1 00:00:03,420 --> 00:00:06,673 ‫می‌تونم باقی عمرم رو... 2 00:00:06,673 --> 00:00:10,010 ‫کنار این خانم زیبا زندگی کنم. 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,804 ‫«چقدر فرصت دارم قبل از مرگم...» 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,806 ‫«از عذاب وجدانم بکاهم؟» 5 00:00:14,806 --> 00:00:17,934 ‫ولی وقتی زمان محدود باشه، ‫نمی‌شه عذاب وجدان نداشت. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,436 ‫اجتناب‌ناپذیره. 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 ‫تنها درمانش هم... 8 00:00:21,062 --> 00:00:23,148 ‫بخششه. 9 00:00:23,148 --> 00:00:25,942 ‫ظاهرا پای بشر که وسط باشه، ‫منبعی تجدیدناپذیر محسوب می‌شه. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,748 ‫امیدوارم ناراحت نشی... 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,208 ‫که شنبه شب مزاحمت شدم ناشناس. 12 00:00:42,208 --> 00:00:46,838 ‫معمولا خودم و رفیقم یوهان ‫خونه می‌مونیم. 13 00:00:46,838 --> 00:00:50,675 ‫تصمیم گرفتم بیام بیرون ‫و تمرین معاشرت کنم. 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,761 ‫وضعم چطوره؟ 15 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 ‫سکوتت خیلی معناداره. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,475 ‫برام مهم نیست بقیه ‫پشت‌سرت چی می‌گن. 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,893 ‫دکتری که شب مرخصیش... 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,227 ‫میاد با بیمار خداحافظی کنه... 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 ‫به نظر من درجه یکه. 20 00:01:03,063 --> 00:01:06,441 ‫خداحافظی؟ ‫من که جایی نمی‌رم. 21 00:01:06,441 --> 00:01:08,151 ‫مگه این که... دقیقا چی شنیدی پرستار؟ 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 ‫شما رو نمی‌گم. 23 00:01:10,111 --> 00:01:11,863 ‫خودش رو می‌گم. 24 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 ‫صبح به یه مرکز نگه‌داری درازمدت... 25 00:01:13,490 --> 00:01:14,657 ‫منتقلش می‌کنن. 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 ‫از اون گرون‌هاش هم نیست. 27 00:01:16,993 --> 00:01:18,995 ‫کی دستور داده؟ ‫دکتر لاندون؟ 28 00:01:18,995 --> 00:01:20,330 ‫از اون هم بالاتر. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,750 ‫چی؟ ‫چه‌جوری زودتر از من اومدین؟ 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,460 ‫هنوز ولف رو ندیدین؟ 31 00:01:25,460 --> 00:01:27,128 ‫می‌دونین چرا خبرمون کرده؟ ‫چه موضوع مهمی پیش اومده؟ 32 00:01:27,128 --> 00:01:29,172 ‫مشکلمون تویی ‫که پارگی آنوریسم گرفتی. 33 00:01:29,172 --> 00:01:31,216 ‫شوق و اشتیاق مسریه. 34 00:01:31,216 --> 00:01:32,300 ‫راستی، شلوارت خیلی قشنگه. 35 00:01:32,300 --> 00:01:33,843 ‫مرسی وان. 36 00:01:33,843 --> 00:01:35,637 ‫خوشحالم یکی اینجا قدرم رو می‌دونه. 37 00:01:35,637 --> 00:01:37,722 ‫ای بابا، به نفعشونه اورژانس رو ‫زامبی‌ها گرفته باشن. 38 00:01:37,722 --> 00:01:39,933 ‫- کجا بودی؟ ‫- شنبه شبه. بیرون بودم. 39 00:01:39,933 --> 00:01:42,185 ‫داشتم با دوست‌هام می‌چرخیدم. 40 00:01:42,185 --> 00:01:44,604 ‫ایش، عطرت سینوسم رو می‌سوزونه. 41 00:01:44,604 --> 00:01:47,023 ‫خب، اکثر دخترها می‌گن ‫خیلی از بوم خوششون میاد. 42 00:01:47,023 --> 00:01:50,610 ‫حتما باید اون دخترها رو بیاریم اینجا ‫و معاینه دقیق عصبی بشن. 43 00:01:50,610 --> 00:01:52,987 ‫بیمار داریم. 44 00:01:52,987 --> 00:01:55,365 ‫همون ناشناسیه که چند هفته پیش آوردنش؟ 45 00:01:55,365 --> 00:01:56,866 ‫آره، شنیدم یه سری از دکترهای ‫مراقبت ویژه ازش می‌گفتن. 46 00:01:56,866 --> 00:01:58,493 ‫هیچ سوابقی ازش پیدا نکردن. 47 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 ‫آره، فقط کلی عفونت... 48 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 ‫و باکتریای مقاوم به دارو... 49 00:02:01,704 --> 00:02:03,748 ‫از بیمارستان به مرکز مراقبتی فهرست کردن. 50 00:02:03,748 --> 00:02:05,250 ‫ترسناکه. 51 00:02:05,250 --> 00:02:06,709 ‫خب، قراره صبح از این بیمارستان... 52 00:02:06,709 --> 00:02:08,336 ‫منتقلش کنن. 53 00:02:08,336 --> 00:02:11,089 ‫مگه این که ما دلیلی ‫واسه موندنش پیدا کنیم. 54 00:02:11,089 --> 00:02:13,591 ‫باورم نمی‌شه واسه این ‫از برنامه «خانه‌داران» زدم. 55 00:02:13,591 --> 00:02:16,469 ‫می‌دونین مراقبت درازمدت ‫واسه چنین بیماری یعنی چی؟ 56 00:02:16,469 --> 00:02:18,346 ‫همین‌جوری بین مراکز مختلف ‫دست به دست می‌شه... 57 00:02:18,346 --> 00:02:19,722 ‫تا از یاد بره. 58 00:02:19,722 --> 00:02:21,141 ‫کاملا درسته دکتر کینی. 59 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 ‫از کجا شروع کنیم؟ ‫برنامه از چه قراره؟ 60 00:02:24,978 --> 00:02:26,437 ‫خانم! 61 00:02:26,437 --> 00:02:28,148 ‫- چارلی رو ندیدین؟ ‫- وای خدایا. 62 00:02:28,148 --> 00:02:30,775 ‫- خیلی‌خب، باهام بیاین. ‫- چارلی رو ندیدین؟ 63 00:02:30,775 --> 00:02:32,735 ‫اِم، مطمئن نیستم. ‫چارلی کیه؟ 64 00:02:32,735 --> 00:02:34,737 ‫من حدس می‌زنم شوهرش باشه. 65 00:02:34,737 --> 00:02:36,364 ‫مردمک چشمش کاملا گشاد شده. 66 00:02:36,364 --> 00:02:38,199 ‫یه سی‌تی، آزمایش ادرار، ‫خون و شیمیایی ازش بگیرین. 67 00:02:38,199 --> 00:02:40,118 ‫خانم، می‌تونین بگین ‫چه‌جوری اومدین اینجا؟ 68 00:02:40,118 --> 00:02:41,911 ‫- دل‌سرد شده. ‫- دل‌سرد شده. خیلی‌خب. 69 00:02:41,911 --> 00:02:43,371 ‫اسمتون رو لطف می‌کنین؟ 70 00:02:43,371 --> 00:02:45,165 ‫- دل‌سرد شده. ‫- فشار خونش رو می‌گیرم. 71 00:02:45,165 --> 00:02:47,250 ‫ضربان قلبش خیلی سریعه. 72 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 ‫ممنون می‌شم به نور نگاه کنین. 73 00:02:49,460 --> 00:02:50,628 ‫خب؟ 74 00:02:58,136 --> 00:03:00,180 ‫گمون نکنم خون خودش باشه. 75 00:03:00,180 --> 00:03:02,223 ‫چارلی رو ندیدین؟ 76 00:03:02,223 --> 00:03:04,017 ‫یکی بخش روان رو خبر کنه. 77 00:03:14,819 --> 00:03:17,197 ‫مایا هستم. پیغام بذارین. 78 00:03:17,197 --> 00:03:19,574 ‫مایا ایمی‌ماری آلن، 79 00:03:19,574 --> 00:03:21,242 ‫باید ۱۱:۰۰ خونه باشی. 80 00:03:21,242 --> 00:03:23,536 ‫دومین باره که این ماه تا بعدش بیرونی. 81 00:03:23,536 --> 00:03:25,079 ‫خودت قوانین رو بلدی. 82 00:03:25,079 --> 00:03:26,706 ‫یه مشکل کاری پیش اومده. 83 00:03:26,706 --> 00:03:28,666 ‫یه ربع دیگه بیمارستانم. 84 00:03:28,666 --> 00:03:30,251 ‫انتظار دارم تا اون موقع خونه باشی. 85 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 ‫زود باش بهم زنگ بزن. 86 00:03:31,669 --> 00:03:33,963 ‫وای خدایا کمکم کن. 87 00:03:37,467 --> 00:03:40,595 ‫نمی‌دونم چی مصرف کردیم. ‫شبیه... 88 00:03:40,595 --> 00:03:43,389 ‫شبیه آب‌نبات بود ‫و اسم دخترونه داشت. 89 00:03:43,389 --> 00:03:45,391 ‫انگار اکستازی بوده. 90 00:03:45,391 --> 00:03:48,353 ‫از بعدش چی یادته؟ 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,147 ‫نمی‌دونم. 92 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 ‫داشتم قدم می‌زدم. 93 00:03:55,068 --> 00:03:59,113 ‫یه ماشین اومد، سوارم کرد ‫و من رو رسوند اینجا. 94 00:04:01,074 --> 00:04:02,283 ‫لطف می‌کنین بهم بگین... 95 00:04:02,283 --> 00:04:04,035 ‫شوهرم کجاست؟ 