1 00:00:02,502 --> 00:00:05,630 ‫اولین قانون طبیعت ‫انتخاب طبیعیه، 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,508 ‫بقای اصلحه. 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,679 ‫بقا یا انقراض گونه‌های مختلف رو ‫تعیین می‌کنه. 4 00:00:16,307 --> 00:00:17,642 ‫بابا؟ 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,482 ‫بابا؟ 6 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 ‫[کنسرو لوبیا] 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 ‫برخی گمون می‌کنن ‫احتمال بقای زرنگ‌ترین... 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 ‫یا قوی‌ترین گونه‌ها بیشتره، 9 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 ‫ولی نه‌خیر. 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 ‫بقا با توانایی وفق یافتن تعیین می‌شه. 11 00:00:43,543 --> 00:00:46,212 ‫بابا؟! 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,590 ‫ذهن می‌تونه کاری کنه ‫جسم در راه بقا... 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 ‫بیش از توانش مایه بذاره؛ 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 ‫ولی به چه قیمتی؟ 15 00:01:00,935 --> 00:01:02,896 ‫من و موریس هنوز داریم ‫با مایا لونه‌بازی می‌کنیم. 16 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 ‫این هفته من باید بیرون از خونه باشم. 17 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 ‫یه‌جوری می‌گی «لونه‌بازی» ‫انگار معنیش رو بلدم. 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,277 ‫ای بابا، کل والدین مطلقه این روزها... 19 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 ‫همین کار رو می‌کنن. 20 00:01:10,820 --> 00:01:12,238 ‫یه هفته در میون می‌ریم خونه... 21 00:01:12,238 --> 00:01:14,074 ‫که مایا همون‌جا بمونه ‫و زندگیش ثبات داشته باشه. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,950 ‫هنوز خونه پیدا نکردم. 23 00:01:15,950 --> 00:01:17,619 ‫قهوه‌ات هنوز گرمه؟ 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 ‫یه قاشق جو دوسر ‫و دو قاشق شکر برام بریز. 25 00:01:20,163 --> 00:01:21,706 ‫خودت که سلیقه‌ام رو بلدی. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,045 ‫اِم... 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,880 ‫مایا چطوره؟ 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,673 ‫خب، دختر قوی‌ایه، 29 00:01:30,673 --> 00:01:33,843 ‫ولی خودت که نوجوان‌ها رو می‌شناسی. 30 00:01:33,843 --> 00:01:37,138 ‫باطنشون خیلی با ظاهرشون فرق می‌کنه. 31 00:01:37,138 --> 00:01:39,599 ‫مطمئنم بعد از چند عشق نافرجام ‫و یه سفر کوتاه به کابو... 32 00:01:39,599 --> 00:01:41,726 ‫حالش بهتر می‌شه. 33 00:01:41,726 --> 00:01:45,188 ‫ما از این حرف‌ها نمی‌زنیم. 34 00:01:45,188 --> 00:01:49,025 ‫بگذریم، تو چطوری؟ 35 00:01:49,025 --> 00:01:51,236 ‫ای خدا، تعجبی نداره که مجردی. 36 00:01:51,236 --> 00:01:54,989 ‫از بس وسیله داری، ‫تو خونه‌ات جا نیست. 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,076 ‫ولف، کی می‌خوای پای یکی دیگه رو ‫به زندگیت باز کنی؟ 38 00:01:58,076 --> 00:01:59,494 ‫باز کردم. 39 00:01:59,494 --> 00:02:01,121 ‫- بیمار ناشناس صداش می‌کنیم. ‫- خیلی‌خب. 40 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 ‫زیاد حرف نمی‌زنه، ‫ولی ممکنه... 41 00:02:02,789 --> 00:02:05,500 ‫مشکل از جدول حروف باشه. ‫صحبتمون خیلی آروم پیش می‌ره. 42 00:02:05,500 --> 00:02:07,043 ‫ضمنا، گمون نکنم فعلا بهتر بشه. 43 00:02:07,043 --> 00:02:09,546 ‫- همین رو می‌گم دیگه. ‫- ممکنه هر لحظه تسلیم بشه... 44 00:02:09,546 --> 00:02:11,464 ‫و دوباره بفرستنش مرکز ‫مراقبت درازمدت؛ 45 00:02:11,464 --> 00:02:14,759 ‫ولی اگه بتونیم اسمش رو... 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,803 ‫تو یکی از این طرح‌های آزمایشی ‫رابط مغزی بنویسیم، 47 00:02:16,803 --> 00:02:19,430 ‫این فناوری عصبی می‌تونه ‫افکارش رو در آن واحد... 48 00:02:19,430 --> 00:02:21,349 ‫به نوشته یا صوت تبدیل کنه. 49 00:02:21,349 --> 00:02:23,017 ‫فناوری عصبی؟ 50 00:02:23,017 --> 00:02:25,061 ‫گمون کنم تحقیقات دانشگاه ‫هیوستون‌تیلوتسون رو می‌گی؟ 51 00:02:25,061 --> 00:02:27,272 ‫آره، آره، همون تحقیقات گادسون رو می‌گم. 52 00:02:27,272 --> 00:02:29,607 ‫سایمون رو می‌شناسم. 53 00:02:29,607 --> 00:02:31,693 ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم ‫ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه. 54 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 ‫عه، واقعا؟ 55 00:02:33,361 --> 00:02:36,072 ‫به من کمک کنی یا به خودت؟ 56 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 ‫یعنی کارول داره عین دوران کابو می‌شه؟ 57 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 ‫وای خدا. ‫این حرف‌ها رو بذار کنار. 58 00:02:42,203 --> 00:02:46,666 ‫ای خدا. چقدر پیر شدیم. 59 00:02:46,666 --> 00:02:49,377 ‫اصلا یادم نیست کارول مجرد چیکار می‌کرد. 60 00:02:49,377 --> 00:02:51,254 ‫شاید الان فرصت خوبی باشه ‫که یادت بیاد. 61 00:03:04,017 --> 00:03:06,102 ‫گمون کنم قراره مطمئن بشیم ‫واقعا حس‌آمیزی آینه‌ای داری... 62 00:03:06,102 --> 00:03:08,646 ‫یا خودت ادعا می‌کنی ‫یه «ف‌ف‌ح» هستی. 63 00:03:08,646 --> 00:03:10,690 ‫عه، عضلاتت رو سفت کردی؟ 64 00:03:10,690 --> 00:03:13,067 ‫نه، تمرکز کردم. 65 00:03:13,067 --> 00:03:15,445 ‫اصلا «ح‌ف‌ف» چیه؟ 66 00:03:15,445 --> 00:03:18,072 ‫ای بابا، «ف‌ف‌ح» مخفف فرد فوق‌حساسه. 67 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 ‫شما هم حس نمی‌کنین ‫انگار تو فیلم «مرگ‌بازان»ـیم؟ 68 00:03:19,782 --> 00:03:21,367 ‫- آخه من خیلی دوستش دارم. ‫- نتونستم تماشا کنمش. 69 00:03:21,367 --> 00:03:23,119 ‫وقتی آدم تک‌تک ضربات ‫و مشت‌ها رو حس می‌کنه، 70 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 ‫تماشای فیلم ترسناک خیلی سخت می‌شه. 71 00:03:25,038 --> 00:03:26,789 ‫باورم نمی‌شه پسر. ‫چه‌جوری با این وضع دوام آوردی؟ 72 00:03:26,789 --> 00:03:28,917 ‫خب، کل امتحانات دانشکده پزشکی رو ‫بیست می‌شدم، 73 00:03:28,917 --> 00:03:31,085 ‫ولی آزمون‌های عملی رو خراب می‌کردم. 74 00:03:31,085 --> 00:03:33,004 ‫خیال می‌کردم اگه بفهمم ‫دردم چیه درست می‌شه، 75 00:03:33,004 --> 00:03:35,006 ‫ولی وقتی کل احساسات بیمار رو... 76 00:03:35,006 --> 00:03:36,716 ‫حس می‌کنم و واسه همین ‫نمی‌تونم کمکش کنم، 77 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 ‫تشخیص صحیح به چه دردم می‌خوره؟ 78 00:03:38,509 --> 00:03:40,261 ‫می‌تونی یه سری راهبرد مقابله‌ای رو ‫امتحان کنی... 79 00:03:40,261 --> 00:03:43,097 ‫مدیتیشن، تمرکز رو یه تکیه‌گاه احساسی... 80 00:03:43,097 --> 00:03:44,766 ‫یا مثبت‌اندیشی درونی. 81 00:03:44,766 --> 00:03:46,184 ‫کافیه ببینی کدومشون ‫به دردت می‌خوره. 82 00:03:46,184 --> 00:03:49,479 ‫یا طبق تجربه من، ‫یه چیزی خیلی کارم رو بهتر می‌کنه. 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 ‫می‌دونیم. ورزش می‌کنی. 84 00:03:52,440 --> 00:03:56,236 ‫- راه‌حلش رو پیدا می‌کنیم وان. ‫- دکتر ولف؟ 85 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 ‫خیلی‌خب. 86 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 ‫دکتر ولف، وقت بازی تمومه. 87 00:04:00,073 --> 00:04:02,992 ‫- پزشک زنان کارمون داره. ‫- پزشک زنان کارم داره؟ واسه چی؟ 88 00:04:02,992 --> 00:04:06,120 ‫سارا کیم دانش‌آموز سال آخر ‫دبیرستان بلووده؛ 89 00:04:06,120 --> 00:04:07,622 ‫ولی این همه راه تا اینجا اومده ‫که سونوگرافی کنه، 90 00:04:07,622 --> 00:04:09,123 ‫- آخه اگه... ‫- اگه می‌رفت... 91 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 ‫بیمارستان خودشون، 92 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 ‫کل شهرشون خبردار می‌شد. 93 00:04:11,709 --> 00:04:14,462 ‫آفرین. اخبار تو شهر کوچک زود پخش می‌شه. 94 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 ‫سارا، عیبی نداره در حضور همکارانم ‫هم یه نگاهی بندازم؟ 95 00:04:18,591 --> 00:04:21,844 ‫راحت باشین. هرچی بیشتر ببینمش، بهتره. 96 00:04:21,844 --> 00:04:23,930 ‫بی‌صبرانه مشتاق روزی‌ام ‫که بتونم بغلش کنم. 97 00:04:31,688 --> 00:04:33,606 ‫بچه‌ای در کار نیست. 98 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 ‫ظاهرا سارا تو سه ماه دوم بارداریه، 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 ‫شش ماهه دچار آمنوره است، 100 00:04:54,711 --> 00:04:57,588 ‫متوجه حرکات جنین شده ‫و حتی بدنش اسید لاکتیک تولید کرده. 101 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 ‫با این حال، جنینی در کار نیست. 102 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 ‫اگه نتیجه آزمایشش منفی بشه، 103 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 ‫سنش مهم نیست، ‫ظاهرا بارداری کاذبه. 