1
00:00:05,005 --> 00:00:06,589
‫مسافران گرامی،

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
‫داریم به سمت فرودگاه لاگواردیا
‫فرود میایم.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,176
‫لطفا سینیتون رو ببندین...

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,636
‫و کمربندتون رو...

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
‫واسه استراحتمون برنامه‌ای داری؟

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
‫کم‌خوابیم رو جبران می‌کنم.

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‫تو شهری که هرگز نمی‌خوابه؟

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
‫مجردی؟

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,441
‫- آره.
‫- بی‌خیال بابا.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
‫دختر جوان، خوشگل و مجردی
‫عین تو...

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,777
‫باید بره تو دل شهر.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
‫من اهل این کارها نیستم.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
‫هوم، اکلیل روی گونه‌ات
‫حاکی از این نیست.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
‫دیشب کنسرت بودم
‫و مشکلی ندارم، قول می‌دم.

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
‫مشکلی نیست.
‫من هم از پایکوبی خوشم میاد.

16
00:00:38,621 --> 00:00:42,000
‫شاید بهتر باشه با همدیگه پایکوبی کنیم.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,588
‫پرواز ای‌ام۲۰۸، باندها پرن.

18
00:00:46,671 --> 00:00:49,340
‫کل ورودی‌ها معطل شدن.
‫به ارتفاع ۱۵۰۰ متری بیاین و بمونین.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
‫کاهش ارتفاع به ۱۵۰۰ متر
‫و حفظ ارتفاع به سمت شرق.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
‫هدایت خودکارش رو غیرفعال کن.
‫هواپیما دست خودته.

21
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
‫- هواپیما دست خودمه.
‫- من باید برم سرویس.

22
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- اگه قراره هی دور بزنیم،

23
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
‫نمی‌تونم نگهش دارم.

24
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
‫مگه این که از پسش بر نیای.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,773
‫- بر میام.
‫- بین خودمون می‌مونه.

27
00:01:04,856 --> 00:01:06,107
‫عین اکلیل رو گونه‌ات خفن خانم.

28
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
‫[خروجی]

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
‫پره.

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
‫وای!

31
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
‫از ای‌ام۲۰۸ به مرکز.
‫موتور اصلی یک رو از دست دادیم.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
‫ای‌ام۲۰۸، ارتفاعت چنده؟

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
‫دارم از ۶۰۰ متر به ۹۰۰ متر می‌رسم.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,674
‫ای‌ام۲۰۸، ترانسپوندرت می‌گه
‫ارتفاعت رو به کاهشه.

35
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
‫مرکز، اختلال بصری شدیدی داریم.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‫دریافت شد ای‌ام۲۰۸.
‫می‌خوای وضعیت اضطراری اعلام کنی؟

37
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
‫جریان چیه؟

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
‫کاپیتان کلارک کجاست؟
‫باید زود بیاد.

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
‫با تلاطم ضربه خورد
‫و بی‌هوش شد،

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
‫ولی من تونستم بهش کمربند بزنم.

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,477
‫به همه بگو کمربندشون رو ببندن
‫و محکم بشینن.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
‫باشه.

43
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
‫ارتفاع کم. افزایش ارتفاع.
‫ارتفاع کم. افزایش ارتفاع.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
‫پرواز ای‌ام۲۰۸، صدام رو داری؟

45
00:02:30,733 --> 00:02:33,194
‫ارتفاع کم. افزایش ارتفاع.

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
‫پرواز ای‌ام۲۰۸، لطفا جواب بده.

47
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
‫مانع. مانع.

48
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
‫پرواز ای‌ام۲۰۸، لطفا جواب بده.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
‫افزایش ارتفاع.

50
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
‫از ای‌ام۲۰۸ به مرکز.

51
00:02:41,619 --> 00:02:43,746
‫من فرود اضطراری می‌کنم.

52
00:03:07,270 --> 00:03:10,481
‫از خود گذشتگیت تحسین‌آمیزه آنا.

53
00:03:10,565 --> 00:03:13,193
‫تحریک احساسی و حرکتی
‫در این مرحله خیلی حیاتیه...

54
00:03:13,276 --> 00:03:15,820
‫و خورخه دقیقا به همین نیاز داره.

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
‫آره، سه هفته شده.

56
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
‫هیچی نشده.
‫پسرم کی به هوش میاد؟

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
‫هر کسی متفاوته.
‫مدت زمان مشخصی تعیین نشده.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
‫ولی حال خورخه خوبه.