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 ‫کل بچه‌هامون همین الان ‫دارن با تک‌تک... 97 00:04:07,163 --> 00:04:08,748 ‫بیمارستان‌های تمام محله‌ها ‫تماس می‌گیرن. 98 00:04:08,748 --> 00:04:10,416 ‫مطمئن باش پیداش می‌کنیم... 99 00:04:10,416 --> 00:04:13,002 ‫و کمکت می‌کنیم یادت بیاد چی شده. 100 00:04:20,468 --> 00:04:22,512 ‫فرض کن قشنگ‌ترین روز عمرت... 101 00:04:22,512 --> 00:04:24,597 ‫به کابوسی تمام‌عیار بدل بشه. 102 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 ‫معلومه یه دلیلش مواده، 103 00:04:25,974 --> 00:04:27,517 ‫ولی تنها دلیلش نیست. 104 00:04:27,517 --> 00:04:29,310 ‫علائم اصلی یادزدودگی گسسته داره. 105 00:04:29,310 --> 00:04:31,562 ‫بلایی چنان وحشتناک ‫سر اون زن اومده... 106 00:04:31,562 --> 00:04:33,398 ‫که مغزش از خودآگاهش پاکش کرده. 107 00:04:33,398 --> 00:04:36,192 ‫انگار ذهنش داره ازش ‫مقابل چیزی دفاع می‌کنه. 108 00:04:36,192 --> 00:04:37,568 ‫اصلا می‌خوایم بفهمیم چیه؟ 109 00:04:37,568 --> 00:04:39,612 ‫حتما پرستار پذیرش خبرشون کرده. 110 00:04:39,612 --> 00:04:42,615 ‫سلام سرکار استنلی. ‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. 111 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 ‫- خوش‌تیپ شدی. ‫- ممنونم دکتر. 112 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 ‫کاش اومده بودیم حالتون رو بپرسیم، 113 00:04:46,286 --> 00:04:47,870 ‫ولی اومدیم عروسه رو ببینیم. 114 00:04:47,870 --> 00:04:49,455 ‫تو گزارش نوشتن خونیه... 115 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 ‫و یکی گم شده... 116 00:04:51,833 --> 00:04:53,459 ‫که اسمش «چارلی»ـه. 117 00:04:53,459 --> 00:04:55,295 ‫عروس خونی و داماد گم‌شده... 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,338 ‫هر کسی می‌فهمه جریان چیه، مگه نه؟ 119 00:04:57,338 --> 00:05:00,466 ‫ممکنه اون خانم جراحت عصبی ‫ناآشکاری دیده باشه. 120 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 ‫مهم نیست چیکار کرده یا نکرده، 121 00:05:02,593 --> 00:05:05,054 ‫ما موظفیم تک‌تک افرادی که میان اینجا رو... 122 00:05:05,054 --> 00:05:06,973 ‫درمان کنیم و همین کار رو می‌کنیم. 123 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 ‫تا مرخصش نکنیم، از اینجا نمیره. 124 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 ‫باید به فکر داماد هم باشیم. 125 00:05:10,977 --> 00:05:13,229 ‫فرض کنیم زنده است، 126 00:05:13,229 --> 00:05:14,856 ‫ولی با احتساب اون همه خونی ‫که رو لباسش بود، 127 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 ‫زیاد زنده نمی‌مونه. 128 00:05:16,774 --> 00:05:18,651 ‫یه ساعت طول می‌کشه ‫تا کلانتری ببرینش استنلی؛ 129 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 ‫ولی خودت می‌دونی ‫من زودتر به جواب می‌رسم. 130 00:05:20,903 --> 00:05:22,113 ‫همین‌جا می‌مونه. 131 00:05:22,113 --> 00:05:24,073 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی. 132 00:05:24,073 --> 00:05:25,616 ‫پلیس‌ها اومدن. 133 00:05:25,616 --> 00:05:28,119 ‫لابد این‌جوری همکار می‌شیم؛ 134 00:05:28,119 --> 00:05:30,538 ‫ولی به هر حال باید ازش بازجویی کنیم. 135 00:05:30,538 --> 00:05:32,874 ‫معلومه. ‫راهنماییتون می‌کنم. 136 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 ‫چیکار کنیم؟ 137 00:05:37,545 --> 00:05:39,964 ‫- هنوز دارم فکر می‌کنم. ‫- آها. 138 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 ‫چیه؟ 139 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 ‫این رو کنار اتاق پرستاران پیدا کردم. 140 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 ‫حتما از دستش افتاده. 141 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 ‫گفتیم اول به شما نشون بدیم، 142 00:05:50,475 --> 00:05:51,934 ‫بعد به پلیس‌ها تحویلش بدیم. 143 00:05:51,934 --> 00:05:53,019 ‫اسم عروس بریجت مایرزه. 144 00:05:53,019 --> 00:05:54,354 ‫جنوب جرسی زندگی می‌کنه. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,105 ‫یه کارت شناسایی، ‫یه کارت هتل... 146 00:05:56,105 --> 00:05:58,232 ‫و یه سری مواد پیدا کردیم. 147 00:05:58,232 --> 00:06:00,568 ‫انگار مهمون دیگه‌ای نداشتن. ‫شاید یواشکی ازدواج کردن. 148 00:06:00,568 --> 00:06:03,237 ‫نتیجه آزمایش ادرار ‫حداقل یه ساعت دیگه میاد. 149 00:06:03,237 --> 00:06:06,324 ‫فعلا به فکر دامادیم ‫و دنبالش می‌گردیم. 150 00:06:06,324 --> 00:06:07,867 ‫شاید با ماشین تصادف کردن. 151 00:06:07,867 --> 00:06:09,619 ‫ممکنه جایی گیر افتاده باشه. 152 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 ‫خب، اگه تصادف کرده باشن، ‫باید مجروح می‌شد. 153 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 ‫یه بلایی سرش می‌اومد. ‫اصلا خراش برنداشته. 154 00:06:13,164 --> 00:06:14,540 ‫ممکنه یکی دیگه ‫بهش حمله کرده باشه. 155 00:06:14,540 --> 00:06:16,084 ‫یا خانمه بهش حمله کرده باشه. 156 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 ‫شاید بریجت با چارلی ‫«بیل را بکش» بازی در آورده. 157 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 ‫گفت دل‌سرد شده بود. 158 00:06:19,170 --> 00:06:21,172 ‫بیاین زود نتیجه‌گیری نکنیم. 159 00:06:21,172 --> 00:06:24,258 ‫اگه معجزه شده و زنده باشه، ‫کلی خون‌ریزی داره... 160 00:06:24,258 --> 00:06:26,094 ‫و زیاد زنده نمی‌مونه. 161 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 ‫مگه پلیس‌ها واسه همین نیومدن؟ 162 00:06:27,637 --> 00:06:28,888 ‫اون‌ها دنبال حل پرونده جنایی‌ان. 163 00:06:28,888 --> 00:06:30,640 ‫ما دنبال نجات بیماریم. 164 00:06:34,352 --> 00:06:37,814 ‫خیلی‌خب، پس مرور می‌کنیم، ‫مسیر عروس رو مرور می‌کنیم... 165 00:06:37,814 --> 00:06:39,649 ‫و احتمالا داماد رو پیدا کنیم. 166 00:06:39,649 --> 00:06:41,651 ‫ولی حتی اگه واقعا یادش بیاد، 167 00:06:41,651 --> 00:06:43,444 ‫مگه وقت این کارها رو داریم؟ 168 00:06:43,444 --> 00:06:45,988 ‫باید بریم تو مغزش. 169 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 ‫خب، دقیقا همین کار رو می‌کنیم. 170 00:06:49,242 --> 00:06:50,535 ‫چی؟ وای! 171 00:06:50,535 --> 00:06:52,412 ‫دکتر ولف، واقعا الان مواد مصرف کردین؟ 172 00:06:52,412 --> 00:06:54,747 ‫اگه شرایط ذهنیم عین عروسه باشه، 173 00:06:54,747 --> 00:06:56,624 ‫راحت‌تر منظورش رو می‌فهمیم. 174 00:06:56,624 --> 00:06:59,919 ‫می‌تونم حالش رو درک کنم ‫و عین خودش فکر کنم. 175 00:06:59,919 --> 00:07:03,131 ‫باید دنیا رو از دید غیرطبیعی خودش ببینیم. 176 00:07:03,131 --> 00:07:05,675 ‫راستش... ‫می‌شه گفت خیلی زرنگین. 177 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 ‫خطرناک هم هست. 178 00:07:07,135 --> 00:07:08,678 ‫قبلا هم از این کارها کردم بابا. 179 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 ‫این خانم اومده از ما کمک بگیره. 180 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 ‫پس اگه کسی پیشنهاد بهتره نداره، 181 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 ‫از هتل شروع کنیم. 182 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 ‫کی باهام میاد؟ 183 00:07:17,895 --> 00:07:19,147 ‫- دانا. ‫- دانا. 184 00:07:19,147 --> 00:07:21,190 ‫عجب. 185 00:07:21,190 --> 00:07:22,608 ‫از همه‌تون متنفرم. 186 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 ‫دانا. 187 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 ‫بیا بریم دامادمون رو پیدا کنیم. 188 00:07:36,289 --> 00:07:39,333 ‫تا حالا تجربه هیپنوتراپی داشتی؟ 189 00:07:39,333 --> 00:07:40,418 ‫نه. 190 00:07:40,418 --> 00:07:44,172 ‫گسستگی ایجاد می‌کنه، ‫ولی عین خیلی از موادها... 