1 00:00:07,340 --> 00:00:11,845 ‫یا گاهی بیمارها می‌گن ‫دنیاشون خاکستری شده. 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,139 ‫ولی فراتر از استعاره ساده است. 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,100 ‫رنگ هم می‌تونه درونمون احساس ایجاد کنه. 4 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 ‫شاید زردی طلوع به یکی امید بده. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,105 ‫امروز صبح خیلی سرحاله. 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 ‫به نظرت عاشق شده؟ 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,651 ‫نمی‌شه دو ثانیه از عشق حرف نزنین؟ 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,028 ‫ولف واقعا سرحال شده. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,696 ‫آره. بی‌خیال اریکا. ‫حسودی نکن. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,948 ‫معلومه سرحاله. ‫خوش به حالش. 11 00:00:31,948 --> 00:00:33,783 ‫حداقل یکی اینجا... 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,869 ‫وقت این حرف‌ها رو داره. 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,371 ‫ولی فرض کنین دنیا بی‌رنگ باشه. 14 00:00:38,371 --> 00:00:40,540 ‫اون‌جوری چه حسی بهمون دست می‌داد؟ 15 00:00:40,540 --> 00:00:43,126 ‫مگه می‌شه حسی بهمون دست بده؟ 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,546 ‫جاش، سلام. ‫منم. 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,382 ‫گمون کنم باز هم حواسم نبود جواب بدم. 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,217 ‫خلاصه... راست می‌گفتی. 19 00:00:51,217 --> 00:00:53,845 ‫احتمالا بهتره یه گوشی بخرم. 20 00:00:55,096 --> 00:00:57,724 ‫بگذریم، امیدوارم کنفرانس بهت خوش بگذره، 21 00:00:57,724 --> 00:01:00,685 ‫البته نمی‌دونم ممکنه ‫تو کنفرانس خوش بگذره یا نه. 22 00:01:00,685 --> 00:01:04,731 ‫هر وقت تونستی یه زنگ به من بزن. 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,442 ‫من همین‌جام، خب؟ ‫خداحافظ. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,903 ‫دکتر ولف، سلام. 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 ‫آنجلیکا دلانی هستم، ‫از نمایشگاه بروکس‌اورت اومدم. 26 00:01:12,614 --> 00:01:14,365 ‫- تلفنی حرف زده بودیم. ‫- درسته. 27 00:01:14,365 --> 00:01:16,076 ‫بفرمایین بشینین خانم دلانی. 28 00:01:18,495 --> 00:01:20,580 ‫باورتون نمی‌شه چقدر ممنونم... 29 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 ‫که وقت گذاشتین من رو ببینین. 30 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 ‫دکتر استوارت تو پرسبیتاریان وست ‫می‌گه از بهترین‌هایین. 31 00:01:24,709 --> 00:01:26,503 ‫اگه دکتر استوارت رو درست بشناسم، 32 00:01:26,503 --> 00:01:29,089 ‫مطمئنم بیشتر از این‌ها گفته ‫و چندان خوش‌آیند هم نبوده. 33 00:01:29,089 --> 00:01:31,049 ‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- من مشکلی ندارم. 34 00:01:31,049 --> 00:01:34,177 ‫به نمایندگی از هنرمندم، ‫گابریل فرگوسن، اومدم. 35 00:01:34,177 --> 00:01:38,056 ‫از بااستعدادترین هنرمندانیه ‫که به عمرم باهاشون کار کردم. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,809 ‫ولی یهو دست از نقاشی کشیده. 37 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 ‫می‌گه سرش درد می‌کنه. ‫میگرن داره. 38 00:01:42,811 --> 00:01:44,854 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم بفهمم واقعا چی شده. 39 00:01:44,854 --> 00:01:47,190 ‫گیب هیچ‌وقت درست و حسابی ‫با کسی صمیمی نمی‌شد. 40 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 ‫بفرمایین. آدرسش رو براتون می‌نویسم. 41 00:01:50,777 --> 00:01:54,280 ‫آها، من اینجا باید به کلی بیمار سر بزنم. 42 00:01:54,280 --> 00:01:56,533 ‫واسه همین اگه بتونین هماهنگ کنین ‫خودش بیاد پیشم... 43 00:01:56,533 --> 00:01:58,660 ‫تلاشم رو کردم. 44 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 ‫باهام حرف نمی‌زنه. 45 00:02:04,582 --> 00:02:06,042 ‫واسه چی باید به حرف من گوش بده؟ 46 00:02:06,042 --> 00:02:08,920 ‫من تحقیق کردم دکتر ولف. 47 00:02:08,920 --> 00:02:11,756 ‫هر کسی رو سراغ هنرمندانم نمی‌فرستم. 48 00:02:11,756 --> 00:02:13,508 ‫کار شما براتون عزیزه... 49 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 ‫و این‌طور که شنیدم، ‫هنرتون محسوب می‌شه. 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,097 ‫هنرمند من واسه هنرمندان احترام قائله. 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,765 ‫خواهش می‌کنم. 52 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 ‫آخر این ماه نمایشگاه داره... 53 00:02:22,976 --> 00:02:26,479 ‫و اگه کارهاش رو تحویل نده، ‫آینده کاریش نابود می‌شه. 54 00:02:41,035 --> 00:02:43,163 ‫آهای؟ 55 00:02:46,749 --> 00:02:49,127 ‫کسی اینجا نیست؟ 56 00:03:08,229 --> 00:03:10,106 ‫نباید به نقاشی‌هام دست بزنی. 57 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫نمی‌خواستم... 58 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 ‫از طرف نمایشگاه اومدی؟ ‫آنجلیکا گفته بیای؟ 59 00:03:16,029 --> 00:03:17,864 ‫ای خدا. اون زن عین سگ دنبال استخونه. 60 00:03:17,864 --> 00:03:20,992 ‫از طرف نمایشگاه نیومدم. ‫من دکتر الیور ولف هستم. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,785 ‫عصب‌شناس بیمارستان عمومی برانکسم. 62 00:03:22,785 --> 00:03:24,996 ‫- خانم دلانی اومد سراغم. ‫- ببین. 63 00:03:24,996 --> 00:03:27,207 ‫من چیزیم نیست. 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,876 ‫مطمئنم کلی آدم واقعا به کمکت نیاز دارن، 65 00:03:29,876 --> 00:03:31,711 ‫ولی من نیازی ندارم. 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 ‫شرمنده که وقتت رو تلف کردی. 67 00:03:33,504 --> 00:03:34,797 ‫درک می‌کنم. 68 00:03:34,839 --> 00:03:36,966 ‫ولی اگه نپرسم، رو اعصابم می‌ره. 69 00:03:36,966 --> 00:03:39,052 ‫خانم دلانی گفتن سردرد دارین؟ 70 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 ‫خودت تا حالا دروغ مصلحتی نگفتی دکتر؟ 71 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 ‫صرفا می‌خواستم واسه تحویل آثارم ‫بیشتر مهلت بگیرم. 72 00:03:46,226 --> 00:03:48,519 ‫باشه. ‫اِم... 73 00:03:48,519 --> 00:03:51,856 ‫عذر می‌خوام مزاحمتون شدم. 74 00:03:55,151 --> 00:03:57,403 ‫جفت این‌ها کار خودتونن؟ 75 00:03:58,780 --> 00:04:04,410 ‫اون مال چند وقت پیشه... ‫سال ۱۹۹۴ تو پاریس کشیدمش. 76 00:04:05,370 --> 00:04:08,581 ‫موز آبی. جالبه. 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 ‫تشریف نمی‌برین؟ 78 00:04:15,546 --> 00:04:17,882 ‫چند وقته کوررنگی دارین؟ 79 00:04:20,426 --> 00:04:23,263 ‫می‌گه «کوررنگی»، 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 ‫انگار فقط قرمز و سبز رو اشتباه می‌گیرم. 81 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 ‫من همه‌چی رو سیاه و سفید می‌بینم. 82 00:04:30,937 --> 00:04:33,356 ‫همه‌چی عین زغال سوخته است. 83 00:04:33,356 --> 00:04:37,443 ‫پس اگه نیومدی بهم بگی ‫درمانش رو بلدی... 84 00:04:38,695 --> 00:04:41,447 ‫بفرما بیرون. 85 00:04:51,499 --> 00:04:54,711 ‫دلم واسه همه‌چیش تنگه. 86 00:04:55,586 --> 00:04:57,255 ‫واسه لبخندش، 87 00:04:57,255 --> 00:05:00,300 ‫واسه رفتارش که حس می‌کردم ‫تنها زن دنیام. 