59
00:03:25,747 --> 00:03:28,666
‫همچنان بازپروری شدید رو ادامه می‌دیم،

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
‫تحت نظرش داریم
‫و صبر می‌کنیم.

61
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
‫دکتر ولف، چند هفته است...

62
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
‫خورخه بهبود عصبی خاصی نداشته.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
‫تحت شرایط کنونی،
‫این همه امیدواری...

64
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
‫نگرانم می‌کنه.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
‫به روند درمان اعتماد کن دکتر پورتر.

66
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
‫روند درمان همیشه شامل
‫باخ و چماز می‌شه؟

67
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
‫راستش، آره. عذر می‌خوام.

68
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
‫سلام. به این زودی کجا می‌ری؟

69
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
‫وای، خانواده یکی از مراجعان قدیمیم
‫باهام تماس گرفتن.

70
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
‫قرار بود هفته پیش
‫از هادسون اوکس مرخص بشه،

71
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
‫ولی جواب درستی بهشون نمی‌دن...

72
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
‫- که چرا هنوز اونجاست.
‫- تو هم الان داری می‌ری اونجا؟

73
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
‫- اگه تو بذاری.
‫- کارول، هادسون اوکس...

74
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
‫همون‌جایی که اون زنیکه خبیث
‫با بروشورهاش اومده بود.

75
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
‫همیشه تو راهروهامون کمین کرده...

76
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
‫و بیماران روانمون رو می‌قاپه.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
‫می‌ترسم اگه بری اونجا،
‫دیگه هیچ‌وقت نبینیمت.

78
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
‫الکی امیدوارم نکن.

79
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
‫خودت باهام کاری داشتی؟

80
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
‫نه. فقط حالت رو پرسیدم.

81
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
‫انگار امروز خبر خاصی نیست.

82
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
‫چه خبر؟

83
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
‫گزارش کارت اعتباریم رو
‫بررسی می‌کنم.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
‫همون کارت اعتباری که به سم دادی،

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
‫همون بیمار اسکیزوفرنی بی‌خانمان.

86
00:04:29,852 --> 00:04:31,354
‫- چقدر خرج کرده؟
‫- عیبی نداره.

87
00:04:31,437 --> 00:04:32,730
‫بهش نیاز داره.

88
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
‫اریکا کینی، زود باش بسوزونش!

89
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
‫سلام خانم‌ها.
‫روز آزمایش اعتیاد اجباری مبارک.

90
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
‫جریان چیه؟

91
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
‫قانون بیمارستان عمومی برانکس...

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
‫حکم می‌کنه شش ماه یه‌بار
‫آزمایش اعتیاد بگیریم.

93
00:04:43,658 --> 00:04:47,161
‫دو ساله که بخش اعصاب آزمایش نگرفته.

94
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
‫امیدوارم خوب آب خورده باشین.

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
‫- اخراجم می‌کنن.
‫- معلوم نیست.

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,295
‫من واسه بنزودیازپینم نسخه ندارم.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
‫آخرین باری که خوردی کی بود؟

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,798
‫هفته پیش که رفته بودم اورژانس.

99
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
‫خیلی‌خب. ببین چی می‌گم.

100
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
‫تا بدنت رو پاک‌سازی می‌کنیم
‫دیگه بنزو نخور.

101
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
‫امروز سوار آسانسور نشو،
‫نرو اورژانس...

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
‫و کلا کاری نکن که اضطرابت تشدید بشه.

103
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
‫بعدش باید خیلی جدی بررسی کنیم.

104
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
‫- خیلی‌خب.
‫- بچه‌ها، یه هواپیما سقوط کرده.

105
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
‫دارن بیمارانش رو میارن اینجا.
‫تو اورژانس بهمون نیاز دارن.

106
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
‫- کل پرسنل...
‫- خب، اون نقشه رو بی‌خیال شو.

107
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
‫سقوط هواپیما، چندین مجروح.
‫چهل بیمار تو راهن.

108
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
‫هر بار این کله‌خراب‌ها
‫کنترل رو گم می‌کنه،

109
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‫من باید جونم رو به خطر بندازم
‫تا کانال رو عوض کنم.

110
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
‫همچنان اخبار جدید از این ماجرا رو
‫در اختیارتون قرار می‌دیم،

111
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
‫و اطلاعات جدید از جراحات...