104 00:05:03,469 --> 00:05:05,096 ‫بارداری کاذب همین‌جوریه. 105 00:05:05,096 --> 00:05:08,016 ‫هم سارا هم بدنش ‫باور دارن بارداره. 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,600 ‫ممکنه دارویی مصرف کنه... 107 00:05:09,600 --> 00:05:11,311 ‫که سطح پرولاکتینش رو افزایش بده، ولی... 108 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 ‫باز هم دلیل نمی‌شه ‫یه دختر نوجوان... 109 00:05:12,854 --> 00:05:14,814 ‫خیال کنه اتفاقی افتاده... 110 00:05:14,814 --> 00:05:16,566 ‫که واسه خیلی از هم‌سن‌هاش ‫کابوس محسوب می‌شه. 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,818 ‫دقیقا واسه همین سارا رو ‫به دست شما می‌سپرم. 112 00:05:18,818 --> 00:05:20,987 ‫«شما» یعنی دکتر پیرس دیگه؟ 113 00:05:20,987 --> 00:05:22,447 ‫تخصص ایشون واسه درمان... 114 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 ‫چنین بیماری روانی‌ای بیشتره. 115 00:05:23,573 --> 00:05:24,907 ‫اگه یادت باشه، 116 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 ‫دست من به‌خاطر... 117 00:05:26,659 --> 00:05:28,369 ‫یه بیمار ناشناس بنده. 118 00:05:28,369 --> 00:05:29,746 ‫من که نیستم، این یکی با توئه. 119 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 ‫عالیه. ‫وقتی بهش گفتیم باردار نیست، 120 00:05:31,331 --> 00:05:33,082 ‫باید همه‌جوره کمکش کنیم. 121 00:05:33,082 --> 00:05:35,293 ‫حتما باید به همین زودی بهش بگیم؟ 122 00:05:35,293 --> 00:05:37,670 ‫بهتره بذاریم سارا خیال کنه بارداره... 123 00:05:37,670 --> 00:05:39,297 ‫و خودمون دلیل اصلیش رو کشف کنیم. 124 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 ‫خوشحال، باردار و راضی از نوجوانی... 125 00:05:41,632 --> 00:05:44,093 ‫که ممکنه دچار فروپاشی احساسی بشه بهتره. 126 00:05:44,093 --> 00:05:45,970 ‫آره، می‌بریمش بخش خودمون ‫که چند آزمایش دیگه بگیریم. 127 00:05:45,970 --> 00:05:47,972 ‫ممنون دکتر آلوارز. 128 00:05:50,725 --> 00:05:53,895 ‫اومدین بچه‌ها! 129 00:05:53,895 --> 00:05:55,980 ‫خیلی خوشحالم که اومدین! 130 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 ‫خیلی‌خب. آماده‌این؟ 131 00:05:57,398 --> 00:05:59,150 ‫داشتم به کارهام می‌رسیدم... 132 00:05:59,150 --> 00:06:02,403 ‫که یه مشت دختر نوجوان محاصره‌ام کردن ‫و سراغ سارا رو گرفتن. 133 00:06:02,403 --> 00:06:05,615 ‫خستگی، آمنوره، حالت تهوع، استفراغ. 134 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 ‫- همه‌شون باردارن. ‫- یعنی شلوار جین فاق‌کوتاه... 135 00:06:07,658 --> 00:06:09,619 ‫و عهد بارداری دوباره مد شده؟ 136 00:06:09,619 --> 00:06:14,040 ‫خیلی‌خب، واسه همه‌شون آزمایش ادرار، ‫بارداری و سونوگرافی می‌نویسیم. 137 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 ‫تنها اتفاق عجیب‌تر ‫از بارداری همه‌شون، 138 00:06:16,793 --> 00:06:18,211 ‫باردار نبودن همه‌شونه. 139 00:06:18,211 --> 00:06:20,296 ‫- با هم ست کردیم. ‫- دقیقا! 140 00:06:20,296 --> 00:06:23,174 ‫خیلی باحاله. 141 00:06:24,550 --> 00:06:28,805 ‫سال ۱۵۱۸، زنی تو خیابون‌های استراسبورگ ‫شروع به حرکت کردن. 142 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 ‫چندین هفته رقصید ‫و نمی‌تونست دست برداره. 143 00:06:31,516 --> 00:06:34,394 ‫این بیماری رقص به چهارصد قربانی ‫سرایت کرد... 144 00:06:34,394 --> 00:06:37,438 ‫که خیلی‌هاشون از حمله قلبی، ‫سکته یا خستگی مردن. 145 00:06:37,438 --> 00:06:39,565 ‫طی چندین قرن، ‫موارد متعددی از صومعه‌هایی... 146 00:06:39,565 --> 00:06:42,485 ‫که همه‌شون به گاز گرفتن ‫غیر قابل کنترل دچار شدن ثبت شده. 147 00:06:42,485 --> 00:06:45,238 ‫سال ۲۰۱۲ هم یه گروه ‫هلهله‌چی در شمال ایالت... 148 00:06:45,238 --> 00:06:47,365 ‫یهو دچار تیک‌های عصبی شدن. 149 00:06:47,365 --> 00:06:49,409 ‫- بله...؟ ‫- ببخشید می‌پرم وسط حرفتون، ولی... 150 00:06:49,409 --> 00:06:52,203 ‫اولا، این ارائه رو آماده داشتین؟ 151 00:06:52,203 --> 00:06:55,415 ‫دوما، حالا که نتیجه آزمایش ‫و سونوگرافی همه‌شون... 152 00:06:55,415 --> 00:06:57,708 ‫منفی شده، ‫منظورتون اینه که... 153 00:06:57,708 --> 00:07:00,711 ‫به اختلال روان‌زاد جمعی دچار شدن ‫که قبلا هیستری همه‌گیر نام داشت. 154 00:07:00,711 --> 00:07:03,798 ‫خیلی نادره، ولی در تمام عصرها ‫گریبان بشر رو گرفته... 155 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 ‫و خیلی به ندرت تکرار می‌شه. 156 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 ‫- پس سارا چی می‌شه؟ ‫- سارا. سارا. 157 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 ‫سارا عین باقی دخترها نیست. 158 00:07:08,970 --> 00:07:11,180 ‫یه نمونه نادر از بارداری کاذبه... 159 00:07:11,180 --> 00:07:12,765 ‫که قبلا بارداری هیستری نام داشت... 160 00:07:12,765 --> 00:07:15,351 ‫و زیرمجموعه اختلال روان‌زاد جمعیه. 161 00:07:15,351 --> 00:07:19,147 ‫خیلی‌خب، یعنی فرضیه‌مون ‫بارداری هیستری همه‌گیره؟ 162 00:07:19,147 --> 00:07:20,731 ‫درسته که تشخصیمون... 163 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 ‫دلیل اصلی رو در نظر نگرفته، ‫ولی علائمشون... 164 00:07:23,067 --> 00:07:25,570 ‫حملات، تیک عصبی ‫یا حتی مرگ... 165 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 ‫اصلا شوخی‌بردار نیست دکتر نش. 166 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 ‫خب، چه‌جوری درمانش کنیم؟ 167 00:07:29,407 --> 00:07:31,117 ‫به احتمال زیاد، ‫این همه‌گیری از یکی شروع شده... 168 00:07:31,117 --> 00:07:33,744 ‫که بیماری پنهانی داره... 169 00:07:33,744 --> 00:07:35,788 ‫و اگه تشخیص داده نشه، ‫بدتر می‌شه. 170 00:07:35,788 --> 00:07:37,999 ‫باید اون شخص رو شناسایی ‫و درمان کنیم. 171 00:07:37,999 --> 00:07:40,042 ‫احتمالا بعدش علائم گروهیشون رفع بشه. 172 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 ‫ولی باید در وهله اول... 173 00:07:41,919 --> 00:07:43,463 ‫یه آسیب روانی مشترک پیدا کنیم، 174 00:07:43,463 --> 00:07:46,090 ‫مثلا فقدانی که همه‌شون توش شریک باشن. 175 00:07:46,090 --> 00:07:48,176 ‫تنها خصوصیت مشترکشون ‫دبیرستان بلووده. 176 00:07:48,176 --> 00:07:50,553 ‫ممکنه تقصیر یه دبیر بد ‫یا قلدر مدرسه‌شون باشه؟ 177 00:07:50,553 --> 00:07:51,929 ‫گمون کنم باید بریم سفر. 178 00:07:51,929 --> 00:07:54,765 ‫یا می‌تونیم تو بیمارستان ‫ازشون آزمایش بگیریم. 179 00:07:54,765 --> 00:07:56,309 ‫ببین دانا، من هم عین... 180 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 ‫همه بچه‌های خرخون ‫از دبیرستان متنفر بودم، 181 00:07:57,685 --> 00:07:59,604 ‫ولی وان راست می‌گه. ‫اگه با محیط آشنا بشیم، 182 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 ‫راحت‌تر بیمار اولیه رو پیدا می‌کنیم... 183 00:08:01,814 --> 00:08:04,025 ‫و می‌فهمیم چطوری سرایت کرده. 184 00:08:04,025 --> 00:08:05,818 ‫احتمالا محیط بیمارستان ‫صرفا استرس و علائمشون رو... 185 00:08:05,818 --> 00:08:06,986 ‫تشدید کنه. 186 00:08:06,986 --> 00:08:10,281 ‫بهتر نیست من بمونم ‫و جداول رو تکمیل کنم؟ 187 00:08:10,281 --> 00:08:11,699 ‫- خودم رو فدای گروه می‌کنم. ‫- ای بابا. 188 00:08:11,699 --> 00:08:14,327 ‫تو که می‌دونی بهت نیاز داریم. ‫ناهارت رو بردار دی. 189 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 ‫برمی‌گردیم دبیرستان! 190 00:08:16,287 --> 00:08:18,998 ‫- یوهو! ‫- هورا. 191 00:08:35,848 --> 00:08:38,893 ‫متوجهم. داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم... 192 00:08:38,893 --> 00:08:41,020 ‫که این مسئله مهم رو حل کنیم. 193 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 ‫دارن از سازمان کنترل سموم ‫و آژانس حفاظت از محیط زیست میان... 194 00:08:44,190 --> 00:08:46,692 ‫که ببینن کپک، مسمومیت آب، ‫پنبه نسوز، نشتی گاز... 195 00:08:46,692 --> 00:08:48,861 ‫یا مشکل محیطی دیگه‌ای داریم یا نه. 196 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 ‫ایشون دکتر ولف هستن. ‫خودشون و عصب‌شناسان تحت‌نظرشون... 197 00:08:51,781 --> 00:08:54,116 ‫از شهر اومدن اینجا دخترها رو ‫تحت نظر بگیرن... 198 00:08:54,116 --> 00:08:55,660 ‫و دلیل این مشکل رو پیدا کنن. 199 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 ‫ممنون مدیر اوونز. 