191 00:07:44,172 --> 00:07:48,468 ‫می‌تونه آدم رو به حالتی دیگه ببره... 192 00:07:48,468 --> 00:07:53,014 ‫که خاطرات دفن شده تو ناخودآگاهش رو ‫به یاد بیاره؛ 193 00:07:53,014 --> 00:07:56,434 ‫ولی فقط اگه خودت ۱۰۰% ‫همکاری کنی، نتیجه می‌ده. 194 00:07:56,434 --> 00:07:59,437 ‫واسه چارلی هر کاری می‌کنم. 195 00:07:59,437 --> 00:08:00,688 ‫خیلی‌خب. 196 00:08:07,820 --> 00:08:09,363 ‫هر وقت آماده بودی... 197 00:08:11,407 --> 00:08:13,075 ‫به نورم نگاه کن. 198 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 ‫نگاهت پایین نیفته... 199 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 ‫همین‌جوری بالا رو نگاه کن. 200 00:08:23,836 --> 00:08:26,506 ‫حالا چشمت رو ببند؛ 201 00:08:28,633 --> 00:08:31,886 ‫ولی نگاهت هنوز به بالا ‫سمت نور باشه. 202 00:08:33,638 --> 00:08:37,475 ‫بیا اول یه خاطره خوش ‫از امشب به یاد بیاریم. 203 00:08:37,475 --> 00:08:42,563 ‫هر وقت خاطره‌ات رو دیدی، ‫بذار خودت رو در بر بگیره. 204 00:08:45,816 --> 00:08:47,777 ‫داشتیم تو آسمون... 205 00:08:47,777 --> 00:08:50,446 میچرخیدیم. 206 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 ‫تو آسمون میچرخیدین. 207 00:09:00,164 --> 00:09:01,541 ‫خیلی خوبه. 208 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 ‫بیا همین خاطره رو مرور کنیم. 209 00:09:06,254 --> 00:09:08,589 ‫آخرین باری که چارلی رو دیدی ‫همین موقع بود؟ 210 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 ‫خیلی خوشحال بود. 211 00:09:11,509 --> 00:09:11,592 ‫خیلی خوشحال بود. 212 00:09:11,592 --> 00:09:14,428 ‫خیلی خوشحال بودیم. 213 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 ‫خیلی گرسنه بودی. 214 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 ‫بعدش یه اتاق بود... 215 00:09:20,226 --> 00:09:23,020 ‫که عین یخ می‌موند. 216 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 ‫اینجا چقدر سرده. 217 00:09:31,988 --> 00:09:34,115 ‫شاید چارلی همین‌جا دل‌سرد شده بود. 218 00:09:34,115 --> 00:09:36,242 ‫ظاهرا اکستازی داره اثر می‌کنه. 219 00:09:40,371 --> 00:09:42,873 ‫جسد داماد نیست. ‫خونی در کار نیست. 220 00:09:49,880 --> 00:09:52,633 ‫ظاهرا گوشت دوست دارن. 221 00:09:55,261 --> 00:09:57,638 ‫اِم، خب... 222 00:09:57,638 --> 00:09:59,432 ‫من اصلا قضاوت نمی‌کنم، 223 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 ‫ولی همیشه مواد بیمارانتون رو ‫مصرف می‌کنین؟ 224 00:10:04,270 --> 00:10:06,188 ‫اکثر دکترها معمولا بدون درک کامل... 225 00:10:06,188 --> 00:10:08,190 ‫تأثیرات داروها، نسخه می‌نویسن. 226 00:10:08,190 --> 00:10:13,112 ‫من ترجیح می‌دم شخصا ‫حال بیمارانم رو تجربه کنم. 227 00:10:13,112 --> 00:10:15,406 ‫حتی مواد غیرقانونی؟ 228 00:10:15,406 --> 00:10:17,199 ‫دارن جونشون رو به من می‌سپارن. 229 00:10:17,199 --> 00:10:20,328 ‫حقشونه تجربه کنم، مگه نه؟ 230 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 ‫بگو. 231 00:10:29,003 --> 00:10:30,838 ‫اِم... 232 00:10:30,838 --> 00:10:32,673 ‫بهتون خبر می‌دیم. 233 00:10:32,673 --> 00:10:34,342 ‫خداحافظ. 234 00:10:34,342 --> 00:10:36,844 ‫خیلی‌خب، هیپنوتراپی تا حدی جواب داد. 235 00:10:36,844 --> 00:10:39,180 ‫وان می‌گه اتاقی یخی ‫و چرخیدن تو آسمون... 236 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 ‫یادش میاد. 237 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ‫شرط می‌بندم... 238 00:10:42,183 --> 00:10:43,976 ‫اتاق یخیه همین‌جاست. 239 00:10:43,976 --> 00:10:47,730 ‫فقط مونده تو آسمون بچرخم. 240 00:10:50,816 --> 00:10:52,902 ‫یه تالار مسخره رو پشت‌بومه. 241 00:10:52,902 --> 00:10:55,863 ‫لابد باید بریم اجرا کنیم. 242 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 ‫درسته. چهره‌کوری داری. ‫از جمعیت خوشت نمیاد. 243 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 ‫در حالت عادی آلپرازولام تعارف می‌کردم، 244 00:11:05,081 --> 00:11:06,582 ‫ولی نمی‌دونم با اکستازی ‫چه اثری می‌ذاره. 245 00:11:06,582 --> 00:11:09,627 ‫اما نگران نباش، هوات رو دارم. 246 00:11:13,297 --> 00:11:16,967 ‫پلیس‌ها زودتر از ما رسیدن، ‫حتی مجبور نشدن اکستازی مصرف کنن. 247 00:11:16,967 --> 00:11:20,054 ‫ظاهرا اطلاعاتی ندارن. 248 00:11:20,054 --> 00:11:22,890 ‫شاید داریم اشتباه می‌گردیم. 249 00:11:22,890 --> 00:11:24,225 ‫نظرت چیه؟ 250 00:11:27,436 --> 00:11:28,938 ‫دکتر ولف! 251 00:11:31,774 --> 00:11:32,983 ‫نجاتم بده. 252 00:11:32,983 --> 00:11:34,110 ‫نتیجه آزمایش ادرار عروسه اومد. 253 00:11:34,110 --> 00:11:35,945 ‫- چی؟ ‫- ولف راست می‌گفت. 254 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 ‫اکستازی تو بدنشه، ‫ولی حتما یه چیز دیگه هم داشته. 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,281 ‫بلندتر حرف بزن. ‫صدات رو نمی‌شنوم. 256 00:11:39,281 --> 00:11:41,367 ‫اکستازی خالی نیست. ‫ولف فن‌سیکلیدین مصرف کرده. 257 00:11:41,367 --> 00:11:42,743 ‫وای خدایا. 258 00:11:42,743 --> 00:11:44,203 ‫حالش چطوره؟ ‫تو اینترنت خوندم... 259 00:11:44,203 --> 00:11:46,080 ‫گاهی اوقات تأثیر شدیدی می‌ذاره. 260 00:11:46,080 --> 00:11:49,291 ‫چقدر شدید؟ ‫چی نوشته؟ 261 00:11:49,291 --> 00:11:51,085 ‫علائم رایج این مواد: 262 00:11:51,085 --> 00:11:52,253 ‫عرق شدید، 263 00:11:52,253 --> 00:11:52,878 ‫پارانویا، خشم... 264 00:11:53,337 --> 00:11:53,796 ‫پارانویا، خشم... 265 00:11:54,463 --> 00:11:55,339 ‫و یاد از گذشته است. 266 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 ‫چیزی نیست خانم لوییس. 267 00:12:00,636 --> 00:12:02,638 ‫من و پسرم براتون یه چیزی آوردیم. 268 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 ‫امیدوارم این‌جوری حالتون بهتر بشه. 269 00:12:10,104 --> 00:12:12,314 ‫موسیقی اندورفین آزاد می‌کنه. 270 00:12:12,314 --> 00:12:15,151 ‫سطح کاتکول‌آمین رو تغییر می‌ده. 271 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 ‫حواس بیمار رو با تجدید خاطرات... 272 00:12:18,154 --> 00:12:20,322 ‫از دردش پرت می‌کنه. 273 00:12:20,322 --> 00:12:22,867 ‫باخ دوست داره. 274 00:12:22,867 --> 00:12:24,910 ‫خوش‌سلیقه است. 275 00:12:34,920 --> 00:12:36,255 ‫خیلی‌خب. 276 00:12:38,382 --> 00:12:41,260 ‫کاش می‌شد هر روز باهات بیام سر کار. 277 00:12:41,260 --> 00:12:44,680 ‫حتما باید از خونه بری؟ 278 00:12:44,680 --> 00:12:47,600 ‫من و مامانت همچنان والدین خوبی هستیم، 279 00:12:47,600 --> 00:12:50,603 ‫ولی زن و شوهر خوبی نیستیم؛ 280 00:12:50,603 --> 00:12:54,982 ‫ولی من و تو خیلی با هم خوبیم. 281 00:12:54,982 --> 00:12:57,610 ‫راستش، اگه بخوای، ‫می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی. 282 00:13:02,948 --> 00:13:04,742 ‫خب، فکرهات رو بکن رفیق. 283 00:13:04,742 --> 00:13:06,076 ‫دکتر ولف! 284 00:13:06,786 --> 00:13:08,078 ‫دکتر ولف! ‫فن‌سیکلیدین مصرف کردی. 285 00:13:08,078 --> 00:13:09,747 ‫فن‌سیکلیدین؟ 286 00:13:12,124 --> 00:13:14,460 ‫دکتر ولف، این دیگه چه کاریه؟ 287 00:13:15,044 --> 00:13:18,214 ‫وای، حتما بدن عروسه ‫با فن‌سیکلیدین گزگز می‌کرد. 288 00:13:18,631 --> 00:13:20,382 ‫یعنی شاید راست گفته باشی. ‫شاید خودش بهش حمله کرده. 289 00:13:20,758 --> 00:13:23,135 ‫باورم نمی‌شه ولف واسه چنین کاری ‫صدامون کرد. 290 00:13:23,135 --> 00:13:25,721 ‫رفقام تو «کلاد ناین» میز رزرو کرده بودن. 291 00:13:25,721 --> 00:13:27,014 ‫امشب خیلی خوش می‌گذشت. 292 00:13:27,014 --> 00:13:28,682 ‫خب، اینجا هم خوش می‌گذره. 293 00:13:28,682 --> 00:13:30,559 ‫فرض کن فرصت یادگیریه. 