1 00:00:15,640 --> 00:00:18,017 ‫اینجا رو. خارج از بیمارستان ‫خوشی می‌گذرونیم. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,936 ‫دکتر ولف اصلا شما رو ‫خانه تسخیرشده می‌برد؟ 3 00:00:20,019 --> 00:00:22,105 ‫به خونه تسخیرشده‌ای ‫که با روش‌های آسیب‌زا و قدیمی... 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,565 ‫هیجان گذار ایجاد می‌کنه نمی‌برد. 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,983 ‫آخه ببین کجاییم... 6 00:00:25,024 --> 00:00:27,277 ‫این فعالیت خیلی باحاله ‫و همکاری رو تقویت می‌کنه. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,404 ‫چارلی داره تلاشش رو می‌کنه. 8 00:00:29,529 --> 00:00:30,697 ‫فقط از این روایت ترسناک بودن... 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,365 ‫مراقبت از سلامت روان خسته شدم. 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,617 ‫این‌قدر ضدحال نباش دکتر کینی. 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,828 ‫گمون کنم باید هالووین... 12 00:00:36,953 --> 00:00:38,455 ‫یکی غیر از خودت باشی. 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,373 ‫خیلی‌خب. قراره همکاری کنیم. 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,208 ‫منظورم اینه که روایتش ‫همیشه یکسانه. 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,461 ‫تصاویر اتاق‌های ابری ‫و تنگ‌پوش‌ها. 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,713 ‫این‌جوری کمک گرفتن رو ‫واسه مردم راحت‌تر نمی‌کنن. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,632 ‫خیلی‌خب، ولی شاید یه‌کم ترسیدی. 18 00:00:49,674 --> 00:00:51,593 ‫ای وای! 19 00:00:51,676 --> 00:00:53,386 ‫خیلی‌خب. خفه شو کلاید. 20 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 ‫ببخشید بانی. 21 00:00:56,764 --> 00:00:58,057 ‫وای. 22 00:01:03,646 --> 00:01:04,898 ‫اومدین اتاق بگیرین؟ 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,863 ‫وقتشه داروت رو مصرف کنی! 24 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 ‫وای! 25 00:01:16,784 --> 00:01:18,703 ‫می‌دونی چیه؟ ‫متوجه منظورت شدم. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ‫وای، از این خوشم نمیاد. 27 00:01:27,253 --> 00:01:28,630 ‫برگردین، برگردین! 28 00:01:31,257 --> 00:01:32,926 ‫تو سرای آینه‌ها ‫دچار سندرم آینه‌ای شدی. 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,595 ‫به این می‌گن نمادگرایی دکتر مارکوس؟ 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,555 ‫آره. ‫نماد پوچ‌گرایی توئه. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 ‫دکتر اندرسون به بخش لوبوتومی. 32 00:01:40,308 --> 00:01:43,269 ‫دکتر اندرسون به بخش لوبوتومی. 33 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 ‫جیکوب؟ 34 00:01:47,482 --> 00:01:48,775 ‫بچه‌ها؟ 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 ‫گمون کنم فقط خودمونیم. 36 00:01:56,366 --> 00:01:57,617 ‫چه گروه خوبی. 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 ‫من می‌رم اریکا رو پیدا کنم... 38 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 ‫- برگشتی در کار نیست... ‫- برگشتی در کار نیست... 39 00:02:02,747 --> 00:02:04,249 ‫دینا؟ 40 00:02:04,290 --> 00:02:06,334 ‫کجایی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟ 41 00:02:06,376 --> 00:02:07,961 ‫کجایی؟ 42 00:02:08,044 --> 00:02:09,587 ‫من کجام؟ 43 00:02:10,880 --> 00:02:12,507 ‫می‌ری پایین؟ 44 00:02:12,715 --> 00:02:13,841 ‫[آسانسور وحشت] 45 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 ‫نه، نه، نه، نه. بذارین بیام بیرون. 46 00:02:18,888 --> 00:02:20,848 ‫ترسیدم، ترسیدم. ‫بذارین بیام بیرون! 47 00:02:20,890 --> 00:02:21,975 ‫بذارین بیام بیرون. 48 00:02:22,976 --> 00:02:24,185 ‫لطفا بذارین بیام بیرون! ‫بذارین بیام بیرون! 49 00:02:24,269 --> 00:02:25,687 ‫بذارین بیام بیرون، بذارین بیام بیرون! 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,647 ‫کینی، کینی، کینی! ‫نفس بکش! نفس بکش! 51 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 ‫چیزی نیست، خب؟ 52 00:02:29,148 --> 00:02:30,775 ‫من هوات رو دارم. خب؟ 53 00:02:30,858 --> 00:02:32,360 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 54 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 ‫هالووین مبارک! 55 00:02:55,800 --> 00:02:56,634 ‫بابا؟ 56 00:03:37,133 --> 00:03:40,011 ‫دکتر تیلور به بخش اطفال. 57 00:03:40,094 --> 00:03:42,221 ‫دکتر تیلور به بخش اطفال. 58 00:03:44,348 --> 00:03:45,892 ‫یه سینه فشار میارم. 59 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 ‫وای خدایا! وای خدایا! 60 00:03:47,268 --> 00:03:48,811 ‫امروز صبح چیزیش نبود. 61 00:03:48,895 --> 00:03:50,438 ‫بهش زنگ زده بودم. 62 00:03:50,480 --> 00:03:52,106 ‫وای خدایا. 63 00:03:52,148 --> 00:03:54,108 ‫خوب می‌شه؟ 64 00:03:54,150 --> 00:03:56,569 ‫مرد سی‌ساله بی‌هوش ‫تو وان یخ پیدا شده، 65 00:03:56,611 --> 00:03:57,653 ‫نبض نداره، 66 00:03:57,695 --> 00:03:59,071 ‫حداقل سی دقیقه است ‫نبض نداره... 67 00:03:59,197 --> 00:04:00,656 ‫می‌خوای ثبتش کنیم؟ 68 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 ‫نه به دمای عادی برنگشته ‫ثبت نمی‌کنیم! 69 00:04:01,824 --> 00:04:03,493 ‫باز هم پتو لازم دارم! 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,453 ‫سی‌تی به عکس‌برداری. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,747 ‫سی‌تی به عکس‌برداری. 72 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 ‫نه‌خیر. نه. ‫لباس مبدل نداریم جناب پچ آدامز. 73 00:04:12,335 --> 00:04:15,671 ‫می‌تونی بعد از اتمام کارت ‫وسایلت رو تحویل بگیری. 74 00:04:15,713 --> 00:04:17,381 ‫همین کم مونده که بیمار... 75 00:04:17,465 --> 00:04:20,426 ‫ببینه تینکر بل داره بهش می‌گه ‫مننژیت داره. 76 00:04:20,468 --> 00:04:21,844 ‫پرستار کارتر، از علائم حیاتی... 77 00:04:21,886 --> 00:04:22,803 ‫خورخه تورس خبر داری؟ 78 00:04:22,887 --> 00:04:23,804 ‫باید دائم در جریان باشم. 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,223 ‫بگو استل. 80 00:04:28,518 --> 00:04:29,977 ‫چرا پرستار سیلوا... 81 00:04:30,102 --> 00:04:31,395 ‫می‌خواد روحیه هالووین همه رو ‫خراب کنه؟ 82 00:04:31,479 --> 00:04:32,563 ‫شنیدم دینا. 83 00:04:32,647 --> 00:04:33,606 ‫گمون کنم می‌خواست بشنوی. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 ‫وای نه... 85 00:04:36,859 --> 00:04:40,613 ‫اون سومین نفریه که این هفته ‫تو اتاق ۳۱۳ می‌میره. 86 00:04:40,738 --> 00:04:42,156 ‫نفرینش ادامه داره. 87 00:04:42,240 --> 00:04:44,075 ‫خب، فعلا ازش استفاده نکنیم. 88 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 ‫استفاده کنین. نمی‌خوام بیمار ‫تو راهرو باشه. 89 00:04:45,701 --> 00:04:47,078 ‫- نفرین واقعی نیست. ‫- خب، خوبه، 90 00:04:47,119 --> 00:04:48,663 ‫آخه باید خورخه تورس رو ‫جابه‌جا کنم. 91 00:04:48,746 --> 00:04:50,164 ‫خب، بذاریمش ۳۱۳. 92 00:04:50,248 --> 00:04:52,291 ‫خورخه تورس همون‌جا خوبه. 93 00:04:54,043 --> 00:04:55,962 ‫متوجه شدم. 94 00:04:56,003 --> 00:04:58,130 ‫می‌ذاریم اتاق فعلا خالی باشه. 95 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 ‫دکتر جاشوا نیکولز؟ 96 00:05:00,758 --> 00:05:02,343 ‫بله. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 97 00:05:02,385 --> 00:05:04,095 ‫شما به دادگاه احضار شدین. 98 00:05:06,764 --> 00:05:10,643 ‫داشتی می‌گفتی نفرین واقعی نیست؟ 99 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 ‫[تریاژ] 100 00:05:19,443 --> 00:05:21,070 ‫ببخشید. ‫چشمم اشتباه می‌بینه؟ 101 00:05:21,153 --> 00:05:23,072 ‫واقعا هالووین کار می‌کنی؟ 