88 00:05:00,300 --> 00:05:05,054 ‫مدام سعی می‌کنم بفهمم ‫کجا اشتباه شد. 89 00:05:05,847 --> 00:05:10,351 ‫بیش از حد مشتاق بودم، ‫اصلا بهش سخت نگرفتم. 90 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 ‫هوم. ‫بیشتر برام بشکافش. 91 00:05:12,645 --> 00:05:16,232 ‫همیشه می‌ذاشتمش خودش تصمیم بگیره. 92 00:05:17,025 --> 00:05:22,822 ‫مثلا... اون دفعه که به مناسبت تولدم ‫من رو برد سفر. 93 00:05:22,822 --> 00:05:26,326 ‫یکی از شهرهای کوچک شمال ایالت رو ‫انتخاب کرده بود. 94 00:05:26,326 --> 00:05:29,495 ‫ولی کل آخرهفته حوصله نداشت ‫از هتل بیرون بره. 95 00:05:29,495 --> 00:05:33,291 ‫من هم گذاشتم راحت باشه، 96 00:05:33,291 --> 00:05:36,961 ‫البته حس می‌کردم خجالت می‌کشه ‫مردم کنار من ببیننش. 97 00:05:36,961 --> 00:05:40,673 ‫آها. نمی‌دونستم دوتایی سفر رفته بودین. 98 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 ‫همون یه بار بود. 99 00:05:42,383 --> 00:05:45,762 ‫راستش، مامانم همیشه ‫با همه‌چی راه می‌اومد. 100 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 ‫شاید اگه یه بار ‫نظر خودش رو می‌داد، 101 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 ‫بابام زن دوم نمی‌گرفت. 102 00:05:49,891 --> 00:05:52,226 ‫خب، می‌فهمم چرا سکوت رو... 103 00:05:52,226 --> 00:05:54,354 ‫با ضعف قاطی می‌کنی. 104 00:05:55,313 --> 00:05:58,024 ‫به نظرت تاریخچه خانوادگیت ‫چه تأثیری رو افکارت... 105 00:05:58,024 --> 00:06:01,736 ‫واسه زن دوم شدن کسی گذاشته بود؟ 106 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 ‫من کی گفتم متأهل بود؟ 107 00:06:03,946 --> 00:06:08,076 ‫عه. ‫ببخشید. آخه... 108 00:06:08,076 --> 00:06:12,497 ‫یه‌جوری صحبت می‌کردی ‫که خودم فرض کردم بوده. 109 00:06:12,497 --> 00:06:14,415 ‫عه. 110 00:06:14,415 --> 00:06:16,376 ‫وقتمون تموم شد. 111 00:06:19,045 --> 00:06:21,506 ‫خیلی‌خب. خوبه. ‫این آخرهفته می‌بینمت. 112 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 ‫باشه. ‫من هم دوستت دارم. 113 00:06:23,883 --> 00:06:26,052 ‫- اریکا می‌کشدت. ‫- چی؟ 114 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 ‫اگه می‌خوای هویج کوچولوهاش رو بدزدی، 115 00:06:27,929 --> 00:06:29,555 ‫یه راست شریان کاروتیدت رو می‌دره. 116 00:06:29,555 --> 00:06:32,266 ‫متوجه شدم. 117 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 ‫خب، با کی حرف می‌زدی؟ 118 00:06:34,352 --> 00:06:35,937 ‫چی؟ 119 00:06:35,937 --> 00:06:37,647 ‫اذیت نکن پسر. ‫با گوشی حرف می‌زدی. 120 00:06:37,688 --> 00:06:39,482 ‫این آخرهفته کی رو می‌بینی؟ 121 00:06:39,482 --> 00:06:40,900 ‫هیچ‌کس. 122 00:06:40,900 --> 00:06:43,194 ‫آها، باشه. ‫باشه. فهمیدم. 123 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 ‫نمی‌خوای به کسی بگی. 124 00:06:44,654 --> 00:06:46,531 ‫هم ولف سرحاله، هم تو پسر. 125 00:06:46,531 --> 00:06:49,117 ‫نمی‌دونم علتش چیه، ‫ولی من هم باید سرحال بشم. 126 00:06:49,117 --> 00:06:52,370 ‫- ون، سرحالم کن. ‫- باشه. 127 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 ‫اولین باری که متوجه شدی ‫دیدت تغییر کرده کی بود؟ 128 00:06:59,293 --> 00:07:03,673 ‫تقریبا شش ماه پیش بود. ‫تصادف کرده بودم. 129 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 ‫بعدش انگار کل دنیا... 130 00:07:06,384 --> 00:07:07,927 ‫فیلم سیاه و سفید شد. 131 00:07:07,969 --> 00:07:10,596 ‫جهت شفاف‌سازی بگم ‫من از فیلم سیاه و سفید خوشم نمیاد. 132 00:07:10,596 --> 00:07:12,765 ‫- خب، از تصادفت برام بگو. ‫- چیزی نبود. 133 00:07:12,765 --> 00:07:14,684 ‫ماشینم رو یخ سر خورد، ‫رفتم تو چاله. 134 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 ‫- سرت ضربه خورد؟ ‫- ضربه محکمی نبود. 135 00:07:16,644 --> 00:07:18,062 ‫سه‌تا بخیه خورد. 136 00:07:18,062 --> 00:07:22,567 ‫ولی فردا صبحش همه‌چی... 137 00:07:24,610 --> 00:07:26,612 ‫فرق می‌کرد. 138 00:07:26,612 --> 00:07:28,030 ‫این‌ها چی‌ان؟ 139 00:07:28,030 --> 00:07:29,907 ‫این تست پشمی هولگرمه. 140 00:07:29,949 --> 00:07:32,577 ‫این‌جوری راحت‌تر وخامت مشکلت رو ‫درک می‌کنم. 141 00:07:32,577 --> 00:07:34,662 ‫الیافی که رنگش بیش از بقیه... 142 00:07:34,662 --> 00:07:37,457 ‫شبیه اینه رو انتخاب کن. 143 00:07:54,056 --> 00:07:57,393 ‫- نمی‌دونم. ‫- عیبی نداره. 144 00:07:57,393 --> 00:08:02,023 ‫گابریل، چند وقته از کارگاهت بیرون نرفتی؟ 145 00:08:03,900 --> 00:08:07,236 ‫می‌رم بیرون. زشته. خاکستریه. 146 00:08:07,236 --> 00:08:09,655 ‫انگار غذاها گندیده‌ان. 147 00:08:09,655 --> 00:08:11,616 ‫آدم‌ها دیگه اصلا شبیه آدم نیستن. 148 00:08:11,616 --> 00:08:12,867 ‫انگار فضایی‌ان. 149 00:08:12,909 --> 00:08:14,660 ‫من قبلا عاشق نقاشی دنیا بودم، 150 00:08:14,660 --> 00:08:17,747 ‫ولی الان طاقت دیدنش رو هم ندارم. 151 00:08:17,747 --> 00:08:20,416 ‫اینجا موندن راحت‌تره. 152 00:08:20,416 --> 00:08:23,294 ‫چه بدونم. ‫اصـ... 153 00:08:23,294 --> 00:08:26,422 ‫اصلا چنین زندگی‌ای می‌ارزه؟ 154 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 ‫اگه حاضر باشی، ‫به نظرم خیلی بهتره... 155 00:08:33,221 --> 00:08:36,182 ‫این حرف‌ها رو تو بیمارستان بزنیم. 156 00:08:43,272 --> 00:08:46,400 ‫باورم نمی‌شه دارم مغز ‫گابریل فرگوسن رو می‌بینم. 157 00:08:46,400 --> 00:08:47,652 ‫خیلی باحاله. 158 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 ‫- اسمش رو شنیده بودی؟ ‫- اوهوم. 159 00:08:49,362 --> 00:08:52,657 ‫چند سال پیش تو «نیویورکر» یه مقاله ‫راجع بهش خونده بودم. 160 00:08:52,657 --> 00:08:54,450 ‫چیزی نمونده بود ‫بعد از خوندنش از دانشکده پزشکی... 161 00:08:54,450 --> 00:08:55,910 ‫انصراف بدم و بزنم تو کار هنر. 162 00:08:55,910 --> 00:08:57,703 ‫- چیزی نمونده بود. ‫- من هم اون مقاله رو خونده بودم. 163 00:08:57,703 --> 00:09:01,666 ‫از بهره‌وری افراطی از رنگ ‫جهت ابراز احساسات می‌گفت. 164 00:09:01,666 --> 00:09:04,252 ‫کار طرف حرف نداره. 165 00:09:05,711 --> 00:09:07,880 ‫ام‌آرآیش که به نظر من خیلی عادیه. 166 00:09:07,880 --> 00:09:09,674 ‫باز هم حرف نداره، 167 00:09:09,674 --> 00:09:11,676 ‫آخه تصادف کرده بود. 168 00:09:11,676 --> 00:09:13,052 ‫ببخشید. 169 00:09:13,052 --> 00:09:15,221 ‫کلی مشاور کارم دارن. 170 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 ‫نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم، ‫ولی این کارمون چقدر ضروریه؟ 171 00:09:18,224 --> 00:09:20,560 ‫طرف کوررنگی داره... ‫کم چیزی نیست... 172 00:09:20,560 --> 00:09:24,730 ‫ولی با احتساب سومی تومور بطنی ‫آقای بلانک، 173 00:09:24,730 --> 00:09:26,232 ‫این زیاد مهم نیست، مگه نه؟ 174 00:09:26,232 --> 00:09:28,484 ‫دکتر دانگ، این آدم ‫تنها چیزی رو باهاش... 175 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 ‫از دنیا سر در می‌آورد ‫از دست داده. 176 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 ‫رنگ واسه این بیمار فقط رنگ نیست. 177 00:09:33,906 --> 00:09:35,866 ‫متأسفانه بدون رنگ، 178 00:09:35,866 --> 00:09:38,286 ‫داره بخش مهمی از خودش رو ‫از دست می‌ده. 179 00:09:38,286 --> 00:09:41,914 ‫خیلی‌خب، چی دستگیرمون شده؟ 