‫[هفده ساعت پیش]
‫به نظرت این که جیسون ‫وانمود می‌کنه من نامرئی‌ام...
‫خرده‌پرخاشگریه یا واقعا پرخاشگریه؟
‫واقعا پرخاشگریه. ‫به نظرم مخاطبش خودتی.
‫ولی چون دستیاریم، ‫نامرئی بودن...
‫از زیادی تو چشم بودن بهتره، ‫قبول نداری؟
‫نمی‌دونم. شاید لباس‌های تو چشم‌تر بپوشم.
‫ایول.
‫همیشه این بالا گوشم می‌گیره.
‫باید بهت یادآوری کنم ‫امروز چه روزیه؟
‫آخرین روز تعمیر پنجره‌هاست.
‫به نظرت اون تعمیرکار جذابی...
‫که دوست داری، ‫باز هم میاد؟
‫- خجالت سرت نمی‌شه؟ ‫- اصلا.
‫کی می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
‫بی‌خیال. فوقش چی می‌شه؟
‫پس زدن دردناک چطوره؟
‫شماره‌ات رو بهش بده دیگه.
‫اگه ندی، من یه پنجره دیگه رو می‌شکنم،
‫پس بالاخره رخ می‌ده.
‫باید چیکار کنم که امشب بیای بیرون؟
‫یه جای جدید تو جفرسون باز شده پسر.
‫وای خدایا. ‫خیلی پرانرژیه.
‫چیزی نمونده بود اون وسط سکته کنم.
‫کل شب اصلا حوصله‌ات سر نمی‌ره. ‫بهت قول می‌دم.
‫- سکته؟ ‫- اذیت نکن.
‫آره، دلم خواست.
‫حتی اگه می‌خواستم بیام، ‫به مامان قول دادم...
‫شام برم خونه خودش.
‫تو هم یه سر بیا. ‫توستونس درست می‌کنه.
‫اوهوم. تو.
‫حتی لازم نیست زحمت بکشی داداش.
‫دخترها خودشون میان سراغت.
‫بیاین همگی امشب بریم بیرون!
‫کارش خیلی درسته. قول می‌دم.
‫من اهلش نیستم! ‫بلد نیستم!
‫- کارش درسته. ‫- ولی...
‫- پایکوبی؟ ‫- می‌تونیم غذا بخوریم.
‫قطعا می‌تونیم غذا بخوریم.
‫وای خدایا!
‫پرستار دی‌مارزیو...
‫یه برش گلیومای دیگه ثبت شد.
‫بابت دقت و توجهتون به جزئیات ممنونم.
‫دقیق بودین. خیلی خوشم میاد.
‫اینجا عین خونه می‌مونه.
‫گمون نمی‌کردم اهل شنا روی زانو باشی نیکولز.
‫می‌خواستم بعدش پلانک بزنم.
‫بخشی از تمرین ده دقیقه‌ای استقامتمه...
‫که... خودت می‌دونی دیگه...
‫اصلا چرا دارم ورزشم رو ‫واسه تو توضیح می‌دم؟
‫یعنی دوش نمی‌گیری؟
‫چرا این‌قدر زود اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم اون همه کارهای اداری...
‫مد نظرت رو زودتر شروع کنم.
‫بهم افتخار بده رئیس موقت.
‫شنیدم از کارت تو اتاق عمل می‌کاهن...
‫که کارت سبک‌تر بشه؟
‫هنوز داریم صحبت می‌کنیم.
‫ولی راحت جفتشون رو انجام می‌دم. ‫راستی، ببین.
‫حالا که اینجایی، باید یه کاری برام بکنی.
‫یه‌راست می‌ره پیغام‌گیر؟
‫من قبض تلفنت رو نمی‌دم...
‫که تماسم رو رد کنی مایا.
‫بهم زنگ بزن. دوستت دارم.
‫نوجوان‌ها ناچاری رو راحت تشخیص می‌دن.
‫- باید خونسرد جلوه کنی. ‫- دارم سعیم رو می‌کنم.
‫ولی دختره استاد قهر شده.
‫- هوم! ‫- من و موریس بهش قول دادیم...
‫می‌تونه دائم تو خونه زندگی کنه...
‫- و ما جامون رو عوض می‌کنیم. ‫- آها، آره. لونه‌سازی.
‫من و ایمی مدت کوتاهی ‫امتحانش کردیم...
‫تا این که چیز ناخوش‌آیندی ‫تو اتاقم پیدا کردم.
‫من هم همین‌طور،
‫واسه همین موریس ‫یه سوییت پیدا کرده.
‫- ای بابا. ‫- واسه حضانت...
‫برنامه‌ریزی کردیم، ‫ولی مایا قبول نمی‌کنه.
‫اگه طلاق راحت بود، همه می‌گرفتن.
‫ کنار میاد. ‫- به نفعشه بیاد.
‫مطمئنم دیدار داشتین،
‫ولی این آشنایی رسمی خیلی عقب افتاده.
‫پرستار سیلوا ‫از وقتی من تو این بیمارستان بودم...
‫پای ثابت اینجا بوده.
‫احتمالا دکتر سانچز گمون می‌کنه ‫موفقیت بخش سکته...
‫کار خودشه، ‫ولی نیکو هم نقش داشته.
‫راستی، پاسته‌لیتوی گواواش حرف نداره.
‫معمولا واسه دکترها شیرینی نمی‌پزم،
‫ولی اگه درست عمل کنی، ‫شاید یکی بهت برسه.
‫- متوجه شدم. ‫- ایشون هم دکتر الیور ولفه.
‫اگه رضایت بیماران رو در نظر بگیریم،
‫امتیاز ولف حداقل دوازده درصد...
‫از کل دکترهای این بیمارستان بیشتره.
‫- حتی از شما؟ ‫- آره.
‫ایول ولف.
‫- بزن بریم. ‫- کجا بریم؟
‫ختم کلام، شما استاد کار خودتونین.