294 00:13:30,559 --> 00:13:33,979 ‫می‌تونیم مغز انسان رو ‫بهتر درک کنیم. 295 00:13:33,979 --> 00:13:37,733 ‫اگه این بیمار واسه ولف جذابه، ‫واسه من هم جذابه. 296 00:13:39,109 --> 00:13:41,195 ‫شرایطش خیلی غم‌انگیزه، 297 00:13:41,195 --> 00:13:42,863 ‫ولی طی چند ساعت آینده ‫که کاری از دست ما... 298 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 ‫براش بر نمیاد. 299 00:13:44,156 --> 00:13:45,991 ‫می‌دونم خوشت میاد ‫از ولف دفاع کنی، 300 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 ‫ولی باید قبول کنی رد داده. 301 00:13:48,202 --> 00:13:51,539 ‫- طرف اکستازی مصرف کرد. ‫- آره. می‌خواست بیمار رو نجات بده. 302 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 ‫خودکار داری؟ 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,421 ‫ولف می‌خواد خودمون رو ‫جای تک‌تک بیماران بذاریم... 304 00:13:59,421 --> 00:14:01,257 ‫و از زیر و بمشون خبردار بشیم. 305 00:14:01,257 --> 00:14:03,884 ‫این تنها بیماریه که نمی‌تونه بشناسه. 306 00:14:07,930 --> 00:14:09,348 ‫چیکار می‌کنی؟ 307 00:14:09,348 --> 00:14:10,975 ‫خودم رو جای بیمار می‌ذارم. 308 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 ‫جیکوب. 309 00:14:12,560 --> 00:14:15,104 ‫باید تا سپیده‌دم حلش کنیم. 310 00:14:15,104 --> 00:14:17,189 ‫می‌تونیم دوباره جدول‌های ‫بیمار ناشناس رو مرور کنیم. 311 00:14:17,189 --> 00:14:18,691 ‫می‌تونیم یه آزمایش خون دیگه بگیریم. 312 00:14:18,691 --> 00:14:20,317 ‫حتی افزایش اندک گلبول‌های سفیدش... 313 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 ‫هم واسه لغو انتقال کافیه. 314 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 ‫آره... 315 00:14:26,323 --> 00:14:27,533 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راست می‌گی. 316 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 ‫من می‌رم آزمایش‌هاش رو بررسی کنم. 317 00:14:37,459 --> 00:14:39,003 ‫هنوز داماد خونی در کار نیست؛ 318 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 ‫ولی از اینستاگرام چارلی معلومه... 319 00:14:40,754 --> 00:14:42,298 ‫اینجا سرآشپز دومه. 320 00:14:42,298 --> 00:14:44,925 ‫شاید سرنخی پیدا کنیم. 321 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 ‫به نظرت حال اون لیبرتین تو تالار خوبه؟ 322 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 ‫احتمالا باید عمل بشه. ‫گمون کنم جراحی ترمیمی بینی بخواد. 323 00:14:49,722 --> 00:14:52,516 ‫چه ترکیب خوبی. ‫جراحی ترمیمی بینی. 324 00:14:52,516 --> 00:14:53,726 ‫می‌تونم بینیش رو ترمیم کنم! 325 00:14:53,726 --> 00:14:55,686 ‫نه‌خیر، نمی‌تونی! 326 00:14:57,104 --> 00:14:59,064 ‫- الان چی خوردی؟ ‫- داروی اضطرابمه. 327 00:14:59,064 --> 00:15:00,649 ‫دقیقا از چی مضطرب شدی؟ 328 00:15:00,649 --> 00:15:03,235 ‫- داری خیلی بهم استرس می‌دی. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 329 00:15:03,235 --> 00:15:05,362 ‫دیگه این مکالمه رو ادامه نمی‌دم. 330 00:15:05,362 --> 00:15:07,031 ‫تاریکی تو وجود همه‌مون هست دکتر دانگ. 331 00:15:07,031 --> 00:15:08,365 ‫من آدم خشنی نیستم؛ 332 00:15:08,365 --> 00:15:10,200 ‫ولی تو امشب خشونتم رو دیدی. 333 00:15:10,200 --> 00:15:12,494 ‫عین عروسه، مگه نه؟ ‫ممکن بود طرف رو بکشم. 334 00:15:12,494 --> 00:15:15,331 ‫خیلی‌خب، خیلی تلخ صحبت می‌کنی. ‫تو که کسی رو نکشتی. 335 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 ‫باز هم اجتناب می‌کنی، ها؟ 336 00:15:16,874 --> 00:15:19,752 ‫اِم، اکستازی مصرف کردی ‫که «به بریجت کمک کنی»، 337 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 ‫ولی کم‌کم دارم گمون می‌کنم... 338 00:15:21,587 --> 00:15:23,422 ‫داری از دست مشکلات خودت فرار می‌کنی. 339 00:15:23,422 --> 00:15:25,049 ‫همه‌مون داریم از یه چیزی فرار می‌کنیم. 340 00:15:25,049 --> 00:15:26,800 ‫بخشی از تجربه انسانیه. 341 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 ‫فقط روش فرارمون یه کم ‫فرق می‌کنه، مگه نه؟ 342 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 ‫وای خدا. ‫وای خدا، دارم آتش می‌گیرم. 343 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 ‫واقعا احساس بی‌ثباتی دارم. 344 00:15:32,598 --> 00:15:37,061 ‫انگار دچار نشانگان نورولپتیک بدخیم شدم. 345 00:15:37,061 --> 00:15:39,730 ‫دارم آتش می‌گیرم. ‫باید برم تو اون فریزر. 346 00:15:39,730 --> 00:15:41,190 ‫خیلی‌خب، دیگه کلا دیوانه شدی. 347 00:15:41,190 --> 00:15:43,984 ‫نمی‌ذارم بری تو فریزر. 348 00:15:43,984 --> 00:15:47,112 ‫تازه عروس و داماد. ‫دل‌سرد. اتاق یخی. 349 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 ‫داماد. 350 00:15:51,951 --> 00:15:53,202 ‫وای خدا. 351 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 ‫چارلی. 352 00:16:02,169 --> 00:16:03,837 ‫ضربانی حس نمی‌کنم. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,673 ‫احیای قلبی‌ریوی کنم؟ 354 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 ‫نه، ضربان داره. 355 00:16:07,383 --> 00:16:09,259 ‫ضربانش خفیفه، ولی زنده است. 356 00:16:15,432 --> 00:16:18,602 ‫حالت بعد از جلسه‌مون چطوره؟ 357 00:16:18,602 --> 00:16:20,854 ‫گمون کنم خوبم. 358 00:16:20,854 --> 00:16:22,898 ‫پیداش کردین؟ 359 00:16:22,898 --> 00:16:24,942 ‫هنوز نه؛ 360 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 ‫ولی داریم تلاش می‌کنیم. 361 00:16:27,361 --> 00:16:29,989 ‫آره. 362 00:16:32,282 --> 00:16:34,201 ‫- راحت باشین. ‫- ممنون. 363 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 ‫عذر می‌خوام. 364 00:16:37,579 --> 00:16:39,164 ‫کجا بودی؟ 365 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 ‫یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم. 366 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 ‫از مایا خبری نداری؟ 367 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 ‫با همکارم قرار شام داشتم. ‫طول کشید. 368 00:16:44,003 --> 00:16:47,339 ‫- تازه پیامت رو دیدم. ‫- قرار شام کاری؟ این وقت شب؟ 369 00:16:47,339 --> 00:16:49,383 ‫- خیلی‌خب. ‫- این‌جوری نگو. 370 00:16:49,383 --> 00:16:50,884 ‫از چند هفته پیش ‫تو تقویم مشترکمون ثبت کرده بودم. 371 00:16:52,302 --> 00:16:54,054 ‫موریس. وایستا. خودشه. ‫مایاست. 372 00:16:54,054 --> 00:16:55,597 ‫بذار... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 373 00:16:57,516 --> 00:16:59,101 ‫- مایا؟ ‫- سلام. 374 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 ‫به نفعته خونه باشی ‫و بگیری بخوابی. 375 00:17:01,103 --> 00:17:02,730 ‫- خونه سیدنی‌ام. ‫- نه. 376 00:17:02,730 --> 00:17:04,273 ‫شب اینجا می‌مونم. 377 00:17:04,273 --> 00:17:05,607 ‫نه، شب اونجا نمی‌مونی. 378 00:17:05,607 --> 00:17:08,485 ‫می‌خوام همین الان بری خونه. 379 00:17:08,485 --> 00:17:10,279 ‫پدرت داره می‌ره خونه. 380 00:17:10,279 --> 00:17:12,281 ‫فردا صحبت می‌کنیم. 381 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 ‫باشه. 382 00:17:19,329 --> 00:17:21,457 ‫برو کارول و وان رو بیار، ‫براشون تعریف کن... 383 00:17:21,457 --> 00:17:23,000 ‫و یه بسته تقویتی برام آماده کنین. 384 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- وضع بیمار خرابه. 