1 00:00:05,672 --> 00:00:07,799 ‫هزاران ساله که بشر با خودش می‌گه... 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 ‫حس خودشناختیمون کجای بدنمونه؟ 3 00:00:10,927 --> 00:00:14,097 ‫مصریان باستان باور داشتن ‫تو قلبمونه. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,598 ‫ولی یونانیان... 5 00:00:17,058 --> 00:00:20,228 ‫لطف می‌کنین گوشیتون رو خاموش کنین؟ 6 00:00:21,813 --> 00:00:25,025 ‫یونانیان باور داشتن ‫نفس و هویتمون... 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,401 ‫تو مغز شکل می‌گیره. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,279 ‫البته در دوران مدرن... 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,114 ‫این سوال هنوز جواب نداره. 10 00:00:33,241 --> 00:00:36,202 ‫عذر می‌خوام، ولی هر کی گوشیش زنگ می‌خوره، 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,912 ‫لطف کنه بره بیرون، باشه؟ 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,873 ‫ما صدایی نمی‌شنویم. 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 ‫یعنی چی؟ ‫سر کارم گذاشتین؟ 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,170 ‫هیچ‌کس نمی‌شنوه؟ 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,087 ‫منظورش چیه؟ 16 00:00:46,254 --> 00:00:49,215 ‫شوخی ندارم، صدای چیه؟ 17 00:00:49,299 --> 00:00:50,925 ‫از کجاست؟ 18 00:01:25,335 --> 00:01:27,921 ‫رئیس می‌دونه تجهیزات بیمارستان رو ‫می‌ذاری جیبت؟ 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,006 ‫خب، واقعا امیدوارم ندونه، 20 00:01:30,048 --> 00:01:31,800 ‫آخه خیلی رو اعصابه. 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,968 ‫ببین ولف، من... 22 00:01:34,010 --> 00:01:37,222 ‫می‌خواستم بابت مراقبتت از خورخه... 23 00:01:37,305 --> 00:01:38,598 ‫و بهبودش تشکر کنم. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 ‫خب، کارمون همینه نیکولز. 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,727 ‫تو حتی وقتی از ارتفاع ۳۹ طبقه‌ای ‫سقوط می‌کنن... 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 ‫و باید می‌مردن ‫با جراحی نجاتشون می‌دی، 27 00:01:44,020 --> 00:01:45,647 ‫من هم اطمینان حاصل می‌کنم... 28 00:01:45,688 --> 00:01:47,107 ‫که وقتی به هوش اومدن ‫امکانات بهبودیشون محیا باشه. 29 00:01:47,190 --> 00:01:48,566 ‫می‌دونم بیش از حد زحمت می‌کشی. 30 00:01:48,691 --> 00:01:50,443 ‫کارت خیلی خسته‌کننده است. 31 00:01:50,485 --> 00:01:53,113 ‫ولی مراقبتت از این بیمار ‫خیلی برام ارزشمنده. 32 00:01:53,154 --> 00:01:54,823 ‫یعنی الان به قضاوتم اعتماد داری... 33 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 ‫و خرج بودجه بخش اعصاب رو ‫به خودم می‌سپاری؟ 34 00:01:56,407 --> 00:01:58,076 ‫شاید اگه این‌قدر رو اعصاب نبودم می‌سپردم. 35 00:02:03,414 --> 00:02:04,666 ‫جریان چی بود؟ 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,545 ‫جو خیلی سنگین بود. 37 00:02:08,628 --> 00:02:11,339 ‫با رئیس خصومت داری. 38 00:02:11,381 --> 00:02:12,924 ‫رئیس موقت. 39 00:02:13,007 --> 00:02:14,509 ‫خصومتی در کار نیست. 40 00:02:14,592 --> 00:02:16,177 ‫ولف، چند وقته داریم با هم کار می‌کنیم؟ 41 00:02:16,219 --> 00:02:17,595 ‫خیلی وقت نیست. 42 00:02:17,679 --> 00:02:19,764 ‫خودت می‌دونی عمرا اگه بی‌خیالش بشم. 43 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 ‫- یه مدت خصومت داشتیم. ‫- دعوا کردین؟ 44 00:02:21,766 --> 00:02:22,892 ‫عذرخواهی نکردین؟ 45 00:02:22,934 --> 00:02:24,060 ‫ما زمین تا آسمون با هم فرق می‌کنیم. 46 00:02:24,227 --> 00:02:25,603 ‫از اولش آبمون تو یه جوب نمی‌رفت. 47 00:02:25,645 --> 00:02:27,355 ‫دشمنان کاری. ‫عالیه. 48 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 ‫خب، راستش اولش ‫داشت خوب پیش می‌رفت، 49 00:02:29,065 --> 00:02:30,400 ‫ولی بعدش زندگی پیچیده شد. 50 00:02:31,317 --> 00:02:32,777 ‫شب مراسم جایزه‌اش تنهاش گذاشتم. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,530 ‫تو چنین شب مهمی تنهاش گذاشتی... 52 00:02:35,613 --> 00:02:38,032 ‫که زیر بارون آب‌کشیده بشه؟ 53 00:02:38,116 --> 00:02:39,617 ‫گمون نکنم بارون می‌بارید. 54 00:02:39,659 --> 00:02:41,744 ‫کار مردم رو راحت نمی‌کنی ولف. 55 00:02:41,786 --> 00:02:44,622 ‫ولی دیگه باید با هم آشتی باشین. 56 00:02:44,664 --> 00:02:47,083 ‫- نه، نه، نه. اون رئیس... ‫- رئیس موقته. 57 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 ‫این مسئله جلودار مادرت نبود. 58 00:02:50,503 --> 00:02:53,381 ‫هوم. بیمارستان پر از داستانه... 59 00:02:53,464 --> 00:02:56,968 ‫و من خیلی مشتاقم ‫ببینم چی می‌شه. 60 00:02:59,762 --> 00:03:01,848 ‫سم، حالت چطوره؟ 61 00:03:01,931 --> 00:03:04,184 ‫انگار اسیر یه چرخه شدم. 62 00:03:05,143 --> 00:03:06,811 ‫هر روز... 63 00:03:08,271 --> 00:03:10,023 ‫هر روز تکراریه. ‫بیدار می‌شم. 64 00:03:10,148 --> 00:03:11,941 ‫ساعت دوباره کار می‌کنه. 65 00:03:11,983 --> 00:03:13,693 ‫دوازده ساعت فرصت دارم ‫ببینم دفعه بعدی کجا می‌خوابم. 66 00:03:13,776 --> 00:03:15,486 ‫پناهگاه‌ها... 67 00:03:16,613 --> 00:03:18,448 ‫زود پر می‌شن. 68 00:03:18,489 --> 00:03:20,283 ‫دور شهر می‌چرخم، 69 00:03:20,366 --> 00:03:22,744 ‫وقتی هوا بد باشه می‌رم سینمای ارزون ‫فیلم می‌بینم. 70 00:03:22,827 --> 00:03:24,871 ‫فیلم‌های قدیمی ‫که زیاد حرف می‌زنن رو دوست دارم. 71 00:03:24,996 --> 00:03:27,248 ‫صداها راحت‌تر محو می‌شن. 72 00:03:27,332 --> 00:03:29,042 ‫خب، وقتی پول لازم دارم... 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,543 ‫تو پارک شطرنج بازی می‌کنم. 74 00:03:30,627 --> 00:03:32,670 ‫پول خاصی در نمیاد، ‫ولی می‌گذرونم. 75 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 ‫بعدش همه این کارها رو تکرار می‌کنم. 76 00:03:36,132 --> 00:03:37,800 ‫بی‌خانمان بودن گاهی مغز رو... 77 00:03:37,842 --> 00:03:39,510 ‫تو حالت واکنش به آسیب نگه می‌داره. 78 00:03:39,636 --> 00:03:43,556 ‫باعث می‌شه حس کنیم ‫تو یه چرخه حالت بقا گیر افتادیم. 79 00:03:43,681 --> 00:03:44,891 ‫تقصیر خودمه. 80 00:03:44,974 --> 00:03:46,392 ‫مردم بهم اعتماد ندارن. 81 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 ‫فرض می‌کنن معتادم. 82 00:03:49,687 --> 00:03:50,897 ‫بهشون احساس بدی می‌دم. 83 00:03:53,066 --> 00:03:54,192 ‫تو بی‌ارزشی! 84 00:03:55,860 --> 00:03:57,904 ‫به درد نمی‌خوری. 85 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 ‫نباید اینجا باشی. 86 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 ‫گفتم برو بیرون! 87 00:04:07,830 --> 00:04:10,959 ‫می‌شه بیشتر از این صداها ‫برامون بگی؟ 88 00:04:11,000 --> 00:04:13,211 ‫انگار یه سری اهریمن... 89 00:04:13,336 --> 00:04:14,462 ‫تو سرم هستن. 90 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 ‫دارو چی؟ 91 00:04:16,422 --> 00:04:18,216 ‫گمون کنم تو اورژانس ‫بهت ریسپریدون دادن. 92 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 ‫نه، نه. 93 00:04:19,550 --> 00:04:20,969 ‫از داروشون خوشم نمیاد. 94 00:04:21,052 --> 00:04:23,388 ‫من رو به چیز دیگه‌ای تبدیل می‌کنه. 95 00:04:23,471 --> 00:04:24,931 ‫زامبی می‌شم. 96 00:04:26,057 --> 00:04:27,767 ‫انگار دیگه خودم نیستم. 97 00:04:27,850 --> 00:04:29,894 ‫خب، پیش میاد. 98 00:04:30,019 --> 00:04:31,562 ‫طول می‌کشه... 99 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 ‫تا دارو و دوز مناسب خودت رو... 100 00:04:34,899 --> 00:04:35,858 ‫پیدا کنیم. 101 00:04:35,942 --> 00:04:37,443 ‫کار من همینه. 102 00:04:37,568 --> 00:04:40,655 ‫کار اورژانس به ثبات رسوندن حالت... 103 00:04:40,738 --> 00:04:43,241 ‫و ارائه خدمات به بیماران بخش روانمونه. 104 00:04:44,993 --> 00:04:46,286 ‫واسه من کافیه. 105 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 ‫خب، واسه ما کافی نیست. 106 00:04:48,496 --> 00:04:49,872 ‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم. 107 00:04:50,707 --> 00:04:53,835 ‫سم از چهارمین فروپاشی روانیش... 