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,748 ‫مطمئنم نگرانی همه‌تون به جاست، 201 00:09:00,748 --> 00:09:02,333 ‫ولی قبلش یه خبر خوش بهتون بدم. 202 00:09:02,333 --> 00:09:03,709 ‫هیچ‌کدوم از دخترهاتون باردار نیستن. 203 00:09:05,169 --> 00:09:06,629 ‫فقط خیال می‌کنن باردارن. 204 00:09:06,629 --> 00:09:08,297 ‫- چی؟ ‫- ها؟ 205 00:09:08,297 --> 00:09:10,383 ‫خیلی زود حقیقت رو بهشون می‌گیم؛ 206 00:09:10,383 --> 00:09:14,053 ‫ولی باید قبل از نگران کردنشون، ‫دلیلش رو درک کنیم. 207 00:09:14,053 --> 00:09:15,680 ‫با یه روز صبر کردن چیزی عوض نمی‌شه. 208 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 ‫سارا سال بعد می‌ره ام‌آی‌تی. 209 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 ‫دیوانه نیست. 210 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 ‫اصلا مگه تحت‌نظر گرفتنشون ‫نگران‌کننده‌تر نیست؟ 211 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 ‫لیلی پاییز پارسال کاپیتان تیم بود ‫و به مسابقات ایالتی رسیدن. 212 00:09:23,396 --> 00:09:26,607 ‫چرا تازه فهمیدم ‫دخترم «خیال می‌کنه» بارداره؟ 213 00:09:26,607 --> 00:09:29,360 ‫اختلال روان‌زاد جمعی بی‌دلیل رخ نمی‌ده. 214 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 ‫همیشه یه دلیلی داره. 215 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 ‫باید در حین پیدا کردن بیمار اولیه، 216 00:09:33,030 --> 00:09:35,241 ‫یه سری عامل استرس‌زای دیگه رو ‫هم از قبیل فشار کاری... 217 00:09:35,241 --> 00:09:38,160 ‫و حمایت نزدیکان ‫تا فشار والدین... 218 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 ‫در نظر بگیریم. 219 00:09:39,787 --> 00:09:41,581 ‫چی؟ 220 00:09:41,581 --> 00:09:44,792 ‫بیاین بذاریم دکتر ولف ‫و گروهش کارشون رو بکنن... 221 00:09:44,792 --> 00:09:47,044 ‫و به دخترهامون کمک کنن. 222 00:09:47,044 --> 00:09:49,672 ‫خودمون هم می‌تونیم عادی جلوه کنیم ‫تا ازشون محافظت کنیم. 223 00:09:49,672 --> 00:09:53,551 ‫با کمال میل به هر سوال مهمی پاسخ می‌دم. 224 00:09:53,551 --> 00:09:55,011 ‫زود باش برو. خودت رو نجات بده. 225 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 ‫- باشه. ‫- هرچی لازم داشتی، 226 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 ‫- وقت و بی‌وقت، بهم زنگ بزن. ‫- ممنون. 227 00:09:59,390 --> 00:10:01,267 ‫- جریان چیه؟ ‫- این دیگه چه وضعشه؟ 228 00:10:01,267 --> 00:10:03,477 ‫- وای خدا. ‫- سوالی ندارین؟ 229 00:10:03,477 --> 00:10:04,729 ‫یعنی چی که بهشون نمی‌گیم؟ 230 00:10:06,647 --> 00:10:10,276 ‫من و دکتر مارکوس می‌خوایم ‫چند سوال ازت بپرسیم... 231 00:10:10,276 --> 00:10:12,111 ‫که عوامل استرس روزمره‌ات رو درک کنیم. 232 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 ‫می‌دونم خودم سال آخر ‫اصلا حال خوشی نداشتم. 233 00:10:13,821 --> 00:10:16,699 ‫آره بابا، من هم نداشتم. ‫از نمرات و انتخاب دانشگاه گرفته... 234 00:10:16,699 --> 00:10:18,993 ‫تا عشق و عاشقی ‫و دبیرهای رو اعصاب. 235 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 ‫هیچ‌کدوم این چیزها اذیتت نمی‌کنه؟ 236 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 ‫گمون کنم همه‌شون اذیتم می‌کنن. 237 00:10:22,830 --> 00:10:24,915 ‫سرم با برنامه‌ریزی واسه بچه‌داری گرم بود. 238 00:10:24,915 --> 00:10:27,460 ‫خب، با حرف و حدیث بقیه چه حسی داری؟ 239 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 ‫وقتی من سال سوم بودم، ‫یکی از دخترها باردار شده بود... 240 00:10:28,961 --> 00:10:31,130 ‫و همه «دگراسی» صداش می‌کردن. 241 00:10:31,130 --> 00:10:32,590 ‫«رجینا جورج» جلوی دخترهای بدجنس ‫دبیرستان ما... 242 00:10:32,590 --> 00:10:33,716 ‫معصوم محسوب می‌شد. 243 00:10:33,716 --> 00:10:35,509 ‫نسل هزاره همینه دیگه. 244 00:10:35,509 --> 00:10:37,678 ‫شخصیت منفی اصلی «کیدی هرون» بود. 245 00:10:37,678 --> 00:10:39,055 ‫من از نسل زدم‌ها! 246 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 ‫متولد چه سالی هستی؟ 247 00:10:40,681 --> 00:10:42,725 ‫دهه نود. 248 00:10:42,725 --> 00:10:45,144 ‫- یعنی قرن ۱۹۰۰. 249 00:10:45,144 --> 00:10:47,355 ‫این یکی واقعا تقصیر خودت بود. 250 00:10:47,355 --> 00:10:49,398 ‫پدرش چطوره؟ ازت حمایت می‌کنه؟ 251 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 ‫نچ. این بچه خدادادیه. 252 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 ‫خب، حالا که خدادادیه، 253 00:10:53,110 --> 00:10:55,863 ‫تو کلاستون پسر خوشگل ندارین؟ 254 00:10:55,863 --> 00:10:58,282 ‫- چطور؟ دنبال شوهری؟ ‫- نه، نه بابا. 255 00:10:58,282 --> 00:11:01,702 ‫واسه خودت می‌گم. ‫من که با کارم... 256 00:11:01,702 --> 00:11:03,871 ‫ازدواج کردم. 257 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 ‫ببین لیلی. ‫لیلی، من درک می‌کنم، خب؟ 258 00:11:05,873 --> 00:11:08,709 ‫بارداری گاهی اوقات سخته. ‫آخه تو دبیرستانی هستی. 259 00:11:08,709 --> 00:11:10,211 ‫هنوز کلی آینده داری. 260 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 ‫آها، نمی‌خوای... 261 00:11:12,254 --> 00:11:14,840 ‫چیز دیگه‌ای راجع به بدنم ‫بهم بگی جناب مرد؟ 262 00:11:18,969 --> 00:11:21,389 ‫تو اینترنت نوشته خطر پره‌اکلامپسی... 263 00:11:21,389 --> 00:11:24,100 ‫واسه مامان‌های نوجوان بیشتره. 264 00:11:24,100 --> 00:11:25,601 ‫راست می‌گه؟ 265 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 ‫تو نمی‌خواد نگرانش باشی. 266 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 ‫اگه راست می‌گین، ‫پس چرا کلی دکتر... 267 00:11:29,397 --> 00:11:31,565 ‫دنبال خودم و دوستانم راه افتادن؟ 268 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 ‫کنجکاویم ببینیم ‫همه‌تون چه‌جوری با چنین... 269 00:11:33,943 --> 00:11:36,320 ‫تغییر بزرگی تو زندگیتون کنار میاین. 270 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 ‫ممکنه ترسناک باشه. 271 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 ‫می‌خوایم مطمئن باشیم ‫بهتون رسیدگی می‌شه. 272 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 ‫اون‌قدرها هم بد نیست. 273 00:11:41,325 --> 00:11:43,494 ‫شرکت نکردن تو آزمون دو ‫از مزایاشه. 274 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 ‫موافقم. 275 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 ‫من از هر چیزی که باعث بشه ‫تو ورزش گروهی شرکت نکنم راضی‌ام. 276 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 ‫شنا رو امتحان کردی؟ ‫شاید برات خوب باشه... 277 00:11:50,126 --> 00:11:53,129 ‫چرا این‌قدر براتون مهمه؟ 278 00:11:53,129 --> 00:11:55,965 ‫شما که من رو نمی‌شناسین. ‫هیچ وجه اشتراکی نداریم. 279 00:11:55,965 --> 00:11:59,719 ‫واقعا چرا اومدین اینجا دکتر ولف؟ 280 00:11:59,719 --> 00:12:02,638 ‫نمی‌خوام خیلی حرف بزرگونه بزنم، ولی... 281 00:12:02,638 --> 00:12:05,099 ‫نگران نیستی که خیلی زود بزرگ می‌شی؟ 282 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 ‫ببینین، می‌دونم با خودتون چی می‌گین. 283 00:12:07,143 --> 00:12:10,438 ‫مادری کار سختیه، ‫مخصوصا تو ۱۷ سالگی؛ 284 00:12:10,438 --> 00:12:14,442 ‫ولی دبیرستان وحشتناکه. 285 00:12:14,442 --> 00:12:17,611 ‫چند بار گمون می‌کردم دوام نمیارم؛ 286 00:12:17,611 --> 00:12:20,990 ‫ولی حالا که مادر شدم، ‫همه‌چی منظم و مرتب شده. 287 00:12:20,990 --> 00:12:24,577 ‫زندگیم دیگه حول محور آزمون ورودی دانشگاه ‫یا مراسم مدرسه نمی‌چرخه. 288 00:12:24,577 --> 00:12:27,204 ‫دیگه یه هدف واقعی دارم. 289 00:12:27,204 --> 00:12:30,708 ‫من رو از درون عوض کرده. 290 00:12:32,585 --> 00:12:35,546 ‫چنین هدف محکمی خیلی نادره. 291 00:12:35,546 --> 00:12:37,006 ‫حسودیم می‌شه. 292 00:12:39,300 --> 00:12:41,093 ‫جدای از بیمارانم، 293 00:12:41,093 --> 00:12:43,846 ‫همیشه یه‌کم حس... 294 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 ‫بی‌هدفی داشتم. 295 00:12:55,566 --> 00:12:57,610 ‫بابا؟ 296 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 ‫بابا؟ 297 00:13:03,699 --> 00:13:05,409 ‫بابا! 298 00:13:08,829 --> 00:13:12,917 ‫بابا! 299 00:13:21,509 --> 00:13:22,968 ‫آهای. ولف. 300 00:13:22,968 --> 00:13:24,428 ‫من اگه جات بودم از اون نمی‌خوردم. 301 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 ‫- عین مال تو. ‫- آخی! 302 00:13:33,020 --> 00:13:37,483 ‫نشانگان قفل‌شدگی ‫به‌خاطر سکته پل مغز. 303 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 ‫بیماری زمینه‌ای دیگه‌ای نداره. 