102 00:05:23,155 --> 00:05:24,407 ‫خیال می‌کردم عید عزیزیه. 103 00:05:24,490 --> 00:05:26,284 ‫عزیز بود. 104 00:05:26,367 --> 00:05:27,868 ‫من و موریس قبلا عاشق... 105 00:05:27,952 --> 00:05:29,328 ‫برگزاری مهمونی هیولاییمون بودیم... 106 00:05:29,412 --> 00:05:31,372 ‫و پز لباس‌هامون رو می‌دادیم. 107 00:05:31,455 --> 00:05:32,581 ‫الان سوگوارم. 108 00:05:32,623 --> 00:05:34,083 ‫باید یادم می‌موند. 109 00:05:34,208 --> 00:05:35,584 ‫ولی دیگه من رو دعوت نکردی. 110 00:05:35,710 --> 00:05:37,169 ‫آخه قبول نمی‌کردی لباس مبدل بپوشی. 111 00:05:37,211 --> 00:05:40,131 ‫بگذریم، ترجیح می‌دم اینجا مشغول باشم... 112 00:05:40,256 --> 00:05:42,758 ‫تا تو خونه غصه بخورم ‫و شکلات‌های بزرگ بخورم. 113 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 ‫خب، شرط می‌بندم سال بعد دوباره... 114 00:05:44,677 --> 00:05:45,970 ‫با یکی که لیاقتت رو داره... 115 00:05:46,053 --> 00:05:47,305 ‫لباس قشنگی می‌پوشی. 116 00:05:47,388 --> 00:05:49,265 ‫من که امیدوار نیستم. 117 00:05:49,307 --> 00:05:50,850 ‫آقا، سعی کنین نفس بکشین. 118 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 ‫بهیاره گفت وقتی رسیدن مرده بود، 119 00:05:52,643 --> 00:05:55,604 ‫ولی امکان نداره، خب؟ 120 00:05:55,730 --> 00:05:57,398 ‫من باور نمی‌کنم. 121 00:05:57,481 --> 00:05:59,442 ‫ببخشید دکتر نش، ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 122 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 ‫یه مرد میانسال بدون نبض ‫و تو وان یخ... 123 00:06:01,736 --> 00:06:03,612 ‫توسط دستیارش پیدا شده. 124 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 ‫بدنش رو به دمای اتاق رسوندیم. 125 00:06:05,239 --> 00:06:06,323 ‫آخه اگه آدم تو گرما نمرده باشه، 126 00:06:06,407 --> 00:06:07,867 ‫در واقع مرده محسوب نمی‌شه. 127 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 ‫آخرین بار کی نبضش رو گرفتین؟ 128 00:06:09,076 --> 00:06:10,536 ‫دو دقیقه پیش. 129 00:06:10,619 --> 00:06:12,955 ‫سونوگرافی بی‌حرکتی رگ‌هاش رو تأیید کرد. 130 00:06:12,997 --> 00:06:14,206 ‫خیلی‌خب. من بررسی می‌کنم. 131 00:06:14,290 --> 00:06:16,375 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ممنون. 132 00:06:17,418 --> 00:06:19,128 ‫لطفا دیگه فشار نیارین. 133 00:06:20,796 --> 00:06:22,715 ‫گمون کنم مجبوریم ثبتش کنیم. 134 00:06:26,385 --> 00:06:27,928 ‫خیلی‌خب، زنده است. ‫همگی بیاین! 135 00:06:28,054 --> 00:06:30,723 ‫دکتر نش، پافشاریت به ثمر نشست. 136 00:06:30,848 --> 00:06:32,433 ‫وای خدایا. موفق شد! 137 00:06:32,516 --> 00:06:33,768 ‫مرگ رو شکست داد! 138 00:06:33,851 --> 00:06:36,020 ‫یه سرم دیگه بیارین! ‫لطفا زود باشین! 139 00:06:42,651 --> 00:06:44,070 ‫واکنش مردمکش عادیه. 140 00:06:44,236 --> 00:06:45,738 ‫خیلی‌خب، ممنون می‌شم ‫پات رو بلند کنی، 141 00:06:45,905 --> 00:06:47,698 ‫پاشنه اون پات رو ‫بذاری روی اون یکی زانوت... 142 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 ‫و یه خط صاف به چونه‌ات بکشی. 143 00:06:49,825 --> 00:06:51,160 ‫این چه کاریه؟ 144 00:06:51,243 --> 00:06:52,703 ‫این آزمون کارایی مخچه است. 145 00:06:52,745 --> 00:06:55,164 ‫هماهنگی پایین‌تنه‌ات خوبه. 146 00:06:55,247 --> 00:06:57,291 ‫راستش، با احتساب این که امروز صبح... 147 00:06:57,333 --> 00:06:59,210 ‫تقریبا یه ساعت مرده بودی، 148 00:06:59,293 --> 00:07:00,920 ‫حالت خیلی خوبه. 149 00:07:01,003 --> 00:07:02,630 ‫شنیدی توماس؟ 150 00:07:02,671 --> 00:07:04,507 ‫هیچی از تحت تأثیر قرار دادن دکتر ‫لذت‌بخش‌تر نیست. 151 00:07:04,590 --> 00:07:06,675 ‫شاید این‌طور باشه، ‫ولی من همچنان نگرانم... 152 00:07:06,717 --> 00:07:08,803 ‫که ممکنه بی‌هوشیت ‫دلیل عصبی داشته بوده باشه. 153 00:07:08,928 --> 00:07:11,222 ‫یادت میاد قبل از بی‌هوشیت ‫چی شده بود؟ 154 00:07:11,347 --> 00:07:12,890 ‫چرا تو وان یخ بودی؟ 155 00:07:13,057 --> 00:07:14,391 ‫من هر روز صبح واسه تحریک... 156 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 ‫عصب واگ پنج دقیقه ‫می‌رم تو وان یخ. 157 00:07:16,393 --> 00:07:18,312 ‫امروز صبح یه دقیقه تو وان یخ بودم... 158 00:07:18,395 --> 00:07:19,480 ‫که یهو همه‌چی سیاه شد. 159 00:07:19,522 --> 00:07:21,232 ‫تا به خودم اومدم، دیدم اینجام. 160 00:07:21,273 --> 00:07:23,108 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫نظر پزشکیتون رو بشنوم؟ 161 00:07:23,192 --> 00:07:26,529 ‫به نظرتون سرما به قلبم شوک وارد کرد ‫و دچار آریتمی شد؟ 162 00:07:26,695 --> 00:07:28,989 ‫- شنیده بودم یکی تو سوئد این‌جوری شده بود. ‫- سوئد بود. 163 00:07:29,156 --> 00:07:31,700 ‫خب، هنوز احتمالی رو حذف نمی‌کنیم، 164 00:07:31,742 --> 00:07:34,411 ‫ولی با احتساب نوار قلبیت، ‫به نظرم احتمالش کمه. 165 00:07:34,578 --> 00:07:36,163 ‫آره. دیدی؟ منطقیه. 166 00:07:36,205 --> 00:07:38,666 ‫قلب من در حد ۲۴ ساله‌هاست. 167 00:07:38,749 --> 00:07:41,085 ‫شما سلامت جسمانیتون رو ‫زمان می‌گیرین دکتر ولف؟ 168 00:07:41,168 --> 00:07:43,087 ‫مال من گاهی سه ساعت می‌شه. 169 00:07:43,128 --> 00:07:45,256 ‫عذر می‌خوام. ‫این چه ربطی داره؟ 170 00:07:45,339 --> 00:07:47,007 ‫از علائم سلامت قلبی و عروقیه. 171 00:07:47,132 --> 00:07:49,927 ‫حالا که حرفش شد، ‫فشار خونم چقدره؟ 172 00:07:49,969 --> 00:07:51,971 ‫شونزده روی ده. ‫کاملا عادیه. 173 00:07:52,054 --> 00:07:53,180 ‫واسه من عادی نیست. 174 00:07:53,222 --> 00:07:54,431 ‫معمولا پونزدهه. 175 00:07:54,598 --> 00:07:55,891 ‫واسه همین احساس سوزنی دارم. 176 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 ‫اون سرم گلوکز داره؟ 177 00:07:58,602 --> 00:08:00,062 ‫من رژیم حذف قند دارم بچه‌ها. 178 00:08:00,145 --> 00:08:02,189 ‫با پرستارها بررسی می‌کنیم. 179 00:08:02,231 --> 00:08:04,858 ‫همیشه این‌قدر به فکر سلامتت بودی؟ 180 00:08:04,942 --> 00:08:07,027 ‫وای، ما شیفته داده‌هاییم. 181 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 ‫بخشی از کار من کمک به سایروس ‫در ثبت و مرور همه‌چیه. 182 00:08:09,321 --> 00:08:11,907 ‫درصد چربی بدنش، ‫اکسیژن، 183 00:08:11,949 --> 00:08:13,409 ‫پروتئین، آلانین آمینوترانسفراز... 184 00:08:13,450 --> 00:08:15,536 ‫و گاما گلوتامیل ترانس پپتیداز رو ‫ثبت می‌کنیم... 185 00:08:15,578 --> 00:08:17,955 ‫وای. ببخشید. 186 00:08:17,997 --> 00:08:19,790 ‫امیدوارم با این حرف‌هام ‫پیمان‌نامه عدم افشام رو نقض نکرده باشم. 187 00:08:19,873 --> 00:08:22,084 ‫چرت نگو. ‫حق داریم پز بدیم. 188 00:08:22,167 --> 00:08:23,711 ‫به طول تلومرم خیلی افتخار میکنیم... 189 00:08:23,794 --> 00:08:26,005 ‫واسه سن من خیلی زیاده. 190 00:08:26,088 --> 00:08:27,798 ‫وای. 191 00:08:29,258 --> 00:08:30,801 ‫- وای. ‫- اوهوم. 192 00:08:30,843 --> 00:08:32,928 ‫هکر زیستی؟ ‫عین اون میلیاردرهای فناوری؟ 193 00:08:32,970 --> 00:08:35,723 ‫فقط کار میلیاردرها نیست. ‫الان دیگه خرده‌فرهنگ شده. 194 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 ‫این‌ها در واقع افرادی‌ان... 195 00:08:37,516 --> 00:08:39,768 ‫که معتقدن با رژیم، خواب، ورزش، 196 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 ‫مکمل و دارو... 197 00:08:41,437 --> 00:08:43,689 ‫می‌تونن بدنشون رو هک کنن ‫و تا ابد زنده بمونن. 198 00:08:43,856 --> 00:08:45,607 ‫زنان زیادی هم اهلش هستن. 199 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 ‫هدفشون لزوما زندگی ابدی نیست. 200 00:08:47,568 --> 00:08:50,070 ‫اکثرشون می‌خوان ‫بازه سلامتشون رو افزایش بدن. 201 00:08:50,154 --> 00:08:52,614 ‫در واقع تعداد سال‌های خوب ‫و باکیفیت عمرشون. 202 00:08:52,656 --> 00:08:55,659 ‫فرض کنین تو هشتاد سالگی ‫عین پنجاه سالگی اکثر مردم باشین. 203 00:08:57,077 --> 00:09:00,456 ‫خب، خودت که می‌دونی ‫طول عمر هوس جدیدی نیست. 204 00:09:00,497 --> 00:09:02,374 ‫از امپراتورهای چین باستان... 205 00:09:02,541 --> 00:09:04,835 ‫که قرص جیوه می‌خوردن گرفته ‫تا اروپایی‌های قرون وسطی... 206 00:09:04,918 --> 00:09:06,962 ‫که زمین رو دنبال چشمه جوانی می‌گشتن، 207 00:09:07,087 --> 00:09:08,839 ‫جست‌وجوی زندگی ابدی... 208 00:09:09,006 --> 00:09:11,050 ‫از قدیمی‌ترین اهداف بشره. 209 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 ‫من از تصمیمات سالم استقبال می‌کنم. 210 00:09:12,885 --> 00:09:15,095 ‫ولی این فکر که هر کسی ‫می‌تونه مرگ رو شکست بده... 211 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 ‫علمی نیست، تکبره. 212 00:09:16,972 --> 00:09:19,183 ‫ما واقعا بیماری داریم ‫که امروز مرگ رو شکست داد. 213 00:09:19,266 --> 00:09:21,393 ‫فعلا شکست داده. ‫ولی اگه بخوایم زنده نگهش داریم، 214 00:09:21,477 --> 00:09:22,936 ‫باید بفهمیم دقیقا تو اون وان یخ... 215 00:09:23,103 --> 00:09:24,146 ‫چی به سرش اومده. 216 00:09:24,188 --> 00:09:26,148 ‫هر آزمایشی به ذهنتون رسید بگیرین... 217 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 ‫تا اطلاعات بیشتری از سبک زندگی ‫منحصر به فرد سایروس کسب کنیم. 218 00:09:32,571 --> 00:09:34,615 ‫شاید بهتر باشه دفعه بعد ‫کمتر مصرف کنی. 219 00:09:34,782 --> 00:09:35,949 ‫چشم ناخدا. 220 00:09:35,991 --> 00:09:39,703 ‫[بادکنک لاتکس ممنوع] 221 00:09:44,750 --> 00:09:46,543 ‫سلام! سم. 222 00:09:46,585 --> 00:09:47,878 ‫- نه‌خیر. وای نه. ‫- چطوری؟ 223 00:09:48,003 --> 00:09:49,421 ‫این دکتر رو نمی‌خوام! 224 00:09:49,546 --> 00:09:51,465 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌خوام دوباره ببرمت اسکن. 225 00:09:51,632 --> 00:09:53,300 ‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم. 226 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 ‫تو چته؟ ‫چرا این‌قدر به من گیر می‌دی؟ 227 00:09:55,177 --> 00:09:56,678 ‫گیر می‌دم؟! 228 00:09:56,762 --> 00:09:58,097 ‫بی‌خیال بابا. ‫خودبزرگ‌بین نباش. 229 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 ‫من دارم کارم رو می‌کنم. 230 00:10:00,099 --> 00:10:01,642 ‫تو نمی‌خوای با من کاری داشته باشی؟ 231 00:10:01,767 --> 00:10:03,602 ‫تقریبا مطمئنم دفعه قبل که اینجا بودی، 232 00:10:03,727 --> 00:10:05,604 ‫داشتی با میله سرم تهدیدم می‌کردی. 233 00:10:05,646 --> 00:10:07,940 ‫من نمی‌خوام با این بیمار ‫کاری داشته باشم. 234 00:10:10,400 --> 00:10:12,361 ‫گل گفتی دکتر. 235 00:10:12,402 --> 00:10:13,695 ‫خب، چی شده که اومدی اینجا؟ 236 00:10:15,614 --> 00:10:18,075 ‫گاهی اوقات اعیاد اون بیرون ‫احساس تنهایی می‌کنم. 237 00:10:19,910 --> 00:10:22,538 ‫احیانا نمی‌شه یه چیز بهتر بهم بدین؟ 238 00:10:23,330 --> 00:10:24,373 ‫چرا، ردیفش می‌کنم. 239 00:10:24,456 --> 00:10:26,542 ‫واکنش سریع، کد دو. 240 00:10:26,583 --> 00:10:28,752 ‫واکنش سریع، کد دو. 241 00:10:33,465 --> 00:10:35,384 ‫گفتن باید بیام معاینه روانی کنم. 242 00:10:35,425 --> 00:10:37,219 ‫این یکی خیلی خنده‌داره. 243 00:10:37,386 --> 00:10:38,804 ‫موفق باشی دکتر پیرس. 244 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 ‫نه. نه‌خیر. 245 00:10:58,615 --> 00:11:00,325 ‫به هیچ وجه. ‫دلقک معاینه نمی‌کنم. 246 00:11:08,375 --> 00:11:09,960 ‫سلام، بچه‌هات امروز هنوز... 247 00:11:10,043 --> 00:11:11,545 ‫سطح کمای خورخه تورس رو نسنجیدن؟ 248 00:11:11,628 --> 00:11:14,298 ‫خودم یه ساعت پیش ‫بهش سر زدم. 249 00:11:14,339 --> 00:11:16,341 ‫از دیروز تغییری حاصل نشده. 250 00:11:17,467 --> 00:11:19,469 ‫آها، راستی... 251 00:11:19,511 --> 00:11:21,722 ‫بیمارت سارا کیم رو یادته؟ 252 00:11:21,805 --> 00:11:23,932 ‫من کل بیمارهام رو یادمه. 253 00:11:23,974 --> 00:11:26,184 ‫ولی بگو. 254 00:11:26,351 --> 00:11:27,394 ‫والدینش از بیمارستان برانکس... 255 00:11:27,436 --> 00:11:29,563 ‫بابت صورت‌حساب بیمارستانشون ‫شکایت کردن... 256 00:11:29,605 --> 00:11:31,356 ‫چندصد هزار دلار خرج آزمایشاتی شد... 257 00:11:31,398 --> 00:11:33,025 ‫که ثابت کنیم باردار نبوده؟ 258 00:11:33,066 --> 00:11:34,776 ‫آها. جادوگرها! 259 00:11:34,818 --> 00:11:36,320 ‫اون مورد خیلی غیرعادی بود. 260 00:11:36,486 --> 00:11:38,905 ‫فقط هم سارا کیم نبود. 261 00:11:38,989 --> 00:11:40,490 ‫کل دوستانش دچار... 262 00:11:40,532 --> 00:11:42,784 ‫بارداری کاذب شده بودن. ‫خیلی خارق‌العاده بود. 263 00:11:42,951 --> 00:11:44,661 ‫خب، کافی نیست ‫که فقط به فکر بیمارانمون باشیم ولف. 264 00:11:44,703 --> 00:11:45,996 ‫باید به فکر خانواده‌شون هم باشیم. 265 00:11:46,121 --> 00:11:47,873 ‫خرجی که با آزمایش رو دست ‫والدینش گذاشتم، 266 00:11:47,998 --> 00:11:49,708 ‫از خرج روان‌کاوی آینده‌شون کاست. 267 00:11:49,791 --> 00:11:52,669 ‫راستی دکتر نیکولز، لطفا بدون ‫کل اون اتفاقات... 268 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 ‫قبل از این بود که رسمی رفتار کنم. 269 00:11:54,630 --> 00:11:57,132 ‫عمرا اگه الان اون همه ولخرجی کنم. 270 00:11:58,717 --> 00:12:00,677 ‫دکتر ولف، ‫دوازده آزمایشی رو... 271 00:12:00,761 --> 00:12:01,970 ‫که واسه بیمار هیپوترمی ‫گفته بودین آماده کردم. 272 00:12:02,095 --> 00:12:03,347 ‫ممنون پرستار کارتر. 273 00:12:03,513 --> 00:12:04,640 ‫آمار و ارقام خوب یادش نمی‌مونه. 274 00:12:04,765 --> 00:12:05,849 ‫فقط ده‌تا آزمایش خواستم. 275 00:12:07,517 --> 00:12:08,852 ‫باید پرونده سارا کیم رو بررسی کنم، 276 00:12:08,977 --> 00:12:11,063 ‫آخه هیئت‌مدیره ازم گزارش می‌خواد. 277 00:12:11,146 --> 00:12:12,439 ‫فقط بهت هشدار بدم، 278 00:12:12,522 --> 00:12:14,483 ‫آخه ممکنه مجبور بشی ‫از خودت دفاع کنی. 279 00:12:24,826 --> 00:12:27,287 ‫دکتر ولف، داشتیم سبک زندگی ‫سایروس رو بررسی می‌کردیم. 280 00:12:27,329 --> 00:12:30,040 ‫با توجه به سنش و ورزشکار نبودنش، ‫خیلی سخته. 281 00:12:30,165 --> 00:12:31,958 ‫هر روز چهار و نیم صبح بیدار می‌شه. 282 00:12:32,042 --> 00:12:33,377 ‫کالری دریافتیش رو محدود می‌کنه... 283 00:12:33,418 --> 00:12:34,711 ‫و هفته‌ای شش روز ورزش می‌کنه. 284 00:12:34,878 --> 00:12:36,630 ‫داده‌های انگشتر هوشمندش رو ‫دریافت کردیم. 285 00:12:36,671 --> 00:12:38,215 ‫متأسفانه قبل از وان یخ درش میاره، 286 00:12:38,382 --> 00:12:39,716 ‫ولی خیلی راحت می‌خوابه. 287 00:12:39,841 --> 00:12:41,218 ‫خواب مفیدش خیلی خوبه. 288 00:12:41,385 --> 00:12:42,969 ‫یعنی سالم‌ترین مرد نیویورک... 289 00:12:43,136 --> 00:12:44,930 ‫یهو تو وان یخ روزانه‌اش بی‌هوش شد. 290 00:12:45,097 --> 00:12:46,556 ‫اما با این که تک‌تک نفس‌هاش رو ‫ثبت می‌کنه، 291 00:12:46,598 --> 00:12:48,100 ‫نمی‌تونیم دلیلش رو بفهمیم؟ 292 00:12:48,183 --> 00:12:49,726 ‫یه چیزی رو از قلم انداختیم. 293 00:12:49,810 --> 00:12:51,645 ‫وایستین. ‫شاید یه چیزی از این دستگیرمون بشه. 294 00:12:51,728 --> 00:12:52,854 ‫همین الان نتیجه آزمایشش اومد. 295 00:12:52,979 --> 00:12:54,439 ‫الکترولیتش خیلی خوبه، 296 00:12:54,606 --> 00:12:57,401 ‫تی۴ عادیه ‫و جدول متابولیکش مشکلی نداره. 297 00:12:57,484 --> 00:12:59,361 ‫آره، ولی هموگلوبینش ‫به طرز عجیبی بالاست. 298 00:12:59,403 --> 00:13:00,529 ‫اون‌قدر بالاست ‫انگار تو ارتفاعات زندگی می‌کنه. 299 00:13:00,695 --> 00:13:02,155 ‫یا یه چیزی مصرف می‌کنه. 300 00:13:02,280 --> 00:13:04,324 ‫خب، شاید اون که پیمان‌نامه عدم افشا داره ‫کمکمون کنه. 301 00:13:05,867 --> 00:13:07,244 ‫حالت خوبه؟ 302 00:13:07,285 --> 00:13:08,411 ‫- وای خدایا. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 303 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 ‫بذارین کمک بیارم. 304 00:13:09,579 --> 00:13:10,664 ‫من آب میارم. 305 00:13:10,747 --> 00:13:11,623 ‫سایروس. 306 00:13:11,706 --> 00:13:12,666 ‫آروم باش. نفس بکش. 307 00:13:12,749 --> 00:13:14,626 ‫خون خیلی زیاده. 308 00:13:14,709 --> 00:13:16,336 ‫کدوم خون؟ 309 00:13:16,419 --> 00:13:17,963 ‫باید به سایروس سر بزنیم. ‫بیا. 310 00:13:18,046 --> 00:13:19,673 ‫من هواش رو دارم. 311 00:13:19,714 --> 00:13:20,799 ‫خیلی‌خب رفیق. 312 00:13:28,849 --> 00:13:31,935 ‫گمون کنم الان فهمیدیم ‫چی تو اون یخدون بود. 313 00:13:32,018 --> 00:13:33,979 ‫دیگه داره تموم می‌شه. 314 00:13:40,068 --> 00:13:41,319 ‫اگه سعی کرد اعضای بدنت رو در بیاره، 315 00:13:41,444 --> 00:13:43,280 ‫دکمه تماس اضطراری رو بزن. 316 00:13:43,363 --> 00:13:45,657 ‫احتمالا بهتر باشه خیلی دور نشی. 317 00:13:45,740 --> 00:13:47,200 ‫خستگی معنایی نداره. 318 00:13:47,242 --> 00:13:49,119 ‫زندگی بدون تحرک ‫مرگ زودرس میاره. 319 00:13:49,161 --> 00:13:51,288 ‫اگه می‌تونستم ایستاده برم سرویس، می‌رفتم. 320 00:13:51,413 --> 00:13:52,622 ‫خب، در این زمینه کمکی از دستم بر نمیاد. 321 00:13:52,747 --> 00:13:54,249 ‫دستیارتون غش کرد. 322 00:13:54,291 --> 00:13:55,709 ‫گمون کنم خون اون ‫تو بسته‌ها بود. 323 00:13:55,750 --> 00:13:57,460 ‫توماس کل ریزجزئیات رو خونده. 324 00:13:57,586 --> 00:13:59,170 ‫می‌دونه زیر چی رو امضا کرده. 325 00:13:59,254 --> 00:14:00,797 ‫خب، مطالبی که راجع به آثار ضدپیری... 326 00:14:00,881 --> 00:14:03,592 ‫تزریق خون جوانان نوشتن ‫در بهترین حالت مشکوکه. 327 00:14:03,675 --> 00:14:05,218 ‫شما چه مطالبی می‌خونین؟ 328 00:14:05,302 --> 00:14:06,595 ‫دکتر ولف، رابطه ما... 329 00:14:06,678 --> 00:14:08,638 ‫می‌تونه به نفع جفتمون باشه. 330 00:14:08,680 --> 00:14:11,892 ‫من می‌تونم کلی ازتون یاد بگیرم ‫و شما کلی از من یاد بگیرین. 331 00:14:11,933 --> 00:14:13,852 ‫دنیاهامون کلی اشتراک دارن. 332 00:14:13,935 --> 00:14:15,395 ‫خب، حالا که حرف اشتراک شد، 333 00:14:15,437 --> 00:14:17,647 ‫ما الان داریم از توماس آزمایش می‌گیریم. 334 00:14:17,689 --> 00:14:19,232 ‫اگه بیماری خونی... 335 00:14:19,274 --> 00:14:20,400 ‫یا اختلال انعقادی داشته باشه، 336 00:14:20,483 --> 00:14:22,027 ‫یعنی تو هم دچارش شدی. 337 00:14:22,152 --> 00:14:24,029 ‫دکتر ولف، می‌دونی پیدا کردن... 338 00:14:24,070 --> 00:14:26,865 ‫دستیاری معتمد ‫با گروه خونی او منفی... 339 00:14:26,948 --> 00:14:29,534 ‫که به سیتومگالوویروس آلوده نشده باشه ‫چقدر سخته؟ 340 00:14:29,576 --> 00:14:32,120 ‫خون توماس این‌جوریه... 341 00:14:34,122 --> 00:14:35,916 ‫- من انگور نمی‌خورم. ‫- نباید بخوری. 342 00:14:35,957 --> 00:14:38,418 ‫قندش خیلی بالاست ‫و ارزش غذایی نداره. 343 00:14:38,543 --> 00:14:41,922 ‫خیلی‌خب. قبوله، ولی دلیلم این نیست. 344 00:14:42,005 --> 00:14:44,507 ‫وقتی کلاس دوم بودم، ‫داشتم با یکیشون خفه می‌شدم. 345 00:14:44,633 --> 00:14:46,885 ‫قبل از این که معلمم ‫مانور هایملیش رو انجام بده، 346 00:14:46,968 --> 00:14:49,679 ‫خیال می‌کردم حتما می‌میرم. 347 00:14:50,639 --> 00:14:54,017 ‫اون‌جور ترس همیشه همراه آدم می‌مونه. 348 00:14:54,100 --> 00:14:55,644 ‫واسه همین الان انگور نمی‌خورم. 349 00:14:57,020 --> 00:15:00,148 ‫سایروس، کنجکاوم بدونم... 350 00:15:00,190 --> 00:15:04,402 ‫دلیل تو واسه این همه کار چیه؟ 351 00:15:07,364 --> 00:15:10,283 ‫ده سال پیش متوجه شدم ‫سرطان سینه دارم. 352 00:15:10,367 --> 00:15:11,701 ‫درسته. 353 00:15:11,826 --> 00:15:14,621 ‫سرطانم جزو اون یک درصدیه ‫که مردها رو دچار می‌کنه. 354 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 ‫بدشانسی جالبیه، مگه نه؟ 355 00:15:16,998 --> 00:15:18,541 ‫دو سال کل زندگیم... 356 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 ‫وقف «شکست سرطان» شد. 357 00:15:21,127 --> 00:15:25,423 ‫کلی متخصص، شیمی‌درمانی، ‫جراحی، پرتودرمانی، 358 00:15:25,507 --> 00:15:27,300 ‫«ردیت»، گروه‌های حمایتی. 359 00:15:27,384 --> 00:15:30,804 ‫ولی می‌دونی وقتی بهم گفتن ‫خوب شدم چه حسی داشتم؟ 360 00:15:30,929 --> 00:15:32,472 ‫خیالت راحت شد؟ 361 00:15:32,555 --> 00:15:33,515 ‫احساس کردم گم شدم. 362 00:15:34,557 --> 00:15:36,226 ‫انگار دیگه هدفی نداشتم. 363 00:15:36,351 --> 00:15:38,103 ‫ولی بعدش بهم الهام شد. 364 00:15:38,228 --> 00:15:42,399 ‫می‌تونم اون همه انرژی ‫که واسه مبارزه با سرطان صرف می‌کردم رو... 365 00:15:42,524 --> 00:15:45,276 ‫برای بهینه‌سازی صرف کنم. 366 00:15:45,360 --> 00:15:47,320 ‫دکتر، من می‌تونم تا ابد زندگی کنم. 367 00:15:47,362 --> 00:15:48,488 ‫با این حال الان اینجایی. 368 00:15:50,073 --> 00:15:51,991 ‫برگشتی بیمارستان ‫آخه چیزی نمونده بود بمیری. 369 00:15:52,075 --> 00:15:54,285 ‫«چیزی نمونده بود» خیلی مهمه. 370 00:15:54,369 --> 00:15:58,540 ‫من دکترتم و کارم ‫جلوگیری از مرگته. 371 00:15:58,623 --> 00:16:02,127 ‫اهدافمون در این راستا مشترکه. 372 00:16:03,711 --> 00:16:05,130 ‫ممکنه دلیل قطع ضربان قلبت... 373 00:16:05,213 --> 00:16:07,715 ‫تو وان یخ هک زیستی باشه سایروس. 374 00:16:07,799 --> 00:16:10,802 ‫کاملا ممکنه یه حمله دیگه ایجاد کنه. 375 00:16:10,844 --> 00:16:14,013 ‫نه. هک زیستی من رو نجات داد. 376 00:16:15,056 --> 00:16:17,517 ‫ولی تو باز هم انگور نخور دکتر ولف. 377 00:16:17,559 --> 00:16:18,977 ‫مطمئنم از همه‌مون ‫بیشتر زنده می‌مونی. 378 00:16:28,194 --> 00:16:30,530 ‫چقدر تو دردسر افتادیم؟ 379 00:16:30,613 --> 00:16:32,991 ‫خب، بستگی داره چقدر خوب ‫به سوالاتم راجع به پرونده... 380 00:16:33,074 --> 00:16:34,159 ‫سارا کیم جواب بدین. 381 00:16:34,242 --> 00:16:35,994 ‫اولین سوالم اینه... 382 00:16:36,035 --> 00:16:37,829 ‫چرا رئیس بخش اعصاب... 383 00:16:37,912 --> 00:16:39,497 ‫تو یه مورد بارداری کاذب نقش داشت؟ 384 00:16:39,581 --> 00:16:41,207 ‫خب، در وهله اول، 385 00:16:41,332 --> 00:16:43,459 ‫خیلی از مشاهده یه مورد ‫بدحالی روان‌زاد جمعی هیجان‌زده شده بود. 386 00:16:43,585 --> 00:16:44,836 ‫حتی یه اسلایدشو برامون درست کرده بود. 387 00:16:44,961 --> 00:16:46,337 ‫وقتی فهمیدیم اون دخترها در واقع... 388 00:16:46,462 --> 00:16:47,630 ‫یه محفل جادوگر بودن ‫خیلی خفن شد. 389 00:16:47,755 --> 00:16:49,382 ‫هشتگ ‌«جادوگرتاک.» هنوز دنبالشون می‌کنم. 390 00:16:49,424 --> 00:16:50,884 ‫راستی، لیلی تو دانشگاه بارنارد قبول شد. 391 00:16:51,009 --> 00:16:52,719 ‫- وای. ‫- خیلی عالیه. 392 00:16:52,802 --> 00:16:54,596 ‫خب... 393 00:16:55,930 --> 00:16:59,434 ‫شما واسه یه مورد بارداری کاذب، 394 00:16:59,517 --> 00:17:02,437 ‫- آزمایش ادرار، بتا اچ‌سی‌جی... ‫- اوهوم. 395 00:17:02,478 --> 00:17:05,231 ‫و سونوگرافی از چند بیمار ‫انجام دادین... 396 00:17:05,356 --> 00:17:07,275 ‫می‌شد با چندتا تست بارداری جمعش کرد. 397 00:17:08,568 --> 00:17:10,403 ‫طبق حرف‌هاتون، این... 398 00:17:15,575 --> 00:17:16,534 ‫نفرین! 399 00:17:17,619 --> 00:17:19,787 ‫- اِم... ‫- دکتر نیکولز، حالتون خوبه؟ 400 00:17:19,829 --> 00:17:20,788 ‫[دکتر جاشوا نیکولز] ‫[رئیس بیمارستان] 401 00:17:25,126 --> 00:17:27,045 ‫من واسه افرادی که برای کارشون... 402 00:17:27,086 --> 00:17:28,755 ‫خون، عرق و اشک می‌ریزن ‫خیلی احترام قائلم. 403 00:17:28,796 --> 00:17:31,549 ‫ولی تو دیگه خیلی جدی گرفتی. 404 00:17:34,052 --> 00:17:36,596 ‫به نظرت تو وان یخ ‫چی به سر سایروس اومده بود؟ 405 00:17:36,679 --> 00:17:39,474 ‫اگه بعد از اون همه فداکاری تو بمیره، ‫خیلی ناراحت می‌شم. 406 00:17:39,599 --> 00:17:42,226 ‫ای بابا... انتقال خون که فداکاری نیست. 407 00:17:42,352 --> 00:17:44,646 ‫واسه کار سایروس خیلی مهمه. 408 00:17:44,729 --> 00:17:47,523 ‫اگه خون من در افزایش طول عمر... 409 00:17:47,649 --> 00:17:49,400 ‫بدون فدا کردن کیفیت زندگی ‫تأثیر داره، 410 00:17:49,484 --> 00:17:52,654 ‫نقش خودم رو در کمک ‫به بهبود بشر انجام دادم. 411 00:17:55,281 --> 00:17:58,785 ‫راستش، بابابزرگ من صد سال عمر کرد. 412 00:17:58,868 --> 00:18:03,414 ‫تو بستر مرگش ‫گفت همه‌چی خیلی زود گذشت. 413 00:18:05,667 --> 00:18:07,085 ‫تو از کیفیت زندگی حرف می‌زنی، 414 00:18:07,126 --> 00:18:08,503 ‫ولی آخرین باری که... 415 00:18:08,544 --> 00:18:10,421 ‫یه نوشیدنی خوشمزه خوردی کی بود؟ 416 00:18:10,505 --> 00:18:13,466 ‫یا چند وقته نرفتی ساحل ‫و آفتاب رو روی پوستت حس نکردی؟ 417 00:18:13,508 --> 00:18:15,927 ‫یا چند وقته یه شیرینی ‫شکلاتی خوشمزه نخوردی؟ 418 00:18:16,886 --> 00:18:19,097 ‫زود می‌گذره توماس. 419 00:18:19,180 --> 00:18:21,808 ‫درک می‌کنم می‌خوای به سایروس کمک کنی، 420 00:18:21,933 --> 00:18:24,727 ‫ولی خودت در این حین ‫بهایی می‌پردازی. 421 00:18:31,651 --> 00:18:32,735 ‫وایستا. 422 00:18:35,113 --> 00:18:36,531 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 423 00:18:38,825 --> 00:18:40,576 ‫[ما به فکر سلامتی شماییم] 424 00:19:15,945 --> 00:19:17,864 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستیم بترسونیمتون. 425 00:19:17,947 --> 00:19:19,031 ‫ولی اطلاعات جدیدی داریم. 426 00:19:19,115 --> 00:19:20,700 ‫آزمایشات توماس مشکلی ندارن. 427 00:19:20,741 --> 00:19:22,618 ‫خونش عامل بیماری سایروس نیست. 428 00:19:22,743 --> 00:19:24,203 ‫من تونستم قانعش کنم بهم بگه... 429 00:19:24,287 --> 00:19:26,038 ‫سایروس دوز پایینی ‫از سیرولیموس مصرف می‌کنه. 430 00:19:26,122 --> 00:19:27,999 ‫اون که داروی سرکوب‌کننده ‫سیستم ایمنیه. 431 00:19:28,082 --> 00:19:31,002 ‫یعنی هر بیماری‌ای که داشته باشه، ‫داروش داره بدترش می‌کنه. 432 00:19:31,794 --> 00:19:33,004 ‫خیلی‌خب. آفرین. 433 00:19:41,387 --> 00:19:43,306 ‫بابت کمکت ممنونم. 434 00:19:43,431 --> 00:19:45,475 ‫مورد حساسیه... 435 00:19:45,516 --> 00:19:47,101 ‫و بدم نمیاد از سندرم آینه‌ایت استفاده کنم. 436 00:19:47,143 --> 00:19:48,936 ‫با کمال میل کمک می‌کنم دکتر پیرس. 437 00:19:50,313 --> 00:19:52,315 ‫وایستین. دقیقا با چی طرفیم؟ 438 00:19:52,398 --> 00:19:53,858 ‫آخه حس می‌کنم وحشت کردین... 439 00:19:53,983 --> 00:19:55,318 ‫و باعث می‌شه من هم یه‌کم ‫وحشت کنم. 440 00:19:55,359 --> 00:19:56,444 ‫من چیزیم نیست. 441 00:19:56,569 --> 00:19:57,737 ‫بیمار عادیه. 442 00:19:57,820 --> 00:19:59,447 ‫عین باقی بیمارهاست. 443 00:19:59,488 --> 00:20:02,408 ‫البته خوراک کابوسه. 444 00:20:02,450 --> 00:20:05,745 ‫من رو واسه سندرم آینه‌ایم نیاوردین، مگه نه؟ 445 00:20:05,828 --> 00:20:07,371 ‫دکتر مارکوس، واسه این آوردمت... 446 00:20:07,496 --> 00:20:09,248 ‫که تخصص پزشکیت خیلی برام ارزشمنده... 447 00:20:09,290 --> 00:20:10,750 ‫و کلا آدم آرومی هستی. 448 00:20:10,791 --> 00:20:12,835 ‫ضمنا، می‌خوام مطمئن بشم ‫به قتل نمی‌رسم. 449 00:20:14,587 --> 00:20:16,214 ‫چرا چراغ‌ها خاموشن؟ 450 00:20:16,255 --> 00:20:18,049 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 451 00:20:19,258 --> 00:20:20,426 ‫آهای؟ 452 00:20:23,512 --> 00:20:24,472 ‫آهای؟ 453 00:20:28,517 --> 00:20:29,769 ‫آهای! 454 00:20:29,852 --> 00:20:31,479 ‫وای! 455 00:20:35,858 --> 00:20:38,402 ‫دکتر پیرس؟ 456 00:20:38,527 --> 00:20:39,695 ‫اِم... 457 00:20:43,908 --> 00:20:46,285 ‫سلام سایروس، دهمین باره ‫که دور این طبقه می‌چرخی. 458 00:20:46,369 --> 00:20:47,912 ‫می‌خوای استراحت کنی ‫یا بهتره از اون... 459 00:20:48,037 --> 00:20:49,664 ‫آب‌خوری‌های ماراتون بذارم؟ 460 00:20:49,705 --> 00:20:52,249 ‫پنج‌هزار قدم مونده ‫تا به هدف روزانه‌ام... 461 00:20:52,333 --> 00:20:53,960 ‫که ۲۵.۰۰۰ قدمه برسم. 462 00:20:54,043 --> 00:20:55,503 ‫کسی توماس رو ندیده؟ 463 00:20:55,586 --> 00:20:57,964 ‫آخه... توماس، من باید... 464 00:20:58,047 --> 00:21:00,925 ‫دچار حمله شده. 465 00:21:04,720 --> 00:21:06,889 ‫ولف، تو هم می‌بینی؟ 466 00:21:06,973 --> 00:21:09,558 ‫ادوارد دست‌قیچی چی شده؟ 467 00:21:15,314 --> 00:21:16,941 ‫تو انگشتش آهن‌رباست؟ 468 00:21:17,024 --> 00:21:18,359 ‫شوخیت گرفته؟! 469 00:21:18,401 --> 00:21:20,987 ‫به نقل از «ردیت» بعضی‌ها این کار رو می‌کنن. 470 00:21:21,028 --> 00:21:24,031 ‫بعضی‌ها می‌گن این‌جوری می‌شه ‫حس لامسه رو تشدید کرد. 471 00:21:24,198 --> 00:21:27,451 ‫اکثر کارهای سایروس تا حدی ‫تو علم طول عمر ریشه داره. 472 00:21:27,618 --> 00:21:29,954 ‫ولی تغییر بدن به این شکل فرق داره. 473 00:21:29,996 --> 00:21:32,289 ‫یعنی حاضره چقدر پیش بره؟ ‫اصلا چرا؟ 474 00:21:32,415 --> 00:21:33,708 ‫اینجا دچار حمله شد. 475 00:21:33,749 --> 00:21:34,875 ‫حتما تو وان یخ هم دچار حمله شده بود. 476 00:21:34,917 --> 00:21:36,460 ‫ولی چرا دچار حمله شد؟ 477 00:21:36,502 --> 00:21:38,087 ‫باید ذهنتون رو کاملا باز کنین. 478 00:21:38,129 --> 00:21:40,089 ‫این آدم داروی سرکوب‌کننده ‫سیستم ایمنی مصرف می‌کنه، 479 00:21:40,131 --> 00:21:41,882 ‫انتقال خون بدون نسخه انجام می‌ده... 480 00:21:41,924 --> 00:21:42,758 ‫و معلوم نیست دیگه چیکار می‌کنه. 481 00:21:42,842 --> 00:21:44,093 ‫به بیماری مسری فکر کنین. 482 00:21:44,176 --> 00:21:46,053 ‫- بیماری‌های التهابی. ‫- یا سرطان. 483 00:21:46,095 --> 00:21:47,680 ‫چرا دنبال نخودسیاه بگردیم؟ 484 00:21:47,847 --> 00:21:49,515 ‫خب، دنبال همه‌چی می‌گردیم. ‫نخود سیاه و سفید. 485 00:21:49,557 --> 00:21:51,600 ‫ولی باید برای شروع ‫مغزش رو بهتر ببینیم. 486 00:21:51,684 --> 00:21:52,977 ‫سی‌تی اسکنی که پایین داد ‫خوب بود. 487 00:21:53,144 --> 00:21:55,062 ‫دقیق نیست. ‫باید ام‌آرآی بگیریم، ولی... 488 00:21:55,187 --> 00:21:56,439 ‫- آهن‌ربا. ‫- درسته. 489 00:21:56,522 --> 00:21:58,232 ‫پس یه سی‌تی کنتراست می‌گیریم. 490 00:21:58,315 --> 00:22:00,693 ‫سریع ثبتش کن و همین که انجام شد ‫بهم خبر بده. 491 00:22:11,662 --> 00:22:12,955 ‫سم؟ 492 00:22:14,457 --> 00:22:16,542 ‫از فواید بیمارستان اومدن تو عیده. 493 00:22:16,584 --> 00:22:18,836 ‫یکی از پرستاران بخش اطفال ‫لازانیای مامان‌بزرگش رو آورد. 494 00:22:18,961 --> 00:22:21,714 ‫هوم. بوش خیلی خوبه. 495 00:22:21,797 --> 00:22:24,467 ‫ببخشید این‌قدر ثابت‌قدمم. 496 00:22:24,508 --> 00:22:26,343 ‫هم نعمته، هم نفرین. 497 00:22:26,385 --> 00:22:28,179 ‫خفه شو! خفه شو! 498 00:22:29,555 --> 00:22:31,098 ‫اِم... 499 00:22:31,182 --> 00:22:34,643 ‫من هم عذر می‌خوام ‫که با میله سرم تهدیدت کردم. 500 00:22:34,810 --> 00:22:36,479 ‫- ای بابا. ‫- از ام‌آرآی وحشت کردم. 501 00:22:36,645 --> 00:22:37,813 ‫از فضای بسته خوشم نمیاد. 502 00:22:37,938 --> 00:22:40,107 ‫وجه اشتراک داریم. 503 00:22:40,149 --> 00:22:41,525 ‫معمولا حس نمی‌کنم... 504 00:22:41,692 --> 00:22:43,027 ‫با کسی وجه اشتراک داشته باشم. 505 00:22:44,570 --> 00:22:47,031 ‫خب، قرار جدیدمون رو بهت می‌گم. 506 00:22:47,072 --> 00:22:49,742 ‫- آها، دیگه قرار می‌ذاریم؟ ‫- آره، دارم قرار می‌ذارم. 507 00:22:49,783 --> 00:22:53,287 ‫من مجبورت نمی‌کنم ‫بر خلاف میلت کاری بکنی، 508 00:22:53,370 --> 00:22:56,165 ‫تو هم به چند روز اینجا موندن فکر کن. 509 00:22:56,248 --> 00:22:57,500 ‫منظورت چیه؟ 510 00:22:57,666 --> 00:23:00,002 ‫ما بهش می‌گیم تثبیت بحران. 511 00:23:00,085 --> 00:23:01,587 ‫بستری کوتاه‌مدت... 512 00:23:01,670 --> 00:23:04,340 ‫برای این که روز بد بیمار بدتر نشه. 513 00:23:05,424 --> 00:23:07,051 ‫- منظورت بخش روانه؟ ‫- نه، بخش نیست. 514 00:23:07,134 --> 00:23:09,803 ‫تو فیلم‌ها خیلی ترسناک‌تر نشونش می‌دن. 515 00:23:09,970 --> 00:23:12,348 ‫چهل و هشت ساعت اینجا پیش من می‌مونی، 516 00:23:12,431 --> 00:23:16,310 ‫یه روان‌پزشک عالی هم داریم ‫و همه وعده‌های غذاییت گرمن. 517 00:23:16,393 --> 00:23:18,229 ‫اکثر مردها آرزوش رو دارن. 518 00:23:22,733 --> 00:23:25,277 ‫می‌شه اول غذام رو بخورم؟ 519 00:23:25,361 --> 00:23:26,529 ‫آره. 520 00:23:28,530 --> 00:23:32,451 ‫دکتر پیرس، نمی‌دونستم ‫تو پاشنه آشیل داری. 521 00:23:32,534 --> 00:23:34,662 ‫فقط من ندارم. 522 00:23:34,703 --> 00:23:36,205 ‫یه تحقیق تو دانمارک نشون داده بود... 523 00:23:36,288 --> 00:23:38,999 ‫صد در صد بچه‌ها از دلقک‌ها می‌ترسن. 524 00:23:39,041 --> 00:23:40,626 ‫بامزه است. ‫تحقیقات دیگه‌ای نشون دادن... 525 00:23:40,751 --> 00:23:43,545 ‫دلقک‌های بیمارستان روی بهبودی ‫سریع‌تر بچه‌ها تأثیر دارن. 526 00:23:43,671 --> 00:23:45,256 ‫خب، من تحقیق خودم رو بیشتر دوست دارم. 527 00:23:45,297 --> 00:23:48,259 ‫کلروفوبیا خنده‌دار نیست! 528 00:23:50,469 --> 00:23:53,389 ‫چه‌جوری خاطرات واضح رو ‫از آسیب ذهنی جدا کنیم؟ 529 00:23:53,472 --> 00:23:55,099 ‫به آسیبش بستگی داره. 530 00:23:56,308 --> 00:23:57,726 ‫ولی اگه تو رو در نظر بگیریم، 531 00:23:57,893 --> 00:23:59,228 ‫به نظرم در پردازش کودکیت... 532 00:23:59,395 --> 00:24:00,562 ‫خیلی پیشرفت کردی. 533 00:24:00,646 --> 00:24:01,730 ‫منـ... 534 00:24:01,897 --> 00:24:03,357 ‫منظورم بابام نبود. 535 00:24:09,863 --> 00:24:13,284 ‫وقتی تازه پزشک شده بودم، ‫زن جوانی اومده بود... 536 00:24:13,367 --> 00:24:17,705 ‫که سردرد داشت، گیج بود ‫و تعادل نداشت. 537 00:24:19,123 --> 00:24:21,041 ‫در نهایت، یه تومور درجه سه... 538 00:24:21,166 --> 00:24:22,543 ‫تو لوب پیشانی چپش پیدا کردیم. 539 00:24:22,626 --> 00:24:25,796 ‫خیلی بدخیم بود، ‫احتمال زنده موندنش کم بود. 540 00:24:25,963 --> 00:24:28,674 ‫متخصص سرطانش خیلی گرم و مهربون نبود، 541 00:24:28,757 --> 00:24:31,301 ‫واسه همین من قبول کردم ‫دست بگیرم. 542 00:24:31,385 --> 00:24:33,512 ‫نگاهم می‌کرد... 543 00:24:33,554 --> 00:24:36,181 ‫و می‌گفت: «دکتر ولف، ‫به نفعته دلت برام نسوزه.» 544 00:24:36,265 --> 00:24:37,683 ‫«من شکستش می‌دم.» 545 00:24:39,852 --> 00:24:43,814 ‫مصمم بود تمام گزینه‌ها رو امتحان کنه... 546 00:24:43,897 --> 00:24:45,357 ‫و من نمی‌تونستم تو چشمش نگاه کنم... 547 00:24:45,441 --> 00:24:46,734 ‫و بهش بگم به زحمتش نمی‌ارزه. 548 00:24:47,609 --> 00:24:49,194 ‫خیلی سختی کشید... 549 00:24:49,361 --> 00:24:51,905 ‫و بعدش روز هالووین تو بیمارستان مرد. 550 00:24:52,031 --> 00:24:53,657 ‫هنوز ذهنم رو درگیر می‌کنه. 551 00:24:55,034 --> 00:24:58,245 ‫وقت بیشتری می‌خواست. ‫تو همین رو بهش دادی. 552 00:24:58,412 --> 00:24:59,830 ‫عمرش رو درازتر کردی. 553 00:24:59,997 --> 00:25:02,499 ‫راستش، انگار مرگش رو درازتر کردم. 554 00:25:02,583 --> 00:25:04,209 ‫جوان بودی. 555 00:25:04,376 --> 00:25:05,836 ‫نباید بذاری تا آخر عمرت ‫درگیرت کنه. 556 00:25:05,961 --> 00:25:07,337 ‫خودم می‌دونم. 557 00:25:08,630 --> 00:25:10,090 ‫ولی اگه می‌تونستم ‫به گذشته برگردم... 558 00:25:11,633 --> 00:25:12,885 ‫ازش می‌پرسیدم... 559 00:25:12,968 --> 00:25:14,595 ‫حداقل کیفیت زندگی‌ای... 560 00:25:14,720 --> 00:25:15,971 ‫که حاضری قبول کنی چیه؟ 561 00:25:16,096 --> 00:25:18,432 ‫باید ازش می‌پرسیدم. 562 00:25:18,474 --> 00:25:20,309 ‫نپرسیدم. نتونستم. 563 00:25:20,392 --> 00:25:23,395 ‫ولف... 564 00:25:23,437 --> 00:25:25,647 ‫بقا... 565 00:25:25,814 --> 00:25:28,150 ‫از خواست‌های واضح انسانیه. 566 00:25:28,317 --> 00:25:31,028 ‫همین بیمارت سایروس رو ببین. 567 00:25:31,153 --> 00:25:34,198 ‫تو دلش از اون اتفاق اجتناب‌ناپذیر می‌ترسه. 568 00:25:38,118 --> 00:25:40,204 ‫آره. من رو یاد دلقک تو اورژانس می‌اندازه. 569 00:25:40,329 --> 00:25:42,456 ‫- یعنی ته دل اون چیه؟ ‫- اوهوم. 570 00:25:42,498 --> 00:25:45,709 ‫ببین، متنفرم که از نظر پزشکی من ‫علیه خودم استفاده می‌کنی. 571 00:25:45,793 --> 00:25:49,087 ‫ولی متوجه منظورت شدم. 572 00:25:49,129 --> 00:25:51,173 ‫خیلی‌خب. برام آرزوی موفقیت کن. 573 00:25:51,256 --> 00:25:52,883 ‫وای! 574 00:25:56,094 --> 00:25:57,387 ‫- دکتر پیرس. ‫- هوم. 575 00:25:59,348 --> 00:26:01,558 ‫اسکن سایروس رسید. 576 00:26:01,600 --> 00:26:03,393 ‫به نظرم... 577 00:26:03,435 --> 00:26:06,271 ‫بد نیست یکی آروم بهش بگه. 578 00:26:19,952 --> 00:26:21,411 ‫این نگاه آشناست. 579 00:26:21,578 --> 00:26:23,956 ‫نگاه دکتریه که خبر بدی داره. 580 00:26:23,997 --> 00:26:26,708 ‫اصلا می‌خوام بدونم عامل اون حمله چی بود؟ 581 00:26:26,833 --> 00:26:28,460 ‫یه توده تو سی‌تیت دیدیم. 582 00:26:28,544 --> 00:26:30,671 ‫سرطانه. می‌دونستم. ‫بده ببینم. 583 00:26:30,796 --> 00:26:33,674 ‫من فقط از این بابت مطمئنم ‫که یه توده مغزی داری... 584 00:26:33,715 --> 00:26:35,300 ‫که باعث شد بهت حمله دست بده. 585 00:26:35,467 --> 00:26:38,136 ‫ماهیت اون توده هنوز مشخص نیست. 586 00:26:38,178 --> 00:26:41,223 ‫فقط اگه با جراحی اون توده رو ‫برداریم و ازش نمونه بگیریم، 587 00:26:41,390 --> 00:26:42,683 ‫می‌تونیم بفهمیم عفونته، 588 00:26:42,724 --> 00:26:43,976 ‫التهابه... 589 00:26:44,059 --> 00:26:45,519 ‫یا به قول خودت سرطانه، ولی... 590 00:26:45,602 --> 00:26:48,105 ‫تو ذهن من سرطانه ‫تا خلافش ثابت بشه. 591 00:26:49,481 --> 00:26:52,693 ‫بعد از اون همه زحمتم، ‫برگشته به خدمتم برسه. 592 00:26:52,859 --> 00:26:55,612 ‫بیا روی چیزی که نمی‌دونیم درسته یا نه ‫کلید نکنیم. 593 00:26:55,654 --> 00:26:57,614 ‫می‌تونم بهت قول بدم... 594 00:26:57,781 --> 00:26:59,324 ‫بهترین جراح مغز و اعصاب کنارته... 595 00:26:59,408 --> 00:27:02,953 ‫و جواب‌های مد نظرمون رو می‌گیریم. 596 00:27:09,710 --> 00:27:14,298 ‫باید انتظار یه سری چیز رو ‫تو طبقه روان داشته باشی. 597 00:27:14,339 --> 00:27:16,675 ‫یه دست لباس جدید بهت می‌دن... 598 00:27:16,800 --> 00:27:19,511 ‫و وسایلت رو برات نگه می‌دارن. 599 00:27:19,553 --> 00:27:22,306 ‫نیمه پر لیوان از این قراره ‫که غذای اون بالا خیلی بهتره. 600 00:27:22,389 --> 00:27:23,640 ‫از دکتر پیرس هم خیلی خوشت میاد. 601 00:27:25,767 --> 00:27:27,311 ‫جای ترسناکی نیست. 602 00:27:27,352 --> 00:27:28,812 ‫قول می‌دم. 603 00:27:35,277 --> 00:27:36,653 ‫هوم. 604 00:27:46,955 --> 00:27:50,125 ‫فضای بسته، مگه نه؟ 605 00:27:50,208 --> 00:27:52,210 ‫شاید بهتر بود از راه‌پله می‌اومدیم. 606 00:27:59,801 --> 00:28:01,219 ‫سم، خطرناکه! 607 00:28:01,303 --> 00:28:03,096 ‫دردناکه! برو بیرون! 608 00:28:03,221 --> 00:28:04,306 ‫می‌گن خطرناکه. 609 00:28:04,431 --> 00:28:05,640 ‫می‌گن دردناکه! 610 00:28:05,724 --> 00:28:07,684 ‫سم، تمرکزت روی من باشه. 611 00:28:11,146 --> 00:28:12,481 ‫وای نه. سم! 612 00:28:12,522 --> 00:28:14,274 ‫سم، نه، نه! 613 00:28:14,441 --> 00:28:16,485 ‫نه، نه، نه، نه. ‫وای نه. 614 00:28:16,568 --> 00:28:18,570 ‫سم، نه. سم، نه. 615 00:28:18,612 --> 00:28:20,363 ‫دیدی؟ ترسناکه! 616 00:28:21,323 --> 00:28:23,200 ‫تو هم ترسیدی! آهای! 617 00:28:23,283 --> 00:28:24,659 ‫بذارین بیام بیرون! 618 00:28:25,911 --> 00:28:27,412 ‫آهای، بذارین بیام بیرون! 619 00:28:27,454 --> 00:28:28,955 ‫بذارین بیام بیرون! 620 00:28:29,998 --> 00:28:31,249 ‫چیزی نیست سم. چیزی... 621 00:28:42,427 --> 00:28:44,805 ‫سلام. ‫سلام، حالت خوبه؟ 622 00:28:44,888 --> 00:28:46,723 ‫شنیدم تو آسانسور سانحه‌ای پیش اومده بود. 623 00:28:49,017 --> 00:28:50,393 ‫اِم... 624 00:28:50,477 --> 00:28:52,729 ‫سم از بستری شدن ‫تو بخش روان می‌ترسید. 625 00:28:52,813 --> 00:28:55,065 ‫بعدش من کم آوردم. 626 00:28:56,817 --> 00:28:57,859 ‫حالش خوبه؟ 627 00:28:59,319 --> 00:29:00,779 ‫آره. 628 00:29:00,862 --> 00:29:02,781 ‫خوبه. 629 00:29:02,864 --> 00:29:06,243 ‫سالم و سلامت تو اورژانس ‫پیش عزیزان دلشه... 630 00:29:06,368 --> 00:29:08,411 ‫- قهوه و پای کدوحلوایی. ‫- هوم. 631 00:29:08,495 --> 00:29:11,373 ‫باید خودم رو جمع و جور کنم. 632 00:29:11,456 --> 00:29:13,792 ‫هر روز می‌گم بیماران باید کمک بگیرن. 633 00:29:13,875 --> 00:29:17,003 ‫خودم خیلی دورو... 634 00:29:19,005 --> 00:29:20,340 ‫و دروغگوئم. 635 00:29:20,382 --> 00:29:22,133 ‫اریکا، این‌طور نیست. 636 00:29:22,175 --> 00:29:23,760 ‫تو تازه به اون مرکز سلامتی ‫تو مکزیک رفتی... 637 00:29:23,844 --> 00:29:25,345 ‫و سالم و سلامت برگشتی. 638 00:29:26,888 --> 00:29:29,766 ‫می‌دونم مدام این رو می‌گم، 639 00:29:32,143 --> 00:29:33,395 ‫ولی اگه یه چیزی بهت بگم، 640 00:29:33,436 --> 00:29:34,896 ‫قول می‌دی پیش خودت بمونه؟ 641 00:29:37,691 --> 00:29:39,067 ‫بعد از... 642 00:29:40,735 --> 00:29:42,696 ‫فروپاشی ساختمون، من... 643 00:29:43,947 --> 00:29:47,659 ‫شروع کردم از دینا قرص دزدیدم ‫تا با اضطرابم کنار بیام. 644 00:29:47,742 --> 00:29:49,661 ‫می‌دونستم باید بس کنم... 645 00:29:49,744 --> 00:29:52,205 ‫و قرار بود مکزیک راه‌حلم باشه. 646 00:29:53,164 --> 00:29:54,708 ‫ولی وقتی به اون مرکز سلامتی رسیدم، 647 00:29:54,749 --> 00:29:56,793 ‫اتاقم طبقه دهم بود... 648 00:29:56,918 --> 00:30:02,173 ‫و هرچقدر هم یوگا کار می‌کردم، ‫سوار اون آسانسور نمی‌شدم. 649 00:30:02,257 --> 00:30:06,636 ‫مدیتیشن رو امتحان کردم. ‫قدم زدن طولانی تو ساحل رو امتحان کردم. 650 00:30:06,761 --> 00:30:08,597 ‫هیچی کمکم نکرد. 651 00:30:08,722 --> 00:30:11,558 ‫بعدش یه روز رفتم داروخونه... 652 00:30:11,600 --> 00:30:14,728 ‫و یه مشت بنزودیازپین خریدم. 653 00:30:17,272 --> 00:30:18,690 ‫بدون نسخه. 654 00:30:18,732 --> 00:30:20,817 ‫عجب... 655 00:30:21,943 --> 00:30:24,362 ‫«ترس و نفرت در کانکون.» 656 00:30:24,446 --> 00:30:26,406 ‫نمی‌دونستم این‌جوری حال می‌کنی کنی. 657 00:30:26,531 --> 00:30:28,158 ‫نمی‌کنم. 658 00:30:28,283 --> 00:30:30,160 ‫منظورم همینه. 659 00:30:31,536 --> 00:30:32,996 ‫الان... 660 00:30:38,001 --> 00:30:42,172 ‫چندین هفته است ‫که تقریبا هر روز مصرفشون می‌کنم. 661 00:30:43,590 --> 00:30:47,969 ‫حتی الان که دارم بلند می‌گم، ‫با خودم می‌گم... یعنی معتادم؟ 662 00:30:49,763 --> 00:30:51,514 ‫زندگیم دیگه این‌جوری شده؟ 663 00:30:53,600 --> 00:30:55,018 ‫می‌شه نظر واقعیم رو بهت بگم؟ 664 00:30:55,060 --> 00:30:56,478 ‫اوهوم. 665 00:30:58,438 --> 00:31:00,857 ‫به نظرم... 666 00:31:00,982 --> 00:31:03,068 ‫تو داری... 667 00:31:03,151 --> 00:31:06,696 ‫همه‌چی رو خیلی به خودت... 668 00:31:06,780 --> 00:31:08,156 ‫سخت می‌گیری. 669 00:31:08,198 --> 00:31:10,742 ‫آره، رفتی داروخونه مکزیکی. 670 00:31:10,825 --> 00:31:11,951 ‫خیلی‌ها می‌رن. 671 00:31:11,993 --> 00:31:13,661 ‫الان هم داری شخصا دارو مصرف می‌کنی. 672 00:31:13,787 --> 00:31:16,122 ‫واقعا همه به یه طریقی ‫این کار رو می‌کنن. 673 00:31:16,247 --> 00:31:17,999 ‫حتی قبلا هم سابقه... 674 00:31:18,083 --> 00:31:19,959 ‫رفتار اعتیادی نداشتی. 675 00:31:20,001 --> 00:31:23,546 ‫من دکترم و بهت می‌گم ‫باید مصرف بنزودیازپین رو کم کنی. 676 00:31:25,673 --> 00:31:27,217 ‫ولی دوستت هم هستم... 677 00:31:29,302 --> 00:31:31,387 ‫و واقعا به نظرم کمک لازم داری. 678 00:31:43,441 --> 00:31:45,110 ‫عه، سلام. 679 00:31:45,151 --> 00:31:47,821 ‫چرا دکتر راریک بیمارم سایروس رو ‫جراحی می‌کنه؟ 680 00:31:47,862 --> 00:31:49,906 ‫انتظار داشتم تو عملش کنی. 681 00:31:50,031 --> 00:31:51,491 ‫دستم بسته است... 682 00:31:51,574 --> 00:31:55,662 ‫زیر کارهای اداری ‫و شکایت سارا کیمت غرق شدم. 683 00:31:55,703 --> 00:31:57,455 ‫ضمنا، باید برم دندون‌پزشکی. 684 00:31:57,539 --> 00:31:59,249 ‫تو دفترت مریم‌گلی دود کردی؟ 685 00:32:00,875 --> 00:32:02,210 ‫- احتیاط شرط عقله. ‫- خیلی‌خب. 686 00:32:02,252 --> 00:32:04,087 ‫از وقتی آنا تورس نفرینت کرده... 687 00:32:04,212 --> 00:32:05,964 ‫- چند بار جراحی کردی؟ ‫- به اون ربطی نداره... 688 00:32:06,005 --> 00:32:07,257 ‫بذار این سوال رو ازت بپرسم. ‫بیشتر به فکر کی بودی. 689 00:32:07,382 --> 00:32:08,842 ‫بنی یا خورخه؟ 690 00:32:08,967 --> 00:32:10,593 ‫- بنی... ‫- چرا به بیمارانی که نتونستیم... 691 00:32:10,677 --> 00:32:12,136 ‫نجات بدیم بیشتر از بیمارانی... 692 00:32:12,220 --> 00:32:14,013 ‫که واقعا نجات دادیم فکر می‌کنیم؟ 693 00:32:14,097 --> 00:32:16,391 ‫می‌ذاریم منفی‌گریمون ‫اعتماد به نفسمون رو نابود کنه. 694 00:32:16,474 --> 00:32:17,976 ‫کار من فقط اعتماد به نفس نمی‌خواد. 695 00:32:18,059 --> 00:32:19,269 ‫اطمینان کامل می‌خواد. 696 00:32:19,394 --> 00:32:21,271 ‫اگه با یه فکر ناخوش‌آیند... 697 00:32:21,396 --> 00:32:23,773 ‫وارد اون اتاق عمل بشم، ‫جون بیمارم رو به خطر می‌اندازم. 698 00:32:23,857 --> 00:32:25,733 ‫باشه، پس دیگه فکر ناخوش‌آیند نداشته باش. 699 00:32:25,775 --> 00:32:27,443 ‫دیگه هم مریم‌گلی دود نکن. 700 00:32:27,527 --> 00:32:28,987 ‫جاش، تنها نفرین تو... 701 00:32:29,153 --> 00:32:31,030 ‫اون شونه پهنته. 702 00:32:31,114 --> 00:32:33,867 ‫ولی لازم نیست همیشه ‫بار کل دنیا رو به دوش بکشی. 703 00:32:33,950 --> 00:32:35,577 ‫برگرد کاری که توش استادی رو انجام بده، 704 00:32:35,660 --> 00:32:37,787 ‫لعنت به نفرین‌ها. 705 00:32:56,431 --> 00:32:59,517 ‫بابت امروز عذر می‌خوام. 706 00:32:59,559 --> 00:33:02,979 ‫اعتراف می‌کنم خیلی از دلقک‌ها خوشم نمیاد. 707 00:33:03,062 --> 00:33:05,064 ‫مطمئنم زیاد این حرف رو می‌شنوی. 708 00:33:06,190 --> 00:33:08,192 ‫ولی اومدم اینجا کمکت کنم. 709 00:33:08,276 --> 00:33:11,154 ‫خب، تو رو به‌خاطر... 710 00:33:11,195 --> 00:33:13,489 ‫مجادله با همسایه‌ات آوردن اینجا. 711 00:33:13,573 --> 00:33:15,658 ‫می‌شه برام تعریف کنی؟ 712 00:33:17,535 --> 00:33:19,245 ‫می‌شه موهات رو بو کنم؟ 713 00:33:20,538 --> 00:33:22,832 ‫عذر می‌خوام. ‫می‌شه لطفا بلندتر صحبت کنی؟ 714 00:33:22,915 --> 00:33:23,958 ‫می‌شه موهات رو بو کنم؟ 715 00:33:24,042 --> 00:33:25,293 ‫جانم؟ 716 00:33:25,376 --> 00:33:26,919 ‫♪ به دنی کوچولو بگو ♪ 717 00:33:27,003 --> 00:33:31,382 ‫♪ گربه‌اش هیچ‌وقت برنمی‌گرده ♪ 718 00:33:33,676 --> 00:33:35,386 ‫این بابا کمک جدی لازم داره. 719 00:33:35,428 --> 00:33:36,846 ‫- چطور مگه؟ چی گفت؟ ‫- گمون کنم یه گربه رو به قتل رسونده. 720 00:33:37,013 --> 00:33:38,181 ‫- چی؟ ‫- گربه. 721 00:33:38,306 --> 00:33:39,515 ‫- گربه؟ ‫- آره. گربه. 722 00:33:39,641 --> 00:33:41,934 ‫ممکنه نشانه اختلال ضداجتماعی باشه. 723 00:33:42,018 --> 00:33:44,062 ‫نمی‌خوام الکی بزرگش کنم، 724 00:33:44,145 --> 00:33:45,480 ‫ولی به نظرم باید کلانتری رو خبر کنیم. 725 00:33:45,605 --> 00:33:47,023 ‫دکتر پیرس. 726 00:33:48,858 --> 00:33:50,109 ‫من کمک لازم دارم. 727 00:33:50,151 --> 00:33:52,070 ‫خیلی‌خب. زنگ بزن کلانتری. 728 00:35:17,405 --> 00:35:18,865 ‫خواهش می‌کنم... 729 00:35:18,948 --> 00:35:22,618 ‫نذار بمیرم. 730 00:35:22,702 --> 00:35:25,288 ‫حالت خوبه دکتر ولف؟ 731 00:35:25,371 --> 00:35:26,873 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 732 00:35:31,002 --> 00:35:32,795 ‫دکتر نیکولز الان عمل سایروس رو تموم کرد. 733 00:35:32,920 --> 00:35:34,463 ‫باورت نمی‌شه چی پیدا کردیم. 734 00:35:34,547 --> 00:35:36,257 ‫ما رو باش که خیال می‌کردیم ‫همه‌چی رو دیدیم. 735 00:35:36,340 --> 00:35:38,134 ‫خب، الان میام. 736 00:35:55,568 --> 00:36:00,323 ‫[بخش اورژانس] 737 00:36:03,284 --> 00:36:04,243 ‫سم... 738 00:36:05,369 --> 00:36:07,580 ‫این همون دکتریه که می‌خواستم ببینی. 739 00:36:07,705 --> 00:36:10,333 ‫سلام سم، من دکتر پیرس هستم. 740 00:36:10,374 --> 00:36:12,585 ‫خوش‌وقتم. ‫من روان‌پزشکم. 741 00:36:14,253 --> 00:36:15,463 ‫می‌خوای من رو ببندی؟ 742 00:36:18,549 --> 00:36:21,052 ‫دست‌بند همراهم نیست. 743 00:36:21,093 --> 00:36:22,887 ‫اگه بخوایم با هم کار کنیم، 744 00:36:22,970 --> 00:36:25,139 ‫می‌خوام احساس امنیت کنی. 745 00:36:30,311 --> 00:36:32,188 ‫بهشون اعتماد نکن سم. 746 00:36:32,271 --> 00:36:33,564 ‫برو بیرون! 747 00:36:33,648 --> 00:36:35,024 ‫- سم... ‫- دروغ می‌گه. 748 00:36:35,149 --> 00:36:36,984 ‫الان داری صدای افرادی رو می‌شنوی... 749 00:36:37,109 --> 00:36:38,694 ‫که حضور ندارن؟ 750 00:36:41,656 --> 00:36:42,615 ‫آره. 751 00:36:47,828 --> 00:36:50,081 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 752 00:36:52,333 --> 00:36:53,876 ‫چند نفر می‌تونن بگن... 753 00:36:53,959 --> 00:36:55,544 ‫تو یه روز از هیپوترمی و جراحی مغز... 754 00:36:55,586 --> 00:36:57,922 ‫جون سالم به در بردن؟ 755 00:36:57,963 --> 00:37:00,257 ‫هنوز دارم برد می‌کنم؟ 756 00:37:00,341 --> 00:37:01,592 ‫دست‌دست نمی‌کنم سایروس. 757 00:37:01,676 --> 00:37:03,010 ‫خبر خوب از این قراره که سرطان نداری. 758 00:37:04,512 --> 00:37:06,305 ‫ولی یه چیزی تو مغزت هست. 759 00:37:06,347 --> 00:37:08,224 ‫به کرم نواری خوک آلوده شده بودی، 760 00:37:08,307 --> 00:37:11,686 ‫یعنی به طریقی یه کرم نواری انگل ‫وارد دستگاه گوارشت شده بود... 761 00:37:11,811 --> 00:37:14,480 ‫که اگه درمان نشه، ‫گاهی باعث بروز حمله... 762 00:37:14,522 --> 00:37:15,773 ‫عین همون حمله‌ات ‫تو وان یخ می‌شه... 763 00:37:15,856 --> 00:37:17,149 ‫که چیزی نمونده بود به کشتنت بده. 764 00:37:17,233 --> 00:37:19,235 ‫این‌ها پنجه‌های جمع‌شونده‌اشن... 765 00:37:19,360 --> 00:37:22,321 ‫اون اون‌ها هم مکنده‌هاشن. 766 00:37:22,405 --> 00:37:24,073 ‫بهت که گفته بودم ‫خوردن آب «چشمه جوانی»... 767 00:37:24,198 --> 00:37:25,699 ‫از رود هیلا فکر بدی بود. 768 00:37:25,783 --> 00:37:28,369 ‫من شرط می‌بندم به‌خاطر ‫رژیم سی‌روزه گوشت خامه. 769 00:37:28,494 --> 00:37:30,621 ‫من اگه جات بودم ‫از جفتشون دوری می‌کردم... 770 00:37:30,704 --> 00:37:32,873 ‫و دیگه سیرولیموس مصرف نمی‌کردم. 771 00:37:32,915 --> 00:37:33,958 ‫سیستم ایمنیت رو سرکوب کرده بود... 772 00:37:34,041 --> 00:37:35,376 ‫و عفونتش رو بدتر کرده بود. 773 00:37:35,501 --> 00:37:37,586 ‫خوش‌بختانه، کرم کدو درمان می‌شه. 774 00:37:37,711 --> 00:37:39,422 ‫ولی... 775 00:37:39,463 --> 00:37:40,965 ‫سایروس، من نگرانم... 776 00:37:41,048 --> 00:37:43,384 ‫که وسواست نسبت به فناپذیریت... 777 00:37:43,509 --> 00:37:44,760 ‫به خطراتی منجر بشه... 778 00:37:44,885 --> 00:37:46,345 ‫که نتونی رفعشون کنی. 779 00:37:46,429 --> 00:37:48,389 ‫منظور دکتر ولف اینه... 780 00:37:48,472 --> 00:37:50,933 ‫که اصلا نباید این‌جوری زندگی کرد. 781 00:37:50,975 --> 00:37:52,393 ‫نه، درست می‌گین. 782 00:37:52,518 --> 00:37:54,645 ‫من همه‌چی رو اشتباه انجام می‌دادم. 783 00:37:54,728 --> 00:37:57,523 ‫توماس، مرسوله‌هام ‫از رود هیلا رو لغو کن... 784 00:37:57,606 --> 00:38:00,067 ‫و مصرف سیرولیموسم رو کاهش بدیم. 785 00:38:00,109 --> 00:38:03,195 ‫به لونا زنگ بزن و بهش بگو ‫می‌خوام هر روز حمام صوتی بگیرم. 786 00:38:03,279 --> 00:38:04,905 ‫ضمنا، می‌خوام از این به بعد... 787 00:38:04,989 --> 00:38:06,240 ‫شخصا هرچی می‌خورم رو آزمایش کنی. 788 00:38:08,284 --> 00:38:09,535 ‫آها. 789 00:38:09,618 --> 00:38:10,870 ‫خودت به لونا زنگ بزن. 790 00:38:13,372 --> 00:38:15,374 ‫- من استعفا می‌دم. ‫- چی؟ 791 00:38:15,457 --> 00:38:17,293 ‫می‌خوام یه شیرینی شکلاتی بخورم. 792 00:38:17,418 --> 00:38:19,670 ‫می‌خوام تا دیروقت بیدار بمونم ‫و دیر بیدار بشم. 793 00:38:19,753 --> 00:38:22,840 ‫می‌خوام با کسی آشنا بشم ‫که حس کنم خوشحال می‌میرم. 794 00:38:22,923 --> 00:38:26,635 ‫بیش از همه، می‌خوام خونم ‫تو بدن خودم بمونه. 795 00:38:27,678 --> 00:38:30,848 ‫امیدوارم مأموریتت نتیجه بده ‫و امیدوارم تا ابد زنده بمونی. 796 00:38:30,931 --> 00:38:32,808 ‫ولی... آره دیگه. 797 00:38:32,892 --> 00:38:34,810 ‫باید تنها انجامش بدی. 798 00:38:48,240 --> 00:38:49,575 ‫نه. 799 00:38:49,658 --> 00:38:52,161 ‫نظری نداری که چرا توماس ‫یهو متحول شد؟ 800 00:38:52,203 --> 00:38:54,872 ‫احتمالا به‌خاطر تک‌گویی ‫الهام‌گرفته من از دکتر ولف... 801 00:38:54,914 --> 00:38:56,832 ‫راجع به ذات گذرای زندگی بود. 802 00:38:56,916 --> 00:39:00,002 ‫خب، الهام‌گیری بهترین تعریفه. 803 00:39:02,963 --> 00:39:04,506 ‫در نهایت... 804 00:39:04,590 --> 00:39:07,051 ‫سایروس آدمی عادی بود ‫که از مرگ می‌ترسید... 805 00:39:07,092 --> 00:39:10,679 ‫و توماس خسارت جانبی محسوب می‌شد. 806 00:39:10,721 --> 00:39:12,723 ‫خودت چی دکتر ولف؟ 807 00:39:12,806 --> 00:39:14,183 ‫از مرگ می‌ترسی؟ 808 00:39:15,768 --> 00:39:17,394 ‫راستش، یه زمانی آدم عاقلی گفته بود... 809 00:39:17,478 --> 00:39:20,898 ‫«من به اندازه هدر دادن زندگی ‫از مرگ می‌ترسم.» 810 00:39:20,981 --> 00:39:22,858 ‫ولی اگه مرگ بیمارانم باشه... 811 00:39:22,942 --> 00:39:24,443 ‫آره. 812 00:39:24,485 --> 00:39:26,028 ‫واقعا ازش می‌ترسم. 813 00:39:28,447 --> 00:39:31,408 ‫هر دکتری یه گورستان داره. 814 00:39:31,450 --> 00:39:32,826 ‫محل خاطرات... 815 00:39:32,952 --> 00:39:34,954 ‫آدم‌هایی که نتونستیم نجاتشون بدیم... 816 00:39:35,079 --> 00:39:37,790 ‫و مرگشون هنوز درگیرمون می‌کنه. 817 00:39:41,502 --> 00:39:42,836 ‫خورخه، به کمکت نیاز دارم. 818 00:39:46,674 --> 00:39:48,884 ‫دیگه نگران نفرین نمی‌شم. 819 00:39:52,137 --> 00:39:54,306 ‫ولی هنوز باید به معجزه باور داشته باشم. 820 00:39:54,431 --> 00:39:56,183 ‫خب، چه‌جوری باهاش کنار میایم؟ 821 00:39:56,225 --> 00:39:58,686 ‫چه‌جوری علی‌رغم اشباح اشتباهاتمون، 822 00:39:58,727 --> 00:40:01,188 ‫باز هم بلند می‌شیم ‫و به کارمون ادامه می‌دیم؟ 823 00:40:02,648 --> 00:40:04,233 ‫رویارویی با بزرگ‌ترین ترست چطور بود؟ 824 00:40:05,943 --> 00:40:08,362 ‫در این حد بگم ‫که یه سری از ترس‌ها به‌جا هستن. 825 00:40:08,445 --> 00:40:10,072 ‫متوجه شدم. ‫تازه اون... 826 00:40:10,155 --> 00:40:12,199 ‫بزرگ‌ترین دلقکی نبود ‫که امسال رد کردی. 827 00:40:12,282 --> 00:40:14,952 ‫کاملا درسته. 828 00:40:15,035 --> 00:40:17,413 ‫حداقل تونستم امشب به یکی کمک کنم. 829 00:40:17,454 --> 00:40:19,331 ‫خوشحالم اومدم بیمارستان، 830 00:40:19,415 --> 00:40:21,917 ‫البته دلم واسه هالووین بیرون رفتن تنگ شده. 831 00:40:23,210 --> 00:40:24,670 ‫شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه. 832 00:40:38,058 --> 00:40:39,768 ‫سلام. شیفتم الان تموم شد. 833 00:40:39,852 --> 00:40:42,396 ‫سی دقیقه دیگه گانزوورتم. 834 00:40:42,438 --> 00:40:44,898 ‫به بچه‌ها بگو دو بطری سفارش بدن. 835 00:40:44,982 --> 00:40:46,358 ‫مهمون من. 836 00:40:53,240 --> 00:40:55,784 ‫ولی گاهی هیچ‌کدومشون نتیجه نمی‌دن. 837 00:40:55,826 --> 00:40:58,787 ‫[چهار ماه بعد] 838 00:40:58,787 --> 00:41:01,373 ‫[خدمات سلامت رفتاری هادسون اوکس] 839 00:41:01,373 --> 00:41:04,126 ‫برخی اشتباهات، برخی بیماران... 840 00:41:04,209 --> 00:41:07,171 ‫تا ابد درگیرمون می‌کنن. 841 00:41:07,254 --> 00:41:08,922 ‫الیور؟ 842 00:41:09,047 --> 00:41:10,799 ‫خبر خوشی دارم. ملاقاتی داری. 843 00:41:13,760 --> 00:41:15,471 ‫چی شده تک‌رو خان؟ 844 00:41:16,722 --> 00:41:19,766 ‫انگار شبح دیدی.