:16:31,448 --> 00:16:33,951 ‫- پس چرا دارین... ‫- آره، ولی کاری کردین... 292 00:16:33,951 --> 00:16:36,120 ‫اون زن به بچه‌هاش بی‌اعتنایی کنه. 293 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 ‫از عوارض رایج عمل مغز و اعصابه. 294 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 ‫یه هفته‌ای عین سابق می‌شه. 295 00:16:39,456 --> 00:16:41,125 ‫احتمالش کمه. ‫بی‌اعتنایی احساسی... 296 00:16:41,166 --> 00:16:43,002 ‫- گزینشی شدیدی داره. ‫- من موظف نبودم... 297 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 ‫مادر خوبی ازش بسازم. ‫کار من درمان صرعش بود... 298 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 ‫که موفق شدم؛ 299 00:16:47,214 --> 00:16:50,300 ‫ولی راحت باشین، ‫باز هم وقتتون رو تلف کنین. 300 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 ‫- اِم، جاش... ‫- منابع بیمارستان رو تلف کنین. 301 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 ‫اوف. باز هم باید باهاش صحبت کنم؟ 302 00:16:55,347 --> 00:16:58,892 ‫آره. متأسفانه کار جدیدت ‫حکم می‌کنه با افرادی... 303 00:16:58,934 --> 00:17:01,812 ‫که نبوغت رو درک نمی‌کنن ‫همکاری کنی. 304 00:17:04,064 --> 00:17:06,191 ‫- چه فکری تو سرته؟ ‫- می‌خوام بعد از اتمامش، 305 00:17:06,233 --> 00:17:08,777 ‫هانا رو تو خونه کنار بچه‌هاش ‫تحت نظر بگیرم. 306 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 ‫فکر خوبیه. ‫انترن‌ها رو هم ببر. 307 00:17:10,946 --> 00:17:12,948 ‫انترن‌ها کجان؟ 308 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 ‫باید شاهد کل این کارها باشن. 309 00:17:14,950 --> 00:17:16,994 ‫خوب پیش نمی‌ره. 310 00:17:17,036 --> 00:17:18,620 ‫چهره‌کوریت رو بهشون نگفتی. 311 00:17:18,662 --> 00:17:19,955 ‫نگفتم و قصد ندارم بگم. 312 00:17:19,997 --> 00:17:22,374 ‫هیچ‌وقت بلد نبودی راستش رو بگی. 313 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 ‫مشکلم اون نیست. ‫مشکلم... 314 00:17:24,376 --> 00:17:26,712 ‫- اینه که ازشون خوشم نمیاد. ‫- از هیچ‌کس خوشت نمیاد. 315 00:17:26,754 --> 00:17:27,796 ‫الکی نگو. ‫از بعضی‌ها خوشم میاد. 316 00:17:27,838 --> 00:17:30,257 ‫کی؟ از کی خوشت میاد؟ ‫یه نفر رو مثال بزن که بیمار نباشه. 317 00:17:30,299 --> 00:17:31,550 ‫- تو. ‫- خیلی‌خب. 318 00:17:31,592 --> 00:17:33,886 ‫- از تو خوشم میاد. ‫- انترن‌ها رو ببر. 319 00:17:39,600 --> 00:17:42,227 ‫دکتر ولف! 320 00:17:42,227 --> 00:17:44,021 ‫وایستین. 321 00:17:44,021 --> 00:17:45,481 ‫دکتر پیرس گفتن باید دنبالتون بیایم. 322 00:17:45,522 --> 00:17:47,399 ‫بقیه هم دارن میان. 323 00:17:47,441 --> 00:17:50,235 ‫گفتن می‌خوایم به هانا پیترز ‫رسیدگی کنیم. 324 00:17:50,235 --> 00:17:51,945 ‫اریکا هستم. 325 00:17:51,987 --> 00:17:53,405 ‫آها. درسته. 326 00:17:56,450 --> 00:17:58,994 ‫[ورودی ۲] 327 00:18:01,538 --> 00:18:04,208 ‫خب، وان که سمت چپه، 328 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 ‫خیلی مهربون ‫و یه کم عجیب و غریبه. 329 00:18:06,877 --> 00:18:08,587 ‫اون هم داناست. ‫یه پا نابغه است... 330 00:18:08,587 --> 00:18:12,841 ‫و چه تو اینترنت، چه جلوی ما، ‫رک و راست از اضطرابش حرف می‌زنه. 331 00:18:12,841 --> 00:18:13,258 ‫جیکوب سمت راسته، 332 00:18:13,300 --> 00:18:14,551 ‫تو دانشگاه نوتردام ‫فوتبال آمریکایی بازی می‌کرد، 333 00:18:14,551 --> 00:18:18,388 ‫ولی مصدوم شد ‫و به دکتر شدن راضی شد. 334 00:18:18,430 --> 00:18:21,016 ‫خیال می‌کنه مهاجم اصلی انترن‌هاست. 335 00:18:21,058 --> 00:18:22,101 ‫خودت چی؟ 336 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 ‫من همونی‌ام که بیشتر از همه تلاش می‌کنه. 337 00:18:25,020 --> 00:18:27,397 ‫همونی‌ام که به نفعتونه پیشتون باشم. 338 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 ‫مهاجم اصلی منم. 339 00:18:30,567 --> 00:18:34,488 ‫دانا. دانا. دانا، دانا! ‫من جلو می‌شینم. دانا! 340 00:18:34,530 --> 00:18:35,948 ‫- نه، نه، نه، نه. من ماشین‌زده می‌شم. ‫- من جلو می‌شینم. 341 00:18:35,989 --> 00:18:36,990 ‫پس دیمن هیدرینات بخور، ‫آخه پای من... 342 00:18:37,032 --> 00:18:38,909 ‫پشت ماشین جا نمی‌شه. 343 00:18:38,909 --> 00:18:40,285 ‫ممنون. 