108 00:04:53,918 --> 00:04:55,795 ‫که چهار سال پیش بوده، ‫بیست و پنج بار بستری شده... 109 00:04:55,920 --> 00:04:57,797 ‫و واسه تحصیل تو دانشگاه نیویورک ‫به اینجا اومده بود. 110 00:04:57,964 --> 00:05:00,842 ‫هیچ‌کدوم از اون دفعات ‫درست معاینه نشد... 111 00:05:00,925 --> 00:05:02,635 ‫که ببینن هیچ‌کدوم از علائمش طبیعی‌ان یا نه. 112 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 ‫خیال می‌کردم اسکیزوفرنیش رو ‫تشخیص دادن. 113 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 ‫آره، یه سری دکترها تشخیص دادن. 114 00:05:06,014 --> 00:05:07,849 ‫بقیه گفتن اختلال اسکیزوافکتیوه، ‫بعضی‌ها هم گفتن دوقطبیه. 115 00:05:07,890 --> 00:05:11,311 ‫همه همیشه سم رو به‌خاطر شرایطش ‫رد می‌کنن بره. 116 00:05:11,394 --> 00:05:13,730 ‫راستش من هیچ علائمی از سرخوشی... 117 00:05:13,896 --> 00:05:15,857 ‫یا وقوع حمله دیگه‌ای ندیدم. 118 00:05:15,940 --> 00:05:17,734 ‫محتمل‌ترین تشخیص ‫واقعا اسکیزوفرنیه. 119 00:05:17,900 --> 00:05:19,610 ‫تشخیص روان‌پزشکیه دکتر کینی... 120 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 ‫که بعد از این همه سال ‫و رفتار خودش، 121 00:05:21,904 --> 00:05:24,032 ‫واقعا انگار همین‌طوره. 122 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 ‫دلیل نمی‌شه نتونیم... 123 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 ‫درمانی ارائه بدیم... 124 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 ‫که راحت‌تر زندگی کنه. 125 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 ‫ولی احتمالا هیچ درمان معجزه‌آسایی نیست ‫که بخواد «درستش کنه.» 126 00:05:30,913 --> 00:05:32,332 ‫خودم می‌دونم. 127 00:05:32,373 --> 00:05:34,667 ‫ولی سم بهمون گفت ‫آماده است کمک بگیره... 128 00:05:34,751 --> 00:05:37,420 ‫و دوباره واسه اولین ویزیتش اومد. 129 00:05:37,503 --> 00:05:41,716 ‫به نظرم حقشه واقعا، ‫بی‌طرفانه و خوب معاینه‌اش کنیم، 130 00:05:41,799 --> 00:05:43,426 ‫آخه از اون مواردی نیست... 131 00:05:43,468 --> 00:05:45,219 ‫که آدم‌ها بهش توجه کنن. 132 00:05:45,261 --> 00:05:46,971 ‫پس چرا تو بهش توجه می‌کنی ‫دکتر کینی؟ 133 00:05:47,096 --> 00:05:49,140 ‫آخه شما یادمون دادین ‫تک‌تک بیمارها اهمیت دارن. 134 00:05:49,974 --> 00:05:53,186 ‫چون شما بهترین استادی هستین ‫که به عمرم داشتم دکتر ولف. 135 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 ‫- شما هم همین‌طور دکتر پیرس. ‫- اوهوم. 136 00:05:56,230 --> 00:05:58,524 ‫خب، نمی‌تونم با حرف خودم ‫مخالفت کنم. 137 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 ‫برو سم رو بستری کن. 138 00:05:59,734 --> 00:06:01,027 ‫موافقم. 139 00:06:05,615 --> 00:06:08,117 ‫می‌دونم به من رفته، ‫ولی من این‌قدر... 140 00:06:08,659 --> 00:06:10,536 ‫بی‌وقفه کله‌شق نیستم، مگه نه؟ 141 00:06:10,578 --> 00:06:11,829 ‫هوم. 142 00:06:12,955 --> 00:06:15,041 ‫به نظرم... 143 00:06:15,124 --> 00:06:16,959 ‫وقتشه یه‌کم بیشتر... 144 00:06:17,001 --> 00:06:18,753 ‫به فکر خودمون باشیم. 145 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 ‫تو فکرش بودم شاید بتونیم ‫گروهی بریم بیرون. 146 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 ‫- باشه. ‫- واقعا؟ 147 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 ‫- آره. ‫- ایول. 148 00:06:27,095 --> 00:06:28,971 ‫خب، من و یه گروه از بچه‌های اورژانس... 149 00:06:29,013 --> 00:06:30,807 ‫یه لیگ کیکبال تشکیل دادیم. 150 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 ‫خیلی خودمونیه. 151 00:06:32,683 --> 00:06:34,268 ‫بعدش می‌ریم «فلانگان.» 152 00:06:34,352 --> 00:06:36,270 ‫فردا هم بازی داریم... 153 00:06:38,356 --> 00:06:39,941 ‫اِم... 154 00:06:39,982 --> 00:06:41,609 ‫من پایه‌ام. 155 00:06:41,734 --> 00:06:44,070 ‫همیشه عاشق فیلم «سندلات» بودم. 156 00:06:45,279 --> 00:06:46,989 ‫اون بیسباله. 157 00:06:47,031 --> 00:06:49,117 ‫- درسته. ‫- آره. 158 00:06:49,951 --> 00:06:52,078 ‫بیمار بعدیتون منتظره دکتر ولف. 159 00:06:52,161 --> 00:06:53,454 ‫- چارتش روی میزتونه. ‫- ممنون. 160 00:06:54,497 --> 00:06:56,624 ‫سلام. من دکتر ولف هستم. ‫حالتون چطوره؟ 161 00:06:56,749 --> 00:06:59,127 ‫الان که تو اومدی بهتر شدم. 162 00:06:59,210 --> 00:07:01,254 ‫ممنون که این‌قدر سریع اومدی. 163 00:07:01,295 --> 00:07:03,172 ‫خب، چطوره بهم بگین چی شده؟ 164 00:07:03,297 --> 00:07:06,926 ‫خب، من دارم... 165 00:07:07,009 --> 00:07:08,636 ‫اصلا نمی‌دونم چطور بگم. 166 00:07:08,719 --> 00:07:09,971 ‫یه آهنگ می‌شنوم. 167 00:07:10,054 --> 00:07:11,931 ‫یه آهنگ؟ 168 00:07:12,014 --> 00:07:14,100 ‫گاه و بیگاه می‌شنومش، 169 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 ‫یه آهنگ تکراریه. 170 00:07:15,852 --> 00:07:17,728 ‫انگار یه رادیو تو سرم روشن و خاموش می‌شه. 171 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 ‫خیلی حواسم رو پرت می‌کنه. 172 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‫واسه کار اومدم اینجا... 173 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 ‫و سفرم رو کلا خراب کرده. 174 00:07:21,524 --> 00:07:22,942 ‫شغلتون چیه؟ 175 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 ‫می‌شه گفت تاریخ‌دانم. 176 00:07:24,986 --> 00:07:26,863 ‫تخصصم حقایق عجیب پزشکیه. 177 00:07:26,904 --> 00:07:29,115 ‫وای. می‌دونستی جیوه... 178 00:07:29,157 --> 00:07:30,658 ‫درمان اصلی سیفلیس بود... 179 00:07:30,741 --> 00:07:32,493 ‫و صدها سال ادامه داشت تا... 180 00:07:32,535 --> 00:07:35,538 ‫تا در دهه ۱۹۴۰ ‫پنی‌سیلین کشف شد. 181 00:07:35,663 --> 00:07:38,791 ‫اصلا عوض نشدی. 182 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 ‫عذر می‌خوام؟ 183 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 ‫واقعا من رو نمی‌شناسی الیور؟ 184 00:07:57,018 --> 00:07:58,227 ‫تام؟ 185 00:07:59,812 --> 00:08:02,190 ‫چرا اینجایی؟ 186 00:08:03,232 --> 00:08:05,985 ‫اتفاقی نیویورک بودم ‫و عصب‌شناس لازم داشتم. 187 00:08:06,110 --> 00:08:09,405 ‫مدام اسم تو رو می‌آوردن. 188 00:08:10,531 --> 00:08:12,617 ‫مطمئن نبودم من رو به‌خاطر بیاری. 189 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 ‫خب... معلومه. 190 00:08:14,410 --> 00:08:15,912 ‫به‌خاطر میارمت. 191 00:08:19,499 --> 00:08:21,083 ‫الان داره رخ می‌ده؟ 192 00:08:23,294 --> 00:08:24,837 ‫به کمکت نیاز دارم الیور. 193 00:08:30,676 --> 00:08:33,429 ‫دوباره بهم بگو صدا کجا بلندتره. 194 00:08:35,223 --> 00:08:36,557 ‫موقعیت اول... 195 00:08:38,434 --> 00:08:42,438 ‫یا موقعیت دوم؟ 196 00:08:42,563 --> 00:08:43,814 ‫اولی. 197 00:08:43,898 --> 00:08:45,441 ‫خیلی‌خب. 198 00:08:45,566 --> 00:08:48,361 ‫خیلی خوشحالم تونستی معاینه‌ام کنی الیور. 199 00:08:48,402 --> 00:08:50,196 ‫حس می‌کنم دارم دیوانه می‌شم. 200 00:08:50,905 --> 00:08:53,491 ‫کار درستی کردی اومدی اینجا. 201 00:08:53,533 --> 00:08:58,037 ‫مایلم بستریت کنم ‫تا چند آزمایش بگیریم. 202 00:08:58,079 --> 00:09:00,373 ‫خوشحالم می‌بینم یه‌سری چیزها ‫اصلا عوض نمی‌شه. 203 00:09:00,414 --> 00:09:01,916 ‫هنوز کلکسیون سنگ داری. 204 00:09:01,999 --> 00:09:03,084 ‫عه. سنگ نیست، ماده معدنیه. 205 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 ‫در واقع لیپدوتیته. 206 00:09:04,585 --> 00:09:06,170 ‫در واقع یکی از معدود... 207 00:09:06,212 --> 00:09:08,047 ‫منابع طبیعی لیتیمه. پس... 208 00:09:08,089 --> 00:09:11,092 ‫خیلی‌خب. می‌شه یه‌کم ‫از این آهنگ برام بگی؟ 209 00:09:11,175 --> 00:09:12,969 ‫وقتی می‌شنویش، ‫علائم دیگه‌ای هم داری... 210 00:09:13,010 --> 00:09:16,222 ‫نور برق می‌زنه یا عضلاتت سست می‌شن، ‫درد نداری؟ 211 00:09:16,347 --> 00:09:18,015 ‫واقعا دردناک نیست، 212 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 ‫ولی فشار خاصی تو سرم ایجاد می‌شه. 213 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 ‫گاهی سعی می‌کنم با گرفتن دماغم... 214 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 ‫و فوت کردن و باز کردن گوشم ‫تسکینش بدم. 215 00:09:23,896 --> 00:09:25,606 ‫انگار یه‌کم تسکینش می‌ده. 216 00:09:25,731 --> 00:09:28,025 ‫می‌شه بپرسم چه آهنگی پخش می‌شه؟ 217 00:09:28,109 --> 00:09:30,069 ‫شاید اهمیت خاصی داشته باشه. 218 00:09:30,111 --> 00:09:32,029 ‫خب، خیلی بامزه است. 219 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 ‫الیور اون آهنگ رو بلده. 220 00:09:34,198 --> 00:09:36,951 ‫آهنگ همون تابستونیه ‫که پیش شما بودم. 221 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 ‫ولی یعنی چی؟ 