‫همکاریتون خیلی خوب می‌شه. ‫بخشت دوباره ردیف می‌شه.
‫مگه مشکلی داریم؟
‫الو؟
‫جراحت مغزی و ستون فقرات ‫تو اورژانس داریم.
‫سریع به بخش اعصاب نیاز داریم.
‫دو مرد بیست و چند ساله‌ان.
‫تعمیرکار پنجره‌ان. ‫از طبقه سی و نه سقوط کردن.
‫- منظورت سی و نه متره؟ ‫- نه. طبقه.
‫تمهیدات امنیتی کم آوردن. ‫سانحه نادریه.
‫جفتشون هنوز نبض دارن.
‫گردنشون رو بستیم...
‫و با تمام سرعت رسوندیمشون.
‫خیلی‌خب با شماره سه. ‫یک، دو، سه. بلند کنین.
‫سه، دو، یک. بلند کنین.
‫جیکوب، حواست به مجرای تنفسی باشه. ‫دو لوله آماده کن. من معاینه می‌کنم.
‫این‌طور که می‌بینم، ‫ظاهرا سر و گردنش...
‫جراحات شدیدی دیده.
‫باید قبل از فرستادن به اتاق عمل ‫از فشارش بکاهیم.
‫اینجا باید ساکت باشه!
‫بالای گردن این یکی ترک خورده ‫و اصلا تکون نخورده.
‫نگران جابه‌جایی‌ام.
‫قطعی داخلیه. ‫اگه یه میلی‌متر...
‫اشتباه تکونش بدیم، ‫دیگه اصلا تکون نمی‌خوره...
‫وگرنه از دستش می‌دیم.
‫مایع مغزی‌نخاعی و مغزش ‫از شکستگی جمجمه‌اش بیرون زده.
‫- باید اتاق عمل آماده کنیم. ‫- نه.
‫دو اتاق عمل آماده کنین... زود باشین.
‫من بخش‌های حیاتی جفتشون رو ‫همزمان انجام می‌دم.
‫همکاران متخصصم کمک می‌کنن. ‫تنها راهش همینه.
‫لوله‌گذاری شد. ‫بریم عکس‌برداری! بریم!
‫دکتر ولف، همین که این پسرها ‫از اتاق عمل بیرون اومدن،
‫روت حساب می‌کنم که بهبود اوضاع عصبیشون رو ‫به دست بگیری.
‫- هر ثانیه مهمه! ‫- الان بچه‌ها رو آماده می‌کنم.
‫- آماده است. ‫- آره. مواظب باشین!
‫لطفا برین کنار.
‫در اسرع وقت بهتون خبر می‌دیم.
‫عملشون چقدر طول می‌کشه؟
‫لطفا بگین حالشون خوب می‌شه.
‫یه لحظه وایستین.
‫باید بگیم مترجممون بیاد.
‫عه. نمی‌خواد. ‫من بهشون می‌گم.
‫آها.
‫دارن خورخه و بنی رو ‫با دکتر نیکولز واسه جراحی می‌برن.
‫نمی‌دونم چقدر تو اتاق عمل می‌مونه،
‫ولی بی‌خبر نمی‌ذاریمتون.
‫دوباره راه می‌رن یا حرف می‌زنن؟
‫می‌خوان بدونن بعد از عمل ‫چه انتظاری داشته باشن.
‫من دکتر ولف، رئیس بخش اعصاب هستم.
‫ایشون دکتر ولف، رئیس بخش اعصاب هستن...
‫همین که از اتاق عمل بیرون اومدن،
‫من معاینه‌شون می‌کنم ‫تا ببینم مشکل یا مسئله...
‫عصبی دارن یا نه.
‫همین که از اتاق عمل بیرون اومدن، ‫ایشون معاینه عصبی می‌کنه.
‫می‌تونم بهتون بگم هنوز زنده‌ان...
‫و دلیلی واسه امید هست.
‫ولی زنده‌ان و امید هست،
‫اما جراحت شدیدی بهشون وارد شده...
‫و بیست و چهار ساعت آینده خیلی حیاتیه.
‫اما جراحاتشون خیلی شدیده.
‫خاله من بدون خورخه دوام نمیاره.
‫اون می‌بردش سر کار،
‫می‌بردش دکتر، می‌بردش کلیسا، ‫براش ترجمه می‌کرد...
‫خورخه سنگ صبورشه.
‫آنا خیلی کم انگلیسی بلده.
‫خورخه دار و ندارشه. ‫بدون اون از پس زندگی بر نمیاد.
‫خورخیتوی من با دعا نجات پیدا کرد.
‫خدا برام معجزه کرده. زنده می‌مونه.
‫خیلی‌خب. چیزی تو ترجمه ‫از قلم نیفتاده؟
‫بنی و خورخه جفتشون ‫پسرش هستن، درسته؟
‫لابد سوگلی داره.
‫«سوس هیوس استان اِن لای موی ‫کاپاسز پیز دل دکتر نیکولز.»
‫الان گفتین پسرشون رو ‫به پای توانای...
‫دکتر نیکولز سپردین.
‫دکتر نیکولز!
‫برای شماست.
‫خدا شما رو انتخاب کرده.
‫خواهش می‌کنم. ‫خورخه عزیزم رو نجات بدین.
‫قول می‌دم...
‫تمام تلاشم رو واسه پسرهاتون بکنم.
‫کاهش خوبی بود. ‫خوب تنظیم شده.
‫چهار ساعت گذشته ‫و جمجمه به گردن متصل شده.
‫دارن تکمیلش می‌کنن ‫و بعدش در اختیار خودته.
‫باشه، داروی بی‌هوشیش رو کاهش می‌دم...
‫تا ببینم معاینه عصبیمون چی می‌شه.
‫خوش‌بختانه لازم نبود جمجمه‌اش رو باز کنم،
‫آخه فشار درون جمجمه‌ایش کم بود ‫و سی‌تی فقط کوفتگی نشون داده بود.
‫ولی اگه بدتر شدن بهم بگو.