344 00:18:40,285 --> 00:18:42,621 ‫- در رو برات باز می‌کنم. ‫- آبروی آدم رو می‌بری. 345 00:18:42,663 --> 00:18:44,998 ‫بفرمایین. ‫هنوز هم جوان‌مرد پیدا می‌شه اریکا. 346 00:18:59,721 --> 00:19:01,431 ‫وای. 347 00:19:01,431 --> 00:19:04,101 ‫- ببخشید. ‫- عیبی نداره. 348 00:19:04,143 --> 00:19:06,979 ‫وای. می‌دونستم باید با مترو بیایم. 349 00:19:11,608 --> 00:19:13,193 ‫- وای. ‫- امان از دستت پرستار جکی. 350 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 ‫- پیداش نکردی؟ ‫- من «دکترم»، 351 00:19:15,362 --> 00:19:17,281 ‫ضمنا، داروهام رو مسخره نکن. ‫نسخه همه‌شون رو دارم. 352 00:19:17,322 --> 00:19:18,448 ‫حتما. 353 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 ‫کسی نمی‌خواد یه کلونازپام رو نصف کنیم؟ 354 00:19:20,325 --> 00:19:22,119 ‫خدا رو شکر. آره، ممنون می‌شم. 355 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 ‫می‌خوایم هانا رو چیکار کنیم؟ 356 00:19:30,794 --> 00:19:33,130 ‫آها، اِم، می‌خوایم تو خونه‌اش ‫کنارش بمونیم... 357 00:19:33,172 --> 00:19:35,090 ‫و ببینیم بالاخره می‌تونه ‫نسبت به بچه‌هاش... 358 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 ‫- عشق و عاطفه حس کنه یا نه. ‫- خیلی‌خب، ولی دکتر، 359 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 ‫نمی‌شه همین کار رو ‫تو بیمارستان بکنیم؟ 360 00:19:38,844 --> 00:19:42,055 ‫نپرسید فرد چه بیماری‌ای دارد، 361 00:19:42,097 --> 00:19:45,309 ‫بپرسید بیماری چه فردی را دارد. 362 00:19:45,350 --> 00:19:47,644 ‫نقل‌قول از آسلر بود. 363 00:19:47,686 --> 00:19:50,480 ‫خرخون. 364 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 ‫من هم خونده بودمش. 365 00:19:52,774 --> 00:19:54,651 ‫خوش‌سلیقه‌ای. 366 00:20:10,292 --> 00:20:14,213 ‫ببخشید به هم ریخته است. ‫دو سه ماهی کار می‌بره. 367 00:20:14,254 --> 00:20:15,505 ‫کی اثاث‌کشی کردین؟ 368 00:20:15,547 --> 00:20:19,134 ‫- دقیقا بعد از عملم. ‫- حالت چطوره؟ 369 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 ‫حالا که می‌تونم روزم رو... 370 00:20:20,594 --> 00:20:23,597 ‫بدون حملات مرگبار شب کنم، ‫به نظرم خیلی خوبم. 371 00:20:23,639 --> 00:20:26,767 ‫گاس و الیس چی؟ 372 00:20:36,652 --> 00:20:39,655 ‫وقتی پیششونم، نـ... 373 00:20:39,696 --> 00:20:41,406 ‫نمی‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی. 374 00:20:43,742 --> 00:20:46,411 ‫بیا یه کاری کنیم. ‫چشمت رو ببند. 375 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 ‫به خصوصیت بارز از گاس و الیس رو... 376 00:20:51,416 --> 00:20:53,210 ‫برام توصیف کن. 377 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 ‫گاهی اوقات که آدم نمی‌تونه ‫ارتباط برقرار کنه، 378 00:20:55,295 --> 00:20:57,381 ‫خیلی تحت فشار قرار می‌گیره. 379 00:20:57,422 --> 00:20:59,591 ‫تمرکز رو جزئیات به دردت می‌خوره. 380 00:20:59,633 --> 00:21:01,134 ‫می‌تونی تمرکز کنی؟ 381 00:21:04,721 --> 00:21:09,434 ‫گاس رو گونه راستش ‫چال خنده بی‌نقصی داره... 382 00:21:09,434 --> 00:21:11,812 ‫و بین دو دندون جلویی الیس فاصله افتاده. 383 00:21:18,568 --> 00:21:20,362 ‫احساساتی هستی. 384 00:21:20,404 --> 00:21:22,906 ‫- عذر می‌خوام. ‫- نه، نه. 385 00:21:22,948 --> 00:21:24,324 ‫خیلی خوبه. 386 00:21:27,119 --> 00:21:30,414 ‫این‌طور نیست که دوستشون نداشته باشم. 387 00:21:30,455 --> 00:21:32,165 ‫دوستشون دارم. 388 00:21:32,207 --> 00:21:34,751 ‫وقتی می‌رم مدرسه ‫و یادشون می‌افتم، 389 00:21:34,793 --> 00:21:36,670 ‫دلم منفجر می‌شه. 390 00:21:38,213 --> 00:21:41,091 ‫حس می‌کنم عادی‌ام، ‫عین قبل از عملم. 391 00:21:43,844 --> 00:21:47,139 ‫تمرینت واسه امشب... 392 00:21:47,139 --> 00:21:49,683 ‫فکر به اون چال لبخند ‫و فاصله بین دندون‌هاست. 393 00:21:49,725 --> 00:21:53,562 ‫این‌جوری راحت‌تر یادت میاد کی هستن ‫و چقدر دوستشون داری. 394 00:21:54,896 --> 00:21:57,524 ‫صبح دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 395 00:22:27,929 --> 00:22:29,348 ‫سلام. 396 00:22:33,685 --> 00:22:36,188 ‫- بیا. باید بریم. ‫- مامان! بیا بیرون دیگه. 397 00:22:36,229 --> 00:22:39,608 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟! ‫خواهش می‌کنم! مامان! 