180 00:09:41,914 --> 00:09:43,708 ‫خب، ظاهرا نتیجه افتالموسکوپش... 181 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 ‫عادی بوده، یعنی شبکیه‌اش مشکلی نداره. 182 00:09:46,919 --> 00:09:49,046 ‫یعنی چشمش مشکل جسمانی نداره. 183 00:09:49,046 --> 00:09:50,923 ‫یعنی تو توانایی شناسایی... 184 00:09:50,923 --> 00:09:53,426 ‫و پردازش رنگ مغزش ‫مشکلی پیش اومده. 185 00:09:53,426 --> 00:09:55,136 ‫کاملا درسته. 186 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 ‫جیکوب و ون، می‌خوام این تصادف رو ‫بیشتر بررسی کنین. 187 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 ‫اریکا، سابقه پزشکی کامل گابریل رو در بیار. 188 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 ‫دانا، به مشاورها رسیدگی کن، 189 00:10:01,350 --> 00:10:03,185 ‫می‌خوام بعدش فرم‌های مدیریتی ‫سابقه پزشکی رو ردیف کنی. 190 00:10:03,185 --> 00:10:06,147 ‫می‌خوام گابریل رو بستری کنم. ‫الان نباید تنها باشه. 191 00:10:10,276 --> 00:10:14,196 ‫هوم. می‌شه آخرهفته‌های آخر ماه رو ‫جابه‌جا کنیم؟ 192 00:10:14,196 --> 00:10:16,907 بلیت بازی «نیکس» گیرم اومده ‫و خیلی دوست دارم مایا رو ببرم. 193 00:10:16,949 --> 00:10:18,534 ‫فقط جذب ظاهرش شده بودی؟ 194 00:10:19,619 --> 00:10:23,372 ‫فقط جذب ظاهرش شده بودی یا... ‫فراتر از این حرف‌ها بود؟ 195 00:10:23,372 --> 00:10:26,375 ‫کارول، ما که یه میلیون بار صحبت کردیم. 196 00:10:26,375 --> 00:10:27,835 ‫اصلا برام مهم نبود. 197 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 ‫باید چیکار کنم ‫که حرفم رو باور کنی؟ 198 00:10:29,545 --> 00:10:31,172 ‫دروغ‌سنج ببندم؟ 199 00:10:31,172 --> 00:10:33,883 ‫آخرهفته روز ریاست‌جمهوری ‫گفته بودی تو فیلادلفیا... 200 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 ‫کنفرانس سلول بنیادی داری. 201 00:10:35,551 --> 00:10:38,054 ‫دروغ گفته بودی؟ 202 00:10:38,054 --> 00:10:41,015 ‫- موریس، اون موقع پیش اون بودی؟ ‫- جریان چیه؟ 203 00:10:44,560 --> 00:10:46,395 ‫نه. 204 00:10:46,395 --> 00:10:47,980 ‫معلومه که نه. 205 00:10:49,106 --> 00:10:50,566 ‫دارم سعی می‌کنم صبور باشم. 206 00:10:50,566 --> 00:10:55,446 ‫می‌خوام هرچقدر لازمه بهت فرصت بدم ‫و مزاحمت نباشم. 207 00:10:55,446 --> 00:10:58,074 ‫ولی تا کی می‌خوای همه‌مون رو ‫تو برزخ نگه داری؟ 208 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 ‫تو به این روز انداختیمون موریس، نه من. 209 00:11:00,159 --> 00:11:02,662 ‫هر روز خدا هم بابتش پشیمونم. 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,498 ‫شاید بهتر باشه دوباره به فکر مشاوره باشیم. 211 00:11:05,539 --> 00:11:09,335 ‫نذار یه ازدواج کوتاه مدت ‫که هیچ ارزشی نداشت... 212 00:11:09,335 --> 00:11:13,422 ‫بیست سال که دار و ندارمونه رو نابود کنه. 213 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 ‫من عاشقتم. 214 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 ‫بالاخره یه روزی ‫باید زندگیمون رو بکنیم. 215 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 ‫این حرف‌ها واسه تو راحته. 216 00:11:30,106 --> 00:11:32,983 ‫تا کی باید اینجا بمونم؟ 217 00:11:32,983 --> 00:11:36,153 ‫فقط تا وقتی بتونیم ‫ریشه این مشکلت رو... 218 00:11:36,153 --> 00:11:38,447 ‫بهتر شناسایی کنیم. 219 00:11:40,616 --> 00:11:42,702 ‫امان از دست دکترها و سیاستمدارها. 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,371 ‫هیچ‌کدومشون جواب درست و حسابی نمی‌دن. 221 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 ‫من می‌دونم زندگی ‫بدون یکی از حواس... 222 00:11:50,376 --> 00:11:54,630 ‫که به حس دوری از همه منجر می‌شه ‫چه حسی داره. 223 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 ‫من چهره‌کوری دارم. 224 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 ‫قیافه همه عین همه. 225 00:12:00,386 --> 00:12:04,265 ‫می‌تونم یه سری خصوصیات ‫و حالات منحصر به فرد رو تشخیص بدم، 226 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 ‫ولی فرق چهره‌ها رو تشخیص نمی‌دم. 227 00:12:06,267 --> 00:12:08,227 ‫بعضی روزها اگه حواسم نباشه، 228 00:12:08,269 --> 00:12:10,354 ‫حتی نمی‌تونم عکس خودم رو تشخیص بدم. 229 00:12:11,605 --> 00:12:13,733 ‫یعنی با خودم غریبه‌ام. 230 00:12:13,733 --> 00:12:17,570 ‫دائما با دیدن یا ندیدن همه زهره‌ترک می‌شم. 231 00:12:18,404 --> 00:12:22,742 ‫خلاصه حالت رو درک می‌کنم گابریل. 232 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 ‫تموم شد؟ 233 00:12:27,121 --> 00:12:28,956 ‫- آره. ‫- خوبه. ببین. 234 00:12:28,956 --> 00:12:30,666 ‫نمی‌دونم قبلا نتونستی ‫به کی کمک کنی... 235 00:12:30,666 --> 00:12:32,793 ‫که الان حس می‌کنی ‫باید هر کی جلوته رو... 236 00:12:32,793 --> 00:12:34,587 ‫نجات بدی، ولی من اون آدم نیستم. 237 00:12:34,587 --> 00:12:37,631 ‫یا دستش کن، یا بذار برم خونه. 238 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 ‫حواست کجاست؟ 239 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 ‫امروز اون دختر مرموز رو می‌بینی؟ 240 00:12:42,261 --> 00:12:45,055 ‫- شروع نکن. ‫- اذیت نکن دیگه مارکوس. 241 00:12:45,055 --> 00:12:47,266 ‫کیه پسر؟ ‫این‌قدر پنهان‌کاری نکن. 242 00:12:48,434 --> 00:12:51,437 ‫وایستا ببینم. از بچه‌های بیمارستان که نیست؟ 243 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 ‫نباید می‌رفتی واسه اون مورد دلیریوم... 244 00:12:53,731 --> 00:12:55,191 ‫یه اورتوپدمون کمک کنی؟ 245 00:12:55,191 --> 00:12:58,027 ‫ردیفش کردم. ‫نگران کارهای من نباش. 246 00:12:58,068 --> 00:13:00,070 ‫فقط به فکر کارهای خودت باش پسر جان. 247 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 ‫سلام. ‫چی دستگیرتون شد؟ 248 00:13:01,739 --> 00:13:03,407 ‫سابقه بیمارستانیش رو در آوردیم. 249 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 ‫عجیبه، ولی ظاهرا آسیب سرش ‫بعد از تصادف... 250 00:13:06,619 --> 00:13:08,496 ‫اصلا در حد ایجاد کوررنگی نبوده. 251 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 ‫دکترهای قبلیش حتی براش ‫سی‌تی اسکن هم ننوشته بودن. 252 00:13:11,040 --> 00:13:13,292 ‫حتی مطمئن نیستم ضربه به سر دلیلش باشه. 253 00:13:13,292 --> 00:13:15,586 ‫گفت از صبح فردای تصادف شروع شد. 254 00:13:15,586 --> 00:13:18,130 ‫- عجب معمایی. ‫- اینجا رو ببینین. 255 00:13:18,130 --> 00:13:20,466 ‫گزارش پلیس از تصادف گابریله. 256 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 ‫چند ساعت تو ماشینش گیر افتاده بود ‫تا یکی پیداش کرد. 257 00:13:23,344 --> 00:13:26,096 ‫- تنها هم نبود. ‫- تلفات داشته. 258 00:13:26,096 --> 00:13:28,766 ‫دیدن رنگ‌ها تنها چیزی نیست ‫که گابریل... 259 00:13:28,766 --> 00:13:31,811 ‫اون شب از دست داد. 260 00:13:31,811 --> 00:13:34,855 ‫همسرش رو از دست داد. 261 00:13:44,323 --> 00:13:46,867 ‫ما کل نتایج آزمایشات ‫مربوط به تصادفت رو... 262 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 ‫بررسی کردیم، 263 00:13:48,494 --> 00:13:53,165 ‫اسم بیماریت آکروماتوپسی قشری اکتسابیه. 264 00:13:53,165 --> 00:13:54,834 ‫کوررنگی کامله. 