1 00:00:06,214 --> 00:00:08,133 ‫خب لارن، اهل کجایی؟ 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,259 ‫ان آربر. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,720 ‫- عه. تیم «ولورینز»! ‫- آره. آبی شیره! 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,806 ‫یه چیزی از خودت برام بگو. 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,976 ‫استعداد ناپیدایی نداری ‫که بخوای بهم بگی؟ 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,769 ‫چرا، راستش دارم. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,480 ‫می‌تونم هر وقت و هرجا ‫هر نژاد سگی رو حدس بزنم. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,192 ‫خارق‌العاده است. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,362 ‫خب، چرا اومدی اینجا؟ 10 00:00:29,446 --> 00:00:30,864 ‫با مردها بدشانسی داشتم. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,699 ‫با یه مرد به خصوص. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,451 ‫ضمنا... 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 ‫آره، واسه این اومدم اینجا ‫که همیشه... 14 00:00:37,954 --> 00:00:39,372 ‫می‌خواستم خودم خانواده داشته باشم. 15 00:00:39,414 --> 00:00:40,790 ‫من هم همین‌طور. 16 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 ‫چندتا بچه می‌خوای؟ 17 00:00:44,919 --> 00:00:47,088 ‫من... 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,801 ‫شرمنده‌ام. 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,306 ‫اِم... 20 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 ‫گمون کنم دیگه بسه، خب؟ 21 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 ‫می‌خوام... 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,185 ‫وای. 23 00:01:00,268 --> 00:01:01,561 ‫می‌خوام برم بیرون. 24 00:01:03,772 --> 00:01:05,648 ‫آهای، در رو باز کن. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 ‫- نمی‌تونم. ‫- گفتم بذار برم بیرون! 26 00:01:07,901 --> 00:01:10,070 ‫بسه! خب؟ ‫گفتم دیگه نیستم. 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,946 ‫نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری! ‫من از حقوقم آگاهم! 28 00:01:15,575 --> 00:01:16,451 ‫آخ! 29 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 ‫لارن! لارن! 30 00:01:31,299 --> 00:01:34,469 ‫پس باز هم رفت. 31 00:01:36,763 --> 00:01:38,890 ‫وای الیور. 32 00:01:38,973 --> 00:01:40,642 ‫خیلی متأسفم. 33 00:01:40,725 --> 00:01:42,602 ‫این‌دفعه خبر نداشتی؟ 34 00:01:43,603 --> 00:01:45,230 ‫نه. 35 00:01:45,313 --> 00:01:47,357 ‫حداقل در حد نامه نوشتن وقت گذاشت. 36 00:01:47,482 --> 00:01:49,526 ‫اگه کارول بود ‫می‌گفت پیشرفت کرده. 37 00:01:52,028 --> 00:01:53,655 ‫پدرت همیشه آنی تصمیم می‌گرفت. 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,324 ‫- ولی این... ‫- باید انتظار می‌داشتم. 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,077 ‫استاد رفتنه. 40 00:01:59,202 --> 00:02:02,080 ‫یه بار فرصت داری بگی ‫«بهت که گفته بودم.» 41 00:02:02,163 --> 00:02:04,874 ‫اصلا دلم نمی‌خواست ‫در این باره درست گفته باشم. 42 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 ‫ولی نمی‌شه گفت خیالم راحت نشده. 43 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 ‫داشتی به‌خاطر خیلی چیزها رو ‫فدا می‌کردی. 44 00:02:13,883 --> 00:02:16,219 ‫نمی‌خوام خودت رو مقصر بدونی. 45 00:02:16,261 --> 00:02:18,638 ‫من تمام تلاشم رو کردم. 46 00:02:18,805 --> 00:02:21,724 ‫خودش باید عذاب وجدان داشته باشه، ‫نه من. 47 00:02:21,808 --> 00:02:24,269 ‫عزیزم، حق داری ناراحت باشی. 48 00:02:24,310 --> 00:02:25,895 ‫من مشکلی ندارم مامان. 49 00:02:25,937 --> 00:02:27,939 ‫دیگه نمی‌خواد نگران من باشی. 50 00:02:28,022 --> 00:02:31,860 ‫بالاخره می‌تونی بدون فشار بابا ‫زندگیت رو بکنی. 51 00:02:31,985 --> 00:02:35,405 ‫من هم می‌تونم برگردم سراغ بیمارانی ‫که واقعا بهم نیاز دارن. 52 00:02:36,573 --> 00:02:40,076 ‫به نظرم اگه کارول اینجا بود ‫می‌گفت پیشرفت کردی. 53 00:02:46,416 --> 00:02:50,003 ‫آلیسون ویتاکر با ظاهرسازی و دروغ ‫اومده بود سراغ من. 54 00:02:50,044 --> 00:02:52,172 ‫از جلسات روان‌کاویمون استفاده کرد... 55 00:02:52,255 --> 00:02:55,758 ‫تا وسواس ناسالمش با شوهرم رو ‫ادامه بده. 56 00:02:55,842 --> 00:02:58,178 ‫وقتی از تاریخچه‌شون باخبر شدم، 57 00:02:58,219 --> 00:03:00,096 ‫ارتباطمون رو قطع کرم. 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,306 ‫ارتباطتون رو با کی قطع کردین؟ 59 00:03:01,389 --> 00:03:02,932 ‫با خانم ویتاکر یا شوهرتون؟ 60 00:03:04,225 --> 00:03:05,560 ‫با جفتشون. 61 00:03:06,519 --> 00:03:08,313 ‫ولی بعد از آگاهیتون از این اختلال، 62 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 ‫باز هم در محیط بیمارستان با این بیمار... 63 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 ‫جلسات رسمی برگزار نکردین؟ 64 00:03:11,941 --> 00:03:14,652 ‫سریعا آلیسون رو به روان‌پزشک دیگه‌ای ‫معرفی کردم. 65 00:03:14,736 --> 00:03:17,488 ‫قبول نکرد و دچار فروپاشی احساسی شد. 66 00:03:17,530 --> 00:03:20,867 ‫چون نگران بودم ممکنه ‫بلایی سر خودش بیاره، 67 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 ‫دو جلسه دیگه هم برگزار کردیم. 68 00:03:22,744 --> 00:03:24,204 ‫ولی خانم ویتاکر واقعا ‫بلایی سر خودش آورد، 69 00:03:24,329 --> 00:03:26,206 ‫پس موفق نشدین کمکش کنین. 70 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 ‫به هیئت پزشکان، ناظرتون ‫یا هیچ روان‌کاو دیگه‌ای... 71 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 ‫نگرانی‌هاتون رو بیان نکردین؟ 72 00:03:29,876 --> 00:03:31,461 ‫- نکردم. ‫- پس احتمالش نیست... 73 00:03:31,544 --> 00:03:33,129 ‫عدم موفقیت شما ‫در تعیین مرز مشخص... 74 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 ‫نقش به سزایی در اقدام ایشون... 75 00:03:34,380 --> 00:03:36,257 ‫نه! بسه. کات. 76 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 ‫وایستا ببینم. 77 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 ‫جاش، این چه وضعشه؟ 78 00:03:39,761 --> 00:03:40,845 ‫خیر سرت باید کمکم کنی آماده بشم، 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,805 ‫نباید مضطربم کنی. 80 00:03:42,847 --> 00:03:44,349 ‫بیست و چهار ساعت فرصت داریم ‫آماده‌ات کنیم. 81 00:03:44,474 --> 00:03:45,892 ‫این جلسات هیئت مدیره شوخی ندارن. 82 00:03:45,934 --> 00:03:47,060 ‫سعی می‌کنن از پا در بیارنت... 83 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 ‫تا گند خودشون رو ماست‌مالی کنن. 84 00:03:49,062 --> 00:03:52,565 ‫واقعا به نظرم کارم خیلی اشتباه نبود. 85 00:03:53,775 --> 00:03:56,694 ‫آیا در این راستا دچار توهم شده بودم؟ 86 00:03:56,778 --> 00:03:59,197 ‫درک تو از حقیقت ‫از خیلی‌ها قوی‌تره. 87 00:03:59,280 --> 00:04:03,785 ‫منظورت دوست مشترکمون ولفه؟ 88 00:04:04,827 --> 00:04:06,246 ‫حالش چطوره؟ 89 00:04:06,371 --> 00:04:07,830 ‫خب، خودت به هیئت پزشکان... 90 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 ‫یا کل دنیا اطلاع دادی... 91 00:04:09,624 --> 00:04:11,042 ‫که با هم دعواتون شده؟ 92 00:04:11,125 --> 00:04:12,168 ‫ولف رو که می‌شناسی. 93 00:04:12,293 --> 00:04:14,545 ‫هر احساسی داشته باشه... 94 00:04:14,629 --> 00:04:15,797 ‫صرف کارش می‌کنه. 95 00:04:15,880 --> 00:04:19,759 ‫سه. دو. یک. 96 00:04:19,842 --> 00:04:21,052 ‫از کی تا حالا رمز سکته ثبت می‌کنی؟ 97 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 ‫مگه این کار رو به انترنت نسپردم؟ 98 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 ‫خب، به نظرم بد نبود ‫به دکتر نش کمک کنم... 99 00:04:24,180 --> 00:04:26,432 ‫و سرم به طرز غیرمنتظره‌ای خالی شده بود. 100 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 ‫لارن؟ 101 00:04:28,101 --> 00:04:29,727 ‫دنبال خواهرم لارن بروکس می‌گردم. 102 00:04:29,811 --> 00:04:32,313 ‫کسی خواهرم رو ندیده... 103 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 ‫وای خدایا. 104 00:04:34,023 --> 00:04:35,733 ‫سلام. پیدات کردم. 105 00:04:35,858 --> 00:04:38,569 ‫لولو. لولو! سلام. ‫چی شده؟ 106 00:04:38,611 --> 00:04:40,363 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫تو نباید اینجا باشی. 107 00:04:41,531 --> 00:04:43,241 ‫واسه چی آوردنش؟ ‫آسیب سر؟ حمله؟ 108 00:04:43,324 --> 00:04:44,450 ‫برنامه بود. 109 00:04:44,492 --> 00:04:45,410 ‫ادعا می‌کنه در حال فرار... 110 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 ‫از صحنه فیلم‌برداری ‫یه برنامه واقع‌گرا آسیب دیده. 111 00:04:47,161 --> 00:04:48,871 ‫حدس می‌زنم مواد زده یا مشکل روانی داره... ‫احتمالا جفتش صادقه. 