222 00:09:42,081 --> 00:09:44,458 ‫یعنی دل‌تنگت شده... 223 00:09:44,584 --> 00:09:47,086 ‫و برگشته رفاقتتون رو از سر بگیره. 224 00:09:47,128 --> 00:09:49,213 ‫سی سال پیش بود. 225 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 ‫«وای! هنوز باورم نمی‌شه تام اینجاست.» 226 00:09:51,173 --> 00:09:53,551 ‫خیلی‌خب. راستش، خیال می‌کردم ‫از خودت در آورده بودی، 227 00:09:53,676 --> 00:09:54,552 ‫عین اون‌هایی که می‌گن... 228 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 ‫من کلی رفیق دارم، ‫ولی هیچ‌وقت پیداشون نمی‌شه. 229 00:09:56,345 --> 00:09:58,639 ‫مگه چیه؟ همه کلی رفیق دارن. 230 00:09:58,723 --> 00:09:59,932 ‫اون هم رفیق خیلی قدیمیه. 231 00:10:00,057 --> 00:10:01,350 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 232 00:10:01,475 --> 00:10:03,269 ‫اما معلومه همون موقع... 233 00:10:03,311 --> 00:10:05,646 ‫دوستان خیلی خوبی بودین. 234 00:10:05,771 --> 00:10:09,317 ‫خیلی خوشم میاد ‫که دوباره مردم‌دوست شدی. 235 00:10:09,400 --> 00:10:11,068 ‫گاهی نگران می‌شم... 236 00:10:11,193 --> 00:10:12,945 ‫که به نظر خودت آدم مردم‌دوستی نباشی، 237 00:10:13,070 --> 00:10:15,156 ‫- ولی هستی. ‫- «مردم‌دوست»؟ 238 00:10:15,281 --> 00:10:16,657 ‫کارول، خواهش می‌کنم مسخره‌ام نکن. 239 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 ‫نمی‌کنم. جدی می‌گم. 240 00:10:18,492 --> 00:10:20,077 ‫راستی، گمون کنم... 241 00:10:20,161 --> 00:10:22,747 ‫دوباره با جاش آشتی کردی، ولی... 242 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 ‫چطور مگه؟ ‫چیزی گفته؟ 243 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 ‫خودت حرفی نداری؟ 244 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 ‫خب، به نظرت همین خصومتم با جاش... 245 00:10:28,836 --> 00:10:31,297 ‫ثابت نمی‌کنه مردم‌دوست نیستم؟ 246 00:10:31,339 --> 00:10:32,798 ‫همه‌چی رو خراب کردم. 247 00:10:32,840 --> 00:10:34,300 ‫پس درستش کن. 248 00:10:34,342 --> 00:10:35,801 ‫بلد نیستم. 249 00:10:35,926 --> 00:10:37,178 ‫ولی عصب‌شناسی بلدم، 250 00:10:37,303 --> 00:10:38,054 ‫پس شاید بهتر باشه ‫به فکر اون باشیم... 251 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 ‫و این حرف‌ها رو بس کنیم. 252 00:10:39,347 --> 00:10:41,057 ‫اگه مجبوریم، قبوله. 253 00:10:41,140 --> 00:10:43,976 ‫مشکل تام به شدت منحصر به فرده. 254 00:10:44,018 --> 00:10:46,979 ‫البته مسلما موسیقی ‫بخش قدرتمندی از روانمونه، 255 00:10:47,104 --> 00:10:48,773 ‫اما نمی‌شه فهمید... 256 00:10:48,856 --> 00:10:51,609 ‫ارگانیکه یا کاملا روان‌شناختیه. 257 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 ‫شاید حالا که دوباره تو رو دیده، 258 00:10:53,402 --> 00:10:55,780 ‫باعث شده اون آهنگ رو بشنوه. 259 00:10:55,863 --> 00:10:57,990 ‫ما که تو اون فیلم‌های کمدی ‫مسخره نیستیم کارول. 260 00:10:58,074 --> 00:10:59,408 ‫قبل از اومدن به بیمارستان ‫آهنگه رو شنیده بود. 261 00:10:59,492 --> 00:11:01,494 ‫آهنگه اتفاقیه. 262 00:11:01,577 --> 00:11:03,579 ‫من نگرانم از علائم تومور... 263 00:11:03,704 --> 00:11:05,498 ‫یا حتی ناهنجاری شریانی وریدی باشه. 264 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 ‫توهمات صوتی ممکنه علائم... 265 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 ‫انواع و اقسام اختلالات روانی باشن. 266 00:11:09,001 --> 00:11:11,754 ‫هیچ اطلاعاتی از سابقه ‫سلامت روانش نداری؟ 267 00:11:11,837 --> 00:11:13,631 ‫ده‌ها ساله ندیدمش. 268 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 ‫اصلا نمی‌شناسمش. 269 00:11:15,424 --> 00:11:18,594 ‫خب، شاید الان فرصتی باشه ‫که بشناسیش. 270 00:11:18,678 --> 00:11:20,763 ‫من مغزش رو می‌شناسم، 271 00:11:20,846 --> 00:11:23,182 ‫با آزمایش، سی‌تی و نوار مغزی شروع می‌کنم... 272 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 ‫تا بفهمم موقع پخش اون آهنگ... 273 00:11:24,475 --> 00:11:25,810 ‫تو مغزش چی می‌گذره. 274 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 ‫خب، شاید دستگاه... 275 00:11:28,312 --> 00:11:30,481 ‫نشونت بده باید مهربون‌تر باشی. 276 00:11:35,403 --> 00:11:36,737 ‫می‌گن به بیمارانمون بگیم... 277 00:11:36,779 --> 00:11:38,197 ‫یه سوزش جزئی حس می‌کنن، 278 00:11:38,280 --> 00:11:39,907 ‫ولی در واقع عین نیش ‫عروس دریایی می‌مونه. 279 00:11:39,990 --> 00:11:41,534 ‫باید کاملا بی‌حرکت بمونی. 280 00:11:41,575 --> 00:11:43,452 ‫طاقت یه‌ذره درد رو دارم. 281 00:11:43,577 --> 00:11:46,372 ‫خیلی‌خب. اون ناحیه رو ‫بی‌حس کردیم، 282 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 ‫واسه همین یه‌کم فشار حس می‌کنی. 283 00:11:48,999 --> 00:11:51,085 ‫تو وبال گردنی! 284 00:11:51,127 --> 00:11:52,545 ‫تو ضعیفی. 285 00:11:52,586 --> 00:11:54,171 ‫تو بدبختی. 286 00:11:54,296 --> 00:11:56,298 ‫... مسمومم می‌کنن! ‫این‌جوری بدبختت می‌کنن. 287 00:11:58,217 --> 00:11:59,927 ‫دنبال ذهنتن! 288 00:12:00,052 --> 00:12:01,429 ‫همه‌چی رو بدتر می‌کنن! 289 00:12:01,470 --> 00:12:03,389 ‫این‌جوری می‌میری! 290 00:12:03,431 --> 00:12:05,015 ‫سم، باید بی‌حرکت بمونی. 291 00:12:05,099 --> 00:12:06,475 ‫گمون کنم به عصبش برخورد کرد. 292 00:12:06,600 --> 00:12:08,144 ‫نمی‌تونیم تو این حالت ‫ادامه بدیم. 293 00:12:08,269 --> 00:12:10,563 ‫آرام‌بخش به بیماران اسکیزوفرنی کمک می‌کنه. 294 00:12:10,604 --> 00:12:11,856 ‫نه! دارو نمی‌خواد. 295 00:12:11,897 --> 00:12:13,607 ‫خب، پس دیگه کاری نداریم. 296 00:12:14,567 --> 00:12:16,444 ‫چیزی نیست. چیزی نیست سم. ‫چیزی نیست. 297 00:12:16,569 --> 00:12:18,070 ‫چیزی نیست. چیزیت نیست. 298 00:12:18,154 --> 00:12:20,239 ‫- بیا. هوات رو داریم. ‫- چیزیت نیست، چیزیت نیست. 299 00:12:20,322 --> 00:12:22,408 ‫بالاخره تأییدیه معاینه سم رو گرفتم، 300 00:12:22,450 --> 00:12:24,452 ‫ولی با داد و بیداد اون همه صدای تو سرش... 301 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 ‫اصلا نمی‌شه تو ستون فقراتش ‫سوزن فرو کرد. 302 00:12:26,120 --> 00:12:28,289 ‫پونکسیون کمری ناموفق. ‫همه‌مون تجربه‌اش رو داشتیم، مگه نه؟ 303 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 ‫- من که استادشم. ‫- من نداشتم. 304 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 ‫چطوره من سم رو معاینه کنم... 305 00:12:32,585 --> 00:12:36,547 ‫و تو بری با کیتی و دوست‌هاش ‫کیکبال بازی کنی؟ 306 00:12:36,589 --> 00:12:38,299 ‫اذیتم نکن. ‫ورزش با غریبه‌ها... 307 00:12:38,340 --> 00:12:41,010 ‫خیلی بهم اضطراب اجتماعی می‌ده. 308 00:12:42,887 --> 00:12:44,054 ‫مگه این که... 309 00:12:45,890 --> 00:12:47,099 ‫بخوای باهام بیای. 310 00:12:47,224 --> 00:12:48,601 ‫نه. نه، نه. 311 00:12:48,642 --> 00:12:49,894 ‫ببخشید. وقت ندارم. 312 00:12:49,935 --> 00:12:51,312 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه... 313 00:12:51,353 --> 00:12:52,897 ‫می‌تونم سم رو ‫بیمارستان نگه دارم. 314 00:12:52,980 --> 00:12:54,482 ‫باشه، ولی صداهای تو ذهن من چی؟ 315 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 ‫همون‌ها که می‌گن «همه‌شون مسخره‌ات می‌کنن.» 316 00:12:57,651 --> 00:13:00,863 ‫وای خدایا. دینا، خودشه. 317 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 ‫به سم گفتم توهماتش رو نادیده بگیره، 318 00:13:02,948 --> 00:13:04,200 ‫ولی اگه ندونم چی می‌شنوه، 319 00:13:04,283 --> 00:13:05,576 ‫چطور ازش انتظار دارم این کار رو بکنه؟ 320 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 ‫اگه بخوام سم بهم اعتماد کنه، 321 00:13:07,244 --> 00:13:09,538 ‫باید بفهمم چی می‌گن. 322 00:13:13,417 --> 00:13:16,170 ‫خیلی خوشحالم تزلزل‌های عمیقم ‫به یکی کمک کرد. 323 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 ‫من باهاش می‌رم. 324 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 ‫البته هشدار بدم، ‫من خیلی اهل رقابتم. 325 00:13:20,508 --> 00:13:22,176 ‫واقعا؟ ‫به‌خاطر من کیکبال بازی می‌کنی؟ 