265 00:13:54,834 --> 00:13:56,794 ‫دلیلش ضربه وارده از تصادف نبود، 266 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 ‫ولی اون مدتی که تو ماشین ‫گیر افتاده بودی، 267 00:13:58,921 --> 00:14:01,674 ‫مقدار زیادی کربن مونوکسید استشمام کردی... 268 00:14:01,674 --> 00:14:05,177 ‫که به بخش مربوط ‫به پردازش رنگ مغزت... 269 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 ‫آسیب وارد کرد. 270 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 ‫گاز بی‌بوئه. ‫خودت اصلا نمی‌فهمیدی. 271 00:14:09,890 --> 00:14:14,436 ‫ولی اگه چند دقیقه بیشتر ‫تو اون ماشین می‌موندی، ممکن بود بمیری. 272 00:14:14,436 --> 00:14:16,730 ‫این شرایط دائمیه. ‫منظورت همینه. 273 00:14:16,730 --> 00:14:19,692 ‫همین... ‫همینه که هست. 274 00:14:19,692 --> 00:14:21,735 ‫منظورت همینه. 275 00:14:25,155 --> 00:14:30,452 ‫گابریل... نمی‌خوای چیز دیگه‌ای ‫از تصادفت... 276 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 ‫برام بگی؟ 277 00:14:34,915 --> 00:14:36,333 ‫نچ. 278 00:14:38,586 --> 00:14:42,715 ‫می‌دونم چنین حسی نداری، ‫ولی تشخیص بیماری پیشرفت محسوب می‌شه. 279 00:14:43,799 --> 00:14:45,676 ‫حالا می‌دونیم از کجا شروع کنیم. 280 00:14:46,427 --> 00:14:51,807 ‫راستش، من آخر از همه ‫واسه نقاشیم اسم می‌ذارم، 281 00:14:51,849 --> 00:14:54,476 ‫آخه بعدش تموم شده. 282 00:14:59,064 --> 00:15:01,775 ‫تو اسم مشکلم رو گفتی. 283 00:15:03,027 --> 00:15:05,613 ‫انگار دیگه کارم تموم شده. 284 00:15:08,365 --> 00:15:10,492 ‫باید دکتر پیرس رو ببینم. ‫اگه لازمه از بلندگو اعلام کنین. 285 00:15:10,492 --> 00:15:11,952 ‫دکتر پیرس وقت خالی ندارن... 286 00:15:11,952 --> 00:15:13,287 ‫و شما وقت قبلی ندارین. 287 00:15:13,287 --> 00:15:14,914 ‫نه. خواهش می‌کنم. ‫شما متوجه نیستین. 288 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 ‫اورژانسیه. 289 00:15:16,582 --> 00:15:17,958 ‫قرصی که برام نوشته ‫اذیتم می‌کنه. 290 00:15:17,958 --> 00:15:20,794 ‫بیبینین خانم. من که گفتم، ‫می‌تونم براتون یه... 291 00:15:20,794 --> 00:15:22,254 ‫مگه تو برنامه «توایلایت زون»ـم؟ 292 00:15:22,254 --> 00:15:24,340 ‫نمی‌خوام با کس دیگه‌ای حرف بزنم. 293 00:15:24,340 --> 00:15:26,717 ‫می‌خوام با دکتر پیرس حرف بزنم! 294 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 ‫پس برو دم دفترش... 295 00:15:28,177 --> 00:15:30,387 ‫و بگو آلیسون ویتاکر باید ببیندش. 296 00:15:30,429 --> 00:15:33,515 ‫خانم ویتاکر، من دکتر دانگ هستم. 297 00:15:33,515 --> 00:15:35,476 ‫روان‌پزشک نیستم، 298 00:15:35,476 --> 00:15:37,436 ‫ولی یه بار که روان‌کاوم ‫نتونست شنبه... 299 00:15:37,436 --> 00:15:39,396 ‫بهم وقت بده، خشونت به خرج دادم. 300 00:15:39,396 --> 00:15:41,482 ‫راستش، گوشی رو روش قطع کردم. 301 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 ‫راست می‌گه. ‫من شاهد همه‌چی بودم. 302 00:15:43,484 --> 00:15:45,235 ‫آره. 303 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 ‫ببخشید داد زدم. 304 00:15:47,529 --> 00:15:50,616 ‫انگار احساساتم دست خودم نیست. 305 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 ‫خب، بیا. ‫بیا بشین. 306 00:15:52,826 --> 00:15:54,036 ‫بیا بشین. 307 00:15:54,036 --> 00:15:56,372 ‫من یه چیزی دارم ‫که شاید کمکت کنه. 308 00:15:56,372 --> 00:16:00,376 ‫تو جراحی زنان و زایمان یه آشنا دارم ‫و اون‌ها واسه آروم کردن... 309 00:16:00,376 --> 00:16:02,962 ‫مامان‌های باردار قبل از زایمان ‫رایحه‌درمانی می‌کنن. 310 00:16:02,962 --> 00:16:07,466 ‫یعنی حس بویایی می‌تونه ‫سیستم عصبی رو تسکین بده. 311 00:16:07,466 --> 00:16:08,717 ‫اجازه هست؟ 312 00:16:11,637 --> 00:16:15,641 ‫روان‌کاوی خیلی عجیبه. 313 00:16:15,641 --> 00:16:17,601 ‫آدم سفره دلش رو ‫واسه طرف باز می‌کنه... 314 00:16:17,601 --> 00:16:19,937 ‫و انگار خیلی به داستان زندگیش ‫علاقمند شده، 315 00:16:19,937 --> 00:16:23,315 ‫ولی یهو اون سه کلمه ترسناک رو می‌شنوه: 316 00:16:23,315 --> 00:16:25,442 ‫«وقتمون تموم شد.» 317 00:16:26,235 --> 00:16:27,486 ‫بعدش می‌خوان هرچه زودتر... 318 00:16:27,486 --> 00:16:29,405 ‫از دفترش بره بیرون. 319 00:16:29,405 --> 00:16:31,991 ‫گاهی با خودم می‌گم یعنی دکتر پیرس ‫اصلا برام اهمیت قائله یا نه. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 ‫معلومه که اهمیت قائله. 321 00:16:33,575 --> 00:16:36,286 ‫واسه کل بیمارانش اهمیت قائله. 322 00:16:36,286 --> 00:16:38,372 ‫- اگه وقت قبلی داشته باشن. ‫- این‌طور نیست. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,332 ‫راستش، دکتر پیرس ‫اخیرا باهام حرف زده بود، 324 00:16:40,332 --> 00:16:42,626 ‫آخه خیلی نگرانت بود. 325 00:16:42,626 --> 00:16:44,461 ‫چند روز ازت خبری نشده بود... 326 00:16:44,461 --> 00:16:46,797 ‫و می‌خواست کمکش کنم ‫پیدات کنه. 327 00:16:46,839 --> 00:16:50,050 ‫اگه چنین روان‌پزشکی ‫اهمیت قائل نیست، 328 00:16:50,050 --> 00:16:52,469 ‫دیگه نمی‌دونم کی اهمیت قائله. 329 00:16:53,345 --> 00:16:54,930 ‫ممنون. 330 00:16:54,930 --> 00:16:56,640 ‫نیاز داشتم این حرف‌ها رو بشنوم. 331 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 ‫گابریل فقط رنگ‌ها رو از دست نداده. 332 00:17:02,271 --> 00:17:04,857 ‫حس‌هایی رو که بهشون نسبت می‌ده... 333 00:17:04,857 --> 00:17:06,775 ‫هم از دست داده... 334 00:17:06,775 --> 00:17:10,821 ‫کلی آدم، مکان و حتی صدا ‫بهشون نسبت می‌ده. 335 00:17:10,821 --> 00:17:14,324 ‫گابریل اساس و بنیاد هنر ‫و منبع درآمدش رو از دست داده. 336 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 ‫- ذاتش رو از دست داده. ‫- آره. 337 00:17:16,035 --> 00:17:19,204 ‫از دست دادن احساساتش ‫هم عین از دست دادن رنگ‌ها... 338 00:17:19,204 --> 00:17:21,373 ‫مانع بهبود یافتنشه. 339 00:17:21,373 --> 00:17:23,542 ‫گابریل نیمه گمشده‌اش رو از دست داد... 340 00:17:23,542 --> 00:17:25,836 ‫و قبول کردن این مسئله ‫کار راحتی نیست. 341 00:17:25,836 --> 00:17:27,796 ‫هنوز داریم بیمار من رو می‌گیم... 342 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 ‫- یا داری خودت رو می‌گی؟ ‫- خودم رو نمی‌گم آقا. 343 00:17:30,674 --> 00:17:33,093 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫اوضاعت با موریس در چه حاله؟ 344 00:17:34,511 --> 00:17:36,722 ‫بذار عین خودت سوال بپرسم. 345 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 ‫حال خودت چطوره؟ 346 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 ‫احساس حماقت می‌کنم که هنوز عاشقشم. 347 00:17:43,520 --> 00:17:45,856 ‫- خب، احمق نیستی. ‫- هوم. 348 00:17:47,316 --> 00:17:49,276 ‫من انتخابش کردم. 349 00:17:49,276 --> 00:17:56,450 ‫تصمیم گرفتم عاشقش باشم، ‫تصمیم گرفتم باقی عمرم رو کنارش باشم... 350 00:17:56,450 --> 00:17:59,203 ‫و باهاش تشکیل خانواده بدم. 351 00:17:59,203 --> 00:18:01,497 ‫ضمنا، موریس پدر خارق‌العاده‌ایه. 352 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 ‫باید به فکر صلاح مایا هم باشم. 353 00:18:03,665 --> 00:18:07,211 ‫نمی‌تونم همین‌جوری خانواده‌مون رو ‫از هم بپاشونم. 354 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 ‫ببین، تو این کار رو نکردی. ‫موریس کرده. 355 00:18:09,546 --> 00:18:12,132 ‫من هم می‌خوام ببخشمش. 