112 00:04:48,955 --> 00:04:50,999 ‫به هر حال من اون تخت رو ‫یه ساعت دیگه تحویل می‌دم، 113 00:04:51,082 --> 00:04:52,750 ‫پس عین همیشه نـ... 114 00:04:52,792 --> 00:04:54,544 ‫لطفا فلبوتومیست به طبقه چهار، ‫اتاق ۴۲۰ مراجعه کنه. 115 00:04:54,627 --> 00:04:55,920 ‫نمی‌خوام تو توش باشی. 116 00:04:56,045 --> 00:04:57,797 ‫تو چی؟ ‫یعنی چی؟ 117 00:04:57,880 --> 00:05:00,633 ‫سلام، من دکتر ولف هستم. 118 00:05:01,801 --> 00:05:04,595 ‫می‌دونستی فاندیشن ممکنه ‫محل رشد باکتری باشه؟ 119 00:05:04,679 --> 00:05:06,973 ‫بهتره روی زخم باز نزنیش. 120 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 ‫لطف می‌کنین این رو ببرین ‫اتاق انتظارمون... 121 00:05:08,808 --> 00:05:09,767 ‫تا ما خواهرتون رو درمان کنیم؟ 122 00:05:09,809 --> 00:05:11,227 ‫میایم پیداتون می‌کنیم. 123 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 ‫باشه. ‫من همین بیرونم. 124 00:05:13,104 --> 00:05:14,522 ‫فقط برو. 125 00:05:17,900 --> 00:05:20,528 ‫سلام. لارن هستم. ‫لارن بی هستم. 126 00:05:20,611 --> 00:05:22,196 ‫خوش‌وقتم. 127 00:05:23,990 --> 00:05:26,659 ‫پرستار کارتر می‌گه ‫گزارش الکترونیکی رو پر کنم. 128 00:05:26,701 --> 00:05:28,494 ‫کارم رو با شیفت تو عوض می‌کنم. 129 00:05:28,578 --> 00:05:30,621 ‫- ولف می‌خواد بریم اورژانس. ‫- نمی‌خوام برم اونجا. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 ‫عین «سی دقیقه پس از نیمه‌شب» می‌مونه، 131 00:05:32,915 --> 00:05:35,376 ‫ولی جای چستین ‫تورن داره. 132 00:05:35,460 --> 00:05:37,337 ‫همیشه هم کلی داد می‌زنن. ‫چرا داد می‌زنن؟! 133 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 ‫دینا. داری بهم استرس می‌دی. 134 00:05:39,714 --> 00:05:41,299 ‫باشه، می‌رم. 135 00:05:41,382 --> 00:05:42,592 ‫ولی بعدا واسه گزارش کمکم می‌کنی. 136 00:05:42,675 --> 00:05:44,969 ‫قبوله. اونجا می‌بینمت؟ 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,346 ‫باشه. 138 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 ‫تو اورژانس کمک می‌خواین خانم‌ها؟ 139 00:05:57,565 --> 00:05:59,108 ‫گمون کنم از پسش بر بیایم. 140 00:06:05,573 --> 00:06:08,743 ‫از لاگواردیا قبل از نوسازی هم بدتره. 141 00:06:08,785 --> 00:06:10,995 ‫ببین، باز هم اون آقائه اومد. 142 00:06:11,079 --> 00:06:12,497 ‫مدام فرار می‌کنه. 143 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 ‫البته هیچ‌وقت مشکلی نداره، 144 00:06:14,415 --> 00:06:16,542 ‫گمون کنم وفاداریش در حدیه که هر روز... 145 00:06:16,667 --> 00:06:19,003 ‫با هواپیما از نیوآرک تا آلن‌تاون بره. 146 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 ‫ای خدا، حتما خیلی بده. 147 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 ‫خدمات بیماران به اتاق عمل دو. 148 00:06:22,548 --> 00:06:24,258 ‫خدمات بیماران به اتاق عمل دو. 149 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 ‫آخ. درد داره. 150 00:06:30,598 --> 00:06:32,308 ‫می‌دونم این سوالات عجیبن لارن، 151 00:06:32,392 --> 00:06:33,768 ‫ولی داری خیلی خوب جواب می‌دی. 152 00:06:33,810 --> 00:06:35,520 ‫می‌تونی بهم بگی الان کجایی؟ 153 00:06:35,603 --> 00:06:37,271 ‫اگه نمی‌تونستم بگم ‫نگران می‌شدم. 154 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 ‫اینجا بیمارستان عمومی برانکس ‫تو برانکسه. 155 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 ‫هیچ دارویی مصرف نمی‌کنی... 156 00:06:42,652 --> 00:06:44,862 ‫که نیازمند تزریق زیرجلدی باشه؟ 157 00:06:44,946 --> 00:06:46,823 ‫انسولین، رقیق‌کننده خون، ‫جی‌ال‌پی‌وان؟ 158 00:06:46,906 --> 00:06:48,324 ‫نه. 159 00:06:48,408 --> 00:06:50,034 ‫بهشون گفتم دیگه نمی‌خوام... 160 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 ‫تو برنامه باشم، ‫ولی نمی‌ذاشتن برم. 161 00:06:51,911 --> 00:06:53,913 ‫احتمالا اگه بدونیم تو کدوم برنامه بودی ‫کارمون راحت‌تر بشه. 162 00:06:54,038 --> 00:06:57,250 ‫«خانه‌داران»؟ «نسل بعدی»؟ ‫«خانه تابستانی»؟ 163 00:06:57,291 --> 00:06:58,626 ‫من اگه برم «خائنان» می‌ترکونم. 164 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 ‫خیلی‌خب، چطوره فعلا... 165 00:07:00,795 --> 00:07:01,921 ‫روی حالت تمرکز کنیم؟ 166 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 ‫کل آزمایشات اولیه‌ات... 167 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 ‫عادی جلوه می‌کنن. 168 00:07:12,807 --> 00:07:15,059 ‫چرا اون‌جوری عینک می‌زنی؟ 169 00:07:15,101 --> 00:07:16,352 ‫چه‌جوری؟ 170 00:07:17,311 --> 00:07:18,855 ‫که انگار تو برنامه‌ای. 171 00:07:18,980 --> 00:07:20,148 ‫پرستار جفرز به بخش نوازدان. 172 00:07:20,231 --> 00:07:21,315 ‫پرستار جفرز به بخش نوزادان. 173 00:07:23,401 --> 00:07:24,902 ‫این هم بخشی از خودشه. 174 00:07:25,862 --> 00:07:27,905 ‫معلومه، خودم می‌دونستم، ‫می‌دونستم، 175 00:07:27,989 --> 00:07:29,532 ‫وای. می‌دونستم اینجا بیمارستان واقعی نیست. 176 00:07:29,615 --> 00:07:31,117 ‫کل حقه‌هاتون رو بلدم. 177 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 ‫خیلی‌خب، می‌دونم، ‫می‌دونم هنوز جلوی دوربینم. 178 00:07:32,535 --> 00:07:34,287 ‫چرا چنین حرفی میزنی لارن؟ 179 00:07:34,370 --> 00:07:35,246 ‫احتمالا به‌خاطر دوربین‌های مخفی زیادتون. 180 00:07:35,329 --> 00:07:36,747 ‫یکی همون‌جاست. 181 00:07:36,831 --> 00:07:39,333 ‫- تو گوشی پزشکی؟ ‫- آره، یکی اون توئه. 182 00:07:39,417 --> 00:07:41,085 ‫یکی اونجاست... 183 00:07:41,127 --> 00:07:42,336 ‫یکی هم اونجاست. 184 00:07:44,005 --> 00:07:47,717 ‫- دکتر ولف، بهتر نیست ما... ‫- وانمود نکنین... 185 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 ‫نمی‌فهمین چی می‌گم، خب؟ 186 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 ‫من می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌دونم جریان چیه. 187 00:07:51,179 --> 00:07:53,556 ‫- می‌دونم. می‌فهمم. ‫- وای. خیلی‌خب. 188 00:07:53,598 --> 00:07:56,058 ‫- می‌دونم. ‫- کات! 189 00:07:56,142 --> 00:07:58,561 ‫فیلم‌برداری رو متوقف کنیم. 190 00:07:58,644 --> 00:08:01,647 ‫کل این چیزها رو هم کنار بذاریم... 191 00:08:01,772 --> 00:08:03,858 ‫- ابزار؟ ‫- ابزار. 192 00:08:03,900 --> 00:08:05,359 ‫اِم... 193 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 ‫هوم. 194 00:08:08,821 --> 00:08:11,782 ‫پنج دقیقه استراحت کنیم. 195 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 ‫به نظرم بیمارمون دچار... 196 00:08:24,587 --> 00:08:26,297 ‫سندرم نمایش ترومن شده. 197 00:08:26,339 --> 00:08:27,798 ‫راستش، این اولین تجربه خودمه. 198 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 ‫این توهمات می‌تونن به طرق مختلی ‫بروز پیدا کنن، 199 00:08:29,592 --> 00:08:31,260 ‫ولی در تمام موارد، ‫بیمار باور داره... 200 00:08:31,385 --> 00:08:33,888 ‫تحت نوعی نظارت دائمیه. 201 00:08:33,971 --> 00:08:35,932 ‫- فعال‌کننده خاصی داره؟ ‫- معمولا شیشه است. 202 00:08:36,015 --> 00:08:37,433 ‫حدس من هم شیشه است. 203 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 ‫مگه مشغول اون نوروپاتی محیطی نبودی؟ 204 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 ‫الان تموم شد. ‫گفتم بیام اینجا کمک کنم. 205 00:08:40,978 --> 00:08:42,146 ‫می‌شه عضو گله بشم؟ 206 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 ‫هر وقت لارن حال داشت، 207 00:08:43,356 --> 00:08:44,482 ‫یه آزمایش مواد می‌گیریم. 208 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 ‫ولی من گمون نمی‌کنم ‫مواد مصرف کرده باشه. 209 00:08:46,025 --> 00:08:46,984 ‫توهمات پابرجا ممکنه... 210 00:08:47,109 --> 00:08:48,402 ‫با المان‌های محیطی، 211 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 ‫عدم تعادل شیمیایی ‫یا حتی جرمی ایجاد بشن. 212 00:08:49,862 --> 00:08:50,905 ‫ممکنه روانی باشه. 213 00:08:50,947 --> 00:08:52,406 ‫شاید فناوری‌هراسی داشته... 214 00:08:52,532 --> 00:08:53,866 ‫و تئوری‌های توطئه‌اش ‫بهش غلبه کردن. 215 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 ‫البته با این که سندرم نمایش ترومن... 216 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 ‫همین اواخر کشف شده... 217 00:08:56,869 --> 00:08:58,621 ‫و اسمش رو از روی فیلمی گذاشتن ‫که توش یه کارآگاه... 218 00:08:58,663 --> 00:09:00,790 ‫نه، اون «ایس ونچورا» بود. ‫کارآگاه حیوانات بود. 219 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 ‫حیوان بود و پرونده حل می‌کرد؟ ‫خیلی مسخره است. 220 00:09:03,209 --> 00:09:04,752 ‫توهمات مربوط به فناوری جدید... 221 00:09:04,835 --> 00:09:05,878 ‫تاریخچه درازی اره. 222 00:09:06,003 --> 00:09:07,129 ‫در دهه ۱۹۲۰، ‫مردم خیال می‌کردن... 223 00:09:07,213 --> 00:09:08,256 ‫رادیو می‌تونه ذهنشون رو بخونه. 224 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 ‫در قرن چهاردهم، 225 00:09:09,882 --> 00:09:11,259 ‫انقلابی در تولید شیشه باعث شد خیلی‌ها... 226 00:09:11,384 --> 00:09:12,718 ‫از جمله پادشاه چارلز ششم فرانسه... 227 00:09:12,843 --> 00:09:14,053 ‫خیال کنن شیشه‌ای‌ان... 228 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 ‫- و ممکنه بشکنن. ‫- عجب. 229 00:09:15,805 --> 00:09:17,181 ‫واقعا؟ کارتون تو عصب‌شناسی کلا همینه؟ 230 00:09:17,223 --> 00:09:18,516 ‫داستان تاریخی تعریف می‌کنین؟ 231 00:09:18,558 --> 00:09:19,433 ‫این بیمار از خیابون اومده اینجا. 232 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 ‫نه‌دهم مواقع... 233 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 ‫تاریخچه روان‌پریشی دارن. 234 00:09:22,395 --> 00:09:23,479 ‫ممکنه این اتفاقات براش عادی باشه. 235 00:09:23,563 --> 00:09:24,981 ‫به نقل از خواهرش این‌طور نیست. 236 00:09:25,064 --> 00:09:26,524 ‫باید بفهمیم چی فعالش کرده... 237 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 ‫و پیشینه‌اش اطلاعات مفیدی ‫بهمون می‌ده. 238 00:09:28,067 --> 00:09:29,277 ‫چطوره اول بهش داروی روان‌پریشی بدین... 239 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 ‫و توهمش از بین بره، 240 00:09:30,486 --> 00:09:31,571 ‫بعدش کارآگاه حیوانات بشین؟ 241 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 ‫من نمی‌خوام به زور دارو بدم. 242 00:09:33,114 --> 00:09:34,407 ‫اگه واقعا تو برنامه واقع‌گرا بوده باشه، 243 00:09:34,532 --> 00:09:35,491 ‫هدف بعضی‌هاشون از پا در آوردن مردم... 244 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 ‫واسه سرگرمیه... 245 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 ‫بازی ذهنی ایجاد می‌کنن، ‫بهشون غذا نمی‌دن. 246 00:09:38,244 --> 00:09:39,912 ‫ضمنا، همه جی‌ال‌پی‌وان می‌زنن. 247 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 ‫واسه همین شکمش دچار هماتوم شده. 248 00:09:41,414 --> 00:09:42,873 ‫من شنیدم تهیه‌کننده‌ها ‫اگه به مردم فشار بیارن... 249 00:09:42,957 --> 00:09:44,375 ‫تا دچار فروپاشی روانی بشن ‫دستمزد اضافه می‌گیرن. 250 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 ‫ممکنه دلیل مشاهداتمون باشه. 251 00:09:45,918 --> 00:09:47,378 ‫شما سه‌تا برین پیش بیمار، 252 00:09:47,461 --> 00:09:48,838 ‫ببینین می‌ذاره چند آزمایش بگیرین... 253 00:09:48,921 --> 00:09:50,381 ‫تا بتونیم آسیب‌ها رو حذف کنیم. 254 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 ‫آی‌سی‌یو قلب به دو چهار. 255 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 ‫سلام لارن. 256 00:09:54,468 --> 00:09:55,720 ‫خوشحالم می‌بینم خواهرت پیشته. 257 00:09:55,761 --> 00:09:56,887 ‫ما چند آزمایش می‌گیریم. 258 00:09:56,971 --> 00:09:58,472 ‫- خب؟ ‫- باشه. 259 00:09:58,514 --> 00:10:00,850 ‫من براش توضیح دادم ‫جلوی دوربین نیستیم... 260 00:10:00,891 --> 00:10:02,476 ‫و می‌خواین کمکش کنین. 261 00:10:02,518 --> 00:10:03,936 ‫تلاش خوبی بود. 262 00:10:03,978 --> 00:10:06,689 ‫لو، بذار دکترها کارشون رو بکنن، خب؟ 263 00:10:06,772 --> 00:10:08,441 ‫باورم نمی‌شه تو هم باهاشون همکاری می‌کنی. 264 00:10:08,524 --> 00:10:10,151 ‫من سعی کردم پات به این ماجرا ‫باز نشه هارپر، 265 00:10:10,234 --> 00:10:11,277 ‫ولی خودت هم همکارشونی. 266 00:10:11,360 --> 00:10:12,361 ‫تو مثلا چی هستی؟ 267 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 ‫عضو نگران خانواده‌ای؟ 268 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 ‫من واقعا نگرانم، 269 00:10:14,780 --> 00:10:15,948 ‫آخه چیزهایی از خودت در میاری... 270 00:10:16,073 --> 00:10:18,117 ‫- که اصلا منطقی نیست. ‫- آها. 271 00:10:18,200 --> 00:10:19,619 ‫این حرف‌ها رو از کجا در میاری؟ 272 00:10:19,702 --> 00:10:21,120 ‫به نظرت هیچ‌کدوم این‌ها واقعی‌ان؟ 273 00:10:21,162 --> 00:10:23,998 ‫- بازیگرن. ‫- نه، ما بازیگر نیستیم. 274 00:10:24,081 --> 00:10:25,916 ‫احتمالا بازیگر خوب نیستین. 275 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 ‫مثلا اون آقا اخموئه که عینک داشت... 276 00:10:27,460 --> 00:10:29,587 ‫چیکاره است؟ ‫نابغه‌ای عذاب‌دیده است... 277 00:10:29,670 --> 00:10:31,047 ‫که بیش از حد به بیمارانش اهمیت می‌ده؟ 278 00:10:31,130 --> 00:10:32,465 ‫- این رو درست گفت. ‫- بذارین خودم بگم، 279 00:10:32,590 --> 00:10:34,091 ‫تنها کسی که نمی‌تونه درمان کنه ‫خودشه؟ 280 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 ‫شما سه‌تا کی هستین؟ ‫شاگردشین؟ 281 00:10:35,426 --> 00:10:36,719 ‫انترن‌هاشین؟ 282 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 ‫این یکی عقل کل گروهه. 283 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 ‫- تو بار طنز رو به دوش می‌کشی. ‫- ناراحت شدم. 284 00:10:39,639 --> 00:10:40,806 ‫این آقا هم اون‌قدر جذابه ‫که بهش نمیاد دکتر باشه، 285 00:10:40,890 --> 00:10:41,974 ‫پس چرا اینجاست؟ 286 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 ‫آها، اومده عشق من باشه! 287 00:10:43,768 --> 00:10:45,227 ‫عشق ممنوع با بیمار! 288 00:10:45,353 --> 00:10:46,771 ‫- باحاله! ‫- لارن، بس کن. 289 00:10:46,854 --> 00:10:48,272 ‫- نه. ‫- این‌ها دکترهاتن. 290 00:10:48,397 --> 00:10:50,024 ‫من جلوی دوربین تحقیر نمی‌شم... 291 00:10:50,066 --> 00:10:51,651 ‫که کل دنیا من رو ببینن ‫و قضاوتم کنن، خب؟ 292 00:10:51,734 --> 00:10:53,235 ‫کسی اینجا قضاوتت نمی‌کنه. 293 00:10:53,319 --> 00:10:56,656 ‫خانم، من درد دارم. خب؟ 294 00:10:56,739 --> 00:10:58,199 ‫باید واقعا کمکم کنن، 295 00:10:58,240 --> 00:10:59,950 ‫دکترهای واقعی ‫تو بیمارستان واقعی کمکم کنن. 296 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 ‫اگه نمی‌خواین برام فراهمش کنین، ‫می‌تونین... 297 00:11:01,160 --> 00:11:02,662 ‫می‌تونین برین بیرون. 298 00:11:02,745 --> 00:11:04,372 ‫- لو، باید برامون... ‫- تو هم برو هارپر. 299 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 ‫اگه می‌خوای فقط بهم دروغ بگی، ‫برو هارپر. 300 00:11:07,667 --> 00:11:09,418 ‫باشه. باشه. ‫زود برمی‌گردم. 301 00:11:09,543 --> 00:11:11,003 ‫- باشه؟ ‫- هارپر... 302 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 ‫به نظرت اخیرا تو زندگیش ‫دچار استرس خاصی نشده؟ 303 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 ‫خب... 304 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 ‫نامزدیش با اون پسره ‫که خوره فناوری بود به هم خورد، 305 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 ‫ولی لارن نمی‌ذاره این چیزها ‫اذیتش کنه. 306 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 ‫همیشه به همه‌چی غلبه می‌کنه. 307 00:11:23,224 --> 00:11:24,433 ‫همیشه. 308 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 ‫اصلا باورم نمی‌شه این‌جوری شده. 309 00:11:27,561 --> 00:11:29,105 ‫می‌دونین چیه؟ 310 00:11:29,146 --> 00:11:30,648 ‫بهترین دستگاه‌های فروش خودکار ‫مال اورژانسن. 311 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 ‫چطوره بره یه چیزی برداری و بشینی؟ 312 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 ‫تا ما خواهرت رو درمان می‌کنیم ‫به فکر خودت باش. 313 00:11:35,152 --> 00:11:36,946 ‫متخصص تنفس به... ‫متخصص تنفس به... 314 00:11:37,071 --> 00:11:38,406 ‫باشه. 315 00:11:38,489 --> 00:11:40,199 ‫- ببخشید. ‫- نه، چیزی نیست. 316 00:11:40,282 --> 00:11:41,617 ‫اتاق انتظار همین‌جاست. 317 00:11:41,742 --> 00:11:43,744 ‫خیلی خوب می‌شه به جواب برسیم. 318 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 ‫کاش لارن می‌ذاشت یه آزمایش کوچولو بگیریم. 319 00:11:47,373 --> 00:11:48,958 ‫شاید بذاره عشقش بگیره. 320 00:11:48,999 --> 00:11:50,376 ‫هه. 321 00:11:50,459 --> 00:11:52,169 ‫ای خدا، همیشه دیوانه‌ها ‫از من خوششون میاد. 322 00:11:52,253 --> 00:11:54,046 ‫اینجا این کلمه رو به کار نمی‌بریم. 323 00:11:54,130 --> 00:11:56,340 ‫غیرانسانی و انگ‌آلوده... 324 00:11:56,465 --> 00:11:59,468 ‫و کل زحماتمون برای بیمارانمون رو ‫زیر سوال می‌بره. 325 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 ‫آروم باش. 326 00:12:01,429 --> 00:12:03,222 ‫من که جلوی خودش نگفتم. 327 00:12:05,558 --> 00:12:08,269 ‫خب، حالت چطوره؟ 328 00:12:08,352 --> 00:12:09,562 ‫خوبم. 329 00:12:13,274 --> 00:12:15,484 ‫من سی سال بدون بابام زندگی کردم کارول. 