‫بهت خبر می‌دم. ‫همین که تونستیم...
‫سطح کماش رو بهت می‌گیم.
‫برنامه اونجا چیه؟
‫هماتوم ساب‌دورالش رو عمل می‌کنن. ‫در بهترین حالت...
‫چند ساعت دیگه میاد پیش تو.
‫من در خدمتم.
‫مرور می‌کنم، ‫ساب‌دورالش رو در آوردیم،
‫جمجمه‌اش رو بازسازی کردیم.
‫- فشار درون‌جمجمه‌ای؟ ‫- دوباره رو به افزایشه.
‫باید لوله خروجی بذارم.
‫باید دلیلش رو بفهمیم.
‫لطفا اول دست چپ. ‫من عادت دارم.
‫- ببخشید دکتر. ‫- بهتر شد.
‫آماده‌این دکتر.
‫خیلی‌خب بچه‌ها!
‫یه سی‌تی وسط عمل بگیریم،
‫ببینیم در چه حالیم.
‫چشمش فقط با درد مرکزی دو باز می‌شه.
‫سطح کمای شش ‫واقعا خیلی خارق‌العاده است.
‫وضع بنی خیلی خوبه،
‫مخصوصا با احتساب ساختار جراحتش.
‫داروی بی‌هوشیش خیلی کم شده، ‫یعنی تصویر بهتری...
‫از وضعیت پایه اعصابش ‫بعد از عمل داریم.
‫کسی با خانواده‌اش صحبت نکرده؟
‫وقتی بهشون گفتم ‫از اتاق عمل بیرون اومده،
‫هیچ‌کس تکون نخورد.
‫ظاهرا تو خانواده‌شون ‫حرف حرفِ مامانه است...
‫و اصلا کاری به کارش نداره.
‫حتما یکی اون رو یواشکی آورده تو اتاق.
‫خیلی‌خب، تا خانواده‌اش آمادگیش رو پیدا کنن،
‫ما از بنی حمایت می‌کنیم.
‫درگیر می‌شیم. صحبت می‌کنیم. ‫کنارش می‌شینیم.
‫تو روز عمل، تک‌تک اعمالمون حیاتیه.
‫دکتر ولف. ببینین.
‫خیلی‌خب. حرکت هدفمند. ‫چراغ سبزمون رو داد.
‫شروع کنیم لوله رو در بیاریم.
‫برمی‌گردیم و به این پرستارها کمک می‌کنیم ‫تکونش بدن.
‫«این پرستارها»، ‫تامی و گریسون...
‫ممنون می‌شن کمکشون کنین.
‫خیلی‌خب. دکتر دانگ.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫ظاهرا «سیلوای مقتدر» اصلا شوخی نداره.
‫اصلا.
‫خب، استراحت تموم شد. ‫بهتره برگردم سر کارم.
‫دکتر کینی، وایستا.
‫دکتر دانگ.
‫می‌شه راجع به دکتر ولفتون ‫یه چیزی بپرسم؟
‫امکان نداره واقعا تو هادسون شنا کنه.
‫- متأسفانه می‌کنه. ‫- ولی اصلا دچار ژیاردیا نشده؟
‫سعی کردیم به بخش بیماری‌های عفونی ‫بگیم بترسوننش،
‫ولی حیف.
‫باشه، ولی جریان چهره‌کوریش چیه؟
‫فقط می‌دونم برد پیت بهش دچاره...
‫و تنها دلیل منطقی واسه طلاقش...
‫از جِن عزیز دلمه.
‫غافلگیرکننده است که ولف ‫به این خوبی همه رو تشخیص می‌ده.
‫یعنی واسه ما و مسلما...
‫دکتر پیرس و دکتر نیکولز ‫راه‌حل پیدا کرد.
‫بیمارانش و خانواده‌شون رو هم ‫تشخیص می‌ده.
‫- می‌شه گفت شگفت‌انگیزه. ‫- وایستین ببینم.
‫یعنی فقط اون‌هایی رو که بخواد ‫تشخیص می‌ده؟
‫سلام هارواردی، باز هم پایه ترجمه هستی...
‫یا بهتره سیلوا رو ببرم؟
‫نه. پایه‌ام.
‫بالاخره واحدهای اسپانیاییم به درد خوردن.
‫مترجم حاضر نداریم؟
‫ای بابا. کاهش بودجه فعلا ‫فقط به مترجم تلفنی می‌رسه.
‫اون به درد آنا نمی‌خوره.
‫- کله‌شقه. ‫- دقیقا.
‫آنا این‌جوری خیلی ناامید می‌شه.
‫هرچی انتظاراتش بیشتر باشه،
‫ناامیدیش بدتر می‌شه.
‫[کتاب مقدس]
‫سلام دکترها.
‫- سلام. ‫- سلام آنا.
‫من دکتر پیرس، رئیس روان‌پزشکی اینجا هستم.
‫ایشون دکتر پیرس هستن.
‫رئیس روان‌پزشکی اینجان.
‫دکتر نیستی؟
‫عیبی نداره.
‫من هم مادرم...
‫و می‌تونم حس و حالتون رو تصور کنم.
‫اگه بخواین، ‫می‌تونیم همگی پیش بنی بشینیم...
‫و وقایع رو مرور کنیم.
‫ایشون هم مادره و می‌تونه حس و حالتون رو...
‫تصور کنه.
‫اگه بخواین، می‌تونیم بشینیم و صحبت کنیم.
‫روان‌کاو من «کتاب مقدس»ـمه.
‫شاید در فرهنگشون نهفته باشه؟
‫خداحافظ.
‫روزشماری می‌کنی...
‫شیفت‌های اورژانسمون تموم بشه، مگه نه؟
‫نه.
‫خوراکی‌ها و غیبت‌های اینجا خیلی بهتره.
‫تو و دانگ چی شدین؟
‫مدام برام «تیک‌تاک» می‌فرسته، ‫ولی من اصلا ندارم،
‫واسه همین فهمیدم یه چیزیتون شده.