304 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 ‫خب، باید اعتراف کنم ‫بیمار ناشناستون... 305 00:13:42,238 --> 00:13:43,906 ‫گزینه مناسبی واسه «اینترمایند»ه. 306 00:13:43,906 --> 00:13:47,284 ‫دقیقا. حالا که بدنش ‫توان انتقال افکارش رو نداره، 307 00:13:47,284 --> 00:13:49,078 ‫شاید این بتونه دورش بزنه. 308 00:13:49,078 --> 00:13:50,746 ‫کارهامون رو دنبال می‌کردی. 309 00:13:50,746 --> 00:13:53,791 ‫از کارهای خارق‌العاده خوشم میاد سایمون، 310 00:13:53,791 --> 00:13:56,585 ‫ولی این هم می‌دونم ‫که نام‌نویسی بیماری... 311 00:13:56,585 --> 00:14:00,256 ‫که اسمش رو هم نمی‌دونیم ‫یه‌کم غیرعادیه. 312 00:14:00,256 --> 00:14:03,384 ‫واسه همین اومدم اینجا ‫که توضیح بدم. 313 00:14:03,384 --> 00:14:05,719 ‫الیور ولف؟ ‫دکترش اونه؟ 314 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 ‫ببین، خودت می‌دونی ‫من همه‌جوره کمکت می‌کنم، 315 00:14:07,930 --> 00:14:10,599 ‫- ولی ولف... ‫- اسمش رو شنیدم. 316 00:14:10,599 --> 00:14:12,309 ‫طرف اهل همکاری نیست. 317 00:14:12,309 --> 00:14:14,144 ‫بارها و بارها ساز خودش رو زده. 318 00:14:14,144 --> 00:14:15,729 ‫مهم نیست چقدر نابغه است، 319 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 ‫این خصوصیاتش قشنگ نیستن. 320 00:14:17,106 --> 00:14:20,526 ‫ببین، خودم اول از همه ‫اعتراف می‌کنم... 321 00:14:20,526 --> 00:14:24,280 ‫ولف نقص‌های خودش رو داره. 322 00:14:24,280 --> 00:14:26,782 ‫به مدیریت حساسیت داره. ‫یه‌دنده است. 323 00:14:26,782 --> 00:14:30,494 ‫گیاهانش رو به اکثر افراد ترجیح می‌ده؛ 324 00:14:30,494 --> 00:14:34,164 ‫ولی علاوه بر همه این‌ها، ‫به عمرم ندیدم دکتری... 325 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 ‫این‌قدر سخت ناامید بشه. 326 00:14:36,876 --> 00:14:39,670 ‫تحقیقات تو هم حاکی از ناامید نشدنه. 327 00:14:44,008 --> 00:14:45,968 ‫کلاس بعدیم اون سر دانشگاهه. 328 00:14:45,968 --> 00:14:48,304 ‫- فکرهام رو می‌کنم. ‫- ممنون. 329 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 ‫نمی‌دونم از تماشای انجام تکالیفم... 330 00:14:53,809 --> 00:14:56,729 ‫چی دستگیرتون می‌شه، ‫ولی راحت باشین. 331 00:15:00,608 --> 00:15:03,819 ‫من عاشق بوی کتابم. 332 00:15:05,654 --> 00:15:07,990 ‫واقعا می‌تونم صبح تا شب اینجا بمونم. 333 00:15:31,889 --> 00:15:34,266 ‫عه. حالت خوبه؟ 334 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 ‫خیلی‌خب. 335 00:15:51,075 --> 00:15:52,785 ‫در امانم. 336 00:15:54,495 --> 00:15:56,163 ‫چیزیم نیست. 337 00:15:56,997 --> 00:15:59,792 ‫حتی تو روزهای بد ‫هم اطلاعات خوبی کسب می‌کنم. 338 00:15:59,792 --> 00:16:02,753 ‫در امانم. چیزی نیست. 339 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 ‫حتی تو روزهای بد ‫هم اطلاعات خوبی کسب می‌کنم. 340 00:16:04,672 --> 00:16:06,256 ‫سلام. 341 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 ‫نمی‌دونم چی شده، ‫ولی... 342 00:16:13,764 --> 00:16:16,183 ‫حال من همیشه با شکلات بهتر می‌شه. 343 00:16:17,393 --> 00:16:18,852 ‫هوم. 344 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 ‫وای. اِم... 345 00:16:22,940 --> 00:16:26,151 ‫تا حالا این‌قدر تحقیر نشده بودم، 346 00:16:26,151 --> 00:16:28,195 ‫ولی... 347 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 ‫مرسی. 348 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 ‫می‌تونم برم یه‌جای دیگه منتظرت بمونم. 349 00:16:35,953 --> 00:16:37,705 ‫فقط می‌خواستم بدونی ‫هوات رو دارم. 350 00:16:37,705 --> 00:16:39,790 ‫می‌تونی بمونی. 351 00:16:39,790 --> 00:16:41,917 ‫اگه بخوای. 352 00:16:41,917 --> 00:16:44,586 ‫شرمنده که شاهد اون حالم بودی. 353 00:16:44,586 --> 00:16:47,172 ‫معمولا حملات پانیکم رو بروز نمی‌دم، 354 00:16:47,172 --> 00:16:50,759 ‫ولی اینجا خیلی یاد گذشته افتادم. 355 00:16:52,594 --> 00:16:55,389 ‫اولین بار تو دبیرستان بهم دست داد. 356 00:16:58,183 --> 00:17:02,021 ‫می‌فهمم. ‫هنوز هم کلی قلدر وحشی داریم. 357 00:17:02,021 --> 00:17:04,690 ‫من بدون دوستانم ‫یه روز هم دوام نمی‌آوردم. 358 00:17:09,403 --> 00:17:12,489 ‫- چی شده سارا؟ ‫- دکتر ولف! لطفا بیاین کمک! 359 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 ‫آخ! 360 00:17:14,825 --> 00:17:17,327 ‫سارا، حالت خوبه؟ ‫وای خدایا. 361 00:17:17,327 --> 00:17:19,955 ‫سارا، می‌دونی اینجا کجاست؟ 362 00:17:19,955 --> 00:17:21,707 ‫تاکی‌کاردیش بالای صد و سیه. 363 00:17:21,707 --> 00:17:23,500 ‫از سابقه پزشکیش معلومه ‫اختلافش خیلی زیاده. 364 00:17:23,542 --> 00:17:24,960 ‫- باید آمبولانس بیاد. ‫- چشم. 365 00:17:24,960 --> 00:17:26,587 ‫سارا، چی شده؟ 366 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 ‫همه‌جا سیاهه. 367 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 ‫نمی‌بینم. 368 00:17:40,142 --> 00:17:41,685 ‫چی شده؟ 369 00:17:41,685 --> 00:17:44,104 ‫نتیحه آزمون اعصاب مغزیش کاملا عادیه. 370 00:17:44,104 --> 00:17:46,690 ‫ام‌آرآی چیزی نشون نداده، ‫یعنی هنوز به نتیجه نرسیدیم؛ 371 00:17:46,690 --> 00:17:48,776 ‫ولی دکتر مارکوس ‫چند نمونه خون دیگه هم می‌گیره... 372 00:17:48,776 --> 00:17:50,110 ‫که چیزی از قلم نیفته. 373 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 ‫ولی بچه‌ام چی؟ ‫حالش خوبه؟ 374 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 ‫تو اینترنت خونده بودم ‫نابینایی ممکنه... 375 00:17:53,906 --> 00:17:55,365 ‫حاکی از مشکل در بارداری باشه. 376 00:17:55,365 --> 00:17:57,409 ‫مهم‌ترین سوال اینه ‫که بچه من خوبه؟ 377 00:17:57,409 --> 00:17:58,952 ‫جای خوبی اومده. 378 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 ‫حالا که بیناییش برگشته، 379 00:18:00,329 --> 00:18:02,206 ‫باید بفهمیم چرا نابینا شده بود. 380 00:18:02,206 --> 00:18:04,958 ‫می‌شه دراز بکشی ‫و دستت رو دراز کنی سارا؟ 381 00:18:04,958 --> 00:18:07,044 ‫مرسی. 382 00:18:07,044 --> 00:18:10,005 ‫راحت باش. 383 00:18:10,005 --> 00:18:11,799 ‫خیلی‌خب. 384 00:18:11,799 --> 00:18:13,675 ‫من دکتر خوبی‌ام. ‫من دکتر خوبی‌ام. 385 00:18:13,675 --> 00:18:16,178 ‫من دکتر خوبی‌ام. 386 00:18:16,178 --> 00:18:19,890 ‫چیزی نیست. ‫من ردیفش می‌کنم دکتر مارکوس. 387 00:18:19,932 --> 00:18:22,226 ‫خیلی‌خب. بفرمایین. 388 00:18:22,226 --> 00:18:25,979 ‫رگش پیدا نیست. ‫احتمالا آب بدنش کم شده. 389 00:18:25,979 --> 00:18:27,564 ‫چیزی نیست. 390 00:18:27,564 --> 00:18:29,358 ‫خبری نشد دکتر کینی؟ 391 00:18:29,358 --> 00:18:30,943 ‫سطح هورمونشون عادیه. 392 00:18:30,943 --> 00:18:32,569 ‫سرعت رسوب گلبول قرمز ‫و پروتئین واکنشی سی‌شون ثابته... 393 00:18:32,569 --> 00:18:35,030 ‫و نتیجه افتالموسکوپشون حرف نداره. 394 00:18:35,072 --> 00:18:36,824 ‫هیچ‌کدوم علائمشون هم ‫به بیماری زمینه‌ای... 395 00:18:36,824 --> 00:18:38,700 ‫مربوط نیست، ‫یعنی نابینایی... 396 00:18:38,742 --> 00:18:41,578 ‫هم یه اختلال عصبی دیگه است. 397 00:18:41,578 --> 00:18:44,414 ‫ولی چون همچنان نگران ‫اتفاقات احتمالی هستیم، 398 00:18:44,414 --> 00:18:46,959 ‫کل دخترها رو امشب بستری کردیم ‫که تحت نظر باشن. 399 00:18:46,959 --> 00:18:49,503 ‫من الان می‌رم آخرین ولی رو ‫راهی کنم. 400 00:18:49,503 --> 00:18:52,131 ‫یعنی دیگه نمی‌ریم مدرسه؟ 401 00:18:52,131 --> 00:18:55,551 ‫- دوباره طاقت «دوباره ۱۷» رو ندارم. ‫- چیزیت نمی‌شه. 402 00:18:55,551 --> 00:18:57,719 ‫من بهشون جوراب مخصوص ‫و برچسب نام دادم... 403 00:18:57,719 --> 00:18:59,596 ‫که چهره‌کوریتون مشکلی ایجاد نکنه دکتر ولف. 404 00:18:59,596 --> 00:19:02,516 ‫- ایول. اریکا ترکونده. ‫- خیلی‌خب، احتمالش خیلی زیاده... 405 00:19:02,516 --> 00:19:04,309 ‫که یکی از این دخترها بیمار اولیه باشه. 406 00:19:04,309 --> 00:19:05,769 ‫علائم خطر جلوی چشممونه. 407 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 ‫فقط باید زودتر دلیلش رو بفهمیم. 408 00:19:07,813 --> 00:19:09,690 ‫اگه بیمار اولیه‌مون درمان نشه، 409 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 ‫احتمال دائمی شدن اختلالش خیلی زیاده. 