112
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
‫و تلفات احتمالی به دستمون می‌رسه.

113
00:05:32,790 --> 00:05:34,500
‫الان دارین تصاویر...

114
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
‫هواپیمای آتلانتیک مریدیان رو می‌بینین...

115
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
‫که به دل رود هادسن رفت، هفت...

116
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
‫شانس آوردین امروز صبح
‫نرفتین شنا دکتر ولف.

117
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫تقسیم وظایف می‌کنیم!

118
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
‫به همکارانم بخش اعصابم بگم،
‫امروز وقت خوره بودن نیست.

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
‫- درمان کنین و برین.
‫- منظورش اینه که بیماران رو...

120
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
‫چه مشکل عصبی داشته باشن چه نه
‫درمان می‌کنین.

121
00:05:51,642 --> 00:05:53,853
‫ضمنا، چون سانحه پرجراحته،
‫بدون نظارت کار می‌کنین.

122
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
‫وقت ارائه به پزشک مافوق ندارین.

123
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
‫اگه بهم نیاز داشتین
‫من هواتون رو دارم.

124
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
‫کمربندتون رو ببندین.

125
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
‫پرواز پرتلاطمی داریم.

126
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
‫[اورژانس]

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,161
‫وای نه، «اتوبوس مجروحان سرپا» نه.

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‫چرا همیشه جراحات شدید رو
‫می‌برن «بلوو»؟

129
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
‫پتوی گرم بیارین.
‫ببینین هیپوترمی نداشته باشن.

130
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
‫ابزار درمان بریدگی موجوده.

131
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
‫اگه جراحتشون شدید بود
‫منتقل کنین.

132
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
‫- چشم.
‫- چشم.

133
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
‫بفرمایین اینجا.

134
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
‫- سلام.
‫- اصرار داشت...

135
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
‫آخر از همه نجاتش بدیم،

136
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
‫می‌گه نمی‌تونه چشمش رو باز کنه.

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
‫احتمالا با سوخت هواپیما برخورد کرده.

138
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
‫کاپیتان، من دکتر ولف هستم.

139
00:06:30,848 --> 00:06:32,308
‫این مسافران خوش‌شانسن
‫که شما رو داشتن.

140
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
‫نه، من روسیاهشون کردم.
‫چشمم روسیاهم کرد.

141
00:06:34,102 --> 00:06:35,812
‫یه مشکل جدی هست.

142
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‫زندگیم کابوس شده.

143
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
‫بیا اینجا.

144
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
‫بیا اینجا بشین، خب؟

145
00:06:39,899 --> 00:06:40,775
‫خوبی؟

146
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
‫هوم، آره.

147
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
‫می‌شه چشمت رو معاینه کنم؟

148
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
‫خیلی‌خب. به من نگاه کن.

149
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
‫چی می‌بینی؟

150
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
‫همه‌چی وارونه است.

151
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
‫در حین پرواز این‌جوری شد.

152
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
‫ظاهر چشمت عادیه،
‫ولی توصیفت...

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
‫به پدیده به شدت نادری مربوطه...

154
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
‫که اسمش متامورفوپسیای بصری وارونه است.

155
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
‫باید سریع چند آزمایش بگیریم.

156
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
‫بیا. این باید گرم نگهت داره.

157
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
‫نمی‌تونم سمت راستم رو حرکت بدم.

158
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
‫نمی‌تونم سمت راستم رو حرکت بدم.

159
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
‫اختلال بینایی و ضعف یک‌جانبه.

160
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
‫زود یه کد سکته اعلام کن!

161
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
‫ببین، متأسفانه احتمالا دچار...

162
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
‫سکته مرگباری شدی.

163
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
‫باید زود دراز بکشی، خب؟

164
00:07:31,868 --> 00:07:33,369
‫خیلی‌خب، بریم.
‫داره از دست می‌ره.

165
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
‫باید زود به اسکنر برسونیمش.

166
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
‫- کد سکته تو اورژانس.
‫- همگی برین کنار!

167
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
‫برین کنار! برین کنار!

168
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
‫عذر می‌خوام.

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
‫اِل، اسکن‌هات سکته رو رد کردن،

170
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
‫پس باید باز هم آزمایش بگیریم
‫تا مطمئن بشیم.