398 00:22:39,649 --> 00:22:41,943 ‫سلام، من دکتر هانا هستم. ‫جریان چیه؟ 399 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 ‫می‌خواد ما رو از مامانمون بگیره. 400 00:22:43,278 --> 00:22:44,529 ‫- از سازمان حمایت از کودکان اومدم. ‫- مامان! 401 00:22:44,571 --> 00:22:45,614 ‫همسایه‌ها گفتن جیغ و داد شنیدن... 402 00:22:45,655 --> 00:22:47,032 ‫و دیدن این پسرها زیر بارون وایستادن. 403 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 ‫خانم پیترز بیرونشون کرده... 404 00:22:48,367 --> 00:22:49,576 ‫و تو خونه راهشون نمی‌ده. 405 00:22:49,618 --> 00:22:51,661 ‫می‌شه حداقل تا بچه‌هاش رو نبردین، ‫باهاش صحبت کنم؟ 406 00:22:51,661 --> 00:22:53,538 ‫من سعی کردم، ‫ولی خیال می‌کنه بچه‌های خودش نیستن... 407 00:22:53,538 --> 00:22:56,208 ‫و به خطرشون انداخته. ‫باید کار خودم رو بکنم. 408 00:23:16,603 --> 00:23:19,189 ‫فقط می‌گم این‌جور جدایی... 409 00:23:19,189 --> 00:23:21,191 ‫به بچه‌ها آسیب روانی می‌زنه. 410 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 ‫گرفتن سرپناهشون هم آسیب می‌زنه. ‫غفلت بزرگیه. 411 00:23:23,652 --> 00:23:25,779 ‫خب، گاس و الیس الان کجان؟ 412 00:23:25,821 --> 00:23:26,738 ‫فعلا تو یه یتیم‌خونه هستن... 413 00:23:26,780 --> 00:23:29,324 ‫تا پدرشون رو که ساکن شمال ایالته ‫پیدا کنیم. 414 00:23:29,366 --> 00:23:30,784 ‫اگه یه پاش شکسته بود هم... 415 00:23:30,826 --> 00:23:32,702 ‫بچه‌هاش رو ازش می‌گرفتین؟ 416 00:23:32,744 --> 00:23:35,163 ‫این مسئله خیلی فرق می‌کنه دکتر. 417 00:23:35,163 --> 00:23:36,456 ‫آره، از جهاتی فرق می‌کنه، 418 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 ‫ولی جفتشون جراحت محسوب می‌شن. 419 00:23:38,500 --> 00:23:40,210 ‫صرفا جراحت هانا تو مغزشه... 420 00:23:40,252 --> 00:23:42,212 ‫و واسه همین درکش براتون سخت‌تره. 421 00:23:42,212 --> 00:23:45,966 ‫درمانش نیازمند صبر، زمان... 422 00:23:46,007 --> 00:23:47,759 ‫و هم‌دلی بیش از حد معموله. 423 00:23:47,759 --> 00:23:51,680 ‫با گرفتن بچه‌هاش درمان نمی‌شه. 424 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 ‫خب، متأسفانه ما وقت نداریم. 425 00:23:54,599 --> 00:23:57,352 ‫تا بتونین ثابت کنین مادر سزاواریه... 426 00:23:57,394 --> 00:24:00,355 ‫و خونه‌اش واسه اون بچه‌ها خطرناک نیست، 427 00:24:00,397 --> 00:24:02,774 ‫فقط می‌تونه تحت نظرات ‫باهاشون ملاقات کنه. 428 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 ‫تا یادم نرفته بگم، 429 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 ‫رئیس کل بیمارستان می‌خواد ببیندت. 430 00:24:11,533 --> 00:24:13,785 ‫خب، به رئیس کل بیمارستان بگو... 431 00:24:13,827 --> 00:24:16,621 ‫سرم شلوغه و باید بچه‌های بیمارم رو ‫پس بگیرم. 432 00:24:16,663 --> 00:24:17,581 ‫خب؟ 433 00:24:20,542 --> 00:24:23,336 ‫سلام بچه‌ها، ‫می‌دونم ذهنتون خیلی درگیره، 434 00:24:23,378 --> 00:24:26,965 ‫ولی می‌خواستیم حالتون رو بپرسیم... 435 00:24:26,965 --> 00:24:29,342 ‫و اگه سوالی دارین ‫جواب بدین. 436 00:24:29,384 --> 00:24:31,261 ‫رو لباستون چیه؟ 437 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 ‫اِم، آها. 438 00:24:32,554 --> 00:24:36,224 ‫این جدول تناوبیه الیس. 439 00:24:36,266 --> 00:24:37,767 ‫یعنی چی؟ 440 00:24:37,809 --> 00:24:39,769 ‫خب... 441 00:24:39,811 --> 00:24:44,316 ‫هرچیزی که می‌بینیم ‫و درک می‌کنیم رو در بر می‌گیره، 442 00:24:44,316 --> 00:24:47,611 ‫مثل اون صندلی یا دندون خودت، 443 00:24:47,611 --> 00:24:52,365 ‫مثل کوه‌ها، گیاهان و ستاره‌ها. 444 00:24:52,407 --> 00:24:55,619 ‫کل هستی همین‌جا... 445 00:24:55,619 --> 00:24:58,288 ‫تو این جدول کوچولوی روی لباسمه. 446 00:24:58,330 --> 00:24:59,789 ‫خیلی باحاله. 447 00:24:59,789 --> 00:25:01,875 ‫به نظر من هم باحاله. 