356 00:18:12,132 --> 00:18:14,635 ‫جدی می‌گم. 357 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 ‫نمی... 358 00:18:16,261 --> 00:18:20,557 ‫نمی‌دونم زندگیم بدون حضورش ‫چه شکلی می‌شه. 359 00:18:44,957 --> 00:18:47,626 ‫چه هیکلی شدی رفیق. 360 00:18:47,626 --> 00:18:49,962 ‫- برنامه‌ات چیه؟ ‫- می‌شه زود تمومش کنیم؟ 361 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 ‫الان‌هاست که مامانم برگرده. 362 00:18:51,755 --> 00:18:55,425 ‫عین دفعه پیشه. ‫یادت باشه، زیاده‌روی نکن. 363 00:18:55,425 --> 00:18:58,637 ‫گاهی اوقات خیلی تأثیرش شدید می‌شه. 364 00:18:58,679 --> 00:19:00,681 ‫- ممکنه آثار جانبیش... ‫- شامل تونل کارپال، 365 00:19:00,681 --> 00:19:03,350 ‫مقاومت به انسولین، نامتعادل شدن هورمونی ‫و آکرومگالی باشه. 366 00:19:03,350 --> 00:19:04,977 ‫خودم می‌دونم. 367 00:19:04,977 --> 00:19:06,937 ‫این هم از پولت. 368 00:19:09,606 --> 00:19:11,400 ‫تا حالا ماشروم خوردی؟ 369 00:19:12,484 --> 00:19:16,363 ‫خفن‌ترین حس دنیاست. ‫آرزوهات به حقیقت می‌پیوندن. 370 00:19:16,363 --> 00:19:18,657 ‫رنگ‌هایی می‌بینی ‫که به عمرت ندیدی. 371 00:19:22,035 --> 00:19:23,495 ‫روان‌گردان. 372 00:19:23,495 --> 00:19:25,164 ‫گابریل این‌جوری می‌تونه ‫دوباره رنگ‌ها رو ببینه... 373 00:19:25,164 --> 00:19:27,624 ‫و با واقعیت زندگیش کنار بیاد... ‫با سیلوسایبین. 374 00:19:27,624 --> 00:19:30,210 ‫می‌فهمم ممکنه در حین نئشگی ‫توهم رنگ‌ها رو ببینه، 375 00:19:30,210 --> 00:19:31,795 ‫ولی تأثیرش از بین می‌ره. 376 00:19:31,795 --> 00:19:33,630 ‫مگه این که بخوایم دائما ‫بهش روان‌گردان بدین... 377 00:19:33,630 --> 00:19:35,716 ‫که به نظرم مشکل‌ساز می‌شه. 378 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 ‫گابریل از تصادف به بعد ‫گرفتار سوگ شده... 379 00:19:37,676 --> 00:19:39,344 ‫و نتونسته به زندگیش ادامه بده. 380 00:19:39,344 --> 00:19:41,555 ‫ولی روان‌گردان می‌تونه ‫مغزش رو باز کنه. 381 00:19:41,555 --> 00:19:43,056 ‫به خود مراکز رنگ آسیب نرسونده، 382 00:19:43,056 --> 00:19:45,392 ‫فقط مسیرشون آسیب دیده، ‫می‌تونیم مسیر جدید بسازیم. 383 00:19:45,392 --> 00:19:48,854 ‫می‌تونه با اون واقعه وحشتناک روبه‌رو بشه، ‫به آرامش برسه و زندگیش رو بکنه. 384 00:19:48,854 --> 00:19:49,980 ‫آره. دقیقا. 385 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 ‫رنگ‌ها هنوز تو ذهن گابریلن، 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 ‫حتی اگه مغزت شناساییشون نکنه. 387 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 ‫من راجع به روان‌گردان و افسردگی ‫مطالعه کردم. 388 00:19:55,027 --> 00:19:57,404 ‫نتایجش یکسان نبود، ‫ولی بهبودهایی حتی بعد از چند جلسه... 389 00:19:57,404 --> 00:19:58,697 ‫درمان مشاهده شده بود. 390 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 ‫ولی مکانیزمش چیه؟ 391 00:20:00,616 --> 00:20:02,326 ‫انعطاف‌پذیری عصبی... ‫توانایی تغییر شکل مغز. 392 00:20:02,326 --> 00:20:05,370 ‫سیلوسایبین نورون‌ها رو تشویق می‌کنه ‫از ارتباطاتی که معمولا نمی‌رن برن... 393 00:20:05,370 --> 00:20:08,457 ‫و سیناپس‌های جدیدی ایجاد کنن. 394 00:20:08,457 --> 00:20:10,083 ‫این‌جوری چرخه ناشی از تصادف گابریل رو ‫می‌شکنن. 395 00:20:10,083 --> 00:20:12,294 ‫می‌تونیم موقتا رنگ رو ‫تو مغزش احیا کنیم. 396 00:20:12,294 --> 00:20:14,546 ‫نمی‌خوام ضدحال باشم، ‫ولی روان‌گردان‌درمانی... 397 00:20:14,546 --> 00:20:17,007 ‫تو ایالت نیویورک قانونی نیست. 398 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 ‫- ضدحال. ‫- اریکا راست می‌گه. 399 00:20:18,550 --> 00:20:20,510 ‫اگه بخوایم قانونی آزمایش کنیم... 400 00:20:20,510 --> 00:20:22,095 ‫ممکنه خیلی طول بکشه... ‫شاید چند ماه طول بکشه. 401 00:20:22,095 --> 00:20:24,348 ‫پس فرض کنیم بیمارمون ‫جدیدترین گزینه... 402 00:20:24,389 --> 00:20:25,557 ‫همین آزمایش پزشکیه. 403 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 ‫- خیلی‌خب. آزمایش کیه؟ ‫- آزمایش من. 404 00:20:44,159 --> 00:20:47,037 ‫احیانا از دالی پارتن آهنگ نداری؟ 405 00:20:48,413 --> 00:20:50,624 ‫نه، متأسفانه ندارم. 406 00:20:50,624 --> 00:20:52,751 ‫الان تقریبا سی دقیقه شده. 407 00:20:52,751 --> 00:20:55,545 ‫- حالت چطوره؟ ‫- انگشت پام یه کوچولو می‌سوزه. 408 00:20:55,545 --> 00:20:58,715 ‫احتمالا از این درمان خوشم بیاد. 409 00:20:58,715 --> 00:21:01,677 ‫خب، نشانه خوبیه. 410 00:21:01,677 --> 00:21:05,180 ‫سعی کن آروم باشی گابریل. ‫سفر خودته. 411 00:21:05,180 --> 00:21:08,392 ‫ذهنت هر جا لازم باشه می‌بردت. 412 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 ‫چی می‌بینی؟ 413 00:21:30,831 --> 00:21:32,416 ‫اون. 414 00:21:32,416 --> 00:21:35,127 ‫اون رو می‌بینم. 415 00:21:49,766 --> 00:21:51,226 ‫خواهش می‌کنم. 416 00:21:53,520 --> 00:21:55,063 ‫برگردونش. 417 00:22:12,706 --> 00:22:14,291 ‫استراحتت خوب بود؟ 418 00:22:18,337 --> 00:22:19,713 ‫بابا؟ 419 00:22:19,713 --> 00:22:23,216 ‫سیلوسایبین. ‫پیشرفت کردی. 420 00:22:24,051 --> 00:22:27,596 ‫راستش، خیلی از دکوراسیون مامانت خوشم میاد. 421 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 ‫اصلا دلم نمی‌خواست ‫روکش اون مبل رو عوض کنم، 422 00:22:29,723 --> 00:22:32,392 ‫ولی آبی خیلی بهش میاد. 423 00:22:35,854 --> 00:22:41,193 ‫آخرین بار که تو جنگل دیدمت... ‫کجا رفتی؟ 424 00:22:41,193 --> 00:22:43,862 ‫اون روز زیاد حالم خوب نبود. 425 00:22:43,862 --> 00:22:45,822 ‫ببخشید تنهات گذاشتم. 426 00:22:46,531 --> 00:22:49,701 ‫ولی اون‌قدرها که خیال می‌کنی ‫دور نشده بودم. 427 00:22:49,701 --> 00:22:52,996 ‫من پیشت بودم، همین‌جا بودم. 428 00:22:53,914 --> 00:22:57,167 ‫جدی گفته بودم ‫هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم. 429 00:22:59,586 --> 00:23:02,255 ‫خب، مدرسه چطوره؟ 430 00:23:02,255 --> 00:23:04,633 ‫اوقات فراغتت چیکار می‌کنی؟ 431 00:23:05,300 --> 00:23:06,802 ‫کار خاصی نمی‌کنی؟ 432 00:23:07,469 --> 00:23:09,721 ‫اِم... 433 00:23:10,764 --> 00:23:15,477 ‫راستش، داشتم یه دوست پیدا می‌کردم. 434 00:23:21,691 --> 00:23:24,236 ‫کی بود؟ 435 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 ‫چند وقت پیش... 436 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 ‫اومده بود اینجا. 437 00:23:31,034 --> 00:23:34,371 ‫ولی مامان خرابش کرد. 438 00:23:34,371 --> 00:23:37,416 ‫همون‌جوری که تو رو ازمون روند، ‫اون رو هم فراری داد. 439 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 ‫خیلی به مامانت سخت می‌گیری. 440 00:23:39,292 --> 00:23:41,253 ‫می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 441 00:23:41,253 --> 00:23:42,921 ‫معمولا درست می‌گه. 442 00:23:44,756 --> 00:23:47,801 ‫می‌خوام بیشتر ازت بدونم. ‫همه‌چی رو برام بگو. 443 00:23:48,802 --> 00:23:51,012 ‫چی شده که نمی‌دونم. 444 00:23:51,847 --> 00:23:54,683 ‫از مراسم ختمش راجع بهش حرف نزدم. 445 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 ‫خیلی سخت بود. 446 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 ‫چرا حق من بود که زنده بمونم ‫و حق اون نبود؟ 447 00:23:58,270 --> 00:24:02,149 ‫آها. ‫سوال خیلی سختیه. 