330 00:12:15,526 --> 00:12:17,445 ‫با کمال میل سی سال دیگه هم ‫همون‌جوری زندگی می‌کنم. 331 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 ‫یه لحظه پیداش شد. 332 00:12:19,196 --> 00:12:20,656 ‫من خوبم. 333 00:12:20,781 --> 00:12:21,991 ‫دو بار گفتی «خوبم.» 334 00:12:22,074 --> 00:12:23,492 ‫کارم رو بکنم... 335 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 ‫یا بذارم باز هم حقیقت رو بپیچونی؟ 336 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 ‫فقط واسه این برگشت ‫که من درمانش کنم. 337 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 ‫وقتی سریع درمانش نکردم، رفت. 338 00:12:29,832 --> 00:12:31,542 ‫آماده‌ام به زندگی واقعیم برگردم... 339 00:12:31,625 --> 00:12:34,170 ‫و به افرادی که واقعا لیاقت ‫توجهم رو دارن برسم. 340 00:12:35,296 --> 00:12:36,380 ‫جلسه بررسی چطوره؟ 341 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 ‫آها، خب... 342 00:12:38,507 --> 00:12:41,927 ‫جاش امروز صبح خیلی بهم فشار آورد. 343 00:12:41,969 --> 00:12:44,305 ‫عین ارتشبدها ازم بازجویی کرد. 344 00:12:44,430 --> 00:12:46,557 ‫- خیلی رو اعصاب بود. ‫- خیلی رو اعصابه. 345 00:12:46,599 --> 00:12:47,725 ‫ولی یه‌کم هم حق داره؟ 346 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 ‫خیلی‌خب، این حرف‌ها رو ول کن. 347 00:12:49,477 --> 00:12:52,438 ‫پای من رو وسط دعواتون نکش. 348 00:12:52,563 --> 00:12:56,275 ‫اصلا وسط نکش، ولی اعصابم خرد شد ‫که جاش کاملا درست می‌گفت ولف. 349 00:12:56,358 --> 00:12:59,028 ‫تو پزشک خارق‌العاده‌ای هستی. ‫یه اشتباه کردی. 350 00:12:59,069 --> 00:13:02,364 ‫این مسئولان دفتری کی‌ان ‫که بخوان قضاوتت کنن؟ 351 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 ‫آها، خب... 352 00:13:05,409 --> 00:13:08,537 ‫به نظرم تنها راه پس گرفتن کارم... 353 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 ‫اینه که وقایع رو ‫به این مسئولان دفتری... 354 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 ‫دروغ بگم. 355 00:13:12,958 --> 00:13:14,502 ‫حرف من علیه حرف آلیسونه. 356 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 ‫خب اگه سیستم اشتباهه، 357 00:13:16,086 --> 00:13:17,171 ‫باید تمام تلاشت رو بکنی... 358 00:13:17,254 --> 00:13:18,631 ‫تا درستش کنی. 359 00:13:23,469 --> 00:13:24,637 ‫سلام ولف. 360 00:13:24,678 --> 00:13:26,222 ‫بهتره این رو ببینی. 361 00:13:26,347 --> 00:13:28,766 ‫تازه از کلانتری نیویورک رسیده. 362 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 ‫- این چیه؟ ‫- برنامه واقع‌گرای بیمارته. 363 00:13:32,895 --> 00:13:35,022 ‫یه‌کم با مردها بدشانس بودم. 364 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 ‫خب، با یه مرد به خصوص. 365 00:13:37,066 --> 00:13:39,068 ‫آره، واسه این اومدم اینجا... 366 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 ‫چون می‌خوام خودم ‫خانواده داشته باشم. 367 00:13:41,195 --> 00:13:42,738 ‫چندتا بچه می‌خوای؟ 368 00:13:44,990 --> 00:13:48,160 ‫ببخشید. ‫به نظرم دیگه بشه. 369 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 ‫می‌خوام برم بیرون. 370 00:13:49,745 --> 00:13:50,871 ‫در رو باز کن. 371 00:13:50,955 --> 00:13:52,164 ‫نمی‌تونم. 372 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 ‫- گفتم بذار برم بیرون! ‫- وای! 373 00:13:53,541 --> 00:13:55,125 ‫تو برنامه واقع‌گرا نبود. 374 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 ‫- من حقوقم رو بلدم، خب؟! ‫- سوار تاکسی بود. 375 00:13:57,086 --> 00:13:58,838 ‫- نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری! ‫- خواهش می‌کنم خانم، آروم باش. 376 00:13:58,963 --> 00:14:00,297 ‫توهماتش تا الان یه حمله ‫خشونت‌آمیز ایجاد کرده. 377 00:14:00,381 --> 00:14:01,507 ‫لارن! 378 00:14:01,632 --> 00:14:03,968 ‫- دارو نیاز داره ولف. ‫- لارن! 379 00:14:04,051 --> 00:14:06,136 ‫می‌خوام همه دست از تماشام بردارن! 380 00:14:07,847 --> 00:14:09,265 ‫- وای! ‫- حراست رو خبر کنین! 381 00:14:10,766 --> 00:14:13,018 ‫اونجاست! ‫خانم! 382 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 ‫- لارن؟ ‫- به سمت خروجی غربی می‌ره. 383 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 ‫- اومدم. ‫- آهای! 384 00:14:16,272 --> 00:14:17,481 ‫- لارن! ‫- وایستا! 385 00:14:17,565 --> 00:14:19,483 ‫- وایستا! ‫- لارن، وایستا! 386 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 ‫- وای! ‫- وای! 387 00:14:20,734 --> 00:14:21,861 ‫اِم... 388 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 ‫[پخش زنده] 389 00:14:41,005 --> 00:14:42,339 ‫لولو. 390 00:14:42,423 --> 00:14:44,091 ‫لولو؟ 391 00:14:46,385 --> 00:14:47,636 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 392 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 ‫فقط نفس بکش. می‌دونم. 393 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 394 00:14:52,892 --> 00:14:54,310 ‫- آخ! ‫- نه. نه. 395 00:14:54,351 --> 00:14:55,644 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- طبق پروتکل عمل می‌کنم. 396 00:14:55,686 --> 00:14:57,104 ‫دردم میاد. نمی‌خوام... 397 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 ‫خواهش می‌کنم هارپر، خواهش می‌کنم! ‫هارپر، خواهش می‌کنم! 398 00:14:58,981 --> 00:15:00,482 ‫نه! دردم میاد. ‫خواهش می‌کنم هارپر! 399 00:15:00,608 --> 00:15:01,817 ‫خواهش می‌کنم نذار من رو ببرن! 400 00:15:01,942 --> 00:15:03,152 ‫خواهش می‌کنم! نه! 401 00:15:31,138 --> 00:15:33,098 ‫خیر سرمون باید کمکش کنیم بهتر بشه. 402 00:15:33,140 --> 00:15:34,433 ‫چرا نمی‌تونیم ببریمش بخش اعصاب؟ 403 00:15:34,433 --> 00:15:36,560 ‫در حین وقوع بحران سلامت روان فرار کرد... 404 00:15:36,644 --> 00:15:38,270 ‫و چیزی نمونده بود بلایی سر خودش بیاره. 405 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 ‫با این که تورن خیلی عجله داره، 406 00:15:39,730 --> 00:15:41,231 ‫پروتکل رو درست اجرا کرد. 407 00:15:41,315 --> 00:15:42,441 ‫اتاق انزوا تدبیر ایمنیه. 408 00:15:42,524 --> 00:15:44,526 ‫ولی داره حالش رو بدتر می‌کنه. 409 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 ‫خیال می‌کردم جلوی دوربینه ‫و تماشا می‌کنن و الان واقعا می‌کنن. 410 00:15:46,528 --> 00:15:49,406 ‫خب، این از نظر روان‌شناختی ‫پیش‌گویی خود محقق شونده است. 411 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 ‫ایول، ایول. ‫مرسی دکتر درو. 412 00:15:50,908 --> 00:15:52,493 ‫خیلی‌خب، تورن می‌خواد ‫صبر کنه و ببینه... 413 00:15:52,618 --> 00:15:54,286 ‫بخش روان میاد یا نه، ‫ولی جایگزین کارول... 414 00:15:54,370 --> 00:15:56,330 ‫با سیب‌زمینی تخته به دست ‫فرقی نداره. 415 00:15:56,413 --> 00:15:58,207 ‫اگه بیاد هم به زور ‫به لارن دارو می‌ده. 416 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 ‫اون‌جوری حالش بدتر می‌شه. 417 00:15:59,500 --> 00:16:00,960 ‫از اون طرف، 418 00:16:01,001 --> 00:16:02,878 ‫روان‌پریشی طولانی ‫واسه مغز خیلی ضرر داره. 419 00:16:02,962 --> 00:16:04,838 ‫واسه همین داروی ‫ضد روان‌پریشی نیاز داره. 420 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 ‫مغزش آتش گرفته. 421 00:16:06,632 --> 00:16:09,259 ‫وایستین ببینم، بیاین دما رو کاهش بدیم، 422 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 ‫هم از نظر روان‌شناختی، ‫هم واقعی. 423 00:16:11,261 --> 00:16:13,472 ‫راه‌حلتون همینه؟ ‫کولر رو خنک کنیم؟ 424 00:16:13,514 --> 00:16:15,683 ‫دکتر دنگ راست می‌گه. ‫مغزش آتش گرفته. 425 00:16:15,724 --> 00:16:18,185 ‫واکنش خطر آمیگدالش ‫کاملا گوش‌به‌زنگه. 426 00:16:18,268 --> 00:16:21,522 ‫ولی واکنش روانیش رو آروم کنیم. 427 00:16:21,605 --> 00:16:22,940 ‫بعدش چی می‌شه؟ 428 00:16:22,982 --> 00:16:24,817 ‫بعدش طبق حالش رفتار می‌کنیم. 429 00:16:28,278 --> 00:16:32,116 ‫با ۱۹۸۰ تماس بگیرین. ‫با ۱۹۸۰ تماس بگیرین. 430 00:17:02,271 --> 00:17:03,522 ‫اِم... 431 00:17:03,564 --> 00:17:05,190 ‫این هم هست؟ 432 00:17:15,784 --> 00:17:17,369 ‫یکی رو جا انداختی. 433 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 ‫آها. 434 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 ‫خوب فهمیدی. 435 00:17:43,479 --> 00:17:47,399 ‫اسمت لارنه... ‫لارن بی، درسته؟ 436 00:17:48,484 --> 00:17:50,611 ‫من الیورم. 437 00:17:50,736 --> 00:17:52,279 ‫الیور دابلیو. 438 00:17:52,321 --> 00:17:55,324 ‫خیلی‌خب الیور دابلیو. 439 00:17:56,450 --> 00:17:58,744 ‫تو از این نظارت دائمی متنفر نیستی؟ 440 00:17:58,827 --> 00:18:00,788 ‫خسته‌کننده است، 441 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 ‫ولی فراوانی اثاث نئوپانی... 