‫پرستار وودوارد به اتاق عمل سه. ‫پرستار وودوارد به اتاق عمل سه.
‫دینا دکتر پیرس رو گزارش داده بود.
‫من هم حس عجیبی دارم.
‫عه. چرا چنین کاری کرد؟
‫- آخه... ‫- به من نمی‌گه،
‫ولی وقتی ولف فن‌سیکلیدین ‫مصرف کرده بود گزارش نداده بود،
‫واسه همین به نظرم استاندارد دوگانه داره.
‫درسته. ‫ولی دیناست.
‫آدم منصفیه و وفادار هم هست.
‫باید باور داشته باشم ‫دلیل خوبی داشته.
‫خب، اگه خودش بهم نگه نمی‌فهمم.
‫منطقیه.
‫راستی، تا نرفتم حال برادران تورس رو بپرسم.
‫یه داداش از اتاق عمل در اومده.
‫سطح کماش پایینه، ‫ولی حالش خوبه.
‫دکتر نیکولز هنوز بالای سر اون یکیه.
‫الان هشت ساعت شده.
‫وحشتناکه.
‫اینجا هر روز...
‫با خودم می‌گم زندگی کوتاهه.
‫یکی لطف می‌کنه دانگ یا کینی رو ‫بیاره پیشم؟
‫مایلین تامی یا ربکا...
‫کمکتون کنن دکتر ولف؟
‫دکتر ولف، با کی بودین؟
‫کل پرستارهامون تواناییش رو دارن.
‫فرقی نمی‌کنه کدومشون.
‫همه می‌تونن به کارشون برسن.
‫همون‌طور که متوجه شدین،
‫من بخش رو به روش خاصی اداره می‌کنم...
‫و خوشحال می‌شم ‫اسم همه رو یاد بگیرین.
‫این‌جوری حس اجتماع می‌ده.
‫واسه کمک به شما، ‫برچسب نام می‌چسبونیم.
‫وای، ممنون که ترتیبش رو دادی پرستار سیلوا.
‫باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم. ‫امروز یه‌کم سرمون شلوغه.
‫احیانا نمی‌شه بعدا یخمون آب بشه؟
‫نه، هیچ‌وقت سرمون اون‌قدر شلوغ نیست ‫که اسم بقیه رو یاد نگیریم.
‫دکتر ولف، بنی ولف به هوش اومده ‫و لوله‌اش رو در آوردن.
‫ممنون... پرستار کارتر.
‫خوش برگشتی بنی.
‫اینجا بیمارستان عمومی برانکسه.
‫مامانم اینجاست؟
‫اینجا کجاست؟
‫من بهش گفتم اینجا کجاست.
‫خب، تو سقوط وحشتناکی داشت بنی،
‫ولی بر خلاف انتظار ‫زنده موندی.
‫حالت چطوره؟
‫ما اومدیم هر سوالی داری رو جواب بدیم.
‫می‌خوام برادرم رو ببینم.
‫خورخه کجاست؟
‫برادرم کجاست؟!
‫سمت چپش دوباره خون‌ریزی کرد.
‫فشار درون‌جمجمه‌ایش ‫دوباره رو به افزایشه.
‫من ساب‌دورال خورخه رو تخلیه کردم...
‫و جمجمه‌اش رو بازسازی کردم ‫تا ترک‌های سمت راست رو ببندم.
‫ولی سی‌تی وسط عملون ‫خون‌ریزی جدیدی سمت چپ نشون داد،
‫من هم جمجمه‌بری کردم ‫و اون رو برداشتم،
‫ولی تا بخوام ببندمش، ‫فشار درون‌جمجمه‌ایش دوباره بالا رفت.
‫ادم مغزی حجیم با وجود ‫جمجمه‌بری هر دو طرف.
‫وضعش وحشتناکه. ‫پیشنهادت چیه؟
‫جمجمه هر دو طرف رو برداریم.
‫به نظرم خیلی خطرناکه.
‫اگه درست انجامش ندم می‌میره.
‫ولی اگه تلاش نکنی هم می‌میره.
‫هرچی لازم داشتی، ‫ما کاملا ازت حمایت می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫برمی‌گردم تو اتاق عمل.
‫آرزو کنین معجزه‌ام موفقیت‌آمیز باشه.
‫موفق باشی رئیس.
‫خب، غذای محبوبت چیه؟
‫- من نیویورکی‌ام. ‫- خیلی‌خب.
‫تو ده ثانیه هرچقدر می‌تونی ‫پیتزا نام ببر.
‫بزن بریم دکتر ولف.
‫«لویی و ارنی.» «امیلیو.»
‫«جو.» «لوکالی.» «دی‌فارا.»
‫«ماماز تو.»
‫ای بابا. شاید واقعا مغزم داغون شده.
‫هیچ‌کس «ماماز» رو آخر نمی‌گه.
‫حالا که حرفش شد، ‫همکارم داره سعی می‌کنه...
‫مادرت رو بیاره ملاقاتت.
‫احساس مادرم نسبت به من...
‫عین احساس ایتالیایی‌ها ‫به آناناس روی پیتزاست.
‫- انگار توهین‌آمیزم. ‫- باور کن درک می‌کنم.
‫من و مامانم هم ‫کلی بحث حل‌نشده فلسفی داریم.
‫انگار هر وقت می‌خوام ‫باب میل خودم عمل کنم،
‫همیشه بهم عذاب وجدان می‌ده.
‫خودم رو نمی‌بینه.
‫فقط هرچی خودش می‌خواد می‌بینه.
‫ببین...
‫من نمی‌گم تو باید...
‫بزرگی کنی، ولی...
‫کنترلش از روی محبته؟
‫از من بشنو، خورخه هم این حرف‌ها رو زده.
‫ولی محبت دلیل نمی‌شه ‫اون‌جوری رفتار کنه.
‫درک می‌کنم.
‫اگه بخوای بدون اون پیش بری، ‫من هوات رو دارم.