448 00:25:01,917 --> 00:25:04,878 ‫مامانتون بعد از عملش ‫عوض شده، مگه نه؟ 449 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 ‫- ازمون متنفره. ‫- نه. 450 00:25:07,005 --> 00:25:09,299 ‫فقط وقتی پیشتونه این‌جوریه. 451 00:25:11,635 --> 00:25:15,680 ‫یه مشکل عصبی داره؛ 452 00:25:15,722 --> 00:25:18,767 ‫ولی خیلی دوستتون داره. ‫خودش بهم گفت. 453 00:25:18,808 --> 00:25:21,436 ‫می‌شه یه کاری کنین ‫عین سابق بشه؟ 454 00:25:21,478 --> 00:25:23,980 ‫نمی‌دونم؛ 455 00:25:23,980 --> 00:25:29,319 ‫ولی کمکش می‌کنم. 456 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه باید بریم. 457 00:25:47,379 --> 00:25:50,423 ‫نمیاد کله‌گنده. 458 00:25:50,465 --> 00:25:52,467 ‫- ولی قول داده بود. ‫- می‌دونم؛ 459 00:25:52,467 --> 00:25:54,302 ‫ولی حال پدرت خوب نیست. 460 00:25:54,344 --> 00:25:57,556 ‫- شاید تو بتونی کمکش کنی. ‫- من از اون دکترها نیستم. 461 00:25:57,556 --> 00:25:59,516 ‫الان اصلا تو حال خودش نیست. 462 00:25:59,558 --> 00:26:02,185 ‫واسه همین می‌ذاریم ‫تو حال خودش باشه. 463 00:26:02,185 --> 00:26:05,021 ‫تو هم تو مدرسه تعریف نمی‌کنی. 464 00:26:05,021 --> 00:26:07,607 ‫یعنی رازه؟ 465 00:26:07,649 --> 00:26:12,195 ‫یادته همیشه راجع به تفاوت چی می‌گیم؟ 466 00:26:12,195 --> 00:26:14,864 ‫گاهی اوقات درکش واسه بقیه دشواره. 467 00:26:14,906 --> 00:26:16,783 ‫درسته. 468 00:26:16,825 --> 00:26:19,744 ‫پس قوی می‌مونیم... 469 00:26:19,744 --> 00:26:23,873 ‫و بین خودمون می‌مونه. 470 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 ‫خونه دوران کودکی. 471 00:26:33,550 --> 00:26:35,385 ‫خونه دوران کودکی. 472 00:26:46,479 --> 00:26:48,648 ‫آهای، با توئم. ‫آره، بقیه رو بیار. 473 00:26:48,690 --> 00:26:50,317 ‫باید کمکم کنین. 474 00:26:52,569 --> 00:26:54,487 ‫ولی اورژانسیه. 475 00:26:54,529 --> 00:26:55,905 ‫کس دیگه‌ای نیست ‫که باهاش صحبت کنم؟ 476 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 ‫- چرا که نه؟ گوشی دستمه. ‫- خیلی‌خب، باز هم مرسی. 477 00:26:57,157 --> 00:26:59,618 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. 478 00:26:59,659 --> 00:27:01,661 ‫نمی‌فهمم. ‫ اگه ولف می‌خواد بدونه... 479 00:27:01,703 --> 00:27:03,413 ‫هانا کجا بزرگ شده، ‫چرا از خودش نمی‌پرسیم؟ 480 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 ‫چون نمی‌خواد از قبل به واکنشش فکر کنه. 481 00:27:06,416 --> 00:27:08,668 ‫باید غافلگیرش کنیم ‫که آزمایشمون جواب بده. 482 00:27:08,710 --> 00:27:11,087 ‫عه، وایستا ببینم. ‫ولف این‌ها رو بهت گفته؟ 483 00:27:11,129 --> 00:27:12,631 ‫- آره بابا. ‫- بی‌شوخی؟ 484 00:27:12,672 --> 00:27:14,466 ‫ولف امروز صفر بار با من حرف زده. 485 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 ‫- خیلی داغونه. ‫- نه‌خیر، همه‌چی داغونه. 486 00:27:16,885 --> 00:27:18,428 ‫خیلی‌خب، باید قبول کنیم، ‫به نفع اون بچه‌هاست... 487 00:27:18,428 --> 00:27:19,929 ‫که با پدرشون زندگی کنن، ‫من چهار سال تو دانشکده پزشکی جون نکندم... 488 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 ‫که منشی یه از دست رفته بشم. 489 00:27:22,140 --> 00:27:23,600 ‫من هم چهار سال دانشکده پزشکی نرفتم... 490 00:27:23,600 --> 00:27:26,645 ‫که به مزخرفات تو گوش بدم. ‫آره، ولف عجیب و غریبه. 491 00:27:26,686 --> 00:27:28,730 ‫آره، ظاهرا مشکل هانا درمانی نداره؛ 492 00:27:28,772 --> 00:27:31,733 ‫ولی کار ما درک مغز انسانه، 493 00:27:31,775 --> 00:27:32,817 ‫مخصوصا وقتی رفتارش عجیبه، 494 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 ‫مخصوصا وقتی درمانی نداره. 495 00:27:34,944 --> 00:27:39,449 ‫پس این‌قدر حکم قضاوت نکن ‫و کارت رو بکن. 496 00:27:39,491 --> 00:27:41,159 ‫هوم. قطع کردن. 497 00:27:41,159 --> 00:27:43,995 ‫اشکالی نداره، چون... 498 00:27:43,995 --> 00:27:45,789 ‫من پیداش کردم. 499 00:27:47,040 --> 00:27:49,501 ‫باورم نمی‌شه قبول کرده بیاد دنبالشون. 500 00:27:49,542 --> 00:27:51,169 ‫گاس و الیس نباید ‫با پدرشون زندگی کنن. 501 00:27:51,211 --> 00:27:52,629 ‫اصلا نمی‌شناسدشون. 