442 00:18:03,123 --> 00:18:04,625 ‫بیشتر اذیتم می‌کنه. 443 00:18:07,044 --> 00:18:08,587 ‫آره، اعتراف می‌کنم وحشت کردم... 444 00:18:08,754 --> 00:18:10,422 ‫که پشت این چیه. 445 00:18:11,673 --> 00:18:15,094 ‫خب، داستان تو چیه؟ ‫چرا هنوز عشق رو پیدا نکردی؟ 446 00:18:17,387 --> 00:18:20,390 ‫بیش از حد طبابت می‌کنم. 447 00:18:20,432 --> 00:18:24,311 ‫گمون کنم بیش از حد ‫به فکر بیمارانم هستم. 448 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 ‫خیلی سخته. 449 00:18:26,105 --> 00:18:28,148 ‫انگار همه دائما قضاوتت می‌کنن. 450 00:18:28,273 --> 00:18:30,692 ‫انگار اونی که می‌خوان نیستی... 451 00:18:30,776 --> 00:18:33,570 ‫یا نمی‌تونی باشی چون... 452 00:18:33,695 --> 00:18:35,114 ‫هوم. 453 00:18:35,155 --> 00:18:36,907 ‫خرابی؟ 454 00:18:38,575 --> 00:18:40,744 ‫می‌شه یه رازی بهت بگم؟ 455 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 ‫هوم. 456 00:18:42,663 --> 00:18:46,166 ‫شنیدم کل تماشاچی‌ها طرفدار توئن. 457 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 ‫- اذیتم نکن. ‫- نه. راست می‌گم. 458 00:18:50,129 --> 00:18:52,297 ‫تو محبوب‌ترینی. 459 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 ‫همه می‌خوان برنده شدنت رو ببینن. 460 00:18:55,676 --> 00:18:58,428 ‫ولی باید به بازی ادامه بدی. 461 00:18:58,512 --> 00:19:02,141 ‫حتی تو این صحنه بیمارستان. 462 00:19:03,100 --> 00:19:06,019 ‫باید با دکترها همکاری کنی. 463 00:19:06,103 --> 00:19:07,604 ‫داروهات رو بخوری. 464 00:19:07,688 --> 00:19:10,482 ‫همه می‌خوان ببینن باب میل خودت... 465 00:19:10,607 --> 00:19:12,734 ‫بهتر بشی. 466 00:19:16,613 --> 00:19:18,574 ‫خیلی‌خب. 467 00:19:18,615 --> 00:19:20,993 ‫باشه، قبوله. 468 00:19:23,370 --> 00:19:25,998 ‫شاید برات مهم نباشه، ‫ولی امیدوارم تو هم عشق رو پیدا کنی. 469 00:19:33,172 --> 00:19:35,883 ‫راستی، می‌دونم تو دکتر واقعی نیستی. 470 00:19:37,593 --> 00:19:39,344 ‫درست می‌گی. 471 00:19:41,096 --> 00:19:43,473 ‫فقط تو تلویزیون نقشش رو بازی می‌کنم. 472 00:19:55,527 --> 00:19:57,112 ‫حمل‌ونقل بیمارستان ‫به عکس‌برداری رگ. 473 00:19:57,196 --> 00:19:58,906 ‫حمل‌ونقل بیمارستان ‫به عکس‌برداری رگ. 474 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 ‫- ولف. ‫- نیکولز. 475 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 ‫راستی... 476 00:20:03,994 --> 00:20:06,413 ‫می‌خوای امشب بریم ‫گلویی تازه کنیم؟ 477 00:20:06,496 --> 00:20:08,040 ‫چرا که نه؟ 478 00:20:10,751 --> 00:20:14,087 ‫متخصص بی‌هوشی به اتاق عمل یک. ‫متخصص بی‌هوشی به اتاق عمل. 479 00:20:14,171 --> 00:20:16,381 ‫یعنی به نظر خودتون ‫هیچ اشتباهی نکردین؟ 480 00:20:16,423 --> 00:20:18,800 ‫همین که از ارتباطشون باخبر شدین، 481 00:20:18,926 --> 00:20:21,511 ‫دیگه درمان بیمار رو ادامه ندادین. 482 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 ‫نه. 483 00:20:34,650 --> 00:20:40,572 ‫درمانش رو مدت کوتاهی ‫پس از آگاهیم ادامه دادم. 484 00:20:43,283 --> 00:20:46,036 ‫به ما روان‌پزشکان یاد می‌دن ‫فاصله سالمی رو... 485 00:20:46,119 --> 00:20:49,039 ‫با مراجعانمون حفظ کنیم، 486 00:20:49,164 --> 00:20:52,376 ‫ولی همیشه واقع‌گرایانه نیست. 487 00:20:52,501 --> 00:20:53,877 ‫وقتی به بیوه‌ای... 488 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 ‫پس از مرگ شوهرش ‫دلیلی برای... 489 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 ‫صبح بلند شدن می‌دیم ‫واقع‌گرایانه نیست. 490 00:20:57,714 --> 00:21:01,593 ‫وقتی خانواده‌ای رو هدایت می‌کنیم ‫تا از جهنم اعتیاد... 491 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 ‫خارج شده و موفق بشن ‫واقع‌گرایانه نیست. 492 00:21:04,054 --> 00:21:07,683 ‫وقتی دختر جوانی که سال‌ها ‫بی‌اشتهایی عصبی داشته رو... 493 00:21:07,849 --> 00:21:09,851 ‫درمان می‌کنیم ‫و وقتی دیگه خودداری نمی‌کنه... 494 00:21:09,935 --> 00:21:12,562 ‫با خانواده‌اش شادی می‌کنیم ‫واقع‌گرایانه نیست. 495 00:21:12,688 --> 00:21:17,025 ‫من خیلی به مراجعانم اهمیت می‌دم. 496 00:21:17,192 --> 00:21:19,278 ‫خودم رو درونشون می‌بینم. 497 00:21:20,320 --> 00:21:23,490 ‫اون‌ها لایق پزشکی‌ان که براشون بجنگه، 498 00:21:23,615 --> 00:21:26,576 ‫همون‌جوری که واسه اطرافیان خودم می‌جنگم. 499 00:21:26,743 --> 00:21:29,705 ‫من خودم رو وقف بیمارانم می‌کنم... 500 00:21:29,788 --> 00:21:32,291 ‫و همیشه تمام تلاشم رو کردم، 501 00:21:32,416 --> 00:21:35,419 ‫حتی وقتی شرایط پیچیده شده باشه. 502 00:21:35,460 --> 00:21:38,130 ‫اگه اخراجم کنین، ‫خودتون یه کارمند از دست می‌دین. 503 00:21:38,171 --> 00:21:40,340 ‫اون‌ها... 504 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 ‫اون‌ها چیز خیلی بزرگ‌تری از دست می‌دن. 505 00:21:50,559 --> 00:21:53,186 ‫خیلی افتخار می‌کنم... ‫قانعش کردم خودش داروهاش رو بخوره. 506 00:21:53,228 --> 00:21:55,147 ‫پیروزی خیلی خوبه. 507 00:22:02,821 --> 00:22:04,239 ‫ممنون که باهام اومدی خوشحالی کنم. 508 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 ‫بهش نیاز داشتم. 509 00:22:05,699 --> 00:22:06,908 ‫خوشحالم که اومدم. 510 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 ‫چیه؟ 511 00:22:11,955 --> 00:22:13,290 ‫حالت خوبه؟ 512 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 ‫چرا نباید خوب باشم؟ 513 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 ‫بابات... 514 00:22:18,920 --> 00:22:20,797 ‫می‌دونم تازه رفته. 515 00:22:20,922 --> 00:22:22,549 ‫نمی‌دونستم تو می‌دونی. 516 00:22:22,591 --> 00:22:24,301 ‫کارول بهم گفت. 517 00:22:25,761 --> 00:22:27,846 ‫خیال کردم گفتی بیام اینجا ‫که راجع بهش صحبت کنیم. 518 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 ‫نه، نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. 519 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 ‫نمی‌خوام راجع به اون صحبت کنم. 520 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 ‫می‌خوام همه‌چی عین قبل از اومدنش بشه. 521 00:22:37,981 --> 00:22:40,359 ‫بهم گفتی می‌خوای صبر کنی ‫تا وضع خونه‌ات درست بشه. 522 00:22:40,442 --> 00:22:41,777 ‫بابات تازه رفته... 523 00:22:41,860 --> 00:22:43,195 ‫و اگه بخوام حدس بزنم، 524 00:22:43,362 --> 00:22:45,155 ‫گمون نکنم وضع چیزی درست شده باشه. 525 00:22:45,238 --> 00:22:47,532 ‫حدست اشتباهه. 526 00:22:47,574 --> 00:22:50,619 ‫ببین، من می‌تونم هوات رو داشته باشم. 527 00:22:52,120 --> 00:22:54,790 ‫ولی به من دروغ نگو. 528 00:22:56,124 --> 00:22:57,709 ‫عه... 529 00:23:00,712 --> 00:23:03,090 ‫بیمارستانه. باید برم. 530 00:23:03,131 --> 00:23:04,549 ‫باشه. باشه. 531 00:23:06,301 --> 00:23:08,053 ‫ببخشید. 532 00:23:09,513 --> 00:23:11,223 ‫خودم بخشیده بودمت. 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 ‫خیلی‌خب، این‌جوری بیدار شد. 534 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 ‫گفتین همه‌اش تو ذهن خودشه، 535 00:23:23,985 --> 00:23:25,278 ‫ولی الان واقعا درد داره. 536 00:23:25,362 --> 00:23:26,988 ‫دکتر ولف رو خبر کردیم. ‫داره میاد. 537 00:23:27,072 --> 00:23:28,490 ‫عیبی نداره یه نگاهی بهت بندازم لارن؟ 538 00:23:28,573 --> 00:23:30,909 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب... آماده‌ایم. 539 00:23:31,993 --> 00:23:33,412 ‫نباید منتظر دکتر ولف بمونیم. 540 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 ‫هر دکتری هست رو خبر کن. ‫بگو زود بیاد اینجا. 541 00:23:35,747 --> 00:23:38,291 ‫- باشه. همین الان. ‫- خیلی‌خب، می‌دونم. 542 00:23:40,460 --> 00:23:42,129 ‫سرپرستار به آی‌سی‌یو. 543 00:23:42,212 --> 00:23:44,047 ‫سرپرستار به آی‌سی‌یو. 544 00:23:56,226 --> 00:23:57,352 ‫معاینه مختصر نشون داد... 545 00:23:57,394 --> 00:23:58,687 ‫بیمار دچار اتساع شکم شده. 546 00:23:58,728 --> 00:24:00,981 ‫همین علاوه بر درد مزمن... 547 00:24:01,064 --> 00:24:02,774 ‫و نفس‌تنگی یعنی... 548 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 ‫- خون‌ریزی داخلی؟ ‫- فرضیه‌مون همینه، 549 00:24:04,317 --> 00:24:05,986 ‫ولی من گروه بحرانی رو خبر کردم. 550 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 ‫حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم. 551 00:24:07,487 --> 00:24:08,780 ‫عالیه. آفرین. 552 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 ‫آخ! آخ! آخ! آخ! ‫آخ! آخ! آخ! آخ! آخ! 553 00:24:10,240 --> 00:24:11,116 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه. 554 00:24:11,199 --> 00:24:13,118 ‫- عه، عه، عه. ‫- نه! 555 00:24:13,201 --> 00:24:15,579 ‫خیلی شرمنده‌ام، نمی‌دونم چرا ‫صدای گوشیم رو نشنیدم. 