410 00:19:15,988 --> 00:19:17,489 ‫ببین... 411 00:19:17,489 --> 00:19:20,617 ‫جیکوب بهم گفت تو مدرسه ‫حالت خراب بود. 412 00:19:20,617 --> 00:19:22,870 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 413 00:19:22,911 --> 00:19:25,497 ‫♪ ماه کامل راهمون رو روشن می‌کنه ♪ 414 00:19:25,497 --> 00:19:29,126 ‫♪ می‌دونه اومدیم آواز بخونیم ♪ ‫♪ و بازی کنیم ♪ 415 00:19:29,126 --> 00:19:33,130 ‫♪ نورش دل و ذهنمون رو روشن می‌کنه ♪ 416 00:19:33,172 --> 00:19:36,383 ‫♪ نورش درون وجودمون می‌درخشه ♪ 417 00:19:36,383 --> 00:19:39,720 ‫♪ ماه کامل راهمون رو روشن می‌کنه ♪ 418 00:19:39,761 --> 00:19:43,348 ‫♪ می‌دونه اومدیم آواز بخونیم ♪ ‫♪ و بازی کنیم ♪ 419 00:19:43,348 --> 00:19:46,727 ‫♪ نورش دل و ذهنمون رو روشن می‌کنه ♪ 420 00:19:46,727 --> 00:19:50,189 ‫♪ نورش درون وجودمون می‌درخشه ♪ 421 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 ‫♪ ما دست به دست هم می‌دیم... ♪ 422 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 ‫یاد دوران آکاپلای خودم افتادم. 423 00:19:56,361 --> 00:19:57,946 ‫اکسی‌توسین. 424 00:19:57,946 --> 00:19:59,907 ‫آواز گروهی عامل تفکر گروهیه، 425 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 ‫چون اکسی‌توسین ترشح می‌کنه. 426 00:20:01,825 --> 00:20:03,702 ‫هورمون صمیمیت و وابستگیه. 427 00:20:03,702 --> 00:20:05,204 ‫مسیرهای عصبی مربوط... 428 00:20:05,204 --> 00:20:08,540 ‫به هماهنگی و ارتباط رفتاری رو شکل می‌ده. 429 00:20:08,540 --> 00:20:11,877 ‫مغز رو از منظر بیوشیمی آماده تشکیل... 430 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 ‫و سرایت هیستری همه‌گیر می‌کنه. 431 00:20:13,879 --> 00:20:16,256 ‫یعنی نه تنها یه مانع اجتماعی ‫این دخترها رو از دنیا جدا کرده، 432 00:20:16,256 --> 00:20:18,467 ‫یه مانع بیولوژیکی هم هست؟ 433 00:20:18,467 --> 00:20:21,094 ‫دقیقا. باید واسه بررسی ‫وابستگی ناشی از اکسی‌توسینشون... 434 00:20:21,094 --> 00:20:23,597 ‫باید عضو گروهشون بشیم. 435 00:20:23,597 --> 00:20:26,808 ‫چه‌جوری؟ یگان ویژه نیروی دریایی ‫هم جلوی این دخترها کم میاره. 436 00:20:26,808 --> 00:20:27,976 ‫باید باهاشون صمیمی بشیم. 437 00:20:27,976 --> 00:20:30,187 ‫دیگه به گروهشون نظارت نمی‌کنیم. 438 00:20:30,187 --> 00:20:32,564 ‫الان دیگه عضوش می‌شیم. 439 00:20:35,567 --> 00:20:38,820 ‫خب، کارت انتخابیتون ‫درسی که بیش از همه... 440 00:20:38,862 --> 00:20:41,198 ‫رو دوش روحتون سنگینی می‌کنه رو ‫نشون می‌ده. 441 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‫[ملکه شمشیر] 442 00:20:44,243 --> 00:20:47,120 ‫کمال‌پرستی. نوبت شماست. 443 00:20:48,372 --> 00:20:49,206 ‫[شوالیه چوب‌دستی] 444 00:20:49,248 --> 00:20:51,416 ‫عقده روانی قهرمان. 445 00:20:51,416 --> 00:20:53,794 ‫ایول. 446 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 ‫احساسات بیش از حد. 447 00:20:58,590 --> 00:20:59,508 ‫[به دار آویخته] 448 00:20:59,549 --> 00:21:02,010 ‫ترس از ثبات. 449 00:21:02,052 --> 00:21:04,513 ‫من موافق نیستم. 450 00:21:04,513 --> 00:21:07,724 ‫دکتر ولف. نوبت شماست. 451 00:21:12,813 --> 00:21:13,855 ‫[مرگ] 452 00:21:13,897 --> 00:21:15,899 ‫خب، ظاهرا کارت بدیه. ‫بده؟ 453 00:21:15,899 --> 00:21:17,776 ‫نه. نه لزوما. 454 00:21:17,776 --> 00:21:20,779 ‫کارت مرگ نشانگر پایان کلی نیست، ولی... 455 00:21:20,779 --> 00:21:22,364 ‫نشانگر یه پایانه. 456 00:21:22,364 --> 00:21:25,117 ‫مثل مناسک گذار... 457 00:21:25,117 --> 00:21:27,369 ‫یا یه تغییر مهم می‌مونه. 458 00:21:27,369 --> 00:21:29,788 ‫همه دارن لحظه به لحظه می‌میرن. 459 00:21:29,788 --> 00:21:32,666 ‫سوال اینجاست که چه‌جوری ‫بعد از فقدانشون دوام بیاریم؟ 460 00:21:32,666 --> 00:21:34,960 ‫لیلی. وای خدایا! 461 00:21:35,002 --> 00:21:37,296 ‫- لیلی! ‫- بهش حمله دست داده. 462 00:21:37,296 --> 00:21:38,588 ‫- یه دستگاه تنفسی بیارین! ‫- زود باشین. 463 00:21:38,588 --> 00:21:40,007 ‫- باید دستگاه بیاریم. ‫- باشه. 464 00:21:40,007 --> 00:21:41,717 ‫من دارمش. 465 00:21:41,717 --> 00:21:44,136 ‫- حالش خوبه؟ ‫- یه‌کم دورشون رو خلوت کنیم. 466 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 ‫دستگاه لازم داریم! 467 00:21:54,771 --> 00:21:56,440 ‫چی به سرم اومد؟ 468 00:21:56,440 --> 00:21:58,859 ‫گمون می‌کنیم یه حمله روانی... 469 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 ‫غیرصرعی بهت دست داد. 470 00:22:01,820 --> 00:22:03,530 ‫درسته ترسناکه، ولی هیچ... 471 00:22:03,530 --> 00:22:06,616 ‫سیگنال آسیب‌زننده‌ای ‫به مغز نمی‌فرسته. 472 00:22:06,616 --> 00:22:09,745 ‫به احتمال زیاد ناشی از استرس بوده. 473 00:22:09,745 --> 00:22:12,789 ‫به زودی باقی سیم‌ها رو هم می‌کنیم. 474 00:22:12,789 --> 00:22:15,167 ‫بچه‌ام چی؟ 475 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 ‫آره. 476 00:22:20,422 --> 00:22:21,715 ‫هوم. 477 00:22:23,925 --> 00:22:25,510 ‫آفرین. 478 00:22:27,262 --> 00:22:29,556 ‫ای خدا، با دیدنت خیلی یاد ‫خواهر کوچکم می‌افتم. 479 00:22:29,556 --> 00:22:32,809 ‫یعنی چه‌جوریه؟ ‫خیلی بامزه و خوشگله؟ 480 00:22:32,809 --> 00:22:35,437 ‫دقیقا منظورم همین بود. 481 00:22:35,437 --> 00:22:37,814 ‫خیلی بامزه و خوشگله... 482 00:22:37,814 --> 00:22:41,526 ‫و همیشه من رو نگران می‌کنه. 483 00:22:44,529 --> 00:22:47,949 ‫من استرس ندارم، خب؟ 484 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 ‫می‌فهمم مادر شدن استرس‌زاست، 485 00:22:50,494 --> 00:22:52,329 ‫ولی همه‌مون می‌خواستیم مادر بشیم. 486 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 ‫خیلی دلمون می‌خواست. 487 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 ‫اولش سارا نابینا شد. 488 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 ‫الان من این‌جوری شدم. 489 00:23:00,420 --> 00:23:04,466 ‫اگه همه‌مون داریم مجازات می‌شیم چی؟ 490 00:23:04,466 --> 00:23:07,177 ‫هرچی بشه، من هوات رو دارم؛ 491 00:23:07,177 --> 00:23:10,138 ‫ولی لیلی، اگه بخوام کمکت کنم، 492 00:23:10,138 --> 00:23:12,557 ‫باید همه‌چی رو بدونم. 493 00:23:16,561 --> 00:23:18,480 ‫اسم «جادوگرتاک» رو شنیدی؟ 494 00:23:18,480 --> 00:23:20,607 ‫خیال می‌کنن محفل جادویی دارن. 495 00:23:20,607 --> 00:23:22,317 ‫با یه مشت نوجوان عادی طرف نیستیم. 496 00:23:22,317 --> 00:23:24,778 ‫- خیال می‌کنن جادوگرن. ‫- از همون‌ها که جارو دارن؟ 497 00:23:24,778 --> 00:23:27,739 ‫چند ماه پیش طلسمی اجرا کردن ‫که با همدیگه باردار بشن، 498 00:23:27,739 --> 00:23:29,866 ‫معلوم شد چرا از پدر هیچ‌کدومشون خبری نیست. 499 00:23:29,866 --> 00:23:32,160 ‫طلسمه باعث شد خودبه‌خود باردار بشن. 500 00:23:32,202 --> 00:23:33,787 ‫از نظر پزشکی غیرممکنه، 501 00:23:33,787 --> 00:23:35,580 ‫ولی معلوم شد چرا این‌قدر ‫به هم وابسته‌ان. 502 00:23:35,622 --> 00:23:37,290 ‫- دلیل آواز خوندنشون هم معلوم شد. ‫- دلیل فال‌گیریشون هم معلوم شد. 503 00:23:37,332 --> 00:23:38,834 ‫انگار «سابرینا، جادوگر نوجوان» رو... 504 00:23:38,834 --> 00:23:40,293 ‫با «بارداران جوان» ترکیب کردن. 505 00:23:40,293 --> 00:23:41,670 ‫این رو ببینین. 506 00:23:41,711 --> 00:23:44,172 ‫♪ ای ماه مبارک، ♪ ‫♪ ای مادر زمین، ♪ 507 00:23:44,172 --> 00:23:48,260 ‫♪ موهبت فرزند رو به ما عطا کنین ♪ 508 00:23:50,637 --> 00:23:52,556 ‫لیلی گفت امشب ‫یه طلسم دیگه رو امتحان کردن، 509 00:23:52,556 --> 00:23:54,641 ‫ولی تأثیر عکس گذاشت. 510 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 ‫عه، چه عالی. ‫دقیقا یعنی چی؟ 511 00:23:56,518 --> 00:23:58,478 ‫نمی‌دونه، ‫فقط می‌ترسه... 512 00:23:58,478 --> 00:24:00,230 ‫بدنشون نفرین شده باشه... 513 00:24:00,230 --> 00:24:02,315 ‫و همین‌جوری مریض و مریض‌تر بشن. 514 00:24:02,315 --> 00:24:04,359 ‫نابینایی، حمله عصبی. 515 00:24:04,359 --> 00:24:05,944 ‫امشب کلی بدبختی داریم. 516 00:24:15,495 --> 00:24:17,247 ‫واسه آخر شب برنامه ریختی؟ 517 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 ‫نتایج مدرسه رسیده، ‫من هم دارم می‌رم... 518 00:24:19,249 --> 00:24:21,668 ‫با مدیر اوونز مرورشون کنم. 519 00:24:21,668 --> 00:24:25,380 ‫پس که این‌طور. یعنی... 520 00:24:25,422 --> 00:24:26,923 ‫بیمارستان رو ول می‌کنی؟ 521 00:24:26,923 --> 00:24:28,675 ‫نه، بیمارستان رو ول نمی‌کنم. 522 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 ‫خودش تنهایی نمی‌فهمه چی نوشته، 523 00:24:30,260 --> 00:24:32,179 ‫من هم تا صبح صبر نمی‌کنم، 524 00:24:32,179 --> 00:24:34,890 ‫بیست و چهار ساعت ‫لباسم رو عوض نکرده بودم. 525 00:24:34,931 --> 00:24:36,475 ‫باید عوض می‌کردم. 526 00:24:36,475 --> 00:24:39,019 ‫- عجب. ‫- زود برمی‌گردم. 527 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 ‫مدیر اوونز خوش‌تیپه؟ 