448 00:24:03,525 --> 00:24:06,236 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- امبر. 449 00:24:06,987 --> 00:24:10,532 ‫اصلا خیال نمی‌کردم دوباره اون‌جوری ببینمش، ‫اون هم رنگی. 450 00:24:10,532 --> 00:24:14,744 ‫وقتی دیدم، ‫تو همون لحظه کوتاه... 451 00:24:17,456 --> 00:24:20,167 ‫دنیام رو زیبا کرد. 452 00:24:21,334 --> 00:24:23,295 ‫بهش رنگ داد. 453 00:24:23,295 --> 00:24:26,131 ‫ولی تصادف که خاطراتت از اون رو ‫ازت نگرفته. 454 00:24:26,131 --> 00:24:28,467 ‫اما روز به روز بیشتر محو می‌شه. 455 00:24:28,467 --> 00:24:32,596 ‫دارم شکل و شمایل سابق دنیا رو ‫از یاد می‌برم... 456 00:24:35,390 --> 00:24:37,267 ‫شمایل خودش رو از یاد می‌برم. 457 00:24:50,989 --> 00:24:56,495 ‫پس همون‌جوری که قبلا می‌دیدیش ‫نقاشیش کن. 458 00:25:01,666 --> 00:25:04,336 ‫- دکتر پیرس، یه دقیقه وقت دارین؟ ‫- جلسه‌ام دیر شده. 459 00:25:04,336 --> 00:25:06,046 ‫جریان آلیسون ویتاکره. 460 00:25:06,046 --> 00:25:08,006 ‫امروز اومده بود اینجا ‫و چیزی نمونده بود دچار فروپاشی بشه. 461 00:25:08,006 --> 00:25:10,050 ‫ما حرف زدیم و آرومش کردیم، ‫ولی شاید بهتر باشه شما هم پیگیری کنین. 462 00:25:10,050 --> 00:25:11,760 ‫متوجه شدم. تماس می‌گیرم. ‫ممنون. 463 00:25:11,760 --> 00:25:13,261 ‫بیشتر از این ناراحت بود... 464 00:25:13,261 --> 00:25:15,096 ‫که حس می‌کرد مایل نیستین بهتر بشه. 465 00:25:15,096 --> 00:25:17,015 ‫خب، به اطلاعش می‌رسونم ‫که این‌طور نیست. 466 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 ‫ظاهرا وقتی بهش گفتم ‫اخیرا نگرانش بودین... 467 00:25:18,850 --> 00:25:20,227 ‫و ازمون کمک گرفتین پیداش کنین، 468 00:25:20,227 --> 00:25:21,853 ‫خیالش راحت‌تر شد. 469 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 ‫بهش چی گفتی؟ 470 00:25:24,022 --> 00:25:27,275 ‫خب، حالش بد بود ‫و شما در دسترس نبودین. 471 00:25:27,275 --> 00:25:28,735 ‫داشتیم بحران سلامت روان احتمالیش رو... 472 00:25:28,735 --> 00:25:30,153 ‫تسکین می‌دادیم. 473 00:25:30,153 --> 00:25:32,781 ‫- خواهش می‌کنیم. ‫- جانم؟ 474 00:25:32,781 --> 00:25:34,574 ‫شما انترنین. 475 00:25:34,574 --> 00:25:36,826 ‫انترن عصب‌شناسی‌این. 476 00:25:36,826 --> 00:25:39,663 ‫هر وقت به کمکتون نیاز داشتم، ‫خودم بهتون می‌گم. 477 00:25:39,663 --> 00:25:41,790 ‫دفعه بعد که خواستین ‫تو کار بیمارانم... 478 00:25:41,790 --> 00:25:44,501 ‫دخالت کنین، ‫این حرفم رو به یاد بیارین. 479 00:25:49,965 --> 00:25:53,051 ‫خب، اینجا امضا کن، 480 00:25:53,051 --> 00:25:55,595 ‫بعدش می‌تونی بری خونه. 481 00:25:55,595 --> 00:26:02,227 ‫باید تا اون تابلو کسی رو به کشتن نداده ‫از دیوار بردارینش. 482 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 ‫بیچاره. 483 00:26:06,439 --> 00:26:10,151 ‫عشقش رو از دست داد. ‫در تصورت می‌گنجه؟ 484 00:26:10,151 --> 00:26:12,904 ‫خیلی‌خب پسر. ‫بی‌شوخی، بس کن دیگه. 485 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 ‫هی شوخی می‌کنی ‫و حدس می‌زنی... بس کن. 486 00:26:14,906 --> 00:26:16,533 ‫من عاشق کسی نشدم، 487 00:26:16,533 --> 00:26:18,243 ‫تو این بیمارستان که از هیچ‌کس خوشم نمیاد. 488 00:26:18,243 --> 00:26:21,121 ‫ون، آروم باش پسر. ‫چنین منظوری نداشتم. 489 00:26:21,121 --> 00:26:24,416 ‫فقط می‌گم بیچاره بیمارمون. 490 00:26:24,416 --> 00:26:26,585 ‫همین و بس. 491 00:26:29,671 --> 00:26:33,091 ‫سلام دکتر نیکولز، منم، دکتر ولف. 492 00:26:33,091 --> 00:26:38,346 ‫امیدوارم کنفرانس ‫جراحی مغز و اعصاب مفید باشه. 493 00:26:38,346 --> 00:26:42,934 ‫همه می‌گن جاتون تو برانکس خالیه. 494 00:26:42,934 --> 00:26:47,105 ‫همین امروز شنیدم که می‌گفتن. 495 00:26:47,105 --> 00:26:49,357 ‫یه بیمار دارم که ازم متنفره. 496 00:26:49,399 --> 00:26:51,067 ‫یعنی تو خیلی باهاش حال می‌کنی. 497 00:26:51,109 --> 00:26:53,486 ‫نقاشیه که آکروماتوپسی قشری داره. 498 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 ‫طنز تلخیه، مگه نه؟ 499 00:26:55,030 --> 00:26:57,157 ‫ضمنا... 500 00:26:57,157 --> 00:27:00,076 ‫اگر مایلید پیغام خود را گوش کنید، ‫شماره یک را فشار دهید. 501 00:27:00,076 --> 00:27:02,370 ‫جهت حذف پیغام، ‫شماره دو را فشار دهید. 502 00:27:09,669 --> 00:27:11,880 ‫جاش؟ 503 00:27:11,880 --> 00:27:15,133 ‫وای. نه. عذر می‌خوام. ‫خیال کردم یکی دیگه است. 504 00:27:15,133 --> 00:27:18,762 ‫عه، آروم باش... آروم باش. ‫آروم باش. چی شده؟ 505 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 ‫خیلی‌خب. نه. ‫تا من نیومدم هیچ کاری نکن. 506 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 ‫دارم میام. 507 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 ‫دیوانه شدی! 508 00:27:29,689 --> 00:27:32,067 ‫گیب، بس کن. ‫بس کن! 509 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 ‫دیگه نمی‌تونم بهش نگاه کنم! 510 00:27:35,779 --> 00:27:38,365 ‫خواهش می‌کنم کمکش کن. ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 511 00:27:38,365 --> 00:27:41,242 ‫- گابریل. ‫- باید کمکش کنی. 512 00:27:42,035 --> 00:27:43,662 ‫من سعیم رو کردم دکتر ولف. 513 00:27:43,662 --> 00:27:46,790 ‫سعی کردم به حرفت گوش بدم ‫و با نقاشی به یادش بیارم. 514 00:27:46,790 --> 00:27:48,208 ‫ولی اشتباه می‌کردی! 515 00:27:48,249 --> 00:27:50,502 ‫دیگه هیچ‌وقت عادی نمی‌بینم! 516 00:27:50,502 --> 00:27:51,836 ‫نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنم! 517 00:27:51,836 --> 00:27:54,756 ‫نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. 518 00:27:54,756 --> 00:27:57,801 ‫چرا، می‌تونی. 519 00:27:57,801 --> 00:28:00,762 ‫گابریل... ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی، 520 00:28:00,762 --> 00:28:03,056 ‫چون خودم هم این کار رو کردم، ‫از همه فاصله گرفتم، 521 00:28:03,056 --> 00:28:05,100 ‫از دست خودم و کل دنیا عصبانی بودم. 522 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 ‫ولی این کارها ‫فقط به خودت آسیب می‌رسونه... 523 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 ‫و هیچ‌کدومشون اون رو زنده نمی‌کنه. 524 00:28:12,732 --> 00:28:15,110 ‫به امبر فکر کن. 525 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 ‫اون دلش می‌خواست الان چیکار کنی؟ 526 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 ‫حالت چطوره؟ 527 00:28:43,263 --> 00:28:45,306 ‫- پدیالیت و آسپیرین خریدم. ‫- ایول. 528 00:28:45,306 --> 00:28:47,100 ‫دکترم خرید خونه تجویز می‌کنه. 529 00:28:47,100 --> 00:28:48,852 ‫چیکار می‌کنی؟ 530 00:28:48,852 --> 00:28:52,021 ‫گمون کنم کیف‌پولم رو ‫تو مغازه اون‌ور خیابون جا گذاشتم. 531 00:28:52,021 --> 00:28:53,857 ‫وایستا. 532 00:28:56,276 --> 00:28:59,446 ‫کیف‌پولت رو پیشخون ‫کنار صندوقه. 533 00:29:01,614 --> 00:29:03,533 ‫چی... 534 00:29:06,661 --> 00:29:09,414 ‫اونجا رو تو تاریکی می‌بینی؟ 535 00:29:09,414 --> 00:29:10,457 ‫آره. 536 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 ‫اِم... 537 00:29:23,219 --> 00:29:25,597 ‫می‌تونی بخونی الان چی نوشتم؟ 