556 00:24:15,745 --> 00:24:17,372 ‫- آخ! آخ! آخ! آخ! آخ! ‫- الان وقتش نیست کینی. 557 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 ‫دلیل خون‌ریزیش چی می‌تونه باشه؟ 558 00:24:19,124 --> 00:24:21,168 ‫سونوگرافی مایعاتی رو ‫تو لگن تحتانیش نشون داده. 559 00:24:21,209 --> 00:24:22,586 ‫منشأ دقیقش معلوم نیست، 560 00:24:22,711 --> 00:24:23,879 ‫ولی امیدواریم پرتوشناسی مداخله‌ای ‫بتونه خون‌ریزی رو بند بیاره... 561 00:24:23,962 --> 00:24:25,380 ‫و جواب‌های بیشتری بهمون بده. 562 00:24:25,422 --> 00:24:27,382 ‫- خیلی‌خب، بریم! ‫- نه! 563 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 ‫چی شده؟ ‫حالش خوب می‌شه؟ 564 00:24:29,134 --> 00:24:30,760 ‫بیا راحتشون بذاریم ‫تا کارشون بکنن. 565 00:24:30,886 --> 00:24:31,970 ‫خودم هرچی می‌دونم رو ‫برات توضیح می‌دم. 566 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 ‫باهام بیا. 567 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 ‫من خیلی احمقم. 568 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 ‫به هیچ وجه. 569 00:24:36,224 --> 00:24:37,893 ‫الان شیفت شبه. 570 00:24:37,976 --> 00:24:39,895 ‫واسه بهترین‌هامون پیش میاد. 571 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 ‫خب، واسه من پیش نمیاد. 572 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 ‫هوم. 573 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 ‫شاید... 574 00:24:45,275 --> 00:24:47,110 ‫بهتر باشه دفعه بعد ‫این‌قدر بنزودیازپین نخوری. 575 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 ‫ویلچر به اورژانس. 576 00:24:54,826 --> 00:24:56,703 ‫شکمش بزرگ شده. 577 00:24:56,745 --> 00:24:58,830 ‫یادتونه اریکا روی شکم لارن ‫هماتوم دیده بود؟ 578 00:24:58,914 --> 00:25:00,707 ‫گمون نکنم به‌خاطر جی‌ال‌پی‌وان باشه. 579 00:25:00,832 --> 00:25:02,501 ‫به نظرم به خودش ‫هورمون تزریق می‌کرده که... 580 00:25:02,584 --> 00:25:04,169 ‫آی‌وی‌اف انجام بده، 581 00:25:04,252 --> 00:25:06,338 ‫واسه همین شکمش این‌قدر باد کرده. 582 00:25:06,463 --> 00:25:08,298 ‫محل خون‌ریزی هم حتما... 583 00:25:08,381 --> 00:25:10,008 ‫شامل تغییراتی شده. 584 00:25:10,133 --> 00:25:12,135 ‫ولی باز هم دلیلی نمی‌شه ‫دچار روان‌پریشی بشه. 585 00:25:12,219 --> 00:25:13,845 ‫حالا که آزمایشگاه آی‌وی‌اف باز شده... 586 00:25:13,887 --> 00:25:14,846 ‫می‌رم اونجا ‫ببینم چی می‌گن. 587 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 ‫- بهم خبر بده. ‫- چشم. 588 00:25:18,892 --> 00:25:21,394 ‫دکتر ولف، زودتر بهتون بگم... 589 00:25:21,436 --> 00:25:23,146 ‫من کل گزارشات ترخیصتون رو نوشتم. 590 00:25:23,230 --> 00:25:24,981 ‫خب، خوبه که می‌بینم بیداری. 591 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره. معلومه. 592 00:25:27,025 --> 00:25:28,818 ‫می‌دونم چقدر از جداول متنفرین. 593 00:25:28,902 --> 00:25:31,363 ‫ضمنا، یه مورد پیدا کردم ‫که احتمالا براتون جالب باشه. 594 00:25:31,404 --> 00:25:32,822 ‫حداقل اسکیزوفرنیه، 595 00:25:32,948 --> 00:25:35,242 ‫ولی به نظرم فراتر از این حرف‌هاست. 596 00:25:35,325 --> 00:25:36,993 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫یادداشت همه پزشک‌ها... 597 00:25:37,077 --> 00:25:38,453 ‫دقیقا عین یادداشت قبلیه. 598 00:25:38,578 --> 00:25:40,163 ‫همه همین رو براش می‌نویسن. 599 00:25:40,247 --> 00:25:42,582 ‫واسه همین گمون کردم بهتره ‫ما از نو معاینه‌اش کنیم. 600 00:25:42,666 --> 00:25:45,168 ‫ولی این هر روز میاد اورژانس و می‌ره. 601 00:25:45,252 --> 00:25:47,879 ‫همین دلیل محکم‌تری نیست ‫که کمکش کنیم؟ 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,215 ‫لارن بی یه‌بار دچار فروپاشی شد ‫و همه اومدن کمکش 603 00:25:50,298 --> 00:25:51,841 ‫به نظرم خیلی در درمان... 604 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 ‫بیماران تبعیض قائل می‌شیم. 605 00:25:53,426 --> 00:25:55,178 ‫ببین اریکا، خوشحالم که شوق داری. 606 00:25:55,262 --> 00:25:57,097 ‫واقعا جدی می‌گم. 607 00:25:57,180 --> 00:25:58,473 ‫ولی هرچقدر بخوایم کمک کنیم، 608 00:25:58,598 --> 00:25:59,558 ‫بعضی بیمارها همیشه می‌رن. 609 00:25:59,641 --> 00:26:01,184 ‫حق دارن برن. 610 00:26:01,309 --> 00:26:03,395 ‫نمی‌تونیم کسی که درمان نمی‌خواد رو ‫به زور درمان کنیم. 611 00:26:03,478 --> 00:26:05,689 ‫اسناد پزشکی با ۱۶۴۹ تماس بگیره. 612 00:26:05,814 --> 00:26:08,108 ‫لطفا اسناد پزشکی ‫با ۱۶۴۹ تماس بگیره. 613 00:26:11,194 --> 00:26:14,030 ‫ببخشید جریان آی‌وی‌اف رو بهت نگفتم. 614 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 ‫عیبی نداره. 615 00:26:15,657 --> 00:26:17,158 ‫فقط کاش می‌دونستم ‫که کمکت می‌کردم. 616 00:26:17,200 --> 00:26:19,744 ‫درد شکم لارن به‌خاطر پیچیدگی... 617 00:26:19,828 --> 00:26:21,746 ‫- جراحی اخیرش بود. ‫- هوم. 618 00:26:21,830 --> 00:26:24,624 ‫متأسفانه ما روی فروپاشی روانیش ‫تمرکز داشتیم... 619 00:26:24,749 --> 00:26:26,459 ‫که مشکل مجزاییه. 620 00:26:26,543 --> 00:26:29,087 ‫لارن، می‌شه توضیح بدی ‫طی چند هفته اخیر... 621 00:26:29,170 --> 00:26:31,256 ‫- چی کشیدی؟ ‫- آره. 622 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 ‫نامزدیم با جیک به هم خورد، 623 00:26:33,133 --> 00:26:36,595 ‫ولی من همیشه می‌خواستم ‫مامان بشم، واسه همین... 624 00:26:36,636 --> 00:26:38,597 ‫ادامه دادم. ‫تحقیقاتم رو کردم. 625 00:26:38,680 --> 00:26:40,390 ‫یه اهداکننده پیدا کردم. 626 00:26:42,684 --> 00:26:44,394 ‫باورم نمی‌شه تک و تنها ‫این همه تزریق... 627 00:26:44,477 --> 00:26:47,105 ‫- انجام می‌دی. ‫- آره. خیلی گرون بود. 628 00:26:47,188 --> 00:26:49,441 ‫باید اون‌قدر زیاد کار می‌کردم... 629 00:26:49,524 --> 00:26:51,651 ‫که اصلا نمی‌تونستم بخوابم. 630 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 ‫ولی می‌خواستم وقتی موفق شدم ‫به همه بگم. 631 00:26:54,529 --> 00:26:57,449 ‫راستش، نمی‌خواستم قضاوتم کنن... 632 00:26:57,490 --> 00:27:00,910 ‫یا خیال کنن دارم «روش اشتباهی» رو ‫انتخاب می‌کنم، ولی... 633 00:27:02,203 --> 00:27:03,663 ‫الان همه‌چی اشتباه شده، پس... 634 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 ‫به هم خوردن نامزدی، ‫تنهایی آی‌وی‌اف انجام دادن، 635 00:27:06,916 --> 00:27:08,835 ‫کار بیش از حد، ‫خواب کافی نداشتن... 636 00:27:08,918 --> 00:27:11,796 ‫با تغییرات هورمونی شدید ‫که عامل تحریک... 637 00:27:11,880 --> 00:27:13,965 ‫نگرانی و استرسه... 638 00:27:14,007 --> 00:27:16,009 ‫و حجم عظیم این المان‌ها... 639 00:27:16,051 --> 00:27:19,888 ‫طوفان عظیمی از فروپاشی روانی ‫برات ایجاد کرد. 640 00:27:19,971 --> 00:27:22,474 ‫اگه بیش از حد ‫به استخون فشار بیاری، می‌شکنه. 641 00:27:22,557 --> 00:27:24,643 ‫مغز هم همون‌قدر ظریفه. 642 00:27:24,726 --> 00:27:26,936 ‫طاقتش حدی داره. 643 00:27:33,026 --> 00:27:34,694 ‫چیزی می‌بینی؟ 644 00:27:35,820 --> 00:27:37,530 ‫اِم... 645 00:27:39,324 --> 00:27:41,159 ‫نه، نه. 646 00:27:41,242 --> 00:27:42,535 ‫چیزی نیست. 647 00:27:43,453 --> 00:27:45,580 ‫به نظرت اونجا دوربینه؟ 648 00:27:48,249 --> 00:27:49,501 ‫نمی‌دونم. 649 00:27:49,584 --> 00:27:50,835 ‫نمی‌دونم. 650 00:27:50,919 --> 00:27:52,545 ‫خیال... 651 00:27:52,587 --> 00:27:56,216 ‫خیال می‌کردم حالش بهتر شده ‫و خوب شده. 652 00:27:56,257 --> 00:27:59,010 ‫با این که توهماتش ‫از دید ما واقعی نیستن، 653 00:27:59,094 --> 00:28:00,178 ‫از دید خودش واقعی‌ان. 654 00:28:00,261 --> 00:28:01,805 ‫ازشون خاطره داره. 655 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 ‫باید فرض کنیم لارن بعد از این ماجرا... 656 00:28:03,556 --> 00:28:06,434 ‫عین طلوع خورشید ‫پس از باران سنگین می‌مونه. 657 00:28:06,518 --> 00:28:09,145 ‫یه‌کم طول می‌کشه آبش خشک بشه، 658 00:28:09,229 --> 00:28:11,439 ‫ولی می‌شه. 659 00:28:13,024 --> 00:28:16,069 ‫از درمانگاه باروری خبر خوشی آوردم... 660 00:28:16,194 --> 00:28:19,030 ‫با این که مشکلاتی پیش اومده بود، ‫جراحی موفقیت‌آمیز بود. 661 00:28:19,114 --> 00:28:20,615 ‫روند باروری... 662 00:28:20,740 --> 00:28:22,367 ‫موفقیت‌آمیز بود لارن. 663 00:28:22,450 --> 00:28:25,286 ‫نیمه پر لیوانه. 664 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 ‫شگفت‌انگیزه لولو. 665 00:28:27,497 --> 00:28:29,457 ‫می‌شه یکی به درمانگاه باروری بگه... 666 00:28:29,582 --> 00:28:31,209 ‫می‌تونن بی‌خیالش بشن؟ 667 00:28:31,334 --> 00:28:32,794 ‫علاقه‌ای... 668 00:28:32,836 --> 00:28:35,088 ‫علاقه‌ای ندارم ادامه بدم. 669 00:28:37,298 --> 00:28:39,092 ‫تو کلی عذاب کشیدی ‫که به اینجا برسی، خب؟ 670 00:28:39,175 --> 00:28:40,593 ‫به نظرم بهتره... 