171
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
‫فعلا اگه واقعا سکته باشه،

172
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
‫من موظفم بهت بگم دارویی
‫به نام تی‌پی‌ای هست...

173
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
‫که ممکنه بینایی و قوتت رو برگردونه.

174
00:07:59,395 --> 00:08:00,938
‫ولی باید همین الان بهت بدیم.

175
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
‫هرچی بیشتر صبر کنیم
‫تأثیرش کمتره.

176
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
‫بدین.

177
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

178
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
‫اگه اشتباه کرده باشیم،

179
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
‫اگه دچار سکته نشده باشی،
‫ممکنه پی‌تی‌ای...

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
‫خون‌ریزی مرگباری ایجاد کنه،
‫مخصوصا پس از آسیب وارده.

181
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
‫با اجازه، من شاهد معجزات تی‌پی‌ای بودم.

182
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
‫تحقیقات خارق‌العاده‌ای
‫این حرف رو تأیید می‌کنن.

183
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
‫ممنون دکتر پورتر.

184
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
‫این کد سکته تحت نظر
‫من و تورنه.

185
00:08:16,704 --> 00:08:17,955
‫تو اومدی ثبتش کنی.

186
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
‫یعنی می‌نویسی، حرف نمی‌زنی.

187
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
‫تصمیمت چیه دکتر اعصاب؟

188
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
‫غریزه‌ام می‌گه تی‌پی‌ای ندیم.

189
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
‫اِل، خیلی چیزها رو نمی‌دونیم.

190
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
‫به نظرم باید یه ام‌آرآی بگیریم...

191
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
‫تا بتونیم بهتر شرایط رو درک کنیم...

192
00:08:31,802 --> 00:08:37,058
‫اگه غریزه‌ات اشتباه باشه،
‫ممکنه تا ابد معلول بشم؟

193
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.

194
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
‫اِم...

195
00:08:47,068 --> 00:08:50,780
‫نه. نه. چی؟
‫چرا این‌قدر سخته؟

196
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
‫حتما شوخیت گرفته.

197
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
‫- خوبی کینی؟
‫- نه.

198
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
‫تورن گفت بیام بخیه «شستی» رو پیدا کنم،

199
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‫ولی اصلا پیدا نمی‌کنم.

200
00:09:01,999 --> 00:09:05,878
‫منظورش «شصتی» بود،
‫یعنی شش ممیز صفر.

201
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‫آها. ممنون.

202
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
‫- خواهش می‌کنم.
‫- ببین.

203
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
‫- تو قبلا ورزشکار بودی.
‫- قبلا؟

204
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
‫سیلوا امروز آزمایش اعتیاد می‌گیره.

205
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
‫به تو اتهام نمی‌زنم، ولی حتما
‫هم‌تیمی‌هایی داشتی...

206
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
‫که با مصرف قبول شدن.

207
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
‫امان از دستت کینی.
‫هنوز بنزو مصرف می‌کنی؟

208
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
‫من همه‌شون رو دیدم،

209
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
‫ادرار اهدایی، ادرار مصنوعی،
‫مواد افزودنی.

210
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
‫هیچ‌کدومشون جواب نمی‌ده.
‫اصلا فکرش هم نکن.

211
00:09:30,861 --> 00:09:34,490
‫خیلی سخته.
‫سرگیجه دارم.

212
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
‫هوات رو دارم شصتی.

213
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
‫بیا.

214
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
‫دکتر پیرس!

215
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
‫لطفا کارول صدام کن.

216
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
‫دکتر آملیا فردریک،
‫رئیس مراقبت روان هستم.

217
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
‫قبلا تو بیمارستان عمومی برانکس
‫دیدار کردیم.

218
00:09:58,973 --> 00:09:59,682
‫آره، یادمه.

219
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
‫از دیدار مجددت خوشحالم آملیا.

220
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‫چه غافل‌گیری خوش‌آیندی.

221
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
‫فقط کاش می‌دونستم داری میای.

222
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫اینجا رو نشونت بدم.

223
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
‫وای، نمی‌خوام وقتت رو بگیرم.

224
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
‫می‌خواستم سراغ هکتور مارتینز رو بگیرم.

225
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
‫از مراجعان من بود.

226
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
‫آها، آره، هکتور رو می‌شناسم.

227
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
‫آدم خیلی خوبیه
‫و داره کلی پیشرفت می‌کنه.

228
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
‫خب، درست به اطلاع خانواده‌اش نرسوندن...