385 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 ‫وقتی پیداش کردیم، ‫فشار خونش ۶۰ بود، 386 00:17:26,170 --> 00:17:27,755 ‫دچار هیپوترمی شده، ‫شکمش مجروح شده... 387 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 ‫و کلی خون ازش رفته. 388 00:17:30,424 --> 00:17:32,009 ‫خیلی‌خب، گفتن احتمالا سر بیمار ضربه دیده. 389 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 ‫کجا پیداش کردین؟ 390 00:17:33,761 --> 00:17:35,304 ‫کف یه فریزر بزرگ بود. 391 00:17:37,681 --> 00:17:40,017 ‫دچار نیستاگموس شدی. 392 00:17:40,017 --> 00:17:41,518 ‫مواد زدی؟ 393 00:17:41,518 --> 00:17:43,270 ‫چه حرف مسخره‌ای! 394 00:17:44,480 --> 00:17:45,397 ‫آره. 395 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] ‫[ورودی اورژانس] 396 00:17:49,026 --> 00:17:50,819 ‫[بیمار اورژانسی] 397 00:17:50,861 --> 00:17:52,279 ‫[فقط ورود پرسنل مجاز است] 398 00:17:52,321 --> 00:17:55,282 ‫[هفته ملی پرستار] 399 00:17:55,282 --> 00:17:57,284 ‫دکتر نش رو ندیدی؟ 400 00:17:57,284 --> 00:17:59,369 ‫کسی جیکوب رو ندیده؟ 401 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 ‫به خدا قسم اگه چرت زده باشه... 402 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 ‫امیدوارم شب تو ‫بهتر از من بوده باشه. 403 00:18:17,429 --> 00:18:18,931 ‫گمون نکنم. ‫همین الان دیدم جیکوب... 404 00:18:18,931 --> 00:18:21,183 ‫داشت با پرستار فلورس ‫دل و قلوه رد و بدل می‌کرد. 405 00:18:21,183 --> 00:18:23,143 ‫خب، من یه داماد خونی ‫تو فریزر پیدا کردم. 406 00:18:24,019 --> 00:18:24,937 ‫زنده بود. 407 00:18:30,275 --> 00:18:32,820 ‫سلام. ‫داماده رو خوب پیدا کردی. 408 00:18:34,196 --> 00:18:36,949 ‫چرا سرم زدی؟ 409 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 ‫اِم... 410 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 ‫می‌خواستم وضعیت ذهنی بریجت رو ‫درک کنم، 411 00:18:41,453 --> 00:18:43,914 ‫واسه همین موادی رو ‫که خیال می‌کردم اکستازیه، مصرف کردم؛ 412 00:18:43,914 --> 00:18:46,041 ‫اما معلوم شد فن‌سیکلیدین هم داره. 413 00:18:49,461 --> 00:18:51,088 ‫انترن‌ها می‌دونن؟ 414 00:18:52,172 --> 00:18:53,966 ‫- آره. ‫- ولف... 415 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 ‫ببین، بهت نمی‌گم مواظب باشی. 416 00:18:57,761 --> 00:18:59,429 ‫قبلا این تجربیات رو داشتیم و خودت... 417 00:18:59,429 --> 00:19:01,598 ‫کارول، در غیر این صورت ‫پیداش نمی‌کردیم. 418 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 ‫پلیس‌ها همون‌جا بودن، ‫ولی نفهمیدن. 419 00:19:04,643 --> 00:19:06,603 ‫پنج دقیقه دیرتر می‌رسیدیم ‫مرده بود. 420 00:19:08,188 --> 00:19:10,691 ‫حالش چطوره؟ 421 00:19:10,691 --> 00:19:13,110 ‫خیلی حساسه. 422 00:19:13,110 --> 00:19:18,157 ‫هیپنوتراپی ذهن رو اذیت می‌کنه. 423 00:19:18,157 --> 00:19:20,951 ‫مطمئن نیستم با شنیدن این خبر ‫چه واکنشی نشون بده. 424 00:19:20,951 --> 00:19:23,912 ‫شاید حافظه‌اش تقویت بشه. 425 00:19:23,912 --> 00:19:26,331 ‫یا حتی بیشتر اذیت بشه. 426 00:19:31,837 --> 00:19:33,255 ‫می‌شه ببینمش؟ 427 00:19:33,255 --> 00:19:36,091 ‫هنوز نه. ‫عملش تموم نشده. 428 00:19:36,091 --> 00:19:38,510 ‫ولی خوب می‌شه دیگه؟ 429 00:19:38,510 --> 00:19:41,096 ‫تحت نظر بهترین متخصصانه؛ 430 00:19:41,096 --> 00:19:43,223 ‫ولی الان مهم‌ترین مسئله... 431 00:19:43,223 --> 00:19:44,933 ‫و بهترین راه کمک به چارلی... 432 00:19:44,933 --> 00:19:48,270 ‫اینه که سعی کنیم ‫بفهمیم چی شده. 433 00:19:48,270 --> 00:19:51,273 ‫هنوز کل ماجرا رو یادم نمیاد. 434 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 ‫آخه کی می‌خواد به چارلی چاقو بزنه؟ 435 00:19:59,448 --> 00:20:00,657 ‫چی شده سرکار؟ 436 00:20:00,657 --> 00:20:02,075 ‫یه یخ‌خردکن خونی... 437 00:20:02,075 --> 00:20:03,744 ‫تو کوچه دم هتل پیدا کردیم. 438 00:20:03,744 --> 00:20:05,078 ‫گمون می‌کنیم سلاحی باشه... 439 00:20:05,078 --> 00:20:06,914 ‫که باهاش به آقای مینتون حمله کردن. 440 00:20:06,914 --> 00:20:08,790 ‫- باید ایشون رو بازداشت کنیم. ‫- وایستین. وایستین. بیشتر فرصت می‌خوایم. 441 00:20:08,790 --> 00:20:10,542 ‫- باید ببریمش. ‫- تازه رسیده اینجا. 442 00:20:10,542 --> 00:20:12,252 ‫هنوز نفهمیدیم چرا گیج شده، 443 00:20:12,252 --> 00:20:13,670 ‫- دلیل یادزدودگیش رو نفهمیدیم. ‫- الان اصلا نباید... 444 00:20:13,670 --> 00:20:14,671 ‫- جابه‌جا بشه. ‫- بمونین. 445 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 ‫اصلا نمی‌شه... 446 00:20:17,799 --> 00:20:20,844 ‫روند کاریمون همینه. 447 00:20:20,844 --> 00:20:23,430 ‫بیا، بریم. ‫بیا، بریم. 448 00:20:24,723 --> 00:20:27,059 ‫- حالش رو ببینین! ‫- سخت‌ترش نکنین. 449 00:20:27,059 --> 00:20:28,977 ‫خواهش می‌کنم. بیا. 450 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 ‫- عه، عه، عه! ‫- زبونش بیرون افتاده. 451 00:20:30,187 --> 00:20:31,855 ‫واکنشی نشون نمی‌ده. 452 00:20:31,855 --> 00:20:33,649 ‫- بهش حمله دست داده. ‫- بیاین اینجا! 453 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 ‫الان که داشت خوب راه می‌رفت. 454 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 ‫- به پهلو بخوابونینش. ‫- دکتر وانگ، باید... 455 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 ‫واسه حمله‌اش لورازپام بیارم. ‫چشم. 456 00:20:38,612 --> 00:20:40,197 ‫- این دیگه چه حقه‌ایه؟ ‫- یا سرم رو آماده کن، 457 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 ‫یا برو کنار... تصمیمش با خودته. 458 00:20:41,490 --> 00:20:43,867 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫چیزی نیست. 459 00:20:43,867 --> 00:20:47,537 ‫- به من نگو دیوانه! ‫- بریجت! آروم باش! 460 00:20:47,537 --> 00:20:48,580 ‫آروم باش بریجت! 461 00:20:48,580 --> 00:20:49,790 ‫بریجت. 462 00:20:49,790 --> 00:20:52,084 ‫بریجت! 463 00:20:52,084 --> 00:20:53,710 ‫چیکار می‌کنی؟ 464 00:20:53,710 --> 00:20:55,796 ‫بذارش کنار! ‫بریجت، نه! 465 00:21:00,592 --> 00:21:02,552 ‫بریجت. 466 00:21:02,552 --> 00:21:04,304 ‫یادم اومد. 467 00:21:04,304 --> 00:21:06,598 ‫یادم اومد، کار خودم بود. 468 00:21:06,598 --> 00:21:10,644 ‫قصد جونش رو کردم. 469 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 ‫بریجت. ‫طاقت بیار بریجت. 470 00:21:15,941 --> 00:21:19,611 ‫حتما حافظه بریجت ‫با حمله فعال شده. 471 00:21:19,611 --> 00:21:21,697 ‫داماد چطوره؟ 472 00:21:21,697 --> 00:21:24,366 ‫لاپاراتومی بخش آسیب‌های روانی ‫داره تموم می‌شه. 473 00:21:24,366 --> 00:21:26,493 ‫اگه زنده بمونه، به لطف توئه. 474 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 ‫ظاهرا تأثیر مواده رفته. 475 00:21:30,205 --> 00:21:32,249 ‫هوم. 476 00:21:32,249 --> 00:21:34,293 ‫واسه انترن‌هات الگوی خیلی خوبی هستی. 477 00:21:34,293 --> 00:21:36,586 ‫ممنون. ‫خیلی خوشم میاد به همکارانم نشون بدم... 478 00:21:36,586 --> 00:21:39,840 ‫حاضرم واسه بیمارانم ‫به هر دری بزنم. 479 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 ‫داشتم طعنه می‌زدم. 480 00:21:43,176 --> 00:21:45,345 ‫آها. طعنه. 481 00:21:45,345 --> 00:21:47,848 ‫اسکار وایلد می‌گفت پست‌ترین ‫نوع بروز هوشه. 482 00:21:48,974 --> 00:21:50,892 ‫ولی برترین نوع بروز ذکاوته. 483 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 ‫خیلی‌خب، گمون نکنم... 484 00:21:58,150 --> 00:21:59,735 ‫ادم مغزی داره. 485 00:21:59,735 --> 00:22:01,278 ‫اثری از آسیب روانی یا تومور نیست. 486 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 ‫ام‌آرآی نشون داد خون‌ریزی مغزی ‫یا سکته نبوده. 