671 00:28:40,635 --> 00:28:41,970 ‫بری پیش خانواده‌ات باشی هارپر. 672 00:28:42,095 --> 00:28:43,096 ‫من کلی دردسر درست کردم. 673 00:28:43,138 --> 00:28:45,014 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم. 674 00:28:45,056 --> 00:28:46,766 ‫فقط استراحت می‌کنم. 675 00:28:47,559 --> 00:28:49,644 ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم برو. ‫- باشه. 676 00:28:49,769 --> 00:28:51,438 ‫اصلا لازم نیست اینجا باشی. 677 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 ‫نمی‌دونم چه‌جوری کمکش کنم. 678 00:29:04,367 --> 00:29:06,077 ‫خب، داروی مداوم کمکش می‌کنم، 679 00:29:06,161 --> 00:29:08,455 ‫ولی روند عادیش همینه. 680 00:29:09,456 --> 00:29:13,042 ‫اگه هواش رو داشته باشین، ‫می‌تونه زود ترخیص بشه. 681 00:29:13,752 --> 00:29:16,671 ‫باشه، ولی عادی نیست. 682 00:29:16,755 --> 00:29:19,758 ‫من می‌خوام هواش رو داشته باشم. 683 00:29:19,841 --> 00:29:21,384 ‫تو خونه بچه نوزاد دارم. 684 00:29:21,468 --> 00:29:23,219 ‫هشت هفته دیگه زایمان می‌کنم. 685 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 ‫سلام. 686 00:29:27,098 --> 00:29:28,516 ‫- سلام؟ ‫- آملیا فردریک هستم. 687 00:29:28,600 --> 00:29:29,976 ‫مدیر پزشکی... 688 00:29:30,018 --> 00:29:31,853 ‫آسایشگاه روانی هادسون اوکس هستم. 689 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 ‫بهم خبر دادن ‫احتمالا باید بیماری رو درمان کنیم. 690 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 ‫کی بهتون خبر داده؟ 691 00:29:36,149 --> 00:29:38,067 ‫همیشه سعی می‌کنیم به بیمارستان ‫شلوغ شهرمون کمک کنیم، 692 00:29:38,151 --> 00:29:40,528 ‫من هم امروز اتفاقی ‫داشتم تو بیمارستان... 693 00:29:40,612 --> 00:29:42,071 ‫عمومی برانکس کار می‌کردم. 694 00:29:42,197 --> 00:29:43,740 ‫جریان چیه؟ 695 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 ‫لطفا بروشورمون رو بردارین. 696 00:29:45,492 --> 00:29:47,494 ‫خیلی متأسفم که عزیزتون... 697 00:29:47,577 --> 00:29:50,288 ‫دچار حمله سلامت روان شده. 698 00:29:50,371 --> 00:29:54,542 ‫گاهی خیلی به خانواده سخت می‌گذره. 699 00:29:54,626 --> 00:29:56,544 ‫معلومه که قراره سرت خیلی شلوغ بشه. 700 00:29:56,669 --> 00:29:58,630 ‫- پسره یا دختره؟ ‫- نمی‌خوایم بدونیم. 701 00:29:58,713 --> 00:30:00,965 ‫وای، من عاشق غافلگیری‌ام. 702 00:30:01,007 --> 00:30:02,967 ‫غافلگیری‌های خوب کمی ‫تو زندگی باقی مونده. 703 00:30:05,220 --> 00:30:08,681 ‫ولی تو هادسون اوکس ‫هیچ غافلگیری‌ای در کار نیست. 704 00:30:08,723 --> 00:30:10,558 ‫با این حال تونستی من رو تو بیمارستانم... 705 00:30:10,683 --> 00:30:11,935 ‫و بخش خودم غافلگیر کنی. 706 00:30:12,018 --> 00:30:13,478 ‫پس حتما یکی دو مورد هست. 707 00:30:13,561 --> 00:30:16,439 ‫شما اینجا کلی کار دارین. 708 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 ‫کار آسایشگاه ما همینه. 709 00:30:19,192 --> 00:30:21,736 ‫می‌تونیم بار رو ‫از دوشتون برداریم. 710 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 ‫بیماران هم خیلی دوستش دارن. 711 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 ‫در طول بهبودیشون ‫براشون جای امنی فراهم می‌کنه. 712 00:30:29,744 --> 00:30:31,496 ‫نمی‌دونم. شاید براش مناسب باشه. 713 00:30:31,579 --> 00:30:33,206 ‫اصلا گمون نمی‌کردم ‫از اون خانواده‌ها باشیم... 714 00:30:34,749 --> 00:30:36,209 ‫که با چنین چیزی مواجه بشیم. 715 00:30:36,292 --> 00:30:38,795 ‫بابت کل این‌ها ازتون ممنونم. 716 00:30:38,878 --> 00:30:41,673 ‫ممکنه آسایشگاه برای لارن مناسب باشه، 717 00:30:41,798 --> 00:30:44,843 ‫ولی من و تو می‌تونیم ‫دوتایی این‌ها رو مرور کنیم. 718 00:30:44,968 --> 00:30:46,469 ‫لازم نیست همین الان تصمیم بگیری. 719 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 ‫باشه. 720 00:30:48,471 --> 00:30:50,557 ‫پرستار طبقه سوم. ‫پرستار طبقه سوم. 721 00:30:52,058 --> 00:30:53,643 ‫وقتشه تصمیم بگیریم. 722 00:30:54,894 --> 00:30:59,524 ‫اگه مدرک جدیدی باقی نمونده، ‫رأی بگیریم. 723 00:30:59,649 --> 00:31:03,820 ‫موافقان بازگشت دکتر پیرس سر کارش؟ 724 00:31:06,906 --> 00:31:11,286 ‫موافقان اخراج دکتر پیرس از کارش؟ 725 00:31:17,625 --> 00:31:19,752 ‫ظاهرا مساوی شد. 726 00:31:25,133 --> 00:31:29,137 ‫متخصص اطفال به اورژانس. ‫متخصص اطفال به اورژانس. 727 00:31:32,515 --> 00:31:35,935 ‫خب... نتیجه چی شد؟ 728 00:31:39,731 --> 00:31:41,774 ‫خب... 729 00:31:41,816 --> 00:31:48,364 ‫از اون‌جایی که تصمیم گرفتی ‫قهرمانانه حقیقت کامل رو بگی، 730 00:31:49,657 --> 00:31:51,618 ‫رأی‌ها مساوی شد. 731 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 ‫ولی... 732 00:31:59,250 --> 00:32:00,877 ‫تصمیمشون نهایی شد. 733 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 ‫من سریعا از مقام ریاست پزشکی... 734 00:32:04,047 --> 00:32:06,591 ‫- استعفا می‌دم. ‫- چی؟ 735 00:32:06,716 --> 00:32:11,137 ‫به هیئت گفتم من بهت گفته بودم ‫درمان آلیسون رو ادامه بده. 736 00:32:12,180 --> 00:32:14,349 ‫اگه قبول کنی، ‫ریاست بخش روان با خودته. 737 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 ‫نه. 738 00:32:16,017 --> 00:32:17,352 ‫نه، نمی‌ذارم چنین کاری بکنی. 739 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 ‫خب، ما خیلی اختلاف نظر داریم، 740 00:32:19,354 --> 00:32:22,565 ‫ولی دیگه سنم از این که کی بذاره ‫کاری بکنم گذشته. 741 00:32:22,649 --> 00:32:24,859 ‫من اکثر فعالیت کاریم رو... 742 00:32:24,901 --> 00:32:26,319 ‫مشغول گرفتن تصمیمات سخت... 743 00:32:26,402 --> 00:32:28,738 ‫به صلاح این بیمارستان بودم. 744 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 ‫الان هم همین کار رو می‌کنم. 745 00:32:30,531 --> 00:32:32,825 ‫موریل. 746 00:32:32,867 --> 00:32:34,827 ‫بیمارستان عمومی برانکس ‫بهت نیاز داره. 747 00:32:34,994 --> 00:32:36,579 ‫به تو بیشتر نیاز داره. 748 00:32:37,997 --> 00:32:39,707 ‫الیور هم بهت نیاز داره. 749 00:32:41,209 --> 00:32:43,419 ‫من بیمارستان رو ترک می‌کنم. 750 00:32:43,503 --> 00:32:45,046 ‫اما پسرم رو ترک نمی‌کنم. 751 00:32:45,171 --> 00:32:47,215 ‫ببین، خودش می‌گه خوبه. 752 00:32:47,298 --> 00:32:50,259 ‫ولی جفتمون می‌دونیم اینطور نیست. 753 00:32:50,385 --> 00:32:53,054 ‫وقتی خودش بالاخره این رو بفهمه، 754 00:32:53,221 --> 00:32:57,058 ‫اینجا به تو نیاز داره، نه من. 755 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 ‫نمی‌دونم چی بگم. 756 00:33:01,604 --> 00:33:04,107 ‫چون جفتمون می‌دونیم درست می‌گم. 757 00:33:04,190 --> 00:33:08,361 ‫من در افق محو نمی‌شم. 758 00:33:08,486 --> 00:33:11,823 ‫الان چند وقته تو فکر بازنشستگی بودم. 759 00:33:11,906 --> 00:33:13,741 ‫کارول، راستش رو بخوای... 760 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 ‫خسته شدم. 761 00:33:19,038 --> 00:33:20,790 ‫آماده‌ام. 762 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 ‫خب... 763 00:33:26,295 --> 00:33:28,381 ‫گمون کنم حقته استراحت کنی. 764 00:33:28,423 --> 00:33:30,675 ‫وای عزیزم، امیدوارم. 765 00:33:32,927 --> 00:33:35,888 ‫خوش برگشتی دکتر پیرس. 766 00:33:37,390 --> 00:33:38,850 ‫ممنون. 767 00:33:48,192 --> 00:33:50,737 ‫این کارت خیلی شجاعانه است... 768 00:33:50,820 --> 00:33:53,364 ‫خیلی هم سخته، می‌دونم، 769 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ‫ولی واقعا واسه خانواده‌تون خوبه. 770 00:33:57,535 --> 00:34:00,413 ‫خیلی تو هادسون اوکس راحت خواهی بود... 771 00:34:00,496 --> 00:34:03,875 ‫و گروه ما توانایی کامل... 772 00:34:03,958 --> 00:34:07,587 ‫مراقبت از افرادی با مشکلات تو رو دارن. 773 00:34:07,670 --> 00:34:10,256 ‫مرکز اهدای خون به اورژانس. ‫مرکز اهدای خون به اورژانس. 774 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 ‫نظرت چیه لو؟ 775 00:34:13,342 --> 00:34:14,844 ‫به نظرم... 776 00:34:14,927 --> 00:34:17,555 ‫احتمالا به صلاح همه است. 777 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 ‫آره. خب، اگه اینجا رو امضا کنی، 778 00:34:21,184 --> 00:34:25,730 ‫من می‌تونم ترتیب انتقالت رو بدم. 779 00:34:27,690 --> 00:34:29,525 ‫لارن. 780 00:34:33,196 --> 00:34:37,658 ‫هر تصمیمی که بگیری، ‫بمونی یا بری، 781 00:34:37,784 --> 00:34:40,036 ‫با خودته. 782 00:34:42,246 --> 00:34:44,540 ‫می‌دونم گاهی خیلی سخته ‫که آدم حس کنه... 783 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 ‫به عزیزانش فشار میاره ‫و حس کنه... 784 00:34:47,168 --> 00:34:49,921 ‫اگه نباشه، همه‌چی راحت‌تره. 785 00:34:54,008 --> 00:34:56,385 ‫ولی همیشه این‌طور نیست. 786 00:34:58,971 --> 00:35:01,432 ‫مطمئنی خودت همین رو می‌خوای؟ 