502 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 ‫گمون نکنم ازش خوشت بیاد. 503 00:27:54,297 --> 00:27:57,133 ‫آره، به نظرش به خاطر صرعم ‫مامان بدی بودم. 504 00:27:57,133 --> 00:27:58,802 ‫درکش سخت نیست. 505 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 ‫با حملاتم حتی نمی‌تونستم رانندگی کنم. 506 00:28:02,931 --> 00:28:06,810 ‫بچه‌ها رو هر آخرهفته ‫می‌بردم پارک بلافس. 507 00:28:06,851 --> 00:28:09,729 ‫با اتوبوس می‌رفتیم. ‫یک و نیم کیلومتر راه می‌رفتیم. 508 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 ‫همیشه از اول تا آخر غر می‌زدن؛ 509 00:28:13,650 --> 00:28:17,487 ‫ولی وقتی می‌رسیدیم ‫خیلی خوشحال می‌شدن. 510 00:28:17,529 --> 00:28:18,988 ‫پاتوقمون بود. 511 00:28:23,034 --> 00:28:25,036 ‫حالا بالاخره می‌تونم ‫خودم ببرمشون، 512 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 ‫ولی از دستشون دادم. 513 00:28:26,788 --> 00:28:30,709 ‫اون موقع مامان خیلی خوبی بودی، ‫الان هم مامان خیلی خوبی هستی. 514 00:28:30,750 --> 00:28:33,545 ‫واسه همین پسشون می‌گیری. 515 00:28:39,008 --> 00:28:41,219 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 516 00:28:41,219 --> 00:28:43,388 ‫اینجا رو می‌شناسی؟ 517 00:28:46,057 --> 00:28:48,560 ‫شبیه خونه بچگی‌هامه. 518 00:28:48,601 --> 00:28:50,895 ‫خب، چی یادت میاد؟ 519 00:28:50,937 --> 00:28:53,565 ‫یادم میاد... 520 00:28:53,606 --> 00:28:56,234 ‫زانوم رو پله‌اش خراش برداشته بود... 521 00:28:56,276 --> 00:28:58,653 ‫و زیر سایه‌بانش «مونوپولی» بازی می‌کردم؛ 522 00:28:58,695 --> 00:29:01,114 ‫ولی اینجا خونه من نیست. 523 00:29:09,038 --> 00:29:10,915 ‫انگار ساختگیه. 524 00:29:14,586 --> 00:29:17,088 ‫- انگار... ‫- انگار صحنه فیلمه؟ 525 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 ‫- انگار بازسازیه؟ ‫- چرا این‌جوری می‌کنیم؟ 526 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 ‫حست با دیدن این خونه، ‫شبیه حست... 527 00:29:20,925 --> 00:29:22,802 ‫موقع دیدن گاس و الیسه؟ 528 00:29:22,844 --> 00:29:24,053 ‫دقیقا همون‌جوریه. 529 00:29:24,095 --> 00:29:25,722 ‫ولی وقتی خونه جدیدت رو... 530 00:29:25,764 --> 00:29:27,557 ‫که بعد از عملت ‫بهش نقل‌مکان کردین می‌بینی... 531 00:29:27,599 --> 00:29:29,976 ‫انگار عادیه. 532 00:29:30,018 --> 00:29:35,899 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 533 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 ‫حسگرها چی نشون می‌دن؟ 534 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 ‫پاسخی دریافت نمی‌کنن دکتر. 535 00:29:39,110 --> 00:29:40,945 ‫خیلی دوستت داریم. 536 00:29:43,031 --> 00:29:45,241 ‫دکتر ولف، چطور ممکنه ‫آدم این فیلم رو تماشا کنه... 537 00:29:45,241 --> 00:29:46,701 ‫و هیچ احساسی بهش دست نده؟ 538 00:29:46,701 --> 00:29:48,328 ‫نشانگان کاپگراسه. 539 00:29:48,369 --> 00:29:50,622 ‫هر چیزی که هانا ‫قبل از عملش باهاش... 540 00:29:50,663 --> 00:29:54,709 ‫ارتباط احساسی عمیقی داشته، ‫مثل بچه‌هاش و خونه دوران کودکیش، 541 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 ‫دیگه وقتی نگاهشون می‌کنه، 542 00:29:56,002 --> 00:29:58,838 ‫همون حس رو بهش منتقل نمی‌کنن. 543 00:29:58,880 --> 00:30:02,133 ‫ولی بذارین ببینیم وقتی بینایی رو ‫حذف کنیم، چی می‌شه. 544 00:30:08,223 --> 00:30:10,683 ‫داشتم خونه لیوای باهاش بازی می‌کردم. 545 00:30:10,725 --> 00:30:12,227 ‫- من هم اون رو می‌خوام. ‫- آها. 546 00:30:12,268 --> 00:30:13,978 ‫گاس، تولد منه. 547 00:30:13,978 --> 00:30:16,272 ‫الیس، اگه کمک می‌خوای، ‫میدان‌بانی من حرف نداره. 548 00:30:16,314 --> 00:30:17,649 ‫مطمئنی؟ آخه... 549 00:30:17,649 --> 00:30:20,109 ‫جواب داد. داره واکنش می‌ده. 550 00:30:21,236 --> 00:30:23,780 ‫هانا. 551 00:30:23,822 --> 00:30:26,616 ‫اون صداها برات آشنان؟ 552 00:30:30,954 --> 00:30:32,914 ‫هانا؟ 553 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 ‫وای خدایا! 554 00:30:35,083 --> 00:30:37,168 ‫به سمت چپ بخوابونینش. ‫به سمت چپ بخوابونینش. 