538 00:29:25,597 --> 00:29:26,973 ‫این کارها لازم نیست. 539 00:29:26,973 --> 00:29:28,516 ‫باید دو هفته دیگه ‫آثارم رو تحویل بدم. 540 00:29:28,516 --> 00:29:29,976 ‫هیچی ندارم، 541 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 ‫خلاصه رسما از عمل... 542 00:29:32,437 --> 00:29:34,856 ‫به سوگندنامه بقراط رهات می‌کنم. 543 00:29:34,856 --> 00:29:37,442 ‫خواهش می‌کنم. ‫بگو دیگه. 544 00:29:37,442 --> 00:29:40,445 ‫من نمی‌تونم تو این نور بخونمش. ‫تو می‌تونی؟ 545 00:29:42,530 --> 00:29:44,115 ‫[امبر] 546 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 ‫اسم همسر مرحومم رو نوشتی. 547 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 ‫خیلی‌خب. ‫یعنی چی؟ 548 00:29:48,286 --> 00:29:50,747 ‫یعنی چیزهایی رو که بقیه نمی‌بینن می‌بینی. 549 00:29:50,747 --> 00:29:52,123 ‫خارق‌العاده است. 550 00:29:52,123 --> 00:29:53,666 ‫حتما مغزت... 551 00:29:53,666 --> 00:29:55,376 ‫بدون رنگ به طول موج‌هایی از رنگ... 552 00:29:55,376 --> 00:29:57,295 ‫که چشم عادی نمی‌بینه ‫حساس شده. 553 00:29:57,295 --> 00:30:00,673 ‫چشمت تو تاریکی‌ای ‫که اکثر افراد نمی‌بینن، می‌بینه. 554 00:30:00,673 --> 00:30:02,926 ‫خب، پس چرا باقی اوقات... 555 00:30:02,926 --> 00:30:04,636 ‫حتی نمی‌تونم اشیا رو تشخیص بدم؟ 556 00:30:04,636 --> 00:30:06,846 ‫ماشین‌ها یه مشت چراغ شناورن. 557 00:30:06,846 --> 00:30:09,474 ‫درسته، چون احتمالا رنگ خود ماشینه ‫خیلی بهش نزدیکه، 558 00:30:09,474 --> 00:30:11,267 ‫طول موج رنگش با پس‌زمینه‌اش یکیه، 559 00:30:11,309 --> 00:30:13,603 ‫واسه همین ناپدید می‌شه ‫و به یه شکل بدل می‌شه. 560 00:30:13,603 --> 00:30:17,524 ‫دکتر ولف، من سعی کردم ‫با رنگ‌های تو حافظه‌ام نقاشی کنم. 561 00:30:17,524 --> 00:30:19,275 ‫به حرفتون عمل کردم، ‫ولی نتیجه نداد. 562 00:30:19,275 --> 00:30:23,780 ‫به نظرم باید تمرکزت رو محدود کنیم، 563 00:30:23,780 --> 00:30:26,407 ‫نوری که می‌بینی رو فیلتر کنیم. 564 00:30:26,449 --> 00:30:30,954 ‫در واقع می‌تونیم یه بینایی ‫کاملا متفاوت بهت بدیم. 565 00:30:36,376 --> 00:30:38,044 ‫در چه حاله؟ 566 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 ‫خب، حالا که به جواب رسیده، 567 00:30:40,004 --> 00:30:42,465 ‫یه‌کم بهتر داره با حقیقت زندگیش کنار میاد. 568 00:30:42,465 --> 00:30:44,843 ‫ولی نمی‌تونیم آسیب وارده رو درمان کنیم. 569 00:30:44,843 --> 00:30:49,681 ‫- دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟ ‫- خب، مانع... 570 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 ‫پیشرفت گابریل فقط رنگ نیست. 571 00:30:52,934 --> 00:30:54,477 ‫احساسه. 572 00:30:54,519 --> 00:30:56,396 ‫الان هم حس می‌کنه ‫زنش رو عین کل رنگ‌های دنیا... 573 00:30:56,396 --> 00:30:59,023 ‫از دست داده. 574 00:30:59,023 --> 00:31:01,734 ‫الان باید یه‌کم کمکش کنیم ‫زیبایی‌ها رو ببینه. 575 00:31:01,734 --> 00:31:04,696 ‫واسه همین دادم این رو بسازن. 576 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 ‫چیکار می‌کنه؟ 577 00:31:10,869 --> 00:31:12,203 ‫وایستین ببینم. ‫چی شد؟ 578 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 ‫چرا از دست دکتر پیرس قایم شدین؟ 579 00:31:13,913 --> 00:31:15,331 ‫هوم؟ 580 00:31:15,331 --> 00:31:17,625 ‫ما که کاری نکردیم. 581 00:31:19,043 --> 00:31:20,753 ‫چرا سر انترن‌های من داد زدی؟ 582 00:31:20,753 --> 00:31:23,172 ‫داد زدم. 583 00:31:23,172 --> 00:31:25,466 ‫جریان چیه؟ 584 00:31:25,466 --> 00:31:28,052 ‫مشکلت با موریسه؟ 585 00:31:29,220 --> 00:31:32,599 ‫- با آلیسونه. ‫- همون آلیسون که بیمارته؟ 586 00:31:33,683 --> 00:31:37,061 ‫عذاب وجدان داری ‫که دیگه باهاش جلسه نداری؟ 587 00:31:37,061 --> 00:31:39,856 ‫هنوز جلسه دارم. ‫اصلا قطعش نکردم. 588 00:31:39,856 --> 00:31:43,276 ‫ولی صرفا چون خودش ازم خواست ‫و می‌خوام کمک کنم. 589 00:31:43,276 --> 00:31:45,695 ‫کارول، تعارض منافع دقیقا همینه. 590 00:31:45,695 --> 00:31:48,114 ‫آره. از این بابت کاملا مطمئنم. 591 00:31:48,114 --> 00:31:51,326 ‫از باقی چیزها، خودم و موریس... 592 00:31:51,326 --> 00:31:53,536 ‫نمی... 593 00:31:53,536 --> 00:31:56,122 ‫نمی‌دونم چی شد ‫که این‌جوری شد. 594 00:31:56,706 --> 00:31:58,041 ‫مشکل از من بود؟ 595 00:31:58,041 --> 00:31:59,542 ‫ببین، من اینجا نمی‌شینم... 596 00:31:59,542 --> 00:32:01,085 ‫و وانمود نمی‌کنم همسر بی‌نقصی بودم، 597 00:32:01,085 --> 00:32:04,422 ‫ولی واسه این زندگی مشترک جنگیدم. 598 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 ‫الان هم دارم کارم رو فدا می‌کنم. 599 00:32:06,883 --> 00:32:08,426 ‫که چی بشه؟ 600 00:32:08,426 --> 00:32:10,637 ‫که شاید هیچ‌وقت حقیقت رو نفهمم؟ 601 00:32:12,263 --> 00:32:15,475 ‫کارول، دیگه خیلی زیادیه. 602 00:32:16,225 --> 00:32:17,894 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی. 603 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 ‫ببین. من هیچی از علاقه‌مون ‫به جیکوب نگفتم، خب؟ 604 00:32:27,695 --> 00:32:29,656 ‫خودش یه چیز کاملا نامربوط رو ‫دزدکی شنید... 605 00:32:29,656 --> 00:32:31,783 ‫و خیال برش داشته، ‫هیچی نمی‌دونه. 606 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 ‫- به خدا هیچی نگفتم. ‫- اگه بفهمه چی؟ 607 00:32:34,452 --> 00:32:36,287 ‫نمی‌خوام همه بگن این همون دختره است... 608 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 ‫که سریع عاشق همکارهاش شد. 609 00:32:37,956 --> 00:32:39,332 ‫دیگه عاشق کی شدی؟ 610 00:32:39,332 --> 00:32:42,043 ‫چی؟ ‫هیچ‌کس. 611 00:32:42,043 --> 00:32:44,087 ‫منظورم این نبود. 612 00:32:44,087 --> 00:32:46,798 ‫نمی‌خوام کسی پشت‌سرم حرف بزنه. 613 00:32:46,839 --> 00:32:50,343 ‫واسه اولین بار به عمرم ‫با خودم گفتم: «به درک.» 614 00:32:50,343 --> 00:32:52,637 ‫«زندگی کن اریکا.» 615 00:32:53,471 --> 00:32:55,640 ‫کم‌کم داره خیلی اذیت‌کننده می‌شه... 616 00:32:55,640 --> 00:32:58,601 ‫و هیچ‌کدوممون دنبال ‫چنین شرایطی نیستیم ون. 617 00:33:01,020 --> 00:33:02,563 ‫شاید اشتباه کردیم. 618 00:33:09,821 --> 00:33:11,739 ‫راحته؟ 619 00:33:12,740 --> 00:33:14,826 ‫ولی خیلی زننده است. 620 00:33:14,826 --> 00:33:16,995 ‫کل ابزارهای پزشکی باید زشت باشن؟ 621 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 ‫به نظر من که خیلی شیکه. 622 00:33:21,582 --> 00:33:25,044 ‫فیلتر لنزش باید ‫اجسامی رو که طول موجشون... 623 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 ‫خیلی به هم نزدیکه ‫تشخیص بده... 624 00:33:26,462 --> 00:33:28,297 ‫که دیگه با هم ترکیب نشن. 625 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 ‫این عینک کمکت می‌کنه ‫با دید خودت کار کنی... 626 00:33:31,676 --> 00:33:33,052 ‫و باهاش دشمن نباشی. 627 00:33:33,052 --> 00:33:34,595 ‫از دست دادن یه جنبه از بینایی... 628 00:33:34,595 --> 00:33:37,140 ‫با از دست دادن دیدگاه فرق می‌کنه. 629 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 ‫گابریل، تو صرفا سیاه و سفید نمی‌بینی. 630 00:33:40,393 --> 00:33:44,772 ‫طیف‌هایی از خاکستری رو می‌بینی ‫که خیلی‌ها به عمرشون نمی‌بینن. 631 00:33:45,606 --> 00:33:47,233 ‫چطوره عینکی بسازین... 632 00:33:47,233 --> 00:33:49,027 ‫که دوباره باهاش عادی ببینم؟ 