326 00:13:22,259 --> 00:13:23,969 ‫آره. تو دبیرستان بازی محبوبم بود. 327 00:13:24,053 --> 00:13:25,888 ‫اون عوضی‌ها نمی‌فهمن از کجا خوردن. 328 00:13:26,013 --> 00:13:28,307 ‫خیلی‌خب. ‫شاید بهتر باشه عوضی صداشون نکنی. 329 00:13:29,683 --> 00:13:30,643 ‫هوم. 330 00:13:30,684 --> 00:13:33,020 ‫آروم‌تر پیش برو بابی فیشر. 331 00:13:33,103 --> 00:13:35,523 ‫می‌ریم سراغ اسب. 332 00:13:36,565 --> 00:13:39,109 ‫اگه تخته شطرنج میدان نبرد بود، ‫سربازها... 333 00:13:44,198 --> 00:13:45,324 ‫ببخشید. 334 00:13:46,450 --> 00:13:50,079 ‫قدرت سربازها از همه کمتره. 335 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 ‫سم، الان چی شنیدی؟ 336 00:13:53,290 --> 00:13:55,709 ‫گاهی اوقات انگار... 337 00:13:55,793 --> 00:13:58,796 ‫ده شبکه رادیویی همزمان پخش می‌شن. 338 00:13:58,879 --> 00:14:02,341 ‫شطرنج کمکم می‌کنه ‫خفه‌شون کنم. 339 00:14:02,424 --> 00:14:04,969 ‫می‌شه بپرسم اون صداها چی می‌گن؟ 340 00:14:05,052 --> 00:14:06,595 ‫تشخیصش خیلی راحت نیست. 341 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 ‫مگه این که لارنس باشه. 342 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 ‫خیلی صداش بلنده. 343 00:14:13,269 --> 00:14:15,396 ‫الان داره می‌گه من سربازم... 344 00:14:15,479 --> 00:14:17,273 ‫ضعیفم... 345 00:14:18,357 --> 00:14:19,775 ‫بدبختم، 346 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 ‫وبال گردنم. 347 00:14:21,569 --> 00:14:23,195 ‫گفت آزمایش دادن به درد نمی‌خوره، 348 00:14:23,320 --> 00:14:25,322 ‫آخه اگه بمیرم، 349 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 ‫هیچ‌کس دل‌تنگم نمی‌شه. 350 00:14:28,909 --> 00:14:31,495 ‫می‌دونم واقعی نیست. 351 00:14:31,620 --> 00:14:32,872 ‫ولی... 352 00:14:32,913 --> 00:14:34,373 ‫وقتی یه صدای تکراری رو ‫مدت زیادی بشنوی، 353 00:14:34,415 --> 00:14:35,708 ‫کم‌کم باورت می‌شه. 354 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 ‫لارنس... 355 00:14:42,172 --> 00:14:43,048 ‫سلام. 356 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 ‫خوب گوش کن. 357 00:14:45,050 --> 00:14:46,635 ‫تو اشتباه می‌کنی. 358 00:14:47,928 --> 00:14:50,431 ‫سم اصلا ضعیف نیست. 359 00:14:50,514 --> 00:14:52,016 ‫شجاعه. 360 00:14:52,057 --> 00:14:54,476 ‫شجاعه که الان اینجاست. 361 00:14:54,602 --> 00:14:56,437 ‫شجاعه که کمک گرفته. 362 00:14:56,478 --> 00:14:58,564 ‫اگر هم بلایی سرش بیاد... 363 00:14:59,690 --> 00:15:01,108 ‫دل من براش تنگ می‌شه. 364 00:15:12,077 --> 00:15:15,456 ‫شاید بتونیم دوباره آزمایش بدیم. 365 00:15:16,415 --> 00:15:17,833 ‫ردیفه. 366 00:15:19,668 --> 00:15:22,504 ‫احتمالا این‌دفعه یه راهی بلد باشم ‫که بتونی راحت باشی. 367 00:15:22,588 --> 00:15:25,215 ‫می‌دونی چه آهنگی مدام تو ذهن منه؟ 368 00:15:25,341 --> 00:15:27,593 ‫- «زرین» از «شکارچیان اهریمن کی‌پاپ.» ‫- «شکارچیان اهریمن کی‌پاپ.» 369 00:15:27,718 --> 00:15:29,094 ‫وای، خیلی دوستش دارم. 370 00:15:29,136 --> 00:15:31,680 ‫ازش خوشم اومد! 371 00:15:31,722 --> 00:15:33,891 ‫تام، چطوره راحت باشی... 372 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 ‫و همین که آهنگه رو شنیدی، 373 00:15:35,559 --> 00:15:37,853 ‫- بهمون خبر بدی؟ ‫- خب، ممکنه یه‌کم طول بکشه. 374 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 ‫مطمئن نیستم عامل حملاتم چیه. 375 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 ‫ای بابا. ‫چیکار کنیم حوصله‌مون سر نره؟ 376 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 ‫آها، فهمیدم. ‫از دکتر ولف بگیم. 377 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 ‫بگو ببینم تام. ‫تو جوانیش چه‌جوری بود؟ 378 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 ‫ببخشید. 379 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 ‫زرنگ بود، یه‌کم بی‌اعصاب بود. 380 00:15:49,281 --> 00:15:51,492 ‫خوش‌قیافه بود، ولی خودش نمی‌دونست. 381 00:15:51,575 --> 00:15:54,328 ‫متأسفانه از فرهنگ عامه بی‌خبر بود. 382 00:15:54,411 --> 00:15:56,622 ‫وقتی بالاخره راضیش کردم ‫باهام صمیمی بشه، 383 00:15:56,705 --> 00:15:59,083 ‫انگار فرضیه ریمان رو حل کرده بودم. 384 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 ‫عجیبه. 385 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 ‫الان هیچی رو تو خودش نمی‌ریزه. 386 00:16:05,839 --> 00:16:07,758 ‫چی شده؟ 387 00:16:12,012 --> 00:16:13,764 ‫اون آهنگ در واقع یه حمله است. 388 00:16:13,806 --> 00:16:15,265 ‫داره مغزش رو می‌سوزونه. 389 00:16:15,349 --> 00:16:17,393 ‫دکتر ولف، شانس آورده تا الان نمرده. 390 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 ‫بهم حمله دست می‌ده؟ 391 00:16:27,820 --> 00:16:29,154 ‫خب، نباید خودم خبر داشته باشم؟ 392 00:16:29,238 --> 00:16:31,031 ‫همه حملات عین هم نیستن. 393 00:16:31,198 --> 00:16:32,491 ‫حمله تو به شکل... 394 00:16:32,574 --> 00:16:34,493 ‫این آهنگ تو ذهنت رخ می‌ده. 395 00:16:34,535 --> 00:16:37,371 ‫هر بار این آهنگ رو می‌شنوی، ‫یعنی یه حمله دیگه بهت دست داده. 396 00:16:37,413 --> 00:16:39,456 ‫ما توهمات موسیقیایی خطابش می‌کنیم. 397 00:16:39,540 --> 00:16:42,626 ‫اکثر توهمات موسیقیایی ‫از مشکلات روان‌شناختی نشأت می‌گیرن. 398 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 ‫راستش خیلی به ندرت پیش میاد ‫حمله‌ای این شکلی بروز پیدا کنه. 399 00:16:45,504 --> 00:16:47,631 ‫چندین روزه حملات کنترل‌نشده بهم دست داده، 400 00:16:47,756 --> 00:16:49,633 ‫در بهترین حالت ممکنه آسیب مغزی ‫بهم وارد بشه. 401 00:16:49,675 --> 00:16:51,802 ‫درسته که فاصله حملاتت خیلی کمه، 402 00:16:51,885 --> 00:16:53,220 ‫ولی به موقع اومدی اینجا... 403 00:16:53,345 --> 00:16:55,431 ‫و ما همچنان با دقت تحت نظرت داریم. 404 00:16:55,514 --> 00:16:57,266 ‫اگه با این روند درمانمون موافقت کنی، 405 00:16:57,307 --> 00:16:59,059 ‫سریع بهت داروهای ضدتشنج می‌دیم. 406 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 ‫می‌تونیم داروهای مختلفی رو امتحان کنیم... 407 00:17:01,061 --> 00:17:02,771 ‫تا داروی مناسب ‫سرکوب‌کننده حملاتت رو پیدا کنیم. 408 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 ‫کنترلش رو به دست می‌گیریم تام. 409 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 ‫ممنون. 410 00:17:08,318 --> 00:17:09,528 ‫می‌دونستم بهت نیاز دارم. 411 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 ‫می‌ریم دفتر دکتر نیکولز؟ 412 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 ‫آره... 413 00:17:31,592 --> 00:17:33,135 ‫راجع به بیمار صحبت دارم. 414 00:17:33,177 --> 00:17:35,095 ‫آها، راجع به همون آقائه... 415 00:17:35,220 --> 00:17:38,098 ‫که تو اتاق سیصد و یازدهه؟ 416 00:17:38,140 --> 00:17:40,267 ‫تازه فهمیدم دوست قدیمیته ولف. 417 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 ‫ولی معلومه الان فرصت خوبیه. 418 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 ‫متوجه نمی‌شم. 419 00:17:44,021 --> 00:17:46,315 ‫ببین، اگه من می‌خواستم ‫رئیسم رو مجبور کنم... 420 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 ‫اختیار خرج بودجه رو به خودم بسپاره، 421 00:17:48,567 --> 00:17:50,611 ‫بهش می‌گفتم دوست قدیمیم دچار حمله شده... 422 00:17:50,652 --> 00:17:54,573 ‫و مجبورم نجاتش بدم. 423 00:17:54,698 --> 00:17:56,116 ‫ولی من چه می‌دونم. 424 00:17:56,158 --> 00:17:59,161 ‫آره، تو چه می‌دونی، ‫آخه قبول نمی‌کنه. 425 00:17:59,203 --> 00:18:00,788 ‫خیلی‌خب. 426 00:18:03,540 --> 00:18:05,167 ‫وقت داری ازت مشورت بگیرم؟ 427 00:18:05,250 --> 00:18:06,543 ‫چی شده؟ 428 00:18:06,627 --> 00:18:08,253 ‫بیماری با توهمات موسیقیایی... 429 00:18:08,295 --> 00:18:09,671 ‫که در حین حمله بهش دست می‌ده. 430 00:18:09,755 --> 00:18:11,965 ‫نوار مغزی نشون می‌ده ‫لوب گیجگاهی چپش دچار صرعه. 431 00:18:12,049 --> 00:18:13,884 ‫صرع موسیقیایی؟ 432 00:18:13,926 --> 00:18:16,470 ‫وای، جالبه. 433 00:18:16,512 --> 00:18:18,847 ‫رویدادهایی که تو لوب گیجگاهی می‌مونن... 434 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 ‫آثار موسیقیایی قشر مغز رو ‫فعال می‌کنن. 435 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 ‫- حملاتش چند وقت یه‌باره؟ ‫- مکرره. 