555 00:30:37,210 --> 00:30:38,837 ‫زود لورازپام بیارین. 556 00:30:46,845 --> 00:30:49,138 ‫نمی‌فهمم. 557 00:30:49,138 --> 00:30:52,016 ‫خیال می‌کردم صرعم با عمل رفع شده. 558 00:30:52,016 --> 00:30:54,060 ‫اون بخشی از مغزت رو... 559 00:30:54,102 --> 00:30:57,313 ‫که عامل صرع بود برداشتن، ولی... 560 00:30:57,355 --> 00:31:01,067 ‫باقی مغزت هنوز بلده حمله دست بده. 561 00:31:01,067 --> 00:31:04,195 ‫حافظه عصبیه. ‫این‌جوری می‌شه. 562 00:31:04,237 --> 00:31:06,197 ‫حالت رو خوب می‌کنیم. 563 00:31:07,740 --> 00:31:09,993 ‫دکتر ولف، می‌شه دو کلام صحبت کنیم. 564 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 ‫خیلی‌خب. چیکارش کردی؟ 565 00:31:17,000 --> 00:31:19,085 ‫چیکارش کردم؟ چـ... 566 00:31:19,127 --> 00:31:21,254 ‫داشتیم آزمایش واکنش احساسی می‌کردیم. 567 00:31:21,296 --> 00:31:22,881 ‫خیر سرش نباید استرس داشته باشه. 568 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 ‫اون‌وقت تو داری اوج دوران حملاتش رو... 569 00:31:24,340 --> 00:31:25,884 ‫یادش می‌اندازی؟ 570 00:31:25,925 --> 00:31:29,679 ‫اِم، می‌خواستم بفهمم... 571 00:31:29,721 --> 00:31:31,472 ‫چه آسیبی به مغزش زدین. 572 00:31:31,514 --> 00:31:32,974 ‫- من چه آسیبی زدم؟ ‫- چیزی نمونده موفق بشیم. 573 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 ‫واقعا؟ ‫توهم می‌زنه، 574 00:31:34,475 --> 00:31:36,519 ‫بچه‌هاش رو از دست داد ‫و بهش حمله دست داده. 575 00:31:36,561 --> 00:31:38,187 ‫می... می‌دونی چیه؟ ‫دیگه... 576 00:31:38,229 --> 00:31:40,690 ‫دیگه بسه. ‫این بیمار دیگه دست تو نیست. 577 00:31:40,732 --> 00:31:44,027 ‫- نمی‌تونین چنین کاری بکنین. ‫- راستش، می‌تونم. 578 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫به رئیس اعتراض کن. 579 00:31:51,367 --> 00:31:54,078 ‫گمون کنم کار امروزمون تموم شد. 580 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 ‫خانم پیترز؟ ملاقاتی دارین. 581 00:32:07,717 --> 00:32:10,011 ‫می‌خوان ببینن حالتون خوبه یا نه. 582 00:32:34,869 --> 00:32:36,788 ‫بی‌خیالش شدی. 583 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 ‫عزیزم، باید از تو محافظت می‌کردم. 584 00:32:38,456 --> 00:32:40,750 ‫نه! تو درکش نمی‌کنی. 585 00:32:40,792 --> 00:32:42,251 ‫اصلا سعی نمی‌کنی. 586 00:32:42,251 --> 00:32:44,963 ‫اگه من دکتر بودم، یه کاری می‌کردم. 587 00:32:45,004 --> 00:32:47,423 ‫شرمنده‌ام. کاش می‌تونستم کمکش کنم، 588 00:32:47,465 --> 00:32:50,218 ‫ولی نمی‌تونم. 589 00:32:50,259 --> 00:32:52,387 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه. 590 00:32:54,055 --> 00:32:55,348 ‫[انجمن مسیحی مردان جوان] 591 00:33:10,822 --> 00:33:12,448 ‫عذر می‌خوام. اِم... 592 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 ‫اِم، هانا پیترز کجاست؟ 593 00:33:15,243 --> 00:33:17,537 ‫خودش خواست مرخص بشه. ‫رفت. 594 00:33:30,133 --> 00:33:32,927 ‫هر آخرهفته بچه‌ها رو می‌بردم پارک بلافس. 595 00:33:32,969 --> 00:33:34,887 ‫بالاخره می‌تونم خودم ببرمشون، 596 00:33:34,929 --> 00:33:36,848 ‫ولی از دستشون دادم. 597 00:34:04,292 --> 00:34:06,127 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 598 00:34:06,169 --> 00:34:09,714 ‫خب، خودت گفته بودی پاتوقتونه. 599 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 ‫قبلا هم به این کار فکر کرده بودم. 600 00:34:16,804 --> 00:34:18,848 ‫حملاتم خیلی وخیم شده بودن؛ 601 00:34:18,890 --> 00:34:20,808 ‫ولی نتونستم. ‫بچه‌هام بهم نیاز داشتن. 602 00:34:20,850 --> 00:34:24,312 ‫- هنوز هم نیاز دارن. ‫- این‌جوری به دردشون نمی‌خورم. 603 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 ‫هانا... 604 00:34:26,189 --> 00:34:28,900 ‫ذهن آدم سیاه و سفید نیست. 605 00:34:28,941 --> 00:34:32,111 ‫عذاب رو به خاطر می‌سپاره ‫و می‌تونه ازش زندان بسازه؛ 606 00:34:32,153 --> 00:34:37,575 ‫ولی خودش هم می‌تونه ‫در اون زندان رو باز کنه... 607 00:34:37,617 --> 00:34:39,118 ‫و رهات کنه، 608 00:34:39,160 --> 00:34:40,578 ‫می‌تونه تو رو عین سابق کنه... 609 00:34:40,620 --> 00:34:43,247 ‫و برگردی پیش بچه‌هات. 610 00:34:43,289 --> 00:34:45,917 ‫راه موفقیتت رو پیدا می‌کنی. 611 00:34:45,917 --> 00:34:47,877 ‫من هم قول می‌دم ‫اگه بذاری، 612 00:34:47,919 --> 00:34:50,129 ‫تا تهش همراهیت می‌کنم. 613 00:35:02,391 --> 00:35:04,685 ‫اون بچه‌ها به حد کافی سختی کشیدن. 