528 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 ‫بی‌طرفانه نظر بده. 529 00:24:43,148 --> 00:24:45,150 ‫من خیلی عجله دارم کارول، 530 00:24:45,192 --> 00:24:47,277 ‫ولی این‌طور که من متوجه شدم، 531 00:24:47,277 --> 00:24:49,905 ‫چونه مربعی داره، ‫نگاه مهربونی داره... 532 00:24:49,905 --> 00:24:52,699 ‫آره، اگه بی‌طرفانه بگم، خوش‌تیپه. 533 00:24:52,699 --> 00:24:54,659 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 534 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 ‫ولی این لباست... 535 00:24:56,036 --> 00:24:57,579 ‫خیلی به رفتارت نمیاد، 536 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 ‫البته مهم نیست، ‫چون زود برمی‌گردی. 537 00:24:59,915 --> 00:25:01,708 ‫آره. 538 00:25:03,126 --> 00:25:05,670 ‫خب، صبح می‌بینمت، 539 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 ‫البته اگه امشب مورد اورژانسی پیش نیاد. 540 00:25:07,839 --> 00:25:09,883 ‫صبح می‌بینمت کارول. ‫بیمارستان رو ول نکردم. 541 00:25:09,883 --> 00:25:11,092 ‫خیلی‌خب! 542 00:25:13,637 --> 00:25:15,388 ‫من از این لباس خوشم میاد. 543 00:25:18,433 --> 00:25:21,770 ‫هیچی تو آب نیست. 544 00:25:21,811 --> 00:25:25,690 ‫کپکی در کار نیست. 545 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 ‫رنگتون هم سرب نداره. 546 00:25:27,609 --> 00:25:30,320 ‫نتیجه همه‌شون منفیه، ‫یعنی درست می‌گفتیم. 547 00:25:30,320 --> 00:25:32,989 ‫پس دلیلش چی بوده؟ 548 00:25:32,989 --> 00:25:37,827 ‫حس می‌کنم بچه‌هام رو ‫روسیاه کردم. 549 00:25:37,827 --> 00:25:39,496 ‫کاش معلم‌های مدرسه شبانه‌روزی... 550 00:25:39,496 --> 00:25:41,289 ‫من هم عین تو بودن. 551 00:25:41,289 --> 00:25:42,666 ‫خب، کاش زمان شیوع ‫مونونوکلئوز عفونی... 552 00:25:42,666 --> 00:25:44,292 ‫دکترهامون عین تو بودن. 553 00:25:44,292 --> 00:25:46,419 ‫- همون تب غده‌ای رو می‌گی؟ ‫- آره. 554 00:25:46,419 --> 00:25:48,338 ‫از تخصص من خارجه. 555 00:25:48,338 --> 00:25:50,715 ‫تب رو نمی‌گم. نه، نه. ‫خودم بارها تب کردم. 556 00:25:50,715 --> 00:25:53,260 ‫البته خیلی تب نکردم، ‫اصلا مگه فرقی می‌کنه؟ 557 00:25:53,260 --> 00:25:55,845 ‫به هر حال... 558 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 ‫در جواب سوالت بگم... 559 00:25:57,347 --> 00:25:59,766 ‫می‌تونه یه سری... 560 00:25:59,766 --> 00:26:01,726 ‫دلیل احتمالی داشته باشه، 561 00:26:01,726 --> 00:26:03,979 ‫ولی به احتمال زیاد فقدان سنگینی بوده... 562 00:26:03,979 --> 00:26:06,690 ‫مثلا یکی از والدین یا مربی‌ها. 563 00:26:06,731 --> 00:26:10,318 ‫یا یکی از همکلاسی‌هاشون؟ 564 00:26:10,318 --> 00:26:12,904 ‫یکی از دانش‌آموزانمون ‫چند ماه پیش ترک تحصیل کرد. 565 00:26:12,904 --> 00:26:16,783 ‫دختر نازی بود. والدینش می‌گفتن ‫بهتره تو خونه درس بخونه. 566 00:26:16,783 --> 00:26:17,867 ‫جریان چیه؟ 567 00:26:17,867 --> 00:26:20,495 ‫یکی از بارداران کاذب ‫داره زایمان کاذب می‌کنه. 568 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 ‫- برین کنار، برین کنار. ‫- زود باشین! 569 00:26:21,746 --> 00:26:23,790 ‫- باید کمکش کنین. ‫- نباید بلایی سرش بیاد. 570 00:26:23,790 --> 00:26:27,085 ‫وایستین ببینم. این دیگه کیه؟ 571 00:26:27,085 --> 00:26:29,004 ‫نباید پشت‌سر دانش‌آموزانم حرف بزنم. 572 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 ‫آخه با سارا و بقیه‌شون دوست بود. 573 00:26:31,715 --> 00:26:33,383 ‫شاید توش حکمتی بود. 574 00:26:33,383 --> 00:26:34,926 ‫دیگه درگیر این بدبختی‌ها نشد. 575 00:26:34,926 --> 00:26:36,678 ‫احیانا اسمش رو یادته؟ 576 00:26:36,678 --> 00:26:39,389 ‫معلومه. سامانتا لی. 577 00:26:39,389 --> 00:26:40,765 ‫سامانتا لی کیه؟! 578 00:26:40,765 --> 00:26:42,350 ‫سابقه پزشکی نداره. 579 00:26:42,350 --> 00:26:43,935 ‫با بقیه نیومده بود. 580 00:26:43,935 --> 00:26:44,811 ‫معاینه‌اش نکرده بودیم. ‫حتما یواشکی اومده تو. 581 00:26:44,811 --> 00:26:46,688 ‫ترسیده بودیم. ‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم. 582 00:26:46,688 --> 00:26:48,690 ‫بریانا، باید والدینش رو خبر کنی. 583 00:26:48,690 --> 00:26:49,816 ‫احتمالا باید بهش آرام‌بخش بزنیم. 584 00:26:49,816 --> 00:26:51,818 ‫- چیزیت نیست. ‫- آخ! 585 00:26:51,818 --> 00:26:54,529 ‫- ببین من رو. ‫- وای. وان، حالت خوبه؟ 586 00:26:54,529 --> 00:26:55,780 ‫داره زایمان می‌کنه. 587 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 ‫نه. کاذبه. خیالاتی شده. 588 00:26:57,073 --> 00:26:58,408 ‫نه. جدی می‌گم. ببین. 589 00:26:58,408 --> 00:27:00,785 ‫واقعا داره زایمان می‌کنه. 590 00:27:05,206 --> 00:27:07,000 ‫بخش زنان رو خبر کردم. ‫دارن میان، 591 00:27:07,042 --> 00:27:08,877 ‫ولی گفتن اگه تونستیم، ‫ببریمش اتاق عمل. 592 00:27:08,877 --> 00:27:11,630 ‫فرصت این کارها رو نداریم. 593 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 ‫باید نفس بکشی. 594 00:27:13,423 --> 00:27:15,800 ‫نفس بکش. ‫الان زایمان می‌کنی. 595 00:27:15,800 --> 00:27:17,969 ‫حالش خوب می‌شه؟ 596 00:27:19,596 --> 00:27:21,973 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- از پسش برنمیام. 597 00:27:21,973 --> 00:27:24,017 ‫نمی‌خوام. ‫تمومش کنین. 598 00:27:24,017 --> 00:27:25,310 ‫سارا، لطفا اون یکی دستش رو بگیر. 599 00:27:25,310 --> 00:27:27,854 ‫بهت نیاز داره. 600 00:27:27,854 --> 00:27:29,689 ‫وان، مطمئنی از پسش برمیای؟ 601 00:27:32,442 --> 00:27:33,985 ‫هواش رو داشته باش. ‫آماده باش. عجله نکن. 602 00:27:33,985 --> 00:27:35,528 ‫اسمت سام بود، درسته؟ 603 00:27:35,528 --> 00:27:36,738 ‫باید باهام همکاری کنی، خب؟ 604 00:27:36,738 --> 00:27:38,156 ‫من فقط اومدم دوست‌هام رو ببینم. 605 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 ‫آمادگیش رو ندارم. ‫نمی‌تونم. 606 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫کل دوست‌هات جمع شدن، 607 00:27:41,409 --> 00:27:43,078 ‫والدینت دارن میان، ‫ولی فعلا... 608 00:27:43,078 --> 00:27:44,579 ‫ازت می‌خوام هرچی درد حس می‌کنی رو... 609 00:27:44,579 --> 00:27:46,414 ‫به دستت منتقل کنی و فشارش بدی، خب؟ 610 00:27:46,414 --> 00:27:48,583 ‫خوبه. آفرین سام. ‫کارت حرف نداره، خب؟ 611 00:27:48,583 --> 00:27:49,918 ‫ببین، همه‌مون هوات رو داریم، خب؟ 612 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 ‫آماده‌ای چسب‌زخم رو بکنیم؟ 613 00:27:51,336 --> 00:27:53,088 ‫- نه. ‫- نفس بکش. 614 00:27:56,299 --> 00:27:58,176 ‫همه با شماره سه کمکش می‌کنیم. ‫آماده‌این؟ 615 00:27:58,176 --> 00:27:59,719 ‫- همه با هم. یک... ‫- از پسش برمیای. 616 00:27:59,719 --> 00:28:01,304 ‫دو، سه! 617 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 ‫بیمار اولیه‌مون رو پیدا کردیم. 618 00:28:07,143 --> 00:28:09,270 ‫[سام] 619 00:28:09,312 --> 00:28:11,356 ‫پنج ماه پیش، ‫سامانتا لی... 620 00:28:11,356 --> 00:28:13,400 ‫خیال کرد سه ماهه که بارداره. 621 00:28:13,441 --> 00:28:16,194 ‫همون‌طور که می‌دونیم، ‫دبیرستان محیط استرس‌زاییه... 622 00:28:16,194 --> 00:28:18,029 ‫و مملو از اضطرابه. 623 00:28:18,029 --> 00:28:21,032 ‫وقتی والدین سام باخبر شدن، 624 00:28:21,032 --> 00:28:23,910 ‫نذاشتن دیگه بره مدرسه ‫و واکنش زنجیره‌ای عجیبی... 625 00:28:23,952 --> 00:28:26,454 ‫آغاز شد که هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد. 626 00:28:26,454 --> 00:28:28,498 ‫بچه‌ها، 627 00:28:28,498 --> 00:28:31,042 ‫نمی‌خوان بذارن بیام مدرسه. 628 00:28:31,042 --> 00:28:33,628 ‫- چی؟ ‫- دخترهامون نه تنها باید... 629 00:28:33,628 --> 00:28:36,256 ‫با مدرسه نیومدن دوستشون ‫کنار می‌اومدن، 630 00:28:36,256 --> 00:28:40,260 ‫بلکه باید با بزرگ شدن سام ‫دور از خودشون دست و پنجه نرم می‌کردن. 631 00:28:40,301 --> 00:28:43,930 ‫هم دوستیشون رو از دست دادن، ‫هم معصومیتشون رو. 632 00:28:43,930 --> 00:28:48,560 ‫جادوگران داستانمون حدود یه ماه پیش ‫یواشکی رفتن طلسمشون رو اجرا کنن. 633 00:28:48,601 --> 00:28:51,396 ‫به خیالشون خودشون رو باردار کردن. 634 00:28:51,396 --> 00:28:55,400 ‫اون‌جوری کسی جا نمی‌موند ‫و سام احساس تنهایی نمی‌کرد، 635 00:28:55,400 --> 00:28:57,610 ‫چون محفل جادوییشون ‫ازش حمایت می‌کرد. 636 00:28:57,652 --> 00:29:01,906 ‫سارا که بهترین دوست سام بود، ‫بیشتر از همه داغون شده بود. 637 00:29:01,906 --> 00:29:04,993 ‫چنان ناراحت بود ‫که سوگش بروز جسمانی داشت... 638 00:29:04,993 --> 00:29:09,164 ‫و اون هم دچار بارداری کاذب شد. 639 00:29:09,164 --> 00:29:12,417 ‫سام دوستی بود ‫که باقی اعضای گروه... 640 00:29:12,417 --> 00:29:14,627 ‫ازش تقلید می‌کردن. 641 00:29:14,627 --> 00:29:17,046 ‫به هر دری می‌زدن ‫که دوستیشون از بین نره، 642 00:29:17,046 --> 00:29:18,673 ‫واسه همین هیستری همه‌گیر... 643 00:29:18,673 --> 00:29:21,217 ‫بعد از اون طلسم بینشون شایع شد. 644 00:29:21,217 --> 00:29:24,804 ‫هر نوجوانی نوعی مناسک گذار رو ‫تجربه می‌کنه، 645 00:29:24,804 --> 00:29:27,265 ‫ولی این دخترها تونستن... 