436 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 ‫دارویی جواب داده؟ 437 00:18:24,186 --> 00:18:25,687 ‫گفتم بهش لوتیراستام بزنن، 438 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 ‫ولی با خودم گفتم شاید بخوای ببینیش، 439 00:18:27,439 --> 00:18:29,191 ‫آخه ممکنه مورد منحصر به فردی باشه. 440 00:18:29,274 --> 00:18:30,317 ‫باشه، حتما. 441 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 ‫بهتره بهت بگم، 442 00:18:35,197 --> 00:18:36,156 ‫آخه نمی‌خوام خیال کنی ‫پارتی‌بازی می‌کنم، 443 00:18:36,240 --> 00:18:37,658 ‫این بیمار دوست قدیمیمه. 444 00:18:41,995 --> 00:18:43,747 ‫بفرمایین آقا. 445 00:18:43,914 --> 00:18:45,874 ‫جریان چیه؟ 446 00:18:47,459 --> 00:18:51,004 ‫به سالن سینمای پونکسیون کمری خوش اومدی! 447 00:18:52,089 --> 00:18:54,591 ‫فقط به‌خاطر من این کار رو کردی؟ 448 00:18:54,716 --> 00:18:57,594 ‫تحقیقات نشون دادن فعالیت آرام‌بخش ‫مثل تماشای فیلم... 449 00:18:57,678 --> 00:19:00,556 ‫هر از گاهی از شدت صداهایی ‫که می‌شنوی می‌کاهن. 450 00:19:00,681 --> 00:19:02,391 ‫فیلم قدیمی و کلاسیکه. 451 00:19:02,516 --> 00:19:04,309 ‫کلی حرف می‌زنن. 452 00:19:04,434 --> 00:19:07,396 ‫بعد از پونکسیون کمری هم ‫غرفه تنقلات رو باز می‌کنیم. 453 00:19:08,438 --> 00:19:11,358 ‫پف‌فیل، شکلات، پاستیل خرسی. 454 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 ‫- پاستیل ترش دراز هم دارین؟ ‫- هوم... 455 00:19:13,986 --> 00:19:15,320 ‫همه‌اش مال خودته. 456 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 ‫بریم سمت صندلی ردیف اولت؟ 457 00:19:23,495 --> 00:19:25,455 ‫♪ بگین ببینم، کی مشکل داره؟ ♪ 458 00:19:25,497 --> 00:19:27,082 ‫♪ ما مشکل داریم ♪ 459 00:19:27,124 --> 00:19:28,167 ‫♪ چقدر مشکل دارین؟ ♪ 460 00:19:28,208 --> 00:19:29,209 ‫♪ خیلی مشکل داریم ♪ 461 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 ‫♪ ای بابا، ناراحت نباشین ♪ 462 00:19:30,919 --> 00:19:33,463 ‫♪ برین به جنگشون ♪ ‫♪ و بزنین به تخته ♪ 463 00:19:43,265 --> 00:19:45,142 ‫عه، تام. 464 00:19:45,225 --> 00:19:47,102 ‫ایشون... 465 00:19:47,144 --> 00:19:49,563 ‫دکتر نیکولز، رئیس بخش ‫جراحی مغز و اعصابمونه. 466 00:19:49,688 --> 00:19:52,482 ‫رئیس موقت بیمارستان هم هستم. 467 00:19:52,608 --> 00:19:53,483 ‫درسته. 468 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 ‫خوش‌وقتم. 469 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 ‫ببخشید معطلتون کردم. 470 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 ‫باید بعد از اون همه آزمایش ‫آبی به دست و روم می‌زدم. 471 00:19:59,698 --> 00:20:02,284 ‫البته گمون نکنم الیور مشکلی داشته باشه. 472 00:20:03,202 --> 00:20:06,872 ‫درسته. ولف گفته بود دوست قدیمی‌این. 473 00:20:06,955 --> 00:20:08,540 ‫خیلی وقت بود ارتباط نداشتیم. 474 00:20:08,624 --> 00:20:11,293 ‫- خیلی وقت بود. ‫- خیلی وقت. 475 00:20:11,418 --> 00:20:13,045 ‫ولی دوست خیلی عزیزیه. 476 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 ‫یه کد آبی تو اتاق ۳۱۱ داریم. 477 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. 478 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 ‫هوات رو دارم. 479 00:20:25,140 --> 00:20:26,642 ‫حملات لوب گیجگاهیش ‫داره پیشرفت می‌کنه. 480 00:20:26,683 --> 00:20:28,810 ‫سریع یه میلی‌گرم لورازپام بزنین. ‫تام؟ 481 00:20:28,852 --> 00:20:30,020 ‫تام، تام! 482 00:20:30,103 --> 00:20:31,772 ‫ببین، باید به حرفم گوش کنی. 483 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 ‫بس کن! ‫به خودت آسیب می‌زنی. 484 00:20:33,565 --> 00:20:35,817 ‫ولف، گوشش. 485 00:20:43,742 --> 00:20:45,619 ‫یه حمله مرگبار تونیک کلونیک بود. 486 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 ‫در حالت عادی باز هم ‫دارو امتحان می‌کردم. 487 00:20:48,247 --> 00:20:50,123 ‫ولی این حمله به وضوح شدیدتر بود. 488 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 ‫باید حتما جراحی بشه. 489 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 ‫می‌دونم جلوه اصلیش... 490 00:20:54,419 --> 00:20:55,879 ‫توهم موسیقیاییه، ولی... 491 00:20:55,963 --> 00:20:57,464 ‫ممکنه دفعه بعدی که آهنگه رو می‌شنوه، 492 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 ‫آخرین چیزی باشه که به عمرش می‌شنوه. 493 00:20:59,841 --> 00:21:02,970 ‫متأسفانه مغزت به هیچ‌کدوم ‫از داروهایی... 494 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 ‫که امتحان کردیم واکنش نمی‌ده... 495 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 ‫و ظاهرا حملاتت دارن بد و بدتر می‌شن. 496 00:21:07,266 --> 00:21:09,184 ‫گمون می‌کنیم صرع مقاوم به دارو داری، 497 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 ‫یعنی روند طبیعی درمان جواب نمی‌ده. 498 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 ‫یکی از روش‌های مد نظرمون... 499 00:21:12,980 --> 00:21:14,481 ‫بریدن منشأ این حملات... 500 00:21:14,564 --> 00:21:16,316 ‫تو لوب گیجگاهیته. 501 00:21:16,400 --> 00:21:18,652 ‫- جراحی مغز؟ ‫- با چنین حملات وخیمی، 502 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 ‫ریسک آسیب دائمی مغزی... 503 00:21:20,195 --> 00:21:22,072 ‫یا اتفاقات بدتری بالاست. 504 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 ‫آره، یه‌راست نمی‌ریم سراغ عمل. 505 00:21:23,907 --> 00:21:26,201 ‫از روشی به نام تست وادا استفاده می‌کنیم. 506 00:21:26,243 --> 00:21:27,869 ‫یعنی هر سمت مغز رو غیرفعال می‌کنین... 507 00:21:27,953 --> 00:21:30,080 ‫تا محل ذخیره اصلی زبان و حافظه رو... 508 00:21:30,163 --> 00:21:31,415 ‫تشخیص بدین؟ 509 00:21:31,498 --> 00:21:33,166 ‫می‌دونیم منشأ حملاتت... 510 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 ‫تو لوب گیجگاهی چپته. 511 00:21:34,835 --> 00:21:36,336 ‫باید ببینیم اون ناحیه از مغز تو... 512 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 ‫چقدر واسه این چیزها پررنگه. 513 00:21:38,046 --> 00:21:40,924 ‫- بابا، بابا، بابا! ‫- بچه‌ها! 514 00:21:41,008 --> 00:21:43,010 ‫- وای! ‫- خیلی شرمنده‌ام. 515 00:21:43,135 --> 00:21:45,220 ‫در اسرع وقت خودمون رو رسوندیم. 516 00:21:46,722 --> 00:21:48,765 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- می‌دونم. 517 00:21:48,849 --> 00:21:50,600 ‫حتما ایشون دوستشه. 518 00:21:50,684 --> 00:21:52,394 ‫عذر می‌خوام، خودم رو معرفی نکردم. 519 00:21:53,603 --> 00:21:56,231 ‫من رشید هستم، دوست تام. 520 00:21:59,901 --> 00:22:01,570 ‫دنگ! بیا اینجا! ‫بیا گرم کن! 521 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 ‫نمی‌خوام عضلاتت بگیره. 522 00:22:02,946 --> 00:22:04,448 ‫من گرم کردم. 523 00:22:04,573 --> 00:22:05,949 ‫خیلی گرم کردم! 524 00:22:05,991 --> 00:22:07,909 ‫من و اندی کاپیتانیم. 525 00:22:08,827 --> 00:22:11,246 ‫خیلی‌خب. اولین انتخابم... 526 00:22:11,330 --> 00:22:13,749 ‫آدمیه که ازش مطمئنم. 527 00:22:13,790 --> 00:22:19,129 ‫خیلی فرزه، بامزه است، ‫استاد کار با چراغ‌قوه است... 528 00:22:19,171 --> 00:22:22,883 ‫و شش بازیه که نباخته... 529 00:22:22,966 --> 00:22:24,134 ‫لکس! 530 00:22:24,217 --> 00:22:26,303 ‫لکس! 531 00:22:26,428 --> 00:22:29,181 ‫راستش رو بخواین... 532 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 ‫نباختنم فقط تو کیکبال نیست. 533 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه. 534 00:22:33,852 --> 00:22:35,145 ‫همه‌شون منفیه. 535 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 ‫عکس‌برداری، پونکسیون کمری. 536 00:22:37,898 --> 00:22:40,317 ‫دکتر ولف تأیید کرد هیچی نیست. 537 00:22:40,400 --> 00:22:41,985 ‫فقط امید واهی بود. 538 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 ‫مخالفم. 539 00:22:43,570 --> 00:22:45,655 ‫تو مشکل سم رو درست تشخیص دادی. 540 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 ‫آره. ولی خب که چی؟ 541 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 ‫حالا باید بفرستمش تو دنیا... 542 00:22:50,118 --> 00:22:51,995 ‫که مدام همون روز تکراری رو زندگی کنه؟ 543 00:22:52,079 --> 00:22:54,373 ‫همون آسیب تکراری رو تجربه کنه؟ 