487 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 ‫پس تنها دلیلش متابولیسمه. 488 00:22:04,823 --> 00:22:05,907 ‫به نظرت نارسایی کبده؟ 489 00:22:05,907 --> 00:22:07,326 ‫نه، نتیجه آزمایش کبدش عادیه. 490 00:22:07,326 --> 00:22:09,995 ‫به ساز و کارش ادامه داده. 491 00:22:09,995 --> 00:22:12,914 ‫آخرین باری که با ادم مغزی غافلگیر شدم، 492 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 ‫هجده ساله‌ای بود ‫که واسه بازگشت سرطان خونش... 493 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 ‫تحت سلول تی بود. 494 00:22:17,502 --> 00:22:19,379 ‫ساعت هشت شب داشت ‫با خانواده‌اش حرف می‌زد. 495 00:22:19,379 --> 00:22:21,089 ‫تا نیمه‌شب، بطنش اون‌قدر ‫ورم کرده بود... 496 00:22:21,089 --> 00:22:24,384 ‫- که نمی‌شد تخلیه کرد. ‫- واسه من نارسایی کبد داشت. 497 00:22:24,384 --> 00:22:27,637 ‫نمی‌تونستن تصمیم بگیرن ‫تو صف اهدای کبد بذارنش یا نه. 498 00:22:27,637 --> 00:22:29,181 ‫چی شد؟ 499 00:22:31,433 --> 00:22:34,561 ‫مرد. بیمار تو چی؟ 500 00:22:34,561 --> 00:22:36,188 ‫تا صبح دچار مرگ مغزی شد. 501 00:22:43,236 --> 00:22:46,865 ‫ببخشید که وسط کار رفتم. 502 00:22:46,865 --> 00:22:49,951 ‫- رفته بودم پیش پورشا. ‫- از من عذرخواهی نکن. 503 00:22:49,951 --> 00:22:52,204 ‫از بیمارمون عذرخواهی کن. 504 00:22:52,204 --> 00:22:55,540 ‫ولش کردی که بری با پرستار ‫جیک و پوک کنی. 505 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 ‫الان گفتم ببخشید دیگه. ‫چرا همیشه بهم گیر می‌دی؟ 506 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم. 507 00:22:59,544 --> 00:23:01,671 ‫کار تو رو هم می‌کنم. 508 00:23:01,671 --> 00:23:04,508 ‫به نظر من داره پاچه ولف رو می‌خارونه. 509 00:23:04,508 --> 00:23:08,053 ‫خب، حداقل من دارم ‫واسه بیمارم یه کاری می‌کنم. 510 00:23:08,053 --> 00:23:09,596 ‫خیلی سخت‌کوشی. 511 00:23:11,598 --> 00:23:13,475 ‫اگه موافقی، هیچی نگو. 512 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 ‫دو به یکیم سخت‌کوش خانم. 513 00:23:18,355 --> 00:23:21,441 ‫آره. ‫آره، واقعا سخت‌کوشم. 514 00:23:21,441 --> 00:23:23,944 ‫از بچگی آرزو داشتم اینجا باشم... 515 00:23:23,944 --> 00:23:27,030 ‫و چون وسط بازی مصدوم شدم، ‫اینجا نیستم. 516 00:23:27,030 --> 00:23:28,782 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 517 00:23:31,952 --> 00:23:34,413 ‫همون‌جا هر کاری می‌خوای بکن دکتر. 518 00:23:34,413 --> 00:23:35,789 ‫باز هم آزمایش بگیر. 519 00:23:35,789 --> 00:23:38,458 ‫من همین‌جا رو این صندلی می‌شینم. 520 00:23:39,960 --> 00:23:43,130 ‫چون شغلم پزشکیه، ‫بیهودگی نیست. 521 00:23:43,130 --> 00:23:46,091 ‫اهمیت دادن بیهوده نیست جیکوب. 522 00:23:50,887 --> 00:23:53,598 ‫باورم نمی‌شه بریجت بهم چاقو زد. 523 00:23:53,598 --> 00:23:56,226 ‫به خاطر موادی که بهش دادم ‫این‌جوری شد؟ 524 00:23:56,226 --> 00:23:59,020 ‫نه، این‌طور که می‌دونیم نه، ‫ولی باید کمکمون کنی چارلی. 525 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 ‫طی چند هفته اخیر... 526 00:24:00,814 --> 00:24:02,649 ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟ 527 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 ‫خیلی تحت استرس بود، 528 00:24:05,193 --> 00:24:07,320 ‫عروسی بزرگمون رو برنامه‌ریزی می‌کرد... 529 00:24:07,320 --> 00:24:09,197 ‫و می‌خواست همه رو راضی نگه داره. 530 00:24:09,197 --> 00:24:11,324 ‫مخصوصا من رو؛ 531 00:24:11,324 --> 00:24:14,327 ‫ولی بریجت همینه دیگه. ‫دلش خیلی بزرگه. 532 00:24:14,327 --> 00:24:17,539 ‫همیشه به فکر خوشحالی همه ‫به جز خودش بود. 533 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 ‫حتی رژیم مسخره‌ای ‫که من می‌خواستم... 534 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 ‫قبل عروسیمون بگیرم رو گرفت. 535 00:24:22,169 --> 00:24:24,212 ‫چه رژیمی بود؟ 536 00:24:24,212 --> 00:24:28,467 ‫کربوهیدرات کم، پروتئین زیاد، ‫بدون قند. 537 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 ‫خیلی سخت بود. 538 00:24:29,885 --> 00:24:33,221 ‫معلوم بود بالاخره کم میاره؛ 539 00:24:33,221 --> 00:24:37,058 ‫ولی بعدش که تصمیم گرفتیم ‫بی‌خبر ازدواج کنیم، 540 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 ‫حس می‌کردم... 541 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 ‫بالاخره رها شدیم. 542 00:24:45,484 --> 00:24:47,277 ‫اگه می‌شه، باید دو کلام خصوصی... 543 00:24:47,277 --> 00:24:48,445 ‫با چارلی حرف بزنیم. 544 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 ‫چرا که نه؟ 545 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 ‫چارلی، من سرکار استنلی هستم... 546 00:25:04,586 --> 00:25:07,047 ‫ببین الی، حقه دستگاه ‫فروش خودکارم رو دیدی؟ 547 00:25:15,847 --> 00:25:18,099 ‫دکتر ولف؟ 548 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 ‫نمی‌خوام چنین کاری کنم، 549 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 ‫ولی واقعا نباید اینجا باشین. 550 00:25:22,229 --> 00:25:24,064 ‫دکتری که جوازش لغو شده ‫نباید بیمار ویزیت کنه... 551 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 ‫یا وارد بیمارستان بشه. ‫شرمنده‌ام. 552 00:25:30,237 --> 00:25:32,280 ‫دارم واسه پسرم خوراکی می‌خرم. 553 00:25:42,082 --> 00:25:43,208 ‫بیا. 554 00:25:45,502 --> 00:25:48,296 ‫چیزی از وسایل چارلی معلوم نشد؟ 555 00:25:48,296 --> 00:25:52,759 ‫فقط یه لباس رسمی اجاره‌ای ‫و خوش‌بو کننده دهان داشت. 556 00:25:54,886 --> 00:25:57,222 ‫دانا، بابت امشب عذر می‌خوام. 557 00:25:57,222 --> 00:25:59,349 ‫زیاده‌روی کردم. 558 00:26:00,850 --> 00:26:02,561 ‫نباید ازت می‌پرسیدم ‫چرا اضطراب داری. 559 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 ‫به من هیچ ربطی نداره... 560 00:26:05,230 --> 00:26:07,232 ‫و اشتباه کردم که بهم ربط داره. 561 00:26:07,232 --> 00:26:08,441 ‫عیبی نداره. 562 00:26:08,441 --> 00:26:10,193 ‫مواد زده بودی. 563 00:26:10,193 --> 00:26:12,320 ‫واسه نجات جون طرف ‫بهای سبکی بود، مگه نه؟ 564 00:26:13,738 --> 00:26:16,658 ‫عه، شاید این مهم باشه. 565 00:26:16,658 --> 00:26:18,868 ‫سوگند ازدواجشه. 566 00:26:18,868 --> 00:26:21,496 ‫«تو پنکیک منی.» 567 00:26:21,496 --> 00:26:23,915 ‫« عین صبح ورمانته .» 568 00:26:23,915 --> 00:26:26,710 ‫«این چند هفته اخیر ‫از همیشه بهتر بودی.» 569 00:26:26,710 --> 00:26:27,836 ‫اینجا رو. 570 00:26:27,836 --> 00:26:29,963 ‫نحو نگارشش افتضاحه. 571 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 ‫چارلی... 572 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 ‫بهمون گفت رژیمشون رو عوض کردن، 573 00:26:40,599 --> 00:26:42,434 ‫قند رو حذف کردن. 574 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 ‫تو اتاق هتلشون استیک بود. 575 00:26:44,686 --> 00:26:47,230 ‫«صبح ورمانت» بوی... 576 00:26:47,230 --> 00:26:49,357 ‫شیره درخت افرا می‌ده، درسته؟ 577 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 ‫اگه منظورتون رو درست فهمیده باشم، 578 00:26:51,359 --> 00:26:53,361 ‫لوله تغذیه‌اش داره به کشتنش می‌ده. 579 00:27:02,662 --> 00:27:05,915 ‫خب، به لطف دکتر دانگ ‫و دکتر مارکوس، 580 00:27:05,915 --> 00:27:10,420 ‫متوجه شدیم بیماری ‫ادرار شربت افرا داری. 581 00:27:10,420 --> 00:27:12,047 ‫می‌دونم، اسمش مسخره است. 582 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 ‫آخه نشانه اصلیش... 583 00:27:13,715 --> 00:27:15,133 ‫بوی شیرین ادراره. 