‫من که نمی‌خواستم این‌جوری بشه.
‫آدم خیال می‌کنه سقوط از طبقه سی و نهم ‫همه‌چی رو ساده‌تر می‌کنه.
‫از دیدنش خوشحالم...
‫ولی گمون نکنم چیزی رو درست کنه.
‫با مامان من درست نمی‌شه.
‫گاهی کاری جز تلاش از دستمون بر نمیاد.
‫دکتر نیکولز در حین عمل ‫با مشکلات پیچیده‌ای مواجه شد.
‫ولی از طرف دیگه، بنی به هوش اومده.
‫خدا یار دکتر نیکولزه. ‫خورخه رو نجات می‌ده.
‫چه دست‌بند قشنگی دارین.
‫نماد مقاومت پورتوریکوئه.
‫وقتی رفتیم، مادرم بهم هدیه داد.
‫خورخه شش ساله بود.
‫بنی دو ساله بود.
‫وای، حتما خیلی سخت بوده...
‫که تک و تنها با دو بچه...
‫به نیویورک نقل‌مکان کنین ‫و زبانشون رو هم بلد نباشین.
‫حتما خیلی سخت بوده...
‫که تک و تنها با دو بچه ‫به نیویورک نقل‌مکان کردین...
‫سخت بود.
‫وقتی خورخه رو می‌بینم، ‫تمام دلایل نقل‌مکانمون یادم میاد.
‫ولی وقتی بنیتو رو می‌بینم،
‫کلی دلیل یادم میاد ‫که می‌گم کاش نمی‌اومدیم.
‫به هر چیزی که بهش دادم پشت کرد...
‫به نظر خودم سخت‌ترین بخش فرزندپروری...
‫اینه که بذارم دخترم خودش تصمیم بگیره،
‫آزادی و احترام مربوطه رو بهش بدم.
‫به نظرم خودم سخت‌ترین بخش مادر بودن...
‫اینه که بذارم دخترم خودش تصمیم بگیره. ‫بهش احترام بذارم.
‫وقتی به اینجا نقل‌مکان کردیم...
‫بنی تصمیماتی گرفت ‫که من باهاشون موافق نبودم.
‫من گذاشتم به حال خودش باشه.
‫ولی وقتی به دینمون پشت کرد،
‫اصلا نتونستم به تصمیمش احترام بذارم.
‫دلم رو شکست.
‫قبول کردنش یعنی باید تا ابد ‫بدون بچه‌ام باشم.
‫در تصورتون می‌گنجه؟
‫من همین‌جوریش طاقت ندارم ‫دخترم رو یه هفته در میون ببینم.
‫به جز خودم،
‫هیچی برام نمونده.
‫باقیش رو به اون دادم.
‫حتی وقتی گمون می‌کنیم ‫دیگه چیزی برای ارائه نداریم،
‫بچه‌هامون بهمون نیاز دارن.
‫بنیتو به مادرش نیاز داره، ‫همیشه داشته.
‫شاید خدا داره همین رو ‫نشونتون می‌ده.
‫می‌خوام بدونی...
‫اگه خورخه بمیره،
‫تقصیر توئه.
‫چی می‌گه؟
‫اصلا حرف خوبی نمی‌زنه.
‫اصلا نباید داداشت رو...
‫دنبال خودت می‌کشوندی.
‫چی می‌گه؟
‫چی شده؟
‫چرا جواب نمی‌ده؟
‫می‌خواد بدونه چی شده...
‫و چرا جواب نمی‌ده.
‫بنی، زبان اول تو چیه؟
‫اسپانیایی. عین مادرم.
‫ولی یه کلمه از حرف‌هاش رو هم نمی‌فهمم.
‫بهش بی‌توجهی نمی‌کنه.
‫زبان مادریش رو از دست داده.
‫من می‌تونم راجع به اختلالات عصبی نادر ‫کتاب بنویسم،
‫ولی به عمرم زبان‌پریشی دوزبانه‌ای ندیدم...
‫که زبان اول رو از بین ببره ‫و زبان دوم کاملا سالم باشه.
‫چطور ممکنه کسی ‫زبان اولش رو از دست بده،
‫ولی زبان دومش یادش بمونه؟
‫کمک لازم نداری؟
‫خیلی‌خب. چند وقته تمرین می‌کنم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫جراحت اصلی اینجا ‫تو لوب گیجگاهی چپه...
‫که مسئول درک زبانه.
‫اگه بنی انگلیسی رو ‫تا شش هفت سالگی یاد نگرفته باشه،
‫زبان دومش تو بخش متفاوتی از مغز...
‫ذخیره می‌شه.
‫درسته. بعد از اوایل کودکی، ‫یاد گرفتن زبان جدید...
‫نواحی متفاوت اما مشابهی رو درگیر می‌کنه،
‫یعنی مسیرهای عصبی متفاوتی...
‫واسه درک زبانی زبان اول ‫و زبان دوم وجود داره.
‫وایستا ببینم. من کاری نکردم.
‫- راحت باش. دانشت رو بریز بیرون. ‫- خب، چون مسیرهای عصبی...
‫مغز بنی که مربوط به انگلیسی‌ان ‫تقریبا سالمن،
‫مغزش مسیر راحت‌تری رو ‫که کمتر آسیب دیده انتخاب کرده.
‫بنی فقط انگلیسی حرف می‌زنه...
‫و خانواده‌اش فقط اسپانیایی حرف می‌زنن؟
‫عجب استعاره‌ای. ‫چه‌جوری این شکاف رو جبران کنیم؟
‫خب، درسته آسیب دیده، ‫ولی می‌تونیم...
‫اون مسیرهای عصبی رو بازسازی کنیم، ‫اما به راحتی «روزتا استون» نیست.
‫گمون کنم بچه‌های امروزی ‫بهش می‌گن «دوئولینگو.»
‫بنی پرستار لازم داره...
‫و آنا باید یه‌جوری ‫با دنیا ارتباط برقرار کنه.