544 00:22:54,456 --> 00:22:55,916 ‫چه کمکی بهش می‌کنه؟ 545 00:22:55,999 --> 00:22:57,918 ‫احتمالا نتیجه باب میلت نیست، 546 00:22:58,001 --> 00:23:00,295 ‫ولی مردم دارن هر روز ‫با اسکیزوفرنی زندگی می‌کنن. 547 00:23:00,379 --> 00:23:02,756 ‫تو کاری کردی سم بهت اعتماد کنه. 548 00:23:02,881 --> 00:23:04,674 ‫حاضره تلاش کنه. 549 00:23:04,716 --> 00:23:06,134 ‫حالا تو باید بهش اعتماد کنی... 550 00:23:06,218 --> 00:23:07,844 ‫تا زندگی و درمان خودش رو مدیریت کنه. 551 00:23:07,969 --> 00:23:10,597 ‫فقط کاش این‌قدر براش سخت نبود. 552 00:23:12,974 --> 00:23:15,852 ‫تو نمی‌تونی یه چوب جادو تکون بدی... 553 00:23:15,894 --> 00:23:17,771 ‫و زندگی بقیه رو کلا تغییر بدی. 554 00:23:18,730 --> 00:23:20,607 ‫نمی‌تونی گذشته رو پاک کنی. 555 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 ‫بهبودی زمان می‌بره، 556 00:23:23,985 --> 00:23:25,654 ‫تلاش می‌بره... 557 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 ‫و نیازمند قبول حقیقته. 558 00:23:28,198 --> 00:23:31,660 ‫گاهی این کار واسه دکترها هم... 559 00:23:31,785 --> 00:23:34,037 ‫عین بیمارانشون سخته. 560 00:23:42,546 --> 00:23:45,132 ‫ببین ون، به نظرت می‌تونی ‫کمکم کنی به یه بیمار برسم؟ 561 00:23:45,215 --> 00:23:46,883 ‫راستش، به کمک میشل نیاز دارم. 562 00:23:46,967 --> 00:23:47,884 ‫بهم زنگ بزن. 563 00:23:47,968 --> 00:23:49,845 ‫کارت حرف نداشت. 564 00:23:49,886 --> 00:23:51,638 ‫خوبی؟ 565 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 ‫باورم نمی‌شه حتی من رو ‫تو تیمش انتخاب نکرد. 566 00:23:53,348 --> 00:23:54,391 ‫نگرانش نباش. 567 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 ‫وای... 568 00:23:56,643 --> 00:23:59,104 ‫ببین، به نظرت کیتی ‫از دستم عصبانیه؟ 569 00:23:59,187 --> 00:24:00,897 ‫به نظرم ازت خوششون نمیاد. 570 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 ‫کی... لکس؟ 571 00:24:01,982 --> 00:24:03,275 ‫نه، همه‌شون، 572 00:24:03,358 --> 00:24:05,402 ‫کل زمین ازت خوششون نمیاد. 573 00:24:08,280 --> 00:24:09,781 ‫خیلی‌خب. آروم بنداز. 574 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 ‫چشم مربی. 575 00:24:12,075 --> 00:24:13,493 ‫آفرین دینا! از پسش بر میای! 576 00:24:13,535 --> 00:24:14,619 ‫نشونشون بده رئیس کیه! ایول! 577 00:24:47,068 --> 00:24:49,279 ‫یوهو! ایول! 578 00:24:49,279 --> 00:24:50,071 ‫لطفا پشت سرش رو بگیرین. 579 00:24:52,240 --> 00:24:53,658 ‫خیلی شرمنده‌ام. 580 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 ‫وای، حالت خوبه؟ 581 00:25:02,250 --> 00:25:04,294 ‫با تست وادا معلوم شد تو مغز تو، 582 00:25:04,377 --> 00:25:05,795 ‫زبان و حافظه از هر دو... 583 00:25:05,879 --> 00:25:07,631 ‫لوب گیجگاهیت نشأت می‌گیره. 584 00:25:07,714 --> 00:25:09,674 ‫اگه منشأشون لوب گیجگاهی مخالف... 585 00:25:09,758 --> 00:25:10,884 ‫عامل حملات بود ‫ریسکش خیلی کمتر می‌شد. 586 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 ‫اگه محل ذخیره اصلیشون هم... 587 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 ‫همین سمت بود خیلی خطرناک‌تر می‌شد. 588 00:25:14,387 --> 00:25:15,722 ‫متوجهم. 589 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 ‫یعنی ریسکش متوسطه؟ 590 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 ‫خب، چیکار کنیم؟ 591 00:25:19,643 --> 00:25:21,061 ‫در این مورد خاص، 592 00:25:21,144 --> 00:25:22,604 ‫با احتساب وخامت حملاتت، 593 00:25:22,729 --> 00:25:24,189 ‫به نظرم جراحی به ریسکش می‌ارزه. 594 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 ‫به احتمال زیاد لوبوتومی گیجگاهی... 595 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 ‫حملاتت رو درمان یا به شدت کاهش می‌ده. 596 00:25:28,026 --> 00:25:31,029 ‫ولی خطراتی داره... ‫سکته، فلج، عفونت... 597 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 ‫و در شرایط خیلی نادر، ‫مشکلات زبانی... 598 00:25:34,074 --> 00:25:36,034 ‫و فراموشی احتمالی خاطرات قدیمی... 599 00:25:36,117 --> 00:25:38,286 ‫و ناتوانی در ثبت خاطرات جدید. 600 00:25:38,411 --> 00:25:40,413 ‫یعنی با فراموشی به هوش میام. 601 00:25:40,497 --> 00:25:44,417 ‫ممکنه خانواده‌ام، دوستانم ‫و گذشته‌ام رو فراموش کنم. 602 00:25:44,501 --> 00:25:46,419 ‫من صدها بار این جراحی رو انجام دادم... 603 00:25:46,545 --> 00:25:47,879 ‫و الکی فخرفروشی نمی‌کنم، 604 00:25:47,963 --> 00:25:49,798 ‫واقعا بهترین جراح جلوت نشسته. 605 00:25:49,881 --> 00:25:53,802 ‫از وقتی این اتفاق افتاده، ‫مغزم رو تغییر داده. 606 00:25:53,885 --> 00:25:55,387 ‫احتمال از دست دادن حافظه‌ام، 607 00:25:55,470 --> 00:25:57,973 ‫فراموش کردن عزیزانم، 608 00:25:58,014 --> 00:25:59,975 ‫فراموش کردن... 609 00:26:00,058 --> 00:26:02,602 ‫اصلا نمی‌دونم. 610 00:26:18,118 --> 00:26:22,622 ‫شنیدم تصمیم گرفتی ‫جراحی رو رد کنی. 611 00:26:23,873 --> 00:26:25,917 ‫می‌شه بپرسم چرا؟ 612 00:26:26,001 --> 00:26:29,045 ‫چون نمی‌خوام دیگه اون آهنگ رو نشنوم. 613 00:26:30,922 --> 00:26:32,424 ‫تام، اون آهنگ مهم نیست. 614 00:26:32,549 --> 00:26:34,593 ‫این حملات خیلی وخیمن... ‫مرگبارن. 615 00:26:34,634 --> 00:26:36,678 ‫شاید بی‌دلیل رخ نمی‌دن. 616 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 ‫از وقتی شنیدمش، 617 00:26:38,513 --> 00:26:40,765 ‫به اون قدیم‌ها برگشتم. 618 00:26:40,849 --> 00:26:42,767 ‫خاطره عادی نیست. 619 00:26:42,892 --> 00:26:44,561 ‫حس قدیم‌ها رو گرفتم. 620 00:26:45,854 --> 00:26:49,608 ‫حالم عین همون قدیم‌ها شده. 621 00:26:50,233 --> 00:26:52,235 ‫یادته الیور؟ 622 00:26:52,277 --> 00:26:54,821 ‫یادمه. معلومه که یادمه. 623 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 ‫انگار به دوران ساده‌تری برگشتم... 624 00:26:57,198 --> 00:27:01,453 ‫که احتمال وقوع هر چیزی وجود داشت. 625 00:27:05,790 --> 00:27:07,500 ‫می‌شه با من یه‌جایی بیای؟ 626 00:27:08,793 --> 00:27:10,545 ‫سلام. خبر خوشی دارم. 627 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 ‫میشل جایی پیدا کرده ‫که واسه سم تخت کنار می‌ذارن. 628 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 ‫با اتوبوس تا اونجا رفتن ‫براش خرج برمی‌داره، 629 00:27:13,923 --> 00:27:15,508 ‫ولی من شماره‌ات رو بهش دادم... 630 00:27:15,550 --> 00:27:16,343 ‫و باهات تماس می‌گیره ‫تا جزئیاتش رو بگه. 631 00:27:16,468 --> 00:27:17,969 ‫وای، عالیه! 632 00:27:18,053 --> 00:27:19,804 ‫واسه این بیمار ‫واقعا سنگ‌تموم گذاشتی. 633 00:27:19,888 --> 00:27:23,224 ‫آره، خب، من رو که می‌شناسی. 634 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 ‫خیلی بابت این کارت ممنونم ون. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,562 ‫می‌شه در ازاش یه لطفی در حقم بکنی؟ 636 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 ‫آره. 637 00:27:28,772 --> 00:27:29,939 ‫یه‌کم جو سنگین می‌شه... 638 00:27:29,981 --> 00:27:30,899 ‫و شاید اصلا بحثش پیش نیاد، 639 00:27:30,940 --> 00:27:32,150 ‫ولی اگه پیش اومد، 640 00:27:32,275 --> 00:27:33,652 ‫می‌شه به میشل بگی... 641 00:27:33,777 --> 00:27:36,279 ‫من و تو دیگه هیچ علاقه‌ای ‫به همدیگه نداریم؟ 642 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 ‫آره. معلومه. ‫واقعا هم نداریم. 643 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 ‫دوباره عاشق شدین؟ 644 00:27:41,242 --> 00:27:43,703 ‫هنوز جدی صحبت نکردیم، 645 00:27:43,787 --> 00:27:45,455 ‫ولی آره، شدیم. 646 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 ‫به نظرم خیلی خوبه. 647 00:27:47,290 --> 00:27:48,833 ‫لیاقتش رو داری. 648 00:27:48,875 --> 00:27:51,002 ‫وضعیت جفتمون خوب شده. 649 00:27:51,044 --> 00:27:53,463 ‫تو دکتر فوق‌بشری شدی. 650 00:27:53,546 --> 00:27:55,674 ‫آخرش از ولف هم ولف‌تر می‌شی. 651 00:27:55,757 --> 00:27:59,719 ‫البته نسخه سالم و انسانیش می‌شی. 652 00:28:22,367 --> 00:28:23,743 ‫من اصلا اهل ورزش نیستم. 653 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 ‫خب، ظاهرا اهل تلاش... 654 00:28:25,370 --> 00:28:28,164 ‫واسه همراهی دوستان من هم نیستی. 655 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 ‫خیلی سخت بود، خب؟ 