614 00:35:04,727 --> 00:35:06,062 ‫نمیارمشون اینجا... 615 00:35:06,104 --> 00:35:07,772 ‫که دوباره پسشون بزنه. 616 00:35:07,814 --> 00:35:11,025 ‫نمی‌زنه. ‫کافیه یه کم ایمان... 617 00:35:11,067 --> 00:35:13,945 ‫داشته باشیم، خب؟ 618 00:35:22,203 --> 00:35:24,497 ‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- الان می‌بینین. 619 00:35:24,539 --> 00:35:27,250 ‫می‌تونین بیارینشون تو. 620 00:35:27,250 --> 00:35:29,293 ‫چیزی نیست هانا. 621 00:35:30,962 --> 00:35:33,589 ‫ولف. ‫اگه نتیجه نده، 622 00:35:33,631 --> 00:35:36,551 ‫همین امروز می‌رن با باباشون زندگی کنن. 623 00:35:36,592 --> 00:35:38,261 ‫- می‌دونم. ‫- خطرناکه. 624 00:35:45,434 --> 00:35:47,687 ‫مامان؟ 625 00:35:47,728 --> 00:35:49,647 ‫چرا چشمت رو بستی؟ 626 00:35:52,024 --> 00:35:53,609 ‫گاس؟ 627 00:35:55,111 --> 00:35:57,280 ‫آره مامان. خودمم. 628 00:36:01,576 --> 00:36:03,327 ‫مامان؟ 629 00:36:04,579 --> 00:36:07,081 ‫الیس؟ 630 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 ‫بیاین اینجا. 631 00:36:10,042 --> 00:36:12,545 ‫جفتتون بیاین اینجا. 632 00:36:12,587 --> 00:36:14,589 ‫سلام. سلام. 633 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 ‫بچه‌های خودمن. 634 00:36:27,268 --> 00:36:29,395 ‫عزیزهای دل خودمن، می‌دونم. 635 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 ‫باید به مامانم زنگ بزنم. 636 00:36:40,364 --> 00:36:44,535 ‫نمی‌فهمم. ‫چه تغییری حاصل شده؟ 637 00:36:44,577 --> 00:36:46,078 ‫سوال خوبی پرسیدین. 638 00:36:46,120 --> 00:36:49,332 ‫فرض کنین مغز شبکه‌ای پیچیده... 639 00:36:49,332 --> 00:36:52,793 ‫متشکل از جاده‌ها و بزرگراه‌های متصل به همه. 640 00:36:52,835 --> 00:36:55,713 ‫وقتی به شیء یا چهره‌ای نگاه می‌کنیم، 641 00:36:55,755 --> 00:37:00,635 ‫پیامش از طریق اون جاده‌ها ‫به لوب‌های گیجگاهی منتقل می‌شه، 642 00:37:00,676 --> 00:37:03,179 ‫اونجا شناسایی می‌شه، ‫بعدش خارج می‌شه... 643 00:37:03,179 --> 00:37:06,432 ‫و به دستگاه لیمبیک می‌رسه. 644 00:37:06,474 --> 00:37:09,185 ‫فرض کنیم اونجا خونه است. 645 00:37:09,185 --> 00:37:11,354 ‫خب، اینجا محل ایجاد واکنش احساسی مناسب... 646 00:37:11,395 --> 00:37:13,856 ‫به کل چیزهاییه که می‌بینیم؛ 647 00:37:13,856 --> 00:37:15,316 ‫ولی تو مغز هانا، 648 00:37:15,358 --> 00:37:18,694 ‫اون خروجی در حین عملش آسیب دیده، 649 00:37:18,736 --> 00:37:20,321 ‫واسه همین نمی‌تونه برسه خونه. 650 00:37:20,363 --> 00:37:22,657 ‫ذهنش واسه مقابله با این اختلال... 651 00:37:22,698 --> 00:37:25,952 ‫توهم پیشرفته‌ای ایجاد کرده ‫که بچه‌هاش همزادن؛ 652 00:37:25,993 --> 00:37:29,789 ‫ولی می‌تونه از مسیرهای دیگه‌ای ‫هم به خونه برسه. 653 00:37:29,830 --> 00:37:31,332 ‫اون بخش مغزش... 654 00:37:31,374 --> 00:37:33,751 ‫که قشر شنوایی رو به آمیگدال... 655 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 ‫متصل می‌کنه ‫آسیب ندیده. 656 00:37:35,795 --> 00:37:37,630 ‫واسه همین وقتی هانا ‫صدای گاس و الیس رو می‌شنوه، 657 00:37:37,672 --> 00:37:41,592 ‫می‌فهمه بچه‌هاشن ‫و احساس ارتباط می‌کنه. 658 00:37:41,634 --> 00:37:43,427 ‫خیلی دوستشون داره. 659 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 ‫می‌رسه خونه. 660 00:37:49,267 --> 00:37:51,727 ‫دکتر، خیلی از توضیحاتتون ممنونم، 661 00:37:51,769 --> 00:37:54,438 ‫ولی اگه قراره تا آخر عمرش چشم‌بند بزنه، 662 00:37:54,438 --> 00:37:56,607 ‫نمی‌تونم بچه‌ها رو بهش بسپرم. 663 00:37:56,649 --> 00:37:59,443 ‫ولی شما هم شاهد وقایع امروز بودین. 