584 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 ‫اختلال ژنتیکی نادریه... 585 00:27:17,302 --> 00:27:20,221 ‫که جلوی هضم پروتئین در بدن رو ‫مخصوصا... 586 00:27:20,221 --> 00:27:22,098 ‫تحت استرس می‌گیره. 587 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 ‫برنامه‌ریزی عروسی استرس داره. 588 00:27:23,850 --> 00:27:27,145 ‫با مصرف زیاد پروتئین هم تشدید می‌شه. 589 00:27:27,145 --> 00:27:29,731 ‫پروتئینی که نمی‌تونست ‫هضمش کنه، به مواد شیمیایی... 590 00:27:29,731 --> 00:27:32,442 ‫سمی تبدیل شد که تو مغزت جمع شدن ‫و باعث شدن ورم کنه. 591 00:27:32,442 --> 00:27:36,071 ‫واسه همین اون‌قدر گیج و خشن شده بودی. 592 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 ‫از کجا این بیماری رو گرفتم؟ 593 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 ‫نه، از اول عمرت داشتی. 594 00:27:39,741 --> 00:27:41,910 ‫فقط تا الان به بحرانی ختم نشده بود. 595 00:27:41,910 --> 00:27:45,121 ‫ترکیب استرس و مواد با بیماریت... 596 00:27:45,121 --> 00:27:46,915 ‫باعث شد به چارلی چاقو بزنی. 597 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 ‫طوفان بی‌نقصی بود. 598 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 ‫احتمالش خیلی کمه ‫که در غیر اون صورت... 599 00:27:50,418 --> 00:27:52,379 ‫بهش حمله می‌کردی. 600 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 ‫اگه درمان نمی‌شد، ‫ممکن بود به مرگت ختم بشه. 601 00:27:54,589 --> 00:27:56,925 ‫اتفاق امشب جونت رو نجات داد. 602 00:27:58,468 --> 00:28:00,929 ‫گمون کنم می‌خوای چارلی رو ببینی. 603 00:28:00,929 --> 00:28:03,056 ‫از اتاق عمل بیرون اومده و به‌هوشه. 604 00:28:05,934 --> 00:28:07,852 ‫خودش می‌خواد من رو ببینه؟ 605 00:28:07,852 --> 00:28:10,980 ‫این‌طور که به من گفته، آره، ‫خیلی خوشحال می‌شه. 606 00:28:12,190 --> 00:28:13,942 ‫تنها دلیلی که تونستیم نجاتت بدیم، 607 00:28:13,942 --> 00:28:15,902 ‫این بود که به موقع به هوش اومد. 608 00:28:15,902 --> 00:28:17,987 ‫برامون از تو گفت. 609 00:28:17,987 --> 00:28:21,783 ‫اگه نبود، احتمالا نمی‌تونستیم ‫به موقع تشخیص بدیم. 610 00:28:23,076 --> 00:28:24,994 ‫بهش چاقو زدم. 611 00:28:24,994 --> 00:28:27,372 ‫شب عروسیمون چاقو زدم. ‫عمرا اگه من رو ببخشه. 612 00:28:27,372 --> 00:28:28,957 ‫آخه مگه می‌شه ببخشه؟ 613 00:28:28,957 --> 00:28:31,251 ‫متأسفانه کنترلش از دست تو خارجه. 614 00:28:32,877 --> 00:28:35,338 ‫کنترل بخشش خودت... 615 00:28:35,338 --> 00:28:37,340 ‫دست خودته. 616 00:28:49,769 --> 00:28:52,522 ‫چیکار می‌کنی؟ 617 00:28:52,522 --> 00:28:54,816 ‫می‌خواستم براش یه کاری کنم. 618 00:28:54,816 --> 00:28:58,403 ‫آزمایش دیگه‌ای ‫به ذهنم نرسید، واسه همین... 619 00:28:58,403 --> 00:29:00,530 ‫گفتم شاید بد نباشه صورتش رو ‫اصلاح کنم. 620 00:29:01,698 --> 00:29:03,366 ‫خوش‌تیپ شده. 621 00:29:04,993 --> 00:29:06,286 ‫نظرت چیه؟ 622 00:29:06,286 --> 00:29:08,329 ‫حالا که اینجام، براش سایه بندازم؟ 623 00:29:09,748 --> 00:29:11,583 ‫شاید قبل از انتقالش ‫یه مراقبت درازمدت، 624 00:29:11,583 --> 00:29:13,918 ‫کار دیگه‌ای هم از دستمون بر بیاد. 625 00:29:16,087 --> 00:29:18,131 ‫یه کار متفاوت. 626 00:29:21,968 --> 00:29:25,013 ‫فرض کن چند وقته نسیم رو حس نکرده. 627 00:29:29,142 --> 00:29:30,977 ‫البته اگه هنوز بتونه نسیم رو حس کنه. 628 00:29:30,977 --> 00:29:34,105 ‫می‌دونم خصوصیات خارق‌العاده زیادی داری؛ 629 00:29:34,105 --> 00:29:36,566 ‫ولی نمی‌دونستم «قانون‌شکن» هم هستی. 630 00:29:36,566 --> 00:29:38,860 ‫خب، اگه تا الان یه درس... 631 00:29:38,860 --> 00:29:41,946 ‫از دکتر ولف گرفته باشم، همینه... 632 00:29:41,946 --> 00:29:44,407 ‫که آدم باید گاهی قوانین رو در نظر نگیره. 633 00:29:45,283 --> 00:29:46,534 ‫درسته. 634 00:29:48,119 --> 00:29:50,747 ‫می‌فهمم چرا این‌قدر تلاش می‌کنی. 635 00:29:50,747 --> 00:29:53,625 ‫چون خیلی برات مهمه؛ 636 00:29:53,625 --> 00:29:56,753 ‫ولی دکتر خوبی هستی. ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 637 00:29:58,588 --> 00:30:01,674 ‫لازم نیست به کسی ثابتش کنی. 638 00:30:11,684 --> 00:30:13,269 ‫بی‌شوخی؟ 639 00:30:13,269 --> 00:30:14,813 ‫واقعا الان خواستی دلم رو ببری؟ 640 00:30:14,813 --> 00:30:16,314 ‫چی؟! نه! 641 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 ‫به نظرم علاقه باید دوطرفه باشه. 642 00:30:27,575 --> 00:30:29,953 ‫انگشت پاش داره تکون می‌خوره. 643 00:30:34,040 --> 00:30:36,125 ‫آماده‌ای؟ 644 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 ‫نه. 645 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 ‫حتما ازم متنفره. 646 00:30:40,713 --> 00:30:42,507 ‫خودم از خودم متنفرم. 647 00:30:44,968 --> 00:30:46,636 ‫راستش... 648 00:30:50,807 --> 00:30:54,561 ‫عذاب وجدان هر از گاهی ‫آدم رو فلج می‌کنه؛ 649 00:30:54,561 --> 00:30:58,273 ‫ولی اگه بذاریم، ‫می‌تونه خیلی انرژی‌بخش هم باشه. 650 00:30:58,273 --> 00:31:02,360 ‫باعث می‌شه درخواست بخشش کنی. 651 00:31:02,360 --> 00:31:05,488 ‫راستش، اگه عصب‌شناسی به درد نخورد، 652 00:31:05,488 --> 00:31:08,074 ‫احتمالا تو مشاوره ازدواج موفق بشین. 653 00:31:11,452 --> 00:31:15,665 ‫نه، من اصلا تو عشق و عاشقی تخصص ندارم، ‫بهت قول می‌دم. 654 00:31:17,292 --> 00:31:19,711 ‫ولف، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 655 00:31:19,711 --> 00:31:22,046 ‫- یه لحظه عذر می‌خوام. ‫- بفرمایین. 656 00:31:24,007 --> 00:31:25,383 ‫چی شده؟ 657 00:31:25,383 --> 00:31:27,385 ‫مشکلی پیش اومد. 658 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 ‫چارلی... 659 00:31:29,137 --> 00:31:30,555 ‫دوباره خون‌ریزی کرد. 660 00:31:30,555 --> 00:31:32,473 ‫مجبور شدن دوباره ببرنش اتاق عمل... 661 00:31:32,473 --> 00:31:34,225 ‫و بعدش... 662 00:31:36,728 --> 00:31:38,980 ‫مرد. 663 00:31:40,189 --> 00:31:42,317 ‫خیال می‌کردم نجاتشون دادیم. 664 00:31:43,568 --> 00:31:47,196 ‫چه‌جوری می‌خوایم بهش بگیم؟ 665 00:31:47,196 --> 00:31:49,198 ‫من نمی‌تونم دکتر ولف. ‫شرمنده‌ام. 666 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 ‫آروم باش. 667 00:31:52,201 --> 00:31:53,870 ‫چیزی نیست. 668 00:31:55,872 --> 00:31:57,248 ‫من می‌گم. 669 00:32:04,255 --> 00:32:07,634 ‫می‌دونم هضمش خیلی دشواره. 670 00:32:07,634 --> 00:32:10,553 ‫اصلا منطقی نیست، ‫می‌فهمم... 671 00:32:10,553 --> 00:32:13,181 ‫مرگ یهویی عزیزان... 672 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 ‫چه حسی داره، 673 00:32:15,391 --> 00:32:18,853 ‫می‌فهمم ممکنه کل مسیر ‫زندگی آدم عوض بشه؛ 674 00:32:20,730 --> 00:32:23,942 ‫ولی ازت می‌خوام وقتی از اینجا می‌ری، ‫یه چیزی یادت باشه. 675 00:32:23,942 --> 00:32:27,236 ‫اتفاق دیشب نتیجه سلسله وقایع ‫متعددی بود. 676 00:32:27,236 --> 00:32:31,532 ‫ترکیب بیماریت و سن‌فلیکسین بود. ‫یه دلیل واحد نداشت. 677 00:32:31,532 --> 00:32:33,534 ‫خودت هم مقصر نبودی بریجت. 678 00:32:33,534 --> 00:32:35,495 ‫ولی هستم. 679 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 ‫من کشتمش. 680 00:32:41,834 --> 00:32:43,878 ‫باید بارش رو به دوش بکشم. 681 00:32:47,382 --> 00:32:49,300 ‫من از اول همین‌جوری بودم... 682 00:32:49,300 --> 00:32:51,886 ‫و چنین خشونتی ازم برمی‌اومد؟ 