229
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
‫کی مرخص می‌شه.

230
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
‫واسه همین اومدم.
‫می‌خواستن من هم نظر بدم.

231
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
‫وای، عجیبه، آخه ما همیشه
‫بررسی برنامه ترخیص رو...

232
00:10:25,499 --> 00:10:27,543
‫به اطلاع خانواده‌ها می‌رسونیم.

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
‫در هر صورت، با کمال میل
‫می‌برمت دیدن هکتور.

234
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
‫- عالیه.
‫- این طرفه.

235
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
‫خبرش همه‌جا پخش شده.

236
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
‫صد و شصت و دو نفر مسافر هواپیما.

237
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
‫همگی زنده‌ان.

238
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
‫ممنون.
‫ممنون که بهم گفتی.

239
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
‫چه‌جوری وقتی همه‌چی وارونه بود،

240
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
‫هواپیما رو سالم فرود آوردی؟

241
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
‫به ابزارم اعتماد کردم.
‫به خلبان‌ها همین رو یاد می‌دن.

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
‫جالبه.

243
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
‫آخه خبر مهم دیگه‌ای برات دارم.

244
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
‫نتیجه ام‌آرآی همین الان اومد.

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
‫عادیه.

246
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
‫حالا باید باز هم آزمایش بگیریم...

247
00:11:14,048 --> 00:11:15,591
‫تا این علائم رو تشخیص بدیم،

248
00:11:15,633 --> 00:11:17,968
‫ولی قطعا دچار سکته نشدی.

249
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
‫نظر دستیارتون راجع به تی‌پی‌ای درست بود.

250
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
‫دستیار؟

251
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
‫دکتر ولف رو می‌گی؟

252
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‫هوم.

253
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
‫ولف آدم عجیبیه،

254
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
‫ولی کارش درسته.

255
00:11:29,522 --> 00:11:32,358
‫ابزار پزشکی متحرکه.

256
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.

257
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
‫من که می‌کنم.

258
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
‫تموم شد؟ داره از پیشم می‌ره؟

259
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
‫تبش به ۳۹ درجه رسید
‫و الان فشار خونش افتاده.

260
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
‫دوباره عفونت کرده.
‫یه لیتر بهش بزنیم...

261
00:11:53,587 --> 00:11:56,465
‫و کل داروهای مربوطه رو
‫از جمله وانکومایسین و زوسین بزنیم.

262
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
‫می‌دونم ترسناکه،

263
00:12:08,352 --> 00:12:10,813
‫ولی عفونت واسه امثال خورخه
‫که خیلی مریضن پیش میاد،

264
00:12:10,896 --> 00:12:13,607
‫مخصوصا چون این همه مدت
‫بیمارستان بوده.

265
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
‫می‌تونیم درمانش کنیم.

266
00:12:15,234 --> 00:12:17,027
‫دکتر ولف کجاست؟

267
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
‫داره به بیماران اورژانس رسیدگی می‌کنه.

268
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
‫من با پرونده پسرتون آشنایی کامل دارم.

269
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
‫می‌تونین بهم اعتماد کنین.

270
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
‫چه غلطی کردی؟

271
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
‫ممکن بود همه‌مون رو به کشتن بدی.

272
00:12:41,343 --> 00:12:42,762
‫ممکن بود پایین‌تنه‌ام رو از دست بدم.

273
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
‫- عه، برو کنار!
‫- من اطمینان حاصل می‌کنم...

274
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
‫جواز خلبانیت رو از دست بدی.

275
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
‫آهای، اینجا چه خبره؟

276
00:12:47,641 --> 00:12:49,518
‫می‌خوام جواب بگیرم.

277
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
‫نه، اگه آروم نگیری،
‫می‌بندیمت.

278
00:12:51,353 --> 00:12:54,565
‫حداقل باید به همه شما توضیح بده.

279
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
‫قبول کنین.

280
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
‫مگه نه؟

281
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
‫لازم نیست چیزی بگی، خب؟

282
00:13:08,871 --> 00:13:15,169
‫اونجا؟
‫بهمون بگو چی شد.

283
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
‫من لبنیات...

284
00:13:21,008 --> 00:13:23,344
‫من لبنیات گوجه‌فرنگی پنیر...

285
00:13:23,427 --> 00:13:26,764
‫مربای آهن‌ربا. من...