656 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 ‫مدام به من چشم‌غره می‌رفتن. 657 00:28:32,877 --> 00:28:35,380 ‫جریان اون همه تشویق چی بود؟ 658 00:28:35,463 --> 00:28:37,757 ‫ورزش گروهی واقعا عین فرقه می‌مونه. 659 00:28:38,717 --> 00:28:41,052 ‫خیلی‌خب. گاهی خیلی سخته. 660 00:28:41,136 --> 00:28:42,721 ‫گمون کنم بهتر بود ‫از قبل بهت می‌گفتم. 661 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 ‫ببخشید. 662 00:28:44,681 --> 00:28:47,434 ‫همراهی دوستان من یه‌کم راحت‌تره. 663 00:28:49,060 --> 00:28:52,105 ‫راحته؟ یا پر از قضاوته؟ 664 00:28:54,649 --> 00:28:57,026 ‫یادته وقتی به اریکا گفتی ‫تو دکتر پیرس رو... 665 00:28:57,110 --> 00:28:58,820 ‫گزارش کرده بودی ‫چه‌جوری واکنش نشون داد؟ 666 00:28:58,862 --> 00:29:00,947 ‫من به اون دروغ گفته بودم. 667 00:29:01,072 --> 00:29:04,159 ‫از کی تا حالا از اریکا خوشت نمیاد؟ 668 00:29:04,242 --> 00:29:06,870 ‫منظورم این نیست که خوشم نمیاد. 669 00:29:08,747 --> 00:29:10,165 ‫هیچ‌کس اون‌قدر بی‌نقص نیست. 670 00:29:10,248 --> 00:29:13,376 ‫یه‌جای کارش می‌لنگه. 671 00:29:20,091 --> 00:29:21,760 ‫سم، ما آزمایش‌هات رو بررسی کردیم... 672 00:29:21,801 --> 00:29:25,096 ‫و هیچ مدرکی از نابهنجاری جسمی نیست. 673 00:29:25,138 --> 00:29:27,474 ‫تو از سلامت جسمانی کامل برخورداری. 674 00:29:27,599 --> 00:29:30,477 ‫مشکلت روان‌شناختیه. 675 00:29:31,603 --> 00:29:32,979 ‫آها. 676 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 ‫راستش غافلگیر نشدم. 677 00:29:36,024 --> 00:29:37,609 ‫ولی مرسی که تلاش کردین. 678 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 ‫گمون کنم یعنی باید برم. 679 00:29:39,444 --> 00:29:41,404 ‫هنوز باید ترخیصت کنیم. 680 00:29:41,488 --> 00:29:43,072 ‫ولی درمانت به اتمام نمی‌رسه. 681 00:29:43,198 --> 00:29:44,657 ‫مایلم از فردا... 682 00:29:44,699 --> 00:29:46,451 ‫هفته‌ای سه بار ببینمت... 683 00:29:46,493 --> 00:29:48,828 ‫و اگه راحت باشی، قصد دارم... 684 00:29:48,870 --> 00:29:51,581 ‫یه داروی ضدروان‌پریشی ‫دوز پایین بهت بدم. 685 00:29:51,706 --> 00:29:54,834 ‫- اون... ‫- همه داروها عین هم نیستن. 686 00:29:54,876 --> 00:29:56,753 ‫با روان‌کاوی، 687 00:29:56,836 --> 00:29:58,671 ‫می‌تونیم روش‌های غیر دارویی پیدا کنیم... 688 00:29:58,713 --> 00:30:01,174 ‫که راحت‌تر بتونی با اون صداها زندگی کنی. 689 00:30:02,091 --> 00:30:04,135 ‫نظرت چیه؟ 690 00:30:05,428 --> 00:30:08,640 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 691 00:30:08,723 --> 00:30:11,976 ‫به نظرتون می‌شه چندتا چیز با خودم ببرم؟ 692 00:30:12,101 --> 00:30:13,770 ‫شما که دوباره از این استفاده نمی‌کنین، ها؟ 693 00:30:13,812 --> 00:30:16,648 ‫نه، همه‌اش مال خودت. 694 00:30:16,689 --> 00:30:19,901 ‫دکتر کینی کارهای ترخیصت رو انجام می‌ده... 695 00:30:19,984 --> 00:30:22,946 ‫و من مشتاقم فردا ببینمت. 696 00:30:22,987 --> 00:30:26,449 ‫- ایول. ممنونم. ‫- مرسی دکتر پیرس. 697 00:30:29,869 --> 00:30:31,955 ‫من هم یه‌کم پارتی‌بازی کردم. 698 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 ‫برات تو یه تشکیلات مسکونی موقتی ‫جا گرفتم. 699 00:30:34,582 --> 00:30:36,292 ‫فقط واسه یه شب نیست. 700 00:30:36,334 --> 00:30:37,919 ‫باید هر هفته دوباره درخواست بدیم، 701 00:30:38,002 --> 00:30:40,505 ‫ولی واسه هفته اول جا داری. 702 00:30:41,506 --> 00:30:43,258 ‫هرچی لازم داشته باشی ‫تو این پوشه هست. 703 00:30:43,299 --> 00:30:45,552 ‫فرم پذیرش، نامه سفارش بیمارستان... 704 00:30:45,635 --> 00:30:48,972 ‫و این هم اسم آشنامونه. 705 00:30:49,097 --> 00:30:52,559 ‫تنها بدیش اینه که واقع در کویینزه ‫و تا اونجا خیلی راهه، 706 00:30:52,684 --> 00:30:56,062 ‫واسه تردد پول لازم داری. 707 00:31:02,735 --> 00:31:05,280 ‫- بیا. ‫- چیه؟ 708 00:31:05,321 --> 00:31:07,240 ‫- این رو بگیر. ‫- نه. 709 00:31:07,323 --> 00:31:09,033 ‫نه، نه، خیلی زیاده. 710 00:31:09,158 --> 00:31:10,451 ‫من کارت اعتباریت رو نمی‌گیرم. 711 00:31:10,493 --> 00:31:12,245 ‫چرا، می‌تونی، 712 00:31:12,370 --> 00:31:15,164 ‫چون می‌دونم فردا برمی‌گردی اینجا. 713 00:31:15,206 --> 00:31:17,750 ‫اون‌قدر بهم اعتماد کردی که بمونی. 714 00:31:18,960 --> 00:31:21,170 ‫من هم بهت اعتماد می‌کنم. 715 00:31:27,343 --> 00:31:28,761 ‫ممنون. 716 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 ‫مرسی. ممنون. 717 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 ‫تابستون اون سال اومده بودیم اینجا. 718 00:31:33,725 --> 00:31:37,145 ‫یه سری چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن، ‫حتی بعد از سی سال. 719 00:31:37,228 --> 00:31:38,897 ‫مخصوصا تو نیویورک. 720 00:31:38,938 --> 00:31:40,565 ‫خب، گمون کنم با بریتانیایی‌ها... 721 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 ‫تو تاریخ ازتون جلوییم. 722 00:31:42,859 --> 00:31:44,110 ‫اصلا کل کشورمون رو با همین بنا کردیم. 723 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 ‫آره. 724 00:31:46,195 --> 00:31:50,450 ‫تو استاد تاریخی هستی ‫که کل دنیا سخنرانی می‌کنی، 725 00:31:50,575 --> 00:31:55,163 ‫زندگی خوبی داری، ‫دو بچه خوشگل داری. 726 00:31:55,204 --> 00:31:58,291 ‫آها، الان فهمیدم. 727 00:31:58,333 --> 00:32:00,919 ‫می‌خوای این‌جوری نظرم رو عوض کنی. 728 00:32:01,002 --> 00:32:02,337 ‫نه. 729 00:32:02,378 --> 00:32:04,130 ‫راست می‌گم تام. 730 00:32:05,548 --> 00:32:06,674 ‫تو اون آدم قدیم نیستی. 731 00:32:06,716 --> 00:32:08,509 ‫من هم نیستم. 732 00:32:08,593 --> 00:32:10,553 ‫تو دکتر زرنگ و نابغه‌ای شدی. 733 00:32:10,595 --> 00:32:11,471 ‫همیشه می‌دونستم می‌شی. 734 00:32:11,596 --> 00:32:13,473 ‫تو من رو نمی‌شناسی تام. 735 00:32:14,515 --> 00:32:16,267 ‫شخصیت الانم رو نمی‌شناسی. 736 00:32:17,268 --> 00:32:20,772 ‫یادته مرگ بابام رو برات تعریف کرده بودم؟ 737 00:32:20,813 --> 00:32:23,149 ‫- آره. ‫- خب، معلوم شد نمرده بود. 738 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 ‫چون اختلال دوقطبی داشت، ‫خودش و مامانم... 739 00:32:26,361 --> 00:32:27,904 ‫خیال کردن بهتره تو زندگی من نباشه، 740 00:32:27,987 --> 00:32:31,282 ‫واسه همین به دروغ گفتن مرده. 741 00:32:31,324 --> 00:32:33,409 ‫- خدایا. ‫- سی سال غیبش زده بود. 742 00:32:33,493 --> 00:32:36,996 ‫بعدش یهو سر و کله‌اش پیدا شد. 743 00:32:37,080 --> 00:32:38,831 ‫همین که داشتم آماده می‌شدم ‫دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم، 744 00:32:38,957 --> 00:32:41,084 ‫یه نامه نوشت و دوباره ناپدید شد. 745 00:32:41,209 --> 00:32:42,961 ‫حالت خوبه؟ 746 00:32:43,002 --> 00:32:46,172 ‫این رو بهت نمی‌گم ‫که دلت برام بسوزه تام. 747 00:32:47,256 --> 00:32:49,425 ‫ارم بهت می‌گم ‫چون اون دوران ساده‌تر... 748 00:32:49,550 --> 00:32:51,636 ‫وجود نداره. 749 00:32:51,678 --> 00:32:53,429 ‫دیگه واسه هیچ‌کدوممون وجود نداره. 750 00:32:53,513 --> 00:32:55,014 ‫نمی‌تونیم به گذشته برگردیم. 751 00:32:55,139 --> 00:32:56,849 ‫زندگی ما رو تغییر می‌ده. 752 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 ‫چیز بدی هم نیست، ولی زندگیه. 753 00:32:59,811 --> 00:33:03,648 ‫تنها راهمون حرکت به جلوئه. 754 00:33:07,819 --> 00:33:10,989 ‫پس به جلو حرکت کن. 755 00:33:22,083 --> 00:33:24,210 ‫تو از قرص‌های من برداشتی؟ 756 00:33:26,004 --> 00:33:27,296 ‫چی؟ 757 00:33:27,338 --> 00:33:29,007 ‫چند وقت بود بهشون نیازی نداشتم، 758 00:33:29,090 --> 00:33:30,967 ‫ولی جریان کیتی و کیکبال ‫ذهنم رو درگیر کرده بود... 759 00:33:31,009 --> 00:33:33,845 ‫و... 760 00:33:33,970 --> 00:33:36,848 ‫می‌دونم باید چندتا مونده باشه. 761 00:33:41,978 --> 00:33:44,772 ‫- جریان چیه؟ ‫- چیه؟ 762 00:33:44,814 --> 00:33:46,232 ‫می‌خوای چی بگم؟ 763 00:33:46,357 --> 00:33:49,068 ‫آره. دو سه‌تا از قرص‌هات برداشتم. 764 00:33:49,152 --> 00:33:50,820 ‫بهشون نیاز داشتم تا بتونم... 765 00:33:50,862 --> 00:33:52,530 ‫تا... تا چی؟ 766 00:33:52,655 --> 00:33:54,490 ‫اون همه اذیتم می‌کردی... 767 00:33:54,574 --> 00:33:56,659 ‫که دارو مصرف می‌کنم ‫و دکتر پیرس رو گزارش دادم، 768 00:33:56,743 --> 00:33:59,328 ‫ولی الان خودت عین نقل و نبات ‫بنزودیازپین مصرف می‌کنی؟ 