646 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 ‫تجربه بلوغ مشترکی داشته باشن. 647 00:29:32,687 --> 00:29:38,026 ‫این بیماری عمیق‌ترین نوع همدلی بود. 648 00:29:38,026 --> 00:29:39,819 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 649 00:29:39,819 --> 00:29:41,446 ‫خب، کی بهشون بگیم؟ 650 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 ‫نباید باز هم خیال کنن باردارن. 651 00:29:43,323 --> 00:29:45,033 ‫کاملا درست می‌گی جیکوب. 652 00:29:45,033 --> 00:29:47,160 ‫اولین قدممون... ‫درک شرایطشونه... 653 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 ‫که بدونن تحت هیچ شرایطی... 654 00:29:49,662 --> 00:29:51,206 ‫تنها نیستن. 655 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 ‫دکتر مد نظرم رو پیدا کردم. 656 00:29:57,462 --> 00:30:00,048 ‫تو که این همه راه نیومدی ‫بهم خبر بد بدی، مگه نه؟ 657 00:30:00,048 --> 00:30:02,050 ‫دکتر کارول پیرس... 658 00:30:02,091 --> 00:30:03,927 ‫امروز روز شانس خودت... 659 00:30:03,927 --> 00:30:05,303 ‫و بیمار ناشناستونه. 660 00:30:05,303 --> 00:30:08,765 ‫وای خدایا. وای خدایا! 661 00:30:08,765 --> 00:30:11,726 ‫باید فعلا به تشکر من راضی باشی... 662 00:30:11,726 --> 00:30:14,354 ‫تا بیمار ناشناسمون بتونه ‫شخصا ازت تشکر کنه. 663 00:30:14,354 --> 00:30:16,022 ‫به یه شرط به تحقیقاتمون می‌پیونده. 664 00:30:16,022 --> 00:30:17,190 ‫خیلی‌خب. 665 00:30:17,190 --> 00:30:19,150 ‫اگه ولف دست از پا خطا کنه... 666 00:30:19,192 --> 00:30:22,946 ‫و حتی یه جای یکی از گزارشات رو ‫خالی بذاره، حذف می‌شه. 667 00:30:22,946 --> 00:30:25,323 ‫بیمارتون هم حذف می‌شه. قبوله؟ 668 00:30:25,323 --> 00:30:27,408 ‫از تجدید نظرت بابت اعتماد به ولف... 669 00:30:27,408 --> 00:30:28,910 ‫پشیمون نمی‌شی. 670 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 ‫من به ولف اعتماد نمی‌کنم. 671 00:30:30,829 --> 00:30:32,497 ‫به تو اعتماد کردم. 672 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 ‫اِم... عه. 673 00:30:37,794 --> 00:30:40,713 ‫باید برم سر کار. ‫فعلا؟ 674 00:30:40,713 --> 00:30:41,714 ‫فعلا. 675 00:30:41,714 --> 00:30:44,425 ‫پرستار گومز به بخش کاردرمانی. 676 00:30:44,425 --> 00:30:45,760 ‫پرستار گومز... 677 00:30:45,760 --> 00:30:47,136 ‫دچار تندنفسی و تاکی‌کاردی شده. 678 00:30:47,136 --> 00:30:48,638 ‫- اومدم. ‫- سطح اکسیژنش عادیه. 679 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 ‫ممکنه اثر پره‌اکلامپسی باشه. 680 00:30:50,139 --> 00:30:51,599 ‫کارول، بهش حمله پانیک دست داده. 681 00:30:51,599 --> 00:30:54,060 ‫خیلی‌خب، لطفا همگی برین بیرون. 682 00:30:54,102 --> 00:30:56,980 ‫زود باشین تنهامون بذارین. 683 00:31:07,282 --> 00:31:09,450 ‫سام. سام. 684 00:31:09,450 --> 00:31:11,494 ‫باید با من نفس بکشی. 685 00:31:11,494 --> 00:31:13,955 ‫بهت حمله پانیک دست داده. 686 00:31:13,955 --> 00:31:16,749 ‫نفسم... بالا نمیاد. 687 00:31:16,749 --> 00:31:19,627 ‫چرا، بالا میاد. ‫اون ساعت رو می‌بینی؟ 688 00:31:19,627 --> 00:31:21,546 ‫می‌خوام روش تمرکز کنی. 689 00:31:24,966 --> 00:31:26,718 ‫یه بار دیگه. 690 00:31:30,096 --> 00:31:32,265 ‫چیزیت نیست. 691 00:31:32,265 --> 00:31:34,559 ‫می‌گذره. 692 00:31:34,559 --> 00:31:38,187 ‫می‌تونی با من صحبت کنی. 693 00:31:38,187 --> 00:31:39,689 ‫اصلا... 694 00:31:42,483 --> 00:31:44,652 ‫باورم نمی‌شه. 695 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 ‫اگه وقتی واقعا باردار شدم، ‫از پسش برنیام چی؟ 696 00:31:51,659 --> 00:31:54,120 ‫اگه به وقتش مادر بدی باشم چی؟ 697 00:31:55,747 --> 00:31:59,667 ‫راستش، من هم همین سوالات رو ‫از خودم می‌پرسیدم سام. 698 00:31:59,667 --> 00:32:02,629 ‫چون خودم مامانم، ‫بهت قول الکی نمی‌دم، 699 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 ‫آخه واقعا باید یاد بگیری؛ 700 00:32:05,590 --> 00:32:09,594 ‫ولی بعدا هرچی که بشه، ‫دوستان و خانواده‌ات... 701 00:32:09,594 --> 00:32:14,557 ‫هوات رو دارن. 702 00:32:20,104 --> 00:32:22,315 ‫خودشون بچه‌ان و خیال می‌کنن بچه‌دار شدن. 703 00:32:26,819 --> 00:32:29,656 ‫چند هفته اول بعد از تولد مایا خیلی سخت بود. 704 00:32:29,656 --> 00:32:31,574 ‫یادمه. بی‌خوابیت بعد از تولد مایا... 705 00:32:31,574 --> 00:32:35,078 ‫- از تغییر شیفت هم بدتر بود. ‫- وای. 706 00:32:35,078 --> 00:32:39,499 ‫آدم که بچه‌دار می‌شه، ‫دیگه عین سابق نمی‌شه. 707 00:32:39,499 --> 00:32:41,668 ‫آدم باید خودش رو بشناسه... 708 00:32:41,668 --> 00:32:44,420 ‫و مامان بودن رو یاد بگیره، 709 00:32:44,420 --> 00:32:48,257 ‫غیرممکن نیست؛ ‫ولی کار سختیه. 710 00:32:48,257 --> 00:32:51,970 ‫البته این‌ها کلی آینده دارن. 711 00:32:52,011 --> 00:32:55,890 ‫حالا حالاها مونده تا بخوان مادر بشن. 712 00:32:55,932 --> 00:32:57,600 ‫چه بخوایم چه نخوایم، 713 00:32:57,600 --> 00:33:01,604 ‫بقا نیازمند تکامل دائمیه. 714 00:33:01,604 --> 00:33:04,816 ‫کسی با بارداری کاذب آشنایی داره؟ 715 00:33:04,816 --> 00:33:08,319 ‫اسم اختلال روان‌زاد جمعی رو نشنیدین؟ 716 00:33:08,319 --> 00:33:11,114 ‫نه. جفتشون از استرس شدید ‫نشأت می‌گیرن... 717 00:33:11,114 --> 00:33:15,743 ‫که باعث شدن ذهنتون ‫و بدن بعضی‌هاتون... 718 00:33:15,743 --> 00:33:20,039 ‫باور کنه واقعا باردارین؛ 719 00:33:20,039 --> 00:33:22,834 ‫ولی نیستین. 720 00:33:22,834 --> 00:33:25,003 ‫می‌دونم هضم این حجم از اطلاعات... 721 00:33:25,003 --> 00:33:26,879 ‫براتون دشواره، 722 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 ‫ولی من و دکتر پیرس ‫در خدمتتونیم که... 723 00:33:28,840 --> 00:33:32,093 ‫اون رشد واسه خیلی‌ها ‫بخشی از روند طبیعیشونه... 724 00:33:32,093 --> 00:33:34,721 ‫و راحت رخ می‌ده... 725 00:33:41,310 --> 00:33:44,355 ‫ولی این وفق یافتن واسه بعضی‌ها ‫سخت‌تره... 726 00:33:44,355 --> 00:33:46,149 ‫و بهای سنگین‌تری داره. 727 00:33:47,734 --> 00:33:50,903 ‫بیاین فقدان‌هامون رو بنویسیم. 728 00:33:50,903 --> 00:33:52,864 ‫هر وقت آماده بودیم، 729 00:33:52,864 --> 00:33:54,907 ‫می‌اندازیمشون تو آتش. 730 00:33:57,243 --> 00:33:59,996 ‫ما که دکتریم، می‌خواستیم ‫صحت و حقیقت... 731 00:33:59,996 --> 00:34:02,290 ‫احساساتشون رو تأیید کنیم. 732 00:34:02,331 --> 00:34:05,168 ‫لازمه بقا اینه ‫بخش‌هایی از خودمون رو که دیگه... 733 00:34:05,168 --> 00:34:08,629 ‫به دردمون نمی‌خورن ‫بسوزونیم. 734 00:34:08,629 --> 00:34:11,549 ‫هر مناسک گذاری ‫عین مرگ می‌مونه. 735 00:34:15,386 --> 00:34:18,473 ‫آدم باید فصل قبلی رو تموم کنه ‫تا فصل جدیدش شروع بشه. 736 00:34:23,853 --> 00:34:26,689 ‫یه وفق یافتن هست ‫که همیشه احتمال... 737 00:34:26,689 --> 00:34:28,816 ‫بقا رو افزایش می‌ده... 738 00:34:28,816 --> 00:34:33,071 ‫تکیه کردن به گله ‫و تنها پیش نرفتن. 739 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 ‫رمز موفقیت تکامل، ‫عین بهبود یافتن، 740 00:34:37,366 --> 00:34:39,660 ‫عجله نکردنه. 741 00:34:39,660 --> 00:34:42,497 ‫[مرگ] 742 00:34:48,419 --> 00:34:52,173 ‫بهت میاد نون خشخاشی ‫دوست داشته باشی. 743 00:34:52,173 --> 00:34:55,176 ‫- عه. ‫- می‌خواستم یه سر بیام ازت تشکر کنم. 744 00:34:55,176 --> 00:34:57,553 ‫ظاهرا شرایط دبیرستان بلوود ‫داره عادی می‌شه، 745 00:34:57,553 --> 00:35:00,598 ‫البته دبیرستان ‫که هیچ‌وقت عادی نیست. 746 00:35:00,598 --> 00:35:02,475 ‫خب، بدون تو از پسش برنمی‌اومدیم. 747 00:35:02,475 --> 00:35:04,435 ‫معلومه خیلی واسه دانش‌آموزانت ‫اهمیت قائلی. 748 00:35:04,435 --> 00:35:07,313 ‫معلومه تو هم خیلی واسه بیمارانت ‫اهمیت قائلی؛ 749 00:35:07,313 --> 00:35:09,524 ‫ولی می‌خواستم ‫علاوه بر تشکر، 750 00:35:09,524 --> 00:35:12,360 ‫سوالی ازت بپرسم. 751 00:35:12,401 --> 00:35:16,531 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫باهم رفیق بشیم. 752 00:35:16,531 --> 00:35:21,035 ‫آدم درستکار کم پیدا می‌شه. 753 00:35:21,035 --> 00:35:22,286 ‫من مارک هستم. 754 00:35:24,330 --> 00:35:26,958 ‫الیور هستم. 755 00:35:26,958 --> 00:35:29,418 ‫می‌دونم خودت بیگل داری، ولی... 756 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 ‫اگه دلت بخواد، ‫یه کافه خیلی خوب... 757 00:35:31,170 --> 00:35:33,131 ‫همین بغل هست. 758 00:35:33,131 --> 00:35:36,175 ‫اِم... 759 00:35:36,175 --> 00:35:39,095 ‫شرمنده. ‫خشخاشی دوست دارم. 760 00:35:39,095 --> 00:35:41,097 ‫با تو هم خیلی حال کردم. 761 00:35:41,097 --> 00:35:45,268 ‫ولی... ‫نمی‌تونم بیام بیرون. 762 00:35:45,268 --> 00:35:46,727 ‫آها. نمی‌دونستم این‌قدر سرت شلوغه. 763 00:35:46,727 --> 00:35:48,729 ‫- ببخشید. ‫- نه، نه، سرم... 764 00:35:48,729 --> 00:35:53,776 ‫شلوغ نیست. ‫فقط اصلا... 765 00:35:53,776 --> 00:35:55,778 ‫حوصله ندارم. 766 00:35:55,778 --> 00:36:00,032 ‫ولی مرسی که اومدی. ‫شاید بعدا تونستیم... 767 00:36:00,032 --> 00:36:01,659 ‫- برنامه بچینیم؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 768 00:36:01,659 --> 00:36:03,369 ‫مدرسه‌ام رو که بلدی. 769 00:36:03,369 --> 00:36:05,496 ‫باز هم مرسی الیور. 770 00:36:20,428 --> 00:36:22,555 ‫هنوز از بخش زنان ‫نیومدن بقاپنت؟ 771 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 ‫چرا بابا. 772 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 ‫کارت ویزیت هم سفارش دادم. 773 00:36:25,975 --> 00:36:29,228 ‫وان مارکوس، متخصص زنان. 774 00:36:29,228 --> 00:36:31,397 ‫خب، وقتی رفتی بخش زنان، 775 00:36:31,397 --> 00:36:34,233 ‫پزشک‌های خردی چون من رو از یاد نبر. 776 00:36:34,233 --> 00:36:36,777 ‫راستش... 777 00:36:36,777 --> 00:36:38,988 ‫چون روی تو تمرکز کرده بودم، 778 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 ‫تونستم درد سام رو حس نکنم. 779 00:36:41,949 --> 00:36:45,494 ‫به‌جاش احساسات تو رو حس می‌کنم. 780 00:36:45,494 --> 00:36:48,164 ‫باثبات، با اعتماد به نفس... 781 00:36:48,164 --> 00:36:51,584 ‫و شجاع بودی. 782 00:36:51,584 --> 00:36:53,377 ‫تو... 783 00:36:53,377 --> 00:36:54,921 ‫تکیه‌گاهم بودی. 784 00:36:54,921 --> 00:36:57,840 ‫وای، چه باحال. ‫تو هم «بهترین خنده» رو داشتی؟ 785 00:36:57,882 --> 00:37:01,427 ‫واقعا قشنگ می‌خندی. ‫همه رو به خنده وامی‌داری. 786 00:37:01,427 --> 00:37:03,930 ‫عین اختلال روان‌زاد جمعی می‌مونه. 787 00:37:03,971 --> 00:37:06,515 ‫گمون کنم تو جایزه ‫«روشن‌ترین آینده» رو گرفته بودی. 788 00:37:06,515 --> 00:37:10,978 ‫حالا یه بار تو بیمارستان درخشیده ‫و خیال می‌کنه همه‌چی رو می‌دونه. 789 00:37:10,978 --> 00:37:14,190 ‫من... 790 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 ‫جایزه «برنده نوبل احتمالی» رو برده بودم. 791 00:37:16,484 --> 00:37:18,236 ‫به نظرشون زرنگ بودی. ‫چقدر قشنگ. 792 00:37:18,236 --> 00:37:20,363 ‫اون‌جوری که تو مدرسه وحشت کرده بودی، 793 00:37:20,363 --> 00:37:22,865 ‫خیال می‌کردم خیلی اذیتت کرده بودن. 794 00:37:22,865 --> 00:37:25,743 ‫نه، نه، حمله پانیک بود. 795 00:37:26,827 --> 00:37:29,247 ‫آها. 796 00:37:29,705 --> 00:37:32,375 ‫اِم... دانا، شرمنده‌ام. 797 00:37:32,541 --> 00:37:34,418 ‫عیبی نداره. 798 00:37:34,418 --> 00:37:36,587 ‫عیبی نداره شما بدونین. 799 00:37:36,587 --> 00:37:38,673 ‫اِم... 800 00:37:38,673 --> 00:37:41,592 ‫من یه خواهر کوچک‌تر داشتم. 801 00:37:41,592 --> 00:37:44,637 ‫سال آخر دبیرستانم از دنیا رفت... 802 00:37:44,637 --> 00:37:46,973 ‫و وقتی مدیرمون اومد بهم بگه، 803 00:37:46,973 --> 00:37:49,517 ‫تو کتابخونه مدرسه بودم. 804 00:37:51,769 --> 00:37:55,398 ‫ریشه حملات پانیکم همینه. 805 00:37:58,109 --> 00:38:01,028 ‫الان دیگه اکثر مواقع... 806 00:38:01,028 --> 00:38:02,530 ‫تحت کنترلمه. 807 00:38:02,530 --> 00:38:04,740 ‫اسمش چی بود؟ 808 00:38:07,994 --> 00:38:10,663 ‫الیویا. 809 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 ‫لیو کوچولو. 810 00:38:14,625 --> 00:38:18,587 ‫ببین، خیلی شرمنده‌ام دانا. ‫نمی‌دونسـ... 811 00:38:18,587 --> 00:38:20,089 ‫اگه تو دبیرستان بلوود می‌دونستم، ‫اصلا... 812 00:38:20,089 --> 00:38:22,508 ‫نه، مشکلی نیست. 813 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 ‫مدام با خودم می‌گفتم... 814 00:38:24,593 --> 00:38:28,139 ‫اگه اون موقع دوستی چون سام داشتم، 815 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 ‫کمتر آسیب می‌دیدم یا نه؟ 816 00:38:32,852 --> 00:38:37,064 ‫یعنی در اون صورت هم ده سال بعد ‫با دیدن کتابخونه داغون می‌شدم؟ 817 00:38:38,316 --> 00:38:40,526 ‫- خب، الان که ما رو داری. ‫- هوم. 818 00:38:40,526 --> 00:38:42,820 ‫- ما محفل جادوییتیم. ‫- وای. 819 00:38:42,862 --> 00:38:44,238 ‫آره! 820 00:38:44,238 --> 00:38:47,450 ‫- ای بابا. همین یه‌باره‌ها. ‫- آخی! 821 00:38:47,450 --> 00:38:48,993 ‫- دیگه تکرار نشه. ‫- اوهوم. 822 00:38:48,993 --> 00:38:52,330 ‫من همیشه از کتابخونه متنفر بودم. 823 00:38:52,330 --> 00:38:54,415 ‫وای. 824 00:38:54,415 --> 00:38:58,085 ‫چه خبره؟ 825 00:38:58,085 --> 00:39:02,840 ‫خب، نمی‌خواستم تا قطعی شده ‫چیزی بگم. 826 00:39:02,840 --> 00:39:06,344 ‫بیمار ناشناست ‫وارد تحقیقات «اینترمایند» شده. 827 00:39:06,344 --> 00:39:08,220 ‫- چی؟ جدی می‌گی؟ ‫- آره! 828 00:39:08,262 --> 00:39:09,430 ‫چی... چه‌جوری... 829 00:39:09,472 --> 00:39:11,390 ‫توافق ناخوش‌آیندی کردم. 830 00:39:11,432 --> 00:39:15,102 ‫طرف خیلی خوش‌تیپه؛ ‫ولی به هر حال، اگه کاری بکنی... 831 00:39:15,102 --> 00:39:18,606 ‫اگه کوچک‌ترین کاری بکنی ‫که کار گادسون خراب بشه، 832 00:39:18,606 --> 00:39:19,899 ‫کار من تمومه. فهمیدی؟ 833 00:39:19,899 --> 00:39:22,360 ‫دلم می‌خواد به پات بیفتم. 834 00:39:22,401 --> 00:39:25,905 ‫همین که قدردان زحماتمی، کافیه. 835 00:39:29,533 --> 00:39:31,577 ‫راستی... 836 00:39:31,577 --> 00:39:34,497 ‫مرسی که گذاشتی اینجا بمونم. 837 00:39:34,497 --> 00:39:38,250 ‫اصلا نمی‌خواستم با افکارم تنها باشم. 838 00:39:38,250 --> 00:39:40,878 ‫تو اصلا این‌جوری نمی‌شی؟ 839 00:39:40,878 --> 00:39:43,839 ‫این دخترها... 840 00:39:43,839 --> 00:39:45,383 ‫که با معصومیتشون... 841 00:39:45,383 --> 00:39:48,719 ‫دست و پنجه می‌زدن، ‫کلی از احساساتم رو برانگیخته کردن. 842 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 ‫آخرین باری که بابام رو دیدم، ‫تقریبا هم‌سن خودشون بودم. 843 00:39:51,722 --> 00:39:55,309 ‫حرارت. سوخت. اکسیژن. 844 00:40:15,287 --> 00:40:17,164 ‫وای. 845 00:40:17,164 --> 00:40:20,042 ‫آروم باش. الیور؟ 846 00:40:23,462 --> 00:40:25,423 ‫کلی دنبالت می‌گشتیم. 847 00:40:26,048 --> 00:40:28,050 ‫بابام پیداتون کرد؟ 848 00:40:28,092 --> 00:40:29,844 ‫داره میاد؟ 849 00:40:32,972 --> 00:40:35,307 ‫بیا ببرمت خونه. 850 00:40:39,895 --> 00:40:41,814 ‫هنوز ذهنم درگیره... 851 00:40:41,814 --> 00:40:44,316 ‫که حتما چقدر احساس تنهایی می‌کرد. ‫اصلا زیاد دنبالش نگشتم. 852 00:40:44,316 --> 00:40:46,444 ‫اصلا زیاد زحمت نکشیدم، ‫آخه خیلی ترسیده بودم. 853 00:40:46,444 --> 00:40:49,155 ‫خیلی به خودت سخت می‌گیری. 854 00:40:49,155 --> 00:40:51,365 ‫حس می‌کنم انگار ‫دلت می‌خواد تنها باشی. 855 00:40:51,365 --> 00:40:54,285 ‫آخه دور خودت رو... 856 00:40:54,285 --> 00:40:56,078 ‫با کتاب‌هات، گیاه‌هات، 857 00:40:56,078 --> 00:40:58,789 ‫سنگ‌هات و وزنه‌هات پر کردی... 858 00:40:58,789 --> 00:41:01,167 ‫و از دنیا فاصله گرفتی. 859 00:41:01,167 --> 00:41:05,045 ‫این زندگی رو عین پیله دور خودت پیچیدی؛ 860 00:41:05,045 --> 00:41:07,465 ‫ولی کل دردهات هم همون تو ‫پیشت موندن. 861 00:41:07,465 --> 00:41:09,758 ‫لابد این‌جوری به یادش می‌مونم دیگه. 862 00:41:09,758 --> 00:41:12,386 ‫خب... 863 00:41:12,386 --> 00:41:16,140 ‫خب شاید بهتر باشه ‫یه روزی که آماده بودی، 864 00:41:16,182 --> 00:41:19,268 ‫از پیله‌ات رها بشی. 865 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 ‫قدم به قدم کارول. 866 00:41:24,482 --> 00:41:27,234 ‫وای. بیا اینجا. 867 00:41:29,361 --> 00:41:31,280 ‫اینجا رو باش! 868 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 ‫تو پیله منی. 869 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 ‫جو رو خراب نکن.