633 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 ‫شاید یه روزی بشه. 634 00:33:52,780 --> 00:33:57,452 ‫اچ‌جی ولز داستانی ‫به نام «کشور نابینایان» داره. 635 00:33:58,119 --> 00:33:59,787 ‫داستان مسافری گم‌شده است... 636 00:33:59,829 --> 00:34:02,790 ‫که به سرزمین مردمی می‌رسه... 637 00:34:02,790 --> 00:34:04,542 ‫که چند قرنه نابینان... 638 00:34:04,542 --> 00:34:07,587 ‫و مفهوم بینایی رو از یاد بردن. 639 00:34:07,587 --> 00:34:10,006 ‫مسافره از نظر اون‌ها غیرعادیه... 640 00:34:10,006 --> 00:34:13,426 ‫و درکمون از «عادی» رو به چالش می‌کشه. 641 00:34:13,426 --> 00:34:16,846 ‫شرایط عادی جدیدت همینه. 642 00:34:16,846 --> 00:34:18,931 ‫ولی وفق یافتن به معنای پسرفت نیست. 643 00:34:18,931 --> 00:34:22,101 ‫آدم نباید همرنگ دنیا بشه. 644 00:34:22,101 --> 00:34:28,024 ‫باید بذاری بقیه وارد دنیات بشن ‫و دیدت رو درک کنن. 645 00:34:29,776 --> 00:34:32,820 ‫دوست دارم زود بیدار بشم ‫و طلوع خورشید رو تماشا کنم. 646 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 ‫همیشه دوست داشتم. 647 00:34:35,907 --> 00:34:41,746 ‫بعد از تصادفم... ‫هر روز خاکستری بود. 648 00:34:43,581 --> 00:34:46,501 ‫خورشید خاکستری بود. ‫در تصورت می‌گنجه؟ 649 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 ‫مدام امیدوار بودم... 650 00:34:48,836 --> 00:34:54,884 ‫یه روز صبح دوباره شکوهمند و زیبا باشه. 651 00:34:56,219 --> 00:34:59,430 ‫خب گابریل، احساساتت هم... 652 00:34:59,430 --> 00:35:01,182 ‫رو دیدت نسبت به دنیا اثر می‌ذارن. 653 00:35:01,182 --> 00:35:06,354 ‫پس شاید فردا طلوع خورشید ‫واقعا بتونه دوباره زیبا باشه. 654 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 ‫شاید. 655 00:35:17,281 --> 00:35:21,285 ‫کل رنگ‌ها رو ببرین. 656 00:35:22,995 --> 00:35:25,706 ‫به جز سیاه و سفید. 657 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 ‫اون‌ها لازمم می‌شن. 658 00:35:35,633 --> 00:35:37,426 ‫بذارین اول از همه... 659 00:35:37,426 --> 00:35:40,763 ‫عذر بخوام که دیروز ‫قشقرق به پا کردم. 660 00:35:40,763 --> 00:35:43,141 ‫واسه پرستاری که سرش داد زدم شیرینی آوردم. 661 00:35:43,141 --> 00:35:45,017 ‫حالم زیاد خوب نبود. 662 00:35:45,059 --> 00:35:48,896 ‫احتمالا بهتر باشه دوباره ‫دوز داروهام رو عوض کنیم. 663 00:35:50,273 --> 00:35:51,816 ‫به نظرم خیلی بهتره... 664 00:35:51,816 --> 00:35:55,736 ‫روان‌پزشک بعدیت ‫داروهات رو تعیین کنه. 665 00:35:55,736 --> 00:35:59,657 ‫روان‌پزشک بعدی؟ ‫من که الان عذرخواهی کردم. 666 00:35:59,699 --> 00:36:02,743 ‫- دیگه تکرار نمی‌شه. ‫- می‌دونم داری اذیت می‌شی. 667 00:36:05,329 --> 00:36:08,666 ‫ولی این رو هم می‌دونم ‫که زن دوم شوهرم بودی... 668 00:36:08,666 --> 00:36:10,626 ‫و دیگه نمی‌تونم درمانت کنم. 669 00:36:10,626 --> 00:36:13,671 ‫به یه روان‌پزشک دیگه معرفیت می‌کنم. 670 00:36:13,671 --> 00:36:15,631 ‫گمون کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین. 671 00:36:15,631 --> 00:36:17,466 ‫من نمی‌تونم نیازت رو برآورده کنم آلیسون. 672 00:36:17,466 --> 00:36:18,885 ‫نمی‌تونم بی‌طرف باشم. 673 00:36:18,885 --> 00:36:22,054 ‫ولی واقعا امیدوارم ‫نفر بعدی بتونه کمکت کنه. 674 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 ‫بهم گفته بود عاشقمه. 675 00:36:29,312 --> 00:36:31,480 ‫بهتره بدونین. 676 00:36:32,356 --> 00:36:34,317 ‫خداحافظ آلیسون. 677 00:37:03,971 --> 00:37:08,809 ‫ببین، پشت گوشی با دختری حرف نمی‌زدم. 678 00:37:10,686 --> 00:37:13,272 ‫داشتم با پسرم حرف می‌زدم. ‫شش سالشه. 679 00:37:13,272 --> 00:37:17,985 ‫با مامانش زندگی می‌کنه، ‫واسه همین زیاد نمی‌بینمش. 680 00:37:19,946 --> 00:37:21,906 ‫خب، چرا هیچ‌وقت چیزی نگفته بودی؟ 681 00:37:21,906 --> 00:37:24,367 ‫بخشی از زندگیم به کارم ربطی نداره... 682 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 ‫و ترجیح می‌دم ربط پیدا نکنه. 683 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 ‫باشه پسر. 684 00:37:27,745 --> 00:37:30,957 ‫باشه. ردیفه. ‫من به کسی چیزی نمی‌گم. 685 00:37:30,957 --> 00:37:32,333 ‫ممنون. 686 00:37:32,333 --> 00:37:34,919 ‫خواهش می‌کنم. 687 00:37:35,503 --> 00:37:36,963 ‫ولی خیلی اشتباه نمی‌کردم. 688 00:37:36,963 --> 00:37:41,467 ‫شش سال دیر فهمیدم، ‫ولی به هر حال عاشق شده بودی. 689 00:37:45,930 --> 00:37:50,476 ‫دنیای بی‌رنگ ‫دنیای بی‌احساسی نیست، 690 00:37:50,476 --> 00:37:52,353 ‫ولی ازمون می‌خواد احساسات درونمون رو... 691 00:37:52,353 --> 00:37:55,815 ‫به شکل دیگه‌ای بروز بدیم. 692 00:38:00,319 --> 00:38:02,154 ‫[به ملت پیام بده] ‫[از طرف جاش] 693 00:38:14,250 --> 00:38:16,585 ‫تحقیق جدیدی کردم ‫که می‌تونن با استفاده از یه آنزیم... 694 00:38:16,585 --> 00:38:18,462 ‫طول تلومرهای سلول‌هامون رو ‫افزایش بدن. 695 00:38:18,462 --> 00:38:20,881 ‫اگه جواب بده، ‫شاید بتونه روند... 696 00:38:20,881 --> 00:38:23,801 ‫افزایش سن بشر رو کند کنه... ‫شاید حتی برعکسش کنه. 697 00:38:23,801 --> 00:38:27,013 ‫واقعا خیلی باحاله، مگه نه بابا؟ 698 00:38:27,013 --> 00:38:28,597 ‫بابا؟ 699 00:38:28,639 --> 00:38:32,143 ‫شاید موهبت یه هنرمند واقعی همین باشه... 700 00:38:32,143 --> 00:38:35,604 ‫که چیزهایی رو که تا حالا حس نکردیم ‫حس کنیم... 701 00:38:35,604 --> 00:38:38,816 ‫و انگار رنگی رو که تا حالا ندیدیم ‫نشونمون داده. 702 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 ‫سلام. ‫چطورین؟ 703 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 ‫این یکی رو دیدین؟ 704 00:38:55,791 --> 00:38:59,545 ‫وای. ‫گابریل ولف رو خیلی خوب کشید. 705 00:38:59,545 --> 00:39:01,172 ‫ذاتش رو کشیده. 706 00:39:01,172 --> 00:39:02,757 ‫چشمش خیلی مهمه. 707 00:39:02,757 --> 00:39:04,800 ‫آره، انگار یه حرفی تو نگاهشه. 708 00:39:04,800 --> 00:39:07,595 ‫آره. باید به بیمار اتاق هفت رسیدگی کنین... 709 00:39:07,595 --> 00:39:09,096 ‫و در همین حین ‫خودتون رو جای طرف بذارین... 710 00:39:09,096 --> 00:39:10,639 ‫و تک‌تک جزئیات زندگیش رو ‫از وقتی... 711 00:39:10,639 --> 00:39:11,932 ‫تو شکم مامانش بود جمع‌آوری کنین. 712 00:39:11,932 --> 00:39:13,726 ‫واسه تولدت می‌خرمش. 713 00:39:13,726 --> 00:39:15,353 ‫هوم. ‫خوبه که پولت نمی‌رسه. 714 00:39:18,522 --> 00:39:23,027 ‫گابریل... خارق‌العاده است. 715 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 ‫از بهترین آثارمن. 716 00:39:25,404 --> 00:39:27,865 ‫به لطف توئه... 717 00:39:27,865 --> 00:39:29,742 ‫که دوباره به هنر برگشتم. 718 00:39:29,742 --> 00:39:32,536 ‫خب، ممنون که گذاشتی کمکت کنم. 719 00:39:33,496 --> 00:39:37,041 ‫گیب، بیا. ‫می‌خوام باهات پز بدم. 720 00:39:37,083 --> 00:39:39,460 ‫- اِم... ‫- راحت باش. جواب بده. 721 00:39:39,460 --> 00:39:41,295 ‫من باید برم حضار رو سرگرم کنم. 722 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 ‫حتما. راحت باش. ‫همه باید آثارت رو ببینن. 723 00:39:44,340 --> 00:39:47,134 ‫- یه لحظه تا نرفتی... ‫- باید با انگشتت بزنیش کنار. 724 00:39:47,134 --> 00:39:49,553 ‫آها. باشه. 725 00:39:50,763 --> 00:39:53,849 ‫سلام. 726 00:39:53,849 --> 00:39:56,310 ‫چه خبر؟ 727 00:40:03,317 --> 00:40:06,695 ‫آره مایا. ‫الان دارم میام خونه. 728 00:40:06,695 --> 00:40:10,366 ‫شام سفارش دادم. ‫آره. سوار ماشینم، واقعا... 729 00:40:10,366 --> 00:40:12,618 ‫آره، هستم!