769 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 ‫اصلا می‌فهمی چقدر خطرناکه؟ 770 00:34:01,998 --> 00:34:04,751 ‫من هیچی عین نقل و نبات نمی‌خورم. 771 00:34:04,792 --> 00:34:07,378 ‫خیال کردی دارم حال می‌کنم؟ 772 00:34:07,420 --> 00:34:10,131 ‫خیال کردی می‌خوام این‌جوری باشم؟ 773 00:34:10,173 --> 00:34:12,008 ‫اصلا نمی‌دونم چیکار می‌کنی، 774 00:34:12,133 --> 00:34:13,926 ‫آخه ظاهرا چند ماهه ‫که داری بهم دروغ می‌گی. 775 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 ‫خیلی‌خب باشه. ‫می‌خوای راستش رو بگم؟ 776 00:34:15,553 --> 00:34:19,307 ‫راستش، من خیلی داغونم. 777 00:34:19,390 --> 00:34:21,142 ‫به اون مرکز سلامتی تو مکزیک... 778 00:34:21,184 --> 00:34:23,561 ‫رفته بودم که بهتر بشم، 779 00:34:23,644 --> 00:34:25,688 ‫ولی حتی از پس اون هم بر نیومدم. 780 00:34:25,772 --> 00:34:28,357 ‫خلاصه، یهو دیدم ‫دویست میلی‌گرم بنزودیازپین تو چمدونمه. 781 00:34:28,357 --> 00:34:28,816 ‫خلاصه، یهو دیدم ‫دویست میلی‌گرم بنزودیازپین تو چمدونمه. 782 00:34:28,900 --> 00:34:30,902 ‫- وای اریکا. ‫- آره. 783 00:34:30,985 --> 00:34:36,449 ‫من گذاشتم سیلیا بمیره. 784 00:34:38,451 --> 00:34:44,582 ‫من اول خارج شدم ‫و مرگش رو تماشا کردم. 785 00:34:44,707 --> 00:34:48,544 ‫قرار بود من بمیرم. 786 00:34:49,879 --> 00:34:54,300 ‫خیر سرم باید زندگیم رو بکنم، 787 00:34:54,425 --> 00:34:56,886 ‫خیر سرم باید خوب باشم، ‫خیر سرم باید زرنگ باشم، 788 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 ‫خیر سرم باید دکتر باشم، 789 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ‫خیر سرم باید خودم رو جمع و جور کنم، 790 00:35:00,223 --> 00:35:02,975 ‫خیر سرم باید راه‌حلش رو پیدا کنم، 791 00:35:03,101 --> 00:35:05,937 ‫- ولی اصلا... ‫- نه، نه، نه. نه! 792 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 793 00:35:08,272 --> 00:35:09,482 ‫خیلی‌خب. 794 00:35:11,567 --> 00:35:13,111 ‫آروم باش! 795 00:35:14,278 --> 00:35:17,156 ‫نمی‌دونم چه مرگمه. 796 00:35:19,117 --> 00:35:20,660 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیا بغلم. 797 00:35:36,801 --> 00:35:38,177 ‫تام؟ 798 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 ‫جراحی رو پشت‌سر گذاشتی. 799 00:35:45,643 --> 00:35:49,105 ‫دکتر نیکولز خیلی از نتیجه‌اش راضیه. 800 00:35:49,147 --> 00:35:51,858 ‫گمون نکنم بشناسمتون. 801 00:35:52,942 --> 00:35:55,153 ‫الیور ولف، 802 00:35:56,362 --> 00:35:59,407 ‫امکان نداره بتونم فراموشت کنم. 803 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 ‫ما صحبت کرده بودیم، ‫ولی نباید... 804 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 ‫الیور، 805 00:36:04,162 --> 00:36:06,664 ‫دیگه اون آهنگ رو نمی‌شنوم. 806 00:36:06,747 --> 00:36:08,708 ‫خب، واقعا امیدوارم نشنوی. 807 00:36:08,791 --> 00:36:10,793 ‫هدف جراحی همین بود. 808 00:36:10,877 --> 00:36:13,921 ‫خیلی ممنونم که کمکم کردی. 809 00:36:14,005 --> 00:36:15,798 ‫آخه من عاشق زندگیمم. 810 00:36:16,924 --> 00:36:20,386 ‫عاشق خانواده‌امم. ‫رشید دوست خیلی خوبیه. 811 00:36:22,513 --> 00:36:25,808 ‫ولی دوستان قدیمی هم خوبن. 812 00:36:26,851 --> 00:36:29,020 ‫شاید واسه همین این‌جوری شد. 813 00:36:30,188 --> 00:36:35,026 ‫احتمالا اون جراحه یه‌کم نرم شده، هوم؟ 814 00:36:35,151 --> 00:36:36,402 ‫دکتر نیکولز؟ 815 00:36:36,485 --> 00:36:39,113 ‫ای بابا، الکی تعجب نکن. 816 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 ‫بلد نیستی فیلم بازی کنی. 817 00:36:42,366 --> 00:36:44,577 ‫معلومه با هم خصومت دارین. 818 00:36:46,370 --> 00:36:49,123 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫امیدوارم واقعا نرم شده باشه. 819 00:36:54,045 --> 00:36:56,964 ‫نمی‌دونم تو زندگیت چی گذشته؛ 820 00:36:57,048 --> 00:36:58,507 ‫ولی همیشه می‌دونستم... 821 00:36:58,591 --> 00:37:01,427 ‫کارهای خیلی خارق‌العاده‌ای می‌کنی. 822 00:37:02,637 --> 00:37:04,180 ‫الان به اینجا رسیدی. 823 00:37:11,270 --> 00:37:13,564 ‫همه‌مون صداهایی تو ذهنمون می‌شنویم. 824 00:37:13,648 --> 00:37:16,609 ‫صدای افرادی که شکلمون دادن. 825 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 ‫سم واسه ویزیتش اومد؟ 826 00:37:22,156 --> 00:37:23,491 ‫نه‌خیر. 827 00:37:23,574 --> 00:37:25,409 ‫فردا هم روز خداست. 828 00:37:26,369 --> 00:37:28,621 ‫همیشه می‌شه کمک گرفت. 829 00:37:29,538 --> 00:37:31,832 ‫- آره. ‫- فردا هم روز خداست. 830 00:37:31,916 --> 00:37:33,793 ‫اوهوم. 831 00:37:36,504 --> 00:37:38,589 ‫صداهایی که هرچقدر تلاش کنیم، 832 00:37:38,714 --> 00:37:41,259 ‫بهمون می‌گن کافی نیست. 833 00:37:45,888 --> 00:37:47,473 ‫ولف، سلام. 834 00:37:48,432 --> 00:37:50,059 ‫فقط می‌خواستم بابت ‫کاری که در حق تام کردی... 835 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 ‫ازت تشکر کنم. 836 00:37:52,770 --> 00:37:54,188 ‫شنیدم این‌جوریه. 837 00:37:56,065 --> 00:37:57,275 ‫می‌دونم تام برات عزیزه. 838 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 ‫- خوشحالم تونستم کمک کنم. ‫- اِم... 839 00:37:59,944 --> 00:38:02,321 ‫خب، از دوستان قدیمیمه، 840 00:38:02,405 --> 00:38:06,409 ‫ولی من داشتم به آینده فکر می‌کردم. 841 00:38:06,492 --> 00:38:12,081 ‫داشتم به زمانی ‫که راحت خرج می‌کردیم فکر می‌کردم. 842 00:38:12,123 --> 00:38:16,085 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫بودجه دوباره دست خودم باشه. 843 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 ‫- ولف... ‫- خب... 844 00:38:17,420 --> 00:38:18,879 ‫اگه ریاست دستت رو بسته، درک می‌کنم. 845 00:38:18,963 --> 00:38:20,131 ‫ولی به نظرم می‌شه یه کاریش کرد... 846 00:38:20,172 --> 00:38:21,841 ‫- و می‌ارزه. ‫- این‌طور نیست. 847 00:38:21,924 --> 00:38:23,342 ‫ببین... 848 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 ‫کلا بودجه‌مون کم شده الیور. 849 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 ‫چرا؟ 850 00:38:30,516 --> 00:38:34,353 ‫- وای. ‫- قبل از این که بهت بگم کم شد. 851 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 ‫تورم خیلی زیاد شده... 852 00:38:35,813 --> 00:38:37,106 ‫و می‌خواستم بهت بگم. 853 00:38:37,148 --> 00:38:39,025 ‫ولی نمی‌دونستم چه‌جوری بگم... 854 00:38:39,150 --> 00:38:40,943 ‫و یهو بودجه کسر شد. 855 00:38:41,068 --> 00:38:48,034 ‫مجبوریم. ‫متوجهی؟ 856 00:38:50,286 --> 00:38:53,372 ‫مجبوریم؟ درسته... 857 00:38:55,041 --> 00:38:56,792 ‫متوجه نیستم... 858 00:38:58,461 --> 00:39:00,212 ‫چون من خودمم. 859 00:39:00,338 --> 00:39:02,131 ‫ولی قبوله. 860 00:39:02,173 --> 00:39:03,883 ‫- شرمنده‌ام که... ‫- نه، نه، نه. 861 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 ‫عیبی نداره. 862 00:39:06,427 --> 00:39:10,681 ‫تقصیر تو نیست جاش. 863 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 ‫یه سری صداها هم هستن ‫که بهمون می‌گن... 864 00:39:18,356 --> 00:39:21,067 ‫لیاقت محبت نداریم. 865 00:39:30,409 --> 00:39:33,162 ‫من حالت رو درک می‌کنم. 866 00:39:33,204 --> 00:39:36,207 ‫حالم رو درک می‌کنی؟ 867 00:39:36,248 --> 00:39:38,918 ‫چند وقته عاشق همیم عزیزم؟ 868 00:39:39,043 --> 00:39:43,339 ‫- من روزها رو نشمردم. ‫- خب، من تک‌تکشون رو شمردم. 869 00:39:43,381 --> 00:39:46,342 ‫بیش از همه آخرین روز رو یادمه. 870 00:39:46,425 --> 00:39:48,636 ‫با اون اتمام شکوهمند. 871 00:39:48,719 --> 00:39:50,846 ‫من رو به فرزندخوندگی گرفته بودن. 872 00:39:53,391 --> 00:39:55,643 ‫مادر بیولوژیکیم رو زیاد نمی‌شناسم. 873 00:39:55,768 --> 00:40:00,439 ‫ولی می‌دونم اسکیزوفرنی داشت. 874 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 ‫نمی‌تونست... 875 00:40:06,529 --> 00:40:08,280 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست کمکش کنه. 876 00:40:10,282 --> 00:40:12,618 ‫کلا گم شد. 877 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 ‫بعضی‌هامون نمی‌تونیم ‫راحت زندگی کنیم. 878 00:40:21,919 --> 00:40:26,090 ‫می‌دونم گاهی عین نفرین می‌مونه. 879 00:40:28,426 --> 00:40:31,762 ‫ولی قول می‌دم گاهی هم موهبته.