787 00:35:05,228 --> 00:35:07,105 ‫مطمئن نیستم. 788 00:35:09,232 --> 00:35:10,858 ‫متخصص فناوری به اورژانس. 789 00:35:10,942 --> 00:35:14,320 ‫لطفا متخصص فناوری به اورژانس. 790 00:35:14,362 --> 00:35:16,739 ‫پس شاید بهتر باشه ‫نظر یه پزشک دیگه رو هم بپرسیم. 791 00:35:20,451 --> 00:35:23,454 ‫دکتر ولف بهم گفت چی شده ‫و متوجه شدم... 792 00:35:23,496 --> 00:35:25,289 ‫تصمیم گرفتی تا آینده نزدیک... 793 00:35:25,331 --> 00:35:26,999 ‫در آسایشگاه بمونی؟ 794 00:35:27,125 --> 00:35:29,544 ‫نمی‌دونم چه‌جوری بعد از این اتفاق ‫به زندگی خودم برگردم. 795 00:35:29,585 --> 00:35:32,338 ‫قطعا نباید بچه‌دار بشم. 796 00:35:32,463 --> 00:35:33,881 ‫دیوانه‌ام. 797 00:35:33,965 --> 00:35:36,634 ‫کاملا درک می‌کنم ‫چرا چنین حسی داری، 798 00:35:36,759 --> 00:35:38,845 ‫ولی من با چنین کلمه‌ای توصیفت نمی‌کنم. 799 00:35:38,970 --> 00:35:41,472 ‫من بعد از بچه‌دار شدنم ‫دچار حمله روانی شدم... 800 00:35:41,556 --> 00:35:44,058 ‫و حتی خودم رو دیوانه محسوب نمی‌کنم. 801 00:35:44,142 --> 00:35:46,185 ‫نمی‌دونستم. 802 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 ‫- آخه شما خیلی... ‫- من عین خودتم. 803 00:35:48,563 --> 00:35:50,398 ‫عین بقیه‌ام. 804 00:35:50,481 --> 00:35:53,526 ‫آسایشگاه واسه بعضی‌ها گزینه مناسبیه. 805 00:35:53,568 --> 00:35:55,695 ‫ولی حمله روانی... 806 00:35:55,736 --> 00:35:58,322 ‫عین هر بیماری دیگه‌ایه. 807 00:35:58,364 --> 00:36:00,199 ‫خیلی‌ها بهش دچار می‌شن... 808 00:36:00,283 --> 00:36:03,536 ‫و خیلی‌ها بعدش عادی زندگی می‌کنن. 809 00:36:03,619 --> 00:36:05,288 ‫عین هر بیماری‌ای، 810 00:36:05,371 --> 00:36:08,082 ‫ممکنه آدم آسیب‌پذیری‌های خاصی داشته باشه. 811 00:36:08,166 --> 00:36:10,793 ‫ممکنه دچار سردرد ‫یا خون‌ریزی از بینی بشه. 812 00:36:10,835 --> 00:36:13,838 ‫دلیل نمی‌شه ضعیف باشی ‫یا ایراد داشته باشی. 813 00:36:13,921 --> 00:36:16,299 ‫این یعنی انسانی. 814 00:36:16,340 --> 00:36:18,759 ‫جفتمون کلی بیمار درمان کردیم... 815 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 ‫و کمکشون کردیم ‫بعد از چنین اتفاقی... 816 00:36:20,219 --> 00:36:22,305 ‫به زندگیشون برگردن. 817 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ‫می‌تونی هفته‌ای دو بار بیای پیش من، 818 00:36:24,932 --> 00:36:26,309 ‫داروهات رو مصرف کنی... 819 00:36:26,392 --> 00:36:28,728 ‫و حالت رو بررسی می‌کنیم. 820 00:36:28,769 --> 00:36:30,188 ‫ولی دلیلی نداره که گمون کنی... 821 00:36:30,271 --> 00:36:33,149 ‫روان‌پریشی دائمی داری. 822 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 ‫ولی اگه باز هم حالت بد شد، ‫هیچی عیبی نداره. 823 00:36:35,776 --> 00:36:37,320 ‫الان ابزار مناسبش رو داری... 824 00:36:37,445 --> 00:36:39,488 ‫که راحت‌تر پشت‌سر بذاریش. 825 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 ‫به نظر من خوبه لولو. 826 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 ‫پرستار به اتاق عمل پنج. 827 00:36:46,537 --> 00:36:48,331 ‫پرستار به اتاق عمل پنج. 828 00:36:53,252 --> 00:36:55,671 ‫- هنوز می‌تونم باردار بشم؟ ‫- معلومه. 829 00:36:55,713 --> 00:36:58,674 ‫بارها پیش اومده افرادی ‫که با بیماری روانی دست و پنجه نرم کردن... 830 00:36:58,716 --> 00:37:02,595 ‫خیلی از بچه‌های خودشون محافظت کنن، 831 00:37:02,678 --> 00:37:06,766 ‫مخصوصا وقتی حامیان مناسبی داشته باشن. 832 00:37:06,807 --> 00:37:10,102 ‫پیش‌بینی عامل فروپاشی افراد سخته. 833 00:37:10,228 --> 00:37:11,562 ‫کار کن! 834 00:37:15,024 --> 00:37:16,067 ‫هوف! 835 00:37:16,150 --> 00:37:17,944 ‫این همون هنر دکتر پیرس بود... 836 00:37:18,027 --> 00:37:19,445 ‫که دلمون براش تنگ شده بود! 837 00:37:19,528 --> 00:37:20,821 ‫ممنون. 838 00:37:20,863 --> 00:37:22,907 ‫وای، ممنون. 839 00:37:24,242 --> 00:37:26,369 ‫هنوز انگار واقعی نیست. 840 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 ‫راستش مطمئن نبودم برمی‌گردم اینجا. 841 00:37:28,871 --> 00:37:32,416 ‫خب، یکی از دوستان رده بالام بهم گفت... 842 00:37:32,500 --> 00:37:36,045 ‫شهادت یکی از بیمارانت ‫به نفعت کمکت کرده بود. 843 00:37:36,128 --> 00:37:37,880 ‫چی؟ 844 00:37:37,964 --> 00:37:39,548 ‫کی؟ 845 00:37:39,632 --> 00:37:40,883 ‫آلیسون. 846 00:37:41,842 --> 00:37:45,554 ‫اومد و گفت تو جونش رو نجات دادی. 847 00:37:46,555 --> 00:37:48,015 ‫نظر هیئت رو خیلی عوض کرد. 848 00:37:48,099 --> 00:37:50,601 ‫ولی خیال می‌کردم خودش ‫من رو گزارش داده بود. 849 00:37:50,643 --> 00:37:52,603 ‫کار آلیسون نبود. 850 00:37:52,728 --> 00:37:54,313 ‫پرستار تریاژ به ورودی اصلی. 851 00:37:54,397 --> 00:37:56,983 ‫زندگی همیشه ما رو اذیت می‌کنه. 852 00:37:57,024 --> 00:38:00,194 ‫واسه همین به افرادی ‫که تکمیلمون می‌کنن چنگ می‌زنیم... 853 00:38:00,236 --> 00:38:02,154 ‫و امیدواریم نذارن فرو بپاشیم. 854 00:38:02,280 --> 00:38:04,991 ‫وای خدایا، بدش به من. ‫خودم می‌تونم پلاستیک رو بیارم. 855 00:38:05,074 --> 00:38:06,742 ‫تو کلی زحمت می‌کشی. 856 00:38:06,826 --> 00:38:09,412 ‫دکترم گفته خیلی مهمه ‫که فعالیت داشته باشم. 857 00:38:09,537 --> 00:38:11,205 ‫ورزشم رو ادامه بدم. 858 00:38:11,289 --> 00:38:13,457 ‫خیلی‌خب، ورزش. 859 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ‫دنبال یه بچه دو ساله ‫تو نیویورک راه افتادن... 860 00:38:14,917 --> 00:38:16,627 ‫خودش به تنهایی ورزشه. 861 00:38:16,669 --> 00:38:17,920 ‫خب؟ خودت می‌بینی. 862 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 ‫لولو، آماده‌ای بریم؟ 863 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 ‫پال اون بولونیز بره‌ای رو ‫که خیلی دوست داری درست می‌کنه. 864 00:38:24,885 --> 00:38:27,013 ‫مامان، خودت می‌دونی ‫عده‌ای هستن... 865 00:38:27,054 --> 00:38:29,056 ‫که این کار رو برات می‌کنن دیگه؟ 866 00:38:29,140 --> 00:38:30,766 ‫خیر سرم باید به غریبه‌ها اعتماد کنم... 867 00:38:30,891 --> 00:38:33,436 ‫عزیزترین چیزهام رو جمع کنن؟ 868 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 ‫ممنون. 869 00:38:38,691 --> 00:38:39,984 ‫بابت چی؟ 870 00:38:41,402 --> 00:38:43,279 ‫بابت این که موندی. 871 00:38:44,739 --> 00:38:47,491 ‫مخصوصا وقتی اون ‫موندن رو برات سخت کرده بود. 872 00:38:52,121 --> 00:38:56,083 ‫یعنی باید بازنشسته می‌شدم ‫تا بابت این همه سال... 873 00:38:56,125 --> 00:38:58,961 ‫- ازم تشکر کنی؟ ‫- وای خدایا. 874 00:38:59,045 --> 00:39:02,965 ‫این مسئله رو بزرگ نکن. 875 00:39:03,007 --> 00:39:04,633 ‫نمی‌کنم. 876 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 ‫راستش، داشتم با خودم می‌گفتم ‫خوب می‌شه... 877 00:39:06,385 --> 00:39:08,471 ‫که مامانم باشی ‫و رئیسم نباشی. 878 00:39:09,555 --> 00:39:11,307 ‫عجب. 879 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ‫من واسه پدرت عذر نمی‌تراشم. 880 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 ‫اشتباهات بزرگی کرده... 881 00:39:18,981 --> 00:39:21,692 ‫و هیچ‌وقت دوست داشتنش ‫کار راحتی نبود. 882 00:39:22,777 --> 00:39:24,236 ‫ولی خیلی داغون می‌شد... 883 00:39:24,320 --> 00:39:27,239 ‫که می‌دید حالش ‫چه تأثیری روی خانواده‌اش می‌ذاره. 884 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 ‫خیلی برات سخت بود، ‫برای من هم سخت بود. 885 00:39:32,036 --> 00:39:36,207 ‫ولی بهت قول می‌دم ‫برای خودش از همه سخت‌تر بود. 886 00:39:36,248 --> 00:39:37,792 ‫می‌دونم. 887 00:39:39,168 --> 00:39:40,753 ‫تنها بود. 888 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 ‫ولی همه فرو می‌پاشن. 889 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 ‫گاهی عامل فروپاشی آدم... 890 00:39:50,262 --> 00:39:52,640 ‫کل این مدت درونش بود... 891 00:39:52,723 --> 00:39:55,393 ‫و منتظر بود دنیاش رو خرد کنه. 892 00:39:55,434 --> 00:39:56,644 ‫[شش ماه بعد] 893 00:39:56,644 --> 00:39:58,813 ‫دکتر ولف، حالتون خوبه؟ 894 00:40:01,482 --> 00:40:03,401 ‫خب، واسه یه دوران نظارتی... 895 00:40:03,484 --> 00:40:08,280 ‫اینجا پیشمون می‌مونین ‫که مواظبتون باشیم... 896 00:40:08,364 --> 00:40:09,907 ‫تا بتونیم درمانی پیدا کنیم... 897 00:40:09,990 --> 00:40:12,827 ‫که کاملا براتون مناسب باشه. 898 00:40:12,952 --> 00:40:18,541 ‫ببینین، حتی اون‌هایی که مراقب بقیه‌ان ‫گاهی نیاز به مراقبت دارن. 899 00:40:22,545 --> 00:40:24,046 ‫آره. 900 00:40:24,171 --> 00:40:28,217 ‫خیلی‌خب، اینجا رو امضا کنین. 901 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 ‫امضا کن ولف. 902 00:40:37,476 --> 00:40:39,186 ‫این‌جوری به صلاحه.