683 00:32:51,886 --> 00:32:54,180 ‫آدم با یه عملش تعریف نمی‌شه. 684 00:32:54,180 --> 00:32:56,766 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه... 685 00:32:56,766 --> 00:32:59,435 ‫بعد از چنین اتفاقی ‫باید با زندگیش چیکار کنه. 686 00:32:59,435 --> 00:33:03,564 ‫هر کدوممون راه مجزایی داریم، ‫تو هم راهت رو پیدا می‌کنی. 687 00:33:03,564 --> 00:33:05,274 ‫ما کمکت می‌کنیم. 688 00:33:05,274 --> 00:33:07,527 ‫حواسمون هست تمام درمان‌های بعدیت... 689 00:33:07,527 --> 00:33:09,946 ‫تحت نظر خودمون باشه. 690 00:33:11,990 --> 00:33:15,034 ‫حالت خوب می‌شه. 691 00:33:15,034 --> 00:33:19,205 ‫فقط کاش می‌تونستم ‫یه بار دیگه ببینمش... 692 00:33:19,205 --> 00:33:21,332 ‫و ازش عذر بخوام. 693 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 ‫من یه کم تنهاتون می‌ذارم. 694 00:33:49,986 --> 00:33:51,696 ‫نه، خواهش می‌کنم. 695 00:33:51,696 --> 00:33:53,823 ‫خواهش می‌کنم بمون دکتر ولف. 696 00:34:01,664 --> 00:34:03,875 ‫سلام عزیزم. 697 00:34:19,223 --> 00:34:23,144 ‫سخت‌ترین بخشش شامل حال ‫عزیزانمون نمی‌شه. 698 00:34:23,144 --> 00:34:26,022 ‫شامل حال دوستان یا دشمنانمون نمی‌شه. 699 00:34:26,022 --> 00:34:28,232 ‫همیشه سخت‌ترین بخشش، 700 00:34:28,232 --> 00:34:31,778 ‫تازه اگه در توانمون باشه ‫و وقتش رو داشته باشیم، 701 00:34:31,778 --> 00:34:34,489 ‫شامل حال خودمون می‌شه. 702 00:34:34,489 --> 00:34:36,407 ‫گمون کنم تموم شد. 703 00:34:36,407 --> 00:34:38,618 ‫ببین، به مامانت نگو ‫آسیاب قهوه خوبه رو برداشتم. 704 00:34:40,286 --> 00:34:42,955 ‫خب، نظرت چیه که بیای پیش من زندگی کنی؟ 705 00:34:46,084 --> 00:34:48,419 ‫به نظرم... 706 00:34:48,419 --> 00:34:50,963 ‫بهتره پیش مامان زندگی کنم. 707 00:34:54,967 --> 00:34:56,886 ‫معلومه. 708 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 ‫درک می‌کنم رفیق. 709 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 ‫اصلا نباید ازت می‌پرسیدم. 710 00:35:21,327 --> 00:35:23,454 ‫وای خدایا، چیکار کرده؟ 711 00:35:25,623 --> 00:35:27,959 ‫در همین حد بگیم ‫که شب بدی داشته. 712 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 ‫خودت هم شب تا صبح بیدار بودی. 713 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 ‫با خودمون گفتیم شاید گرسنه باشی. 714 00:35:41,681 --> 00:35:44,016 ‫بابا سرم داد کشیده. 715 00:35:44,016 --> 00:35:46,811 ‫ببخشید که دیر رفتم خونه ‫و دیگه تکرار نمی‌شه. 716 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 ‫ممنون که عذرخواهی کردی. 717 00:35:51,732 --> 00:35:54,360 ‫عزیزم، من و بابات ‫صرفا نگرانتیم. 718 00:35:54,360 --> 00:35:55,903 ‫می‌خوایم مطمئن باشیم سالمی؛ 719 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 ‫ولی اگه باهامون حرف نزنی، ‫نمی‌تونیم مطمئن بشیم. 720 00:35:59,323 --> 00:36:01,159 ‫باشه، ولی خودتون باهام حرف نمی‌زنین. 721 00:36:01,159 --> 00:36:03,202 ‫منظورت چیه؟ 722 00:36:03,202 --> 00:36:06,038 ‫- هیچی. ولش کن. ‫- نه! مایا... 723 00:36:06,038 --> 00:36:07,874 ‫جریان چیه؟ 724 00:36:07,874 --> 00:36:10,835 ‫خیال کردین نمی‌فهمم ‫همیشه دعوا می‌کنین؟ 725 00:36:10,835 --> 00:36:13,337 ‫یا دیگه صبح‌ها به همدیگه ‫صبح به خیر نمی‌گین؟ 726 00:36:13,337 --> 00:36:15,882 ‫یا بابا دیگه باهات «سرآشپز برتر» ‫تماشا نمی‌کنه؟ 727 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 ‫خودم می‌دونم، بگین دیگه. 728 00:36:25,308 --> 00:36:27,643 ‫راست می‌گی. 729 00:36:27,643 --> 00:36:29,854 ‫ما هم عذر می‌خوایم. 730 00:36:29,854 --> 00:36:32,398 ‫نباید چیزی رو ازت مخفی کنیم. 731 00:36:35,067 --> 00:36:36,194 ‫دستت رو بده. 732 00:36:41,949 --> 00:36:46,537 ‫من و بابات مدتی از هم جدا می‌شیم. 733 00:36:49,582 --> 00:36:53,377 ‫خیلی همدیگه رو دوست داریم؛ 734 00:36:53,377 --> 00:36:57,924 ‫ولی باید یه سری مشکلاتمون رو حل کنیم. 735 00:36:57,924 --> 00:37:00,551 ‫مایا جونم، ما خیلی دوستت داریم. 736 00:37:00,551 --> 00:37:03,930 ‫همیشه بیش از هر چیزی دوستت داریم. 737 00:37:03,930 --> 00:37:06,057 ‫پس این‌جوری نکنین. 738 00:37:10,853 --> 00:37:12,563 ‫خواهش می‌کنم. 739 00:37:18,444 --> 00:37:20,196 ‫خب... 740 00:37:21,739 --> 00:37:24,408 ‫احتمالا یه حرکت واکنشی... 741 00:37:24,408 --> 00:37:26,619 ‫مربوط به اسپاستیسیتی عضلانیه... 742 00:37:26,619 --> 00:37:29,830 ‫که واسه بیماران فلج پیش میاد؛ 743 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 ‫ولی شور و شوقی که شما دو نفر ‫امشب بروز دادین.... 744 00:37:32,375 --> 00:37:34,377 ‫خیلی الزامیه. 745 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 ‫همیشه به نتیجه باب میلمون نمی‌رسیم، ‫ولی... 746 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 ‫نمی‌تونیم بدون شور و شوق ‫کارمون رو بکنیم. 747 00:37:44,220 --> 00:37:45,554 ‫چی شده؟ 748 00:37:51,727 --> 00:37:53,854 ‫واکنش خالی نیست. 749 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 ‫چی؟ 750 00:37:56,649 --> 00:37:58,734 ‫گمون نکنم این آدم تو کما باشه. 751 00:38:00,027 --> 00:38:02,280 ‫حواسش هست. ‫به‌هوشه. 752 00:38:02,280 --> 00:38:04,031 ‫نمی‌دونم چیکار کردین، ‫ولی نتیجه داده. 753 00:38:05,366 --> 00:38:08,619 ‫ظاهرا دلیلی واسه موندن بیمارمون ‫پیدا کردین. 754 00:38:11,706 --> 00:38:14,917 ‫به افتخار زنده موندن ‫بعد از «عروسی خونین» خودمون. 755 00:38:14,917 --> 00:38:15,960 ‫هوم. 756 00:38:19,380 --> 00:38:21,340 ‫- دانا؟ ‫- هوم؟ 757 00:38:21,340 --> 00:38:23,342 ‫- ردیفی؟ ‫- آره. 758 00:38:23,342 --> 00:38:25,845 ‫فقط اتفاقات عجیب زیادی افتاده. 759 00:38:25,845 --> 00:38:27,805 ‫بچه‌ها... 760 00:38:27,805 --> 00:38:29,724 ‫من هم عین همه از تالار خوشم میاد، 761 00:38:29,724 --> 00:38:32,893 ‫ولی ولف زیاده‌روی کرد. 762 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 اجراش رو دیدم. 763 00:38:35,813 --> 00:38:38,065 ‫ولف خودمون رو می‌گی؟ 764 00:38:39,608 --> 00:38:41,402 ‫همونی که فقط باخ گوش می‌ده؟ 765 00:38:41,402 --> 00:38:43,487 ‫خیلی خوب میچرخیدم. 766 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 ‫خب؟ 767 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 ‫- می‌خواین توصیف کنم؟ ‫- نه، نه. 768 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 ‫آدم گاهی از خصوصیات بقیه ‫غافلگیر می‌شه. 769 00:38:51,912 --> 00:38:54,040 ‫- شربت می‌خوری؟ ‫- آره. 770 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 ‫واکنش مایا چی بود؟ 771 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 ‫وای... 772 00:39:05,343 --> 00:39:07,428 ‫دختر ۱۶ ساله‌ایه... 773 00:39:07,428 --> 00:39:11,432 ‫که همین‌جوریش خیال می‌کرد ‫داریم زندگیش رو نابود می‌کنیم، در نتیجه... 774 00:39:11,432 --> 00:39:14,101 ‫به نظر خودت چه واکنشی نشون داد. 775 00:39:14,101 --> 00:39:17,188 ‫اوف. ‫راحت‌تر می‌شه، قول می‌دم. 776 00:39:17,188 --> 00:39:19,690 ‫واسه خودت راحت‌تر شد؟ 777 00:39:19,690 --> 00:39:22,193 ‫می‌خوای راستش رو بگم ‫یا بهت دل‌داری بدم؟ 778 00:39:23,694 --> 00:39:26,489 ‫جفتش نمی‌شه؟ 779 00:39:26,489 --> 00:39:28,282 ‫ای بابا، باشه. 780 00:39:28,282 --> 00:39:31,410 ‫راستش رو بگو. 781 00:39:31,410 --> 00:39:34,538 ‫طلاق والدین من خیلی بد بود. 782 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 ‫وقتی مامانم از بابام خواست ‫از خونه بره... 783 00:39:41,003 --> 00:39:42,421 ‫دلش شکست؛ 784 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 ‫ولی کار من... 785 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 ‫کارول، نمی‌دونم اصلا بتونم ‫خودم رو ببخشم یا نه.