664 00:37:59,443 --> 00:38:02,530 ‫هانا مادریه که بچه‌هاش رو ‫بی قید و شرط دوست داره. 665 00:38:02,571 --> 00:38:06,200 ‫کافیه بهش فرصت بدین ‫می‌تونه مراقبشون باشه. 666 00:38:12,456 --> 00:38:14,458 ‫بهش فرصت بدین. 667 00:38:21,382 --> 00:38:24,760 ‫[مامان] 668 00:38:24,760 --> 00:38:27,638 ‫وای. صبح به خیر مامان. 669 00:38:27,680 --> 00:38:30,391 ‫سلام گاس. خوب خوابیدی؟ ‫برادرت هنوز بلند نشده؟ 670 00:38:30,391 --> 00:38:32,476 ‫مرحله یک: هانا هر روز صبح... 671 00:38:32,476 --> 00:38:34,520 ‫قبل از دیدن بچه‌هاش، ‫باهاشون ارتباط صوتی... 672 00:38:34,562 --> 00:38:35,813 ‫برقرار می‌کنه... 673 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 ‫تا پیوند احساسیشون شکل بگیره. 674 00:38:38,232 --> 00:38:41,193 ‫مرحله دوم: شیشه عینکی طراحی کردیم... 675 00:38:41,235 --> 00:38:43,487 ‫که بینایی هانا رو کمی تغییر می‌ده. 676 00:38:43,529 --> 00:38:47,658 ‫این‌جوری مغزش یاد می‌گیره ‫شنوایی رو... 677 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 ‫نسبت به بینایی ارجح بدونه. 678 00:38:49,243 --> 00:38:51,871 ‫مرحله سوم: ارتباطات. 679 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 ‫هانا باید مشکلش رو ‫رک و راست بگه... 680 00:38:54,040 --> 00:38:56,542 ‫و برای بچه‌هاش تعریف کنه، 681 00:38:56,584 --> 00:38:58,586 ‫باید بهشون بگه مغزش ‫نمی‌ذاره عزیز‌ترین... 682 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 ‫چیزهای زندگیش رو راحت ببینه. 683 00:39:01,630 --> 00:39:06,385 ‫باید با همدیگه و خانوادگی حلش کنن. 684 00:39:06,427 --> 00:39:09,847 ‫باید خودمون رو وفق بدیم ‫تا بتونیم رشد کنیم. 685 00:39:09,847 --> 00:39:12,600 ‫مهم نیست چقدر می‌خوایم ناپدید بشیم، 686 00:39:12,641 --> 00:39:16,645 ‫باید بذاریم بقیه خود واقعیمون رو ببینن. 687 00:39:17,897 --> 00:39:20,358 ‫من چهره‌کوری دارم. 688 00:39:20,358 --> 00:39:24,570 ‫سعی می‌کنم رو خصوصیات بارز تمرکز کنم... 689 00:39:24,612 --> 00:39:27,448 ‫تا ملت رو به خاطر بسپارم، ‫ولی راه‌حل بی‌نقصی نیست، 690 00:39:27,490 --> 00:39:31,202 ‫مخصوصا وقتی جمعیت زیاد می‌شه ‫یا آدم‌های جدیدی می‌بینم. 691 00:39:31,243 --> 00:39:35,456 ‫تنها راه‌حلش... 692 00:39:35,498 --> 00:39:38,209 ‫اینه که حتی اگه اذیت می‌شیم، 693 00:39:38,250 --> 00:39:40,628 ‫با همدیگه روراست باشیم. 694 00:39:46,509 --> 00:39:48,427 ‫حتی وقتی حس می‌کنیم متفاوتیم، 695 00:39:48,469 --> 00:39:52,848 ‫نباید بی‌چهره و بی‌صدا باشیم ‫یا بذاریم فراموشمون کنن. 696 00:39:52,890 --> 00:39:56,519 ‫گاهی اوقات فقط کافیه یه نفر... 697 00:39:56,519 --> 00:39:58,396 ‫واقعا آدم رو درک کنه. 698 00:40:00,272 --> 00:40:02,274 ‫سلام. 699 00:40:02,316 --> 00:40:04,235 ‫واسه دفتر جدیدت... 700 00:40:04,235 --> 00:40:07,696 ‫یه چیزی آوردم. 701 00:40:07,738 --> 00:40:10,783 ‫می‌دونستی با این بیمار اذیت می‌شم. 702 00:40:10,825 --> 00:40:14,370 ‫هوم. کمک به مادر ‫واسه دوست داشتن بچه‌هاش؟ 703 00:40:14,412 --> 00:40:17,248 ‫نه، اصلا به ذهنم خطور نکرده بود. 704 00:40:24,380 --> 00:40:27,550 ‫خودت می‌دونی موهبته دیگه؟ 705 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 ‫چهره‌کوریت رو می‌گم. 706 00:40:32,596 --> 00:40:36,392 ‫باعث می‌شه خیلی بیشتر دقت کنی. 707 00:40:36,434 --> 00:40:39,812 ‫چیزهایی می‌بینی ‫که بقیه‌مون بهشون دقت نمی‌کنیم. 708 00:40:42,606 --> 00:40:45,568 ‫خب دکتر، این جلسه رو ‫به حساب بیمه‌ام می‌زنی؟ 709 00:40:46,735 --> 00:40:50,823 ‫اِم، فرض کن از مزایای کارته. 710 00:40:52,658 --> 00:40:55,786 ‫ضمنا، برو رئیس رو ببین دیگه، باشه؟ 711 00:40:55,828 --> 00:40:57,329 ‫نذار مخم رو بخوره. 712 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 ‫آدم هرچقدر هم مسیرش رو عوض کنه... 713 00:41:03,669 --> 00:41:04,295 ‫[رئیس بیمارستان] 714 00:41:04,295 --> 00:41:06,922 ‫یا سعی کنه فرار کنه، 715 00:41:06,964 --> 00:41:10,759 ‫راهش همیشه به خونه ختم می‌شه. 716 00:41:16,974 --> 00:41:19,852 ‫به‌به. 717 00:41:19,894 --> 00:41:21,645 ‫عضو جدید هیئت علمیمون. 718 00:41:21,687 --> 00:41:25,858 ‫مرسی که بالاخره بهم سر زدین دکتر. 719 00:41:25,900 --> 00:41:27,443 ‫سلام مامان.