‫همین الان ممکنه یه پسرش رو ‫از دست بده.
‫نباید بذاریم جفتشون رو از دست بده.
‫فشار درون‌جمجمه‌ایش خیلی بالاست.
‫چند وقته این‌قدره؟
‫چند دقیقه. خون‌ریزی داره.
‫خواهش می‌کنم! اول دست چپ! ‫همیشه! می‌دونی چیه؟
‫ولش کن. وقت نداریم. ‫بخیه لازم داریم.
‫بهش مانیتول بزنین.
‫بیچاره آروم نمی‌گیره. ‫خیلی‌خب.
‫باید هر دو طرف جمجمه‌اش رو ‫بیشتر ببریم.
‫همگی سرحال باشین.
‫- چشم دکتر. ‫- حتما.
‫نمی‌دونم مامانم داشت چی می‌گفت،
‫ولی به نظرم حرف خوبی نبود.
‫خب، بیا فرض کنیم واکنش مامانت...
‫واسه کنار اومدن با شرایط بود.
‫خیلی عادیه.
‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫شاید بهتر باشه این‌ها رو بهش وصل کنین.
‫با شوک یه‌کم مثبت‌اندیشی ‫تو مخش فرو کنین.
‫ما اصلا شوک نمی‌دیم.
‫فقط یه جریان الکتریکی ضعیفه ‫که باعث می‌شه اون بخش...
‫آسیب‌دیده مغزت زودتر درمان بشه.
‫کاملا بی‌خطره ‫و اصلا درد نداره.
‫حالا که گفتی، ‫این مسکن حرف نداره.
‫تقریبا صورتم رو حس نمی‌کنم.
‫خب، بیا فرض کنیم ‫مغزت داره فیزیوتراپی می‌شه.
‫جریان الکتریکی ‫انعطاف‌پذیری عصبیت رو افزایش می‌ده...
‫و این‌جوری باقی بازپروریت ‫خیلی مفیدتر می‌شه.
‫عین آب خوردن قبل از باشگاه...
‫که باعث می‌شه ورزش مفیدتر باشه.
‫آره خب. آره.
‫یه کارت نشونت می‌دم ‫و تو به انگلیسی و اسپانیایی...
‫بهم بگو چیه
‫خب؟
‫خونه. «کاسا.»
‫اوهوم.
‫گربه. «گاتو.»
‫میتلف؟ غذا؟
‫باید بدونمش. ‫چم شده؟!
‫چیزی نیست. بنی. نفس بکش.
‫صبور باش.
‫آدم یه شبه خوب نمی‌شه...
‫نه ذهنمون یه شبه خوب می‌شه، ‫نه روابطمون.
‫[پرستار نیکول لموس]
‫خیلی‌خب.
‫پرستار ساموئل وقتی لبخند می‌زنه ‫چال‌گونه داره،
‫پس اگه لبخند بزنه، مشکلی ندارم؟
‫بیدار موندین و یاد می‌گیرین، خوشم اومد.
‫ببین، جهت اطلاعت بگم، ‫درسته اسامی رو خوب بلد نیستم،
‫ولی پرستارهام خیلی دوستم دارن.
‫مطمئنم خیلی خوششون میاد...
‫که «پرستارهاتون» خطاب بشن.
‫استل گفته بود شما رو ‫از همه بیشتر دوست داره،
‫ولی اون خودشیرینه، خلاصه...
‫شنیدم می‌خواین مادر و پسر ‫خانواده تورس رو آشتی بدین.
‫باید راحت باشه.
‫مادرهای لاتین خیلی روشن‌فکرن،
‫مخصوصا وقتی پای پسرشون وسط باشه.
‫گمون نکنم این خصوصیت...
‫منحصر به مادرهای لاتین باشه، ‫ولی کارم...
‫چالش‌برانگیز بوده.
‫خب، اگه از همکار پورتوریکوییت کمک خواستی،
‫همون‌طور که پرستارها تو رو دوست دارن،
‫مامان‌ها هم من رو دوست دارن.
‫آها. خیلی‌خب.
‫راستش، می‌تونی در یه زمینه کمکم کنی.
‫یکی می‌خواست بیاد ملاقاتت بنی.
‫سیلوا واسه جفتتون ترجمه می‌کنه.
‫بگو عذر می‌خوام که مقصر دونستمش...
‫اگه بفهمه خدا داره ‫یه فرصت دیگه بهش می‌ده...
‫من همین‌جام...
‫و در خدمتش هستم.
‫دل مامانت برات تنگ شده.
‫اون سانحه باعث شد متوجه بشه.
‫بابت همه‌چی متأسفه، ‫ولی خیلی دوستت داره.
‫همیشه دوستت داره.
‫هر خیابونی دوطرفه است.
‫اگه اون می‌تونه ‫اختلافاتمون رو کنار بذاره...
‫من هم می‌تونم.
‫پسرتون خدا رو پذیراست...
‫و قول می‌ده هر یکشنبه ‫شام بیاد پیش شما.
‫دلش هم برای موفونگوی شما تنگ شده.
‫روزی نبود که من برات دعا نکنم.
‫من همیشه دوستت داشتم بنی.
‫می‌خوام بدونم چقدر آزادانه ترجمه کردی؟
‫فقط به مامانه گفتم پسرش...
‫دوباره پیرو حضرت مسیح شده...
‫و دلش واسه موفونگوش تنگ شده.
‫خب، باید به هر قیمتی موفق بشیم.
‫بعدا وقت دارن جزئیاتش رو بررسی کنن.
‫دکتر ولف!
‫چی شده؟
‫بنی؟
‫خیلی‌خب. ‫سیلوا، بگو یه ترالی اورژانس بیارن.
‫- بنی! ‫- آره. مردمکش خیلی باز شده.
‫- ممکنه دچار فتق مغزی شده باشه. ‫- کد آبی!
‫باید سریع ببریمش سی‌تی!
‫کد آبی!
‫برگرد بنی!
‫بنی، خواهش می‌کنم!
‫نه! نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه!