286
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
‫چش شده؟

287
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
‫اِل، ببین من رو.

288
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
‫باند کجاست؟
‫باند کو؟

289
00:13:31,685 --> 00:13:33,479
‫دیدین؟ حالش خوب نیست.
‫قابل اعتماد نیست.

290
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
‫بهش گلوکز بزنیم.

291
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
‫خیلی‌خب. اِل، می‌تونی بهم بگی
‫امروز چندمه؟

292
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
‫جیغ‌جیغو، هفت‌هفت‌صفر. هوم.

293
00:13:40,069 --> 00:13:43,322
‫دستت رو سمت من بگیر
‫و جلوی فشارم مقاومت کن، خب؟

294
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
‫مشکل کانونی نداره.

295
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
‫مواد زده. شک ندارم.

296
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
‫بهشون بگو دیشب کجا بودی.

297
00:13:48,410 --> 00:13:49,870
‫آزمایش مواد ازش گرفتین دیگه؟

298
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
‫با پرواز بعدیت...

299
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
‫می‌ری زندان.

300
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
‫چیزی نیست.

301
00:13:55,793 --> 00:13:57,419
‫مأمور بلوم و کورتز...

302
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
‫از هیئت ملی ایمنی ترابری هستیم.

303
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‫باید با اِل پارکر صحبت کنیم.

304
00:14:11,267 --> 00:14:14,770
‫هیچ داروی تجویزی یا سرخود
‫مصرف نمی‌کنی؟

305
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
‫من لیز...

306
00:14:17,731 --> 00:14:20,693
‫لیزینوپریل برای...

307
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
‫فشار خون بالا و...

308
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
‫ملاتونین برای خواب مصرف می‌کنم.

309
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
‫همه‌شون تأییدیه دارن.

310
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
‫هیچ‌کدومشون هم معلولیتی
‫ایجاد نمی‌کنن.

311
00:14:28,701 --> 00:14:30,911
‫این کارتون چقدر طول می‌کشه؟
‫خودتون که می‌بینین حالش خوب نیست.

312
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
‫قبل از پرواز متوجه
‫مشکل حرکتی نشدی؟

313
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
‫نه.

314
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
‫اولین تماس اضطراریت کی بود؟

315
00:14:37,918 --> 00:14:41,714
‫هوم، تقریبا...

316
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
‫ساعت ۷:۱۴ صبح.

317
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
‫دقیقا قبل از فرود.

318
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
‫کمک‌خلبان پارکر وقتی اومد اینجا
‫به نظرتون چیزی مصرف کرده بود؟

319
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
‫- نه.
‫- نه.

320
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
‫پس چرا این‌جوری حرف می‌زنه؟

321
00:14:51,765 --> 00:14:53,475
‫زبان‌پریشی دلایل مختلفی داره،

322
00:14:53,517 --> 00:14:55,686
‫ولی باید سریعا باز هم معاینه بشه.

323
00:14:55,811 --> 00:14:57,354
‫باید بذارین درمانش رو ادامه بدیم.

324
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
‫به محض این که نتیجه
‫آزمایش سم‌شناسی اومد،

325
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
‫- یه نسخه ازش می‌خوایم.
‫- حتما.

326
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
‫- می‌تونین تشریف ببرین.
‫- اِل، بیا. بیا...

327
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
‫عه، اون اینجا می‌مونه.
‫ما باز هم سوال داریم.

328
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
‫شما دوتا می‌تونین برین.

329
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
‫دو ساعت پیش داشت کلا چرت‌وپرت می‌گفت...

330
00:15:16,957 --> 00:15:19,543
‫و اگه عکس‌برداری سکته‌اش
‫عادی نبود، منطقی‌تر بود.

331
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
‫هیچ توده‌ای نیست، چیزی جدا نشه.
‫کلامش درست شد،

332
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
‫علائمش هم عین هیچ‌کدوم
‫از توکسیدروم‌هایی که من می‌شناسم نیست.

333
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
‫من موادی‌ها رو می‌شناسم.
‫اون از اون‌ها نیست.

334
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
‫باید تا خودشون سرخود نتیجه نگرفتن،
‫حلش کنیم.

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,524
‫خانم تورس؟

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
‫فشار خون خورخه بعد از تزریقات بهتره.

337
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
‫همین که خبر دیگه‌ای داشتیم
‫بهتون می‌گم.