‫- بنی! ‫- بریم!
‫خیلی‌خب. بریم. ‫بلندش کنین. زود باشین.
‫بنی، خواهش می‌کنم نرو!
‫بنی!
‫فشار جمجمه‌ایش از کل امروز کمتره ‫و بافتش نرمه.
‫- ببندیمش. ‫- بفرمایین دکتر.
‫خیلی به موقع اومدی دکتر ولف.
‫بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫جاش، بنی رو بردن سی‌تی.
‫مخچه‌اش سکته کرد. ‫اصلا نمی‌شد فهمید.
‫هیچ اسکنی اثری از جراحت رگ نشون نداده بود.
‫سرخرگ مهره‌ای کوفتی.
‫ستون فقرات و ساقه مغزش سالمه، ولی...
‫حتما سرخرگ مهره‌ایش در حین...
‫در رفتن جمجمه از گردن مجروح شده بود.
‫واقعا هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد.
‫یه اتاق عمل دیگه آماده کنیم.
‫گودی جمجمه پسین رو عمل می‌کنیم.
‫با نهایت سرعت ببرینش اونجا.
‫جاش، مطمئنی؟ ‫چهارده ساعته مشغول عملی.
‫خب، چند ساعت دیگه هم روش!
‫باشه.
‫[بخش الف]
‫آنا.
‫می‌شه باهات دعا کنم؟
‫وایستا ببینم. تو که گفتی ‫می‌خوایم حمایت احساسی کنیم.
‫دعا تأثیر مثبتی...
‫روی روان و جسم داره.
‫روش مقابله است. ‫پس بیا کمکشون کنیم مقابله کنن.
‫[بیمارستان عمومی برانکس]
‫خداوند بزرگ، ‫ازت می‌خوایم خورخه...
‫و بنیتو رو شفا بدی...
‫و به این خانواده قدرت ببخشی.
‫آنا به این کشور آوردشون ‫تا زندگی بهتری داشته باشن.
‫زندگی خیلی سختی داشتن،
‫اما با عشقشون به همدیگه ‫موفق شدن.
‫خدایا، لطفا مواظبشون باش.
‫ازشون محافظت کن.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خدا یار پسرهامه.
‫[خروجی]
‫خورخه خوبه.
‫هنوز به هوش نیومده، ‫ولی علائم حیاتیش خوبه.
‫خورخه خوبه.
‫هنوز به هوش نیومده، ‫ولی علائم حیاتیش خوبه.
‫اما بنی دچار سکته شدیدی شد...
‫که امکان نداشت زنده بمونه.
‫پسر شما...
‫از دنیا رفت.
‫بنی دچار سکته شدیدی شد.
‫پسرتون فوت شده.
‫خانم تورس، تسلیت می‌گم.
‫نه. نه.
‫وای نه. نه.
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫[فرصت‌های تحقیقات پزشکی]
‫سلام.
‫می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫با خودم گفتم احتمالا ‫از این اتفاق اذیت بشی.
‫نه. چیزی نیست. چیزیم نیست. ‫مشکلی نیست.
‫نه، چیزی هست.
‫من شرمنده‌ام.
‫به من ربطی نداره ‫چرا دکتر پیرس رو گزارش دادی.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫زندگی اون‌قدر کوتاهه ‫که آدم نباید از بهترین دوستش عصبانی باشه.
‫من رو بابت قضاوت بی‌جام می‌بخشی؟
‫ببخشمت؟
‫این خصوصیتت رو از همه بیشتر دوست دارم.
‫ببخشید.
‫دکتر هایات به بخش اطفال. ‫دکتر هایات به بخش اطفال.
‫خبر بدی دارم داداش. ‫«موش پیتزاخور» مرد.
‫خیلی حیف شد. ‫خیلی دوستش داشتم.
‫خبر بدمون اینه؟
‫بخش من نیست، به من مربوط نیست.
‫شرط می‌بندم روزشماری می‌کنی ‫شیفت اورژانست برسه.
‫اون پایین از این خبرها نیست.
‫حتی اگه می‌خواستیم ‫بعدا حال بیمارهامون رو بپرسیم...
‫که من نمی‌خوام، وقت نداریم.
‫خب پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این‌قدر اینجا نمون. ‫به زودی برمی‌گردی.
‫بزن بریم قهرمان.
‫از همه‌تون بابت زحماتتون ممنونم.
‫امروز خیلی سخت بود...
‫و این هیچ‌وقت نتیجه آسونی نیست.
‫می‌خوام همگی تو راه خونه بدونین...
‫تمام تلاشتون رو کردین.
‫کار امروزمون تموم شد. ‫برین استراحت کنین.
‫[فهرست امنیتی جراحی]
‫باید...
‫وقتی دستکش رو اشتباه دستم کرد ‫از اول شروع می‌کردم.
‫حواسم رو پرت کرد. ‫همه‌چی رو خراب کرد.
‫نباید به این چیزها فکر کنی جاش.
‫تو تنها شانس بقای خورخه و بنی بودی...
‫و یه لحظه هم کم نذاشتی.
‫واقعا خیال می‌کردم ‫می‌تونم نجاتش بدم.
‫می‌خواستم معجزه آنا رو بهش بدم.
‫یه معجزه بهش دادی.
‫صبح به خیر خانم تورس.
‫شب تا صبح اینجا بودین؟
‫[در این اتاق عطر نزنید]
‫می‌خواستیم یه چیزی نشونتون بدیم.
‫مال بنیه.
‫تو اتاق عمل،
‫داشتیم از بنی نوار مغزی می‌گرفتیم.
‫بعد از این که قلبش وایستاد،
‫مغزش چیز جالبی نشون داد.
‫امواج گاما.
‫موج شدید فعالیت مغزی.
‫زندگی بنی جلوی چشمتونه.
‫داشت از جلوی چشمش می‌گذشت.
‫این اتفاق صرفا ‫اصطلاح رایج مردم نیست.
‫واقعا پشتوانه علمی داره.
‫یعنی چی دیده؟
‫می‌گه یعنی چی دیده.
‫اگه خودتون بودین ‫چی می‌دیدین؟
‫اولین قدم‌های خورخه و بنیتو.
‫اولین ضربات هوم‌رانشون.
‫کاش بنیتو رو تو اولین بازیش ‫واسه تیم «یانکیز» دیده بودین.
‫خورخه اولین‌های زیادی داره.
‫اولین قدم. اولین کلام.
‫ما هم در حین تک‌تکشون هواتون رو داریم.
‫خورخه اولین‌های زیادی داره.
‫اولین قدم، اولین کلام...
‫ما هم در حین تک‌تکشون...
‫هواتون رو داریم.
‫چرا خدا باید...
‫بنیتو رو بهم برگردونه ‫و بعدش دوباره ازم بگیردش؟
‫وقتی مشکلی پیش میاد،
‫ذهنمون دنبال چیزی می‌گرده ‫که اون رو مقصر بدونه.
‫- روز خوبی داشته باشین. ‫- همچنین.
‫- چی شد که قبول کرد؟ ‫- یه پیام.
‫بهش گفتم بهش فضا می‌دم.
‫بعدش هم چندتا شکلک دعا فرستادم.
‫وای. آفرین مامان.
‫بیا. باهام جشن بگیر.
‫گمون نکنم بتونم.
‫چرا اون‌وقت؟
‫حسادت.
‫بچه‌های خودم از وقتی ‫از اون خونه خارج شدم باهام حرف نزدن.
‫- چندین ماهه. ‫- وای. آنتونی.
‫خیلی متأسفم.
‫کنار میان.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫مجبورم می‌کنی دیگه.
‫گاهی دنبال کسی می‌گردیم ‫که بگیم تقصیر اونه،
‫ولی گاهی هیچ‌کس مقصر نیست،
‫هیچ‌کس.
‫سندی، ممنون که آخرین امواج مغزی...
‫بنی رو ضبط کرده بودی.
‫خیلی واسه خانواده‌اش عزیز بود.
‫ضمنا، می‌خوام از ماریا، تامی،
‫استیسی، سمی، نیکول، ‫ربکا، گریسون،
‫چندلر و دن بابت زحماتی ‫که هر روز می‌کشین...
‫تشکر کنم.
‫مرسی که اداره‌کنندگان اصلی ‫این طبقه رو دیدی.
‫من از این به بعد به تازه‌واردها ‫برچسب اسم می‌دم.
‫راستش، من برچسب اسم رو ‫امتحان کرده بودم.
‫به دردم نمی‌خوره. ‫به کل انسان نیاز دارم.
‫من به جزئیاتی مثل حالت ایستادن، ‫قد و سرعت زیاد راه رفتن...
‫دقت می‌کنم.
‫این‌جوری نیست که نخوام چهره افراد رو ببینم. ‫کاش می‌تونستم.
‫صرفا نمی‌تونم.
‫خب، بیمارهات چی؟
‫خب، بیماران من حرف ندارن.
‫راحتن. ‫یه‌جا می‌مونن.
‫من هم همیشه پرونده‌شون رو دارم.
‫ببین دکتر ولف.
‫من سعی کردم مجبورت کنم...
‫بدون فهمیدن زبون خودت، ‫به زبون من صحبت کنی...
‫و واسه خودم فرضیاتی داشتم.
‫ولی تو اصلا عین برد پیت نیستی.
‫منظورم اینه که الان فهمیدم...
‫چقدر زحمت می‌کشی.
‫خب، کاش می‌تونستی ‫عین آنا و بنی...
‫مترجم من هم باشی.
‫اگه بتونم عین اندی ‫تو «شیطان پرادا می‌پوشد» باشم چی؟
‫عین کی تو چی باشی؟
‫یعنی زمزمه‌گر باشم.
‫ولی بهت میاد طرفدار ‫سریال «معاون رئیس‌جمهور» باشی.
‫من گری خودت می‌شم خانم رئیس‌جمهور.
‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی، ‫ولی داری بدترش می‌کنی.
‫گاهی معجزه هیچ‌وقت از راه نمی‌رسه.
‫آدم به شرایط سخت فائق نمی‌شه...
‫و خودش باید راهی برای ادامه پیدا کنه.
‫ببخشید مزاحم شدیم.
‫ما کارمند همون ساختمونی هستیم که...
‫این دخترها کی‌ان؟
‫خبرش همه‌جا پخش شده بود...
‫و می‌خواستیم حالش رو بپرسیم.
‫تو ذهن خودم این‌قدر ضایع ‫جلوه نمی‌کرد.
‫عجیبه، ولی انگار ‫طی چند هفته اخیر...
‫باهاشون آشنا شده بودیم.
‫ما دقیقا قبل از سقوطشون ‫دیده بودیمشون.
‫خیلی بهشون خوش می‌گذشت.
‫مسخره جلوه می‌کنه، ولی...
‫انگار خیلی خوشحال بودن...
‫که با همدیگه اون بالان ‫و به هیچ‌جا نمی‌فروختنش.
‫بیاین تو.
‫بیاین تو. بفرمایین.
‫این سوال پابرجاست ‫که بعد از مقصر دونستن...
‫یه دشمن یا خودتون...
‫بعدش چی می‌شه؟
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫اون میکرودیسککتومی رو انجام بدی؟
‫تو که خیلی دوست داری.
‫هوم. نمی‌خواد میا. ‫تو از پسش بر میای.
‫من خودم یه کار دیگه دارم.
‫[خروج]
‫[ما به فکر سلامتی شماییم]
‫[بیمارستان عمومی برانکس]
‫خانم تورس.
‫نفرینت می‌کنم دکتر نیکولز.
‫امیدوارم هیچ‌وقت خواب آروم نداشته باشی!
‫حالت خوبه؟
‫بهم چی گفت؟
‫نفرینتون کرد دکتر نیکولز.
‫دقیقا دم هالووین.