338
00:15:51,408 --> 00:15:54,036
‫پسرم زنده می‌مونه؟

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
‫این که هنوز به هوش نیومده خوب نیست.

340
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
‫واقعا احتمالش هست...

341
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
‫که اصلا عین سابق نشه.

342
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
‫به نظرم وقتشه از خودمون بپرسیم...

343
00:16:04,588 --> 00:16:07,508
‫خود خورخه حاضر بود
‫چقدر سختی بکشه؟

344
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
‫من نمی‌خوام عذاب بکشه.

345
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
‫یه وقتی می‌رسه...

346
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
‫که دکترها دیگه به نفع بیمار
‫عمل نمی‌کنن...

347
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
‫و فقط اذیتش می‌کنن.

348
00:16:27,236 --> 00:16:30,823
‫خودش نمی‌خواست
‫این‌جوری زندگی کنه.

349
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
‫چون خودم در این زمینه
‫تجربه شخصی دارم،

350
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
‫می‌شه یه پیشنهادی بدم؟

351
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
‫ما داریم عفونت خورخه رو درمان می‌کنیم...

352
00:16:38,497 --> 00:16:41,542
‫و امیدواریم و همچنان بهتر بشه.

353
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
‫ولی اگه بدتر شد،

354
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
‫پیشنهاد می‌کنیم دیگه عملی انجام نشه.

355
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
‫می‌ذاریم خورخه در آرامش...

356
00:16:54,054 --> 00:16:57,266
‫و با وقار از دنیا بره.

357
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
‫ممنون.

358
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
‫خیلی از دیدنت خوشحالم هکتور.

359
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
‫چند وقته اومدی اینجا؟
‫یه ماه می‌شه؟

360
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
‫این همه گذشته؟

361
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
‫آره. قرار بود یه هفته پیش مرخص بشی.

362
00:17:23,083 --> 00:17:24,460
‫چی شد؟

363
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‫آمادگیش رو ندارم که برم.

364
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
‫تا وقتی اینجا باشم،
‫فقط خودم دیوانه نیستم.

365
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
‫نه‌خیر. ما این‌جوری نمی‌گیم.

366
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
‫«ما» اون کلمه رو نمی‌گیم.
‫می‌دونم.

367
00:17:36,680 --> 00:17:39,266
‫ولی بقیه همچنان می‌گن.

368
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
‫سر کارم می‌گن،

369
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
‫اون‌هایی که جلوشون رد دادم
‫همگی می‌گن.

370
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
‫چه‌جوری می‌خوام برگردم پیششون،

371
00:17:47,941 --> 00:17:51,487
‫برگردم پیش خانواده‌ام
‫و وانمود کنم همه‌چی عادیه؟

372
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
‫کار سختیه،

373
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
‫ولی از پسش بر میای.

374
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
‫بخشی از تعهدت به درمان...

375
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
‫فراگیری ابزار مقابله با شرایط مختلفه.

376
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
‫- آگاهی، سرگرمی، علاقه.
‫- آگاهی، سرگرمی، علاقه.

377
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
‫آره هکتور، حتی اگه قوی‌ترین آدم‌ها...

378
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
‫اون ابزار رو از دست بدن،

379
00:18:09,171 --> 00:18:12,216
‫توانایی گذر از موانع رو از دست می‌دن.

380
00:18:12,299 --> 00:18:14,927
‫رمزش فراگیری ابزار مختلفه...

381
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
‫تا همیشه آماده باشی.

382
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
‫تو هم یکی از بهترین ابزار دنیا رو داری،

383
00:18:20,307 --> 00:18:23,560
‫خانواده‌ای که دوستت داره.

384
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
‫با من تماس گرفتن.

385
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
‫آره. می‌خوان بری خونه.

386
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
‫واقعا؟

387
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
‫خیلی زیاد.

388
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
‫سلام، خانم تورس در چه حاله؟

389
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
‫داریم عفونتش رو درمان می‌کنیم،
‫ولی قبول کرد...

390
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
‫اگه خورخه بدتر بشه،

391
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
‫دیگه با عمل خاصی دخالت نکنیم.

392
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
‫گمون نکنم ولف تأیید کرده باشه.

393
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
‫من باهاش صحبت می‌کنم.

394
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
‫ولی خانم تورس حق داره بدونه
‫چی می‌شه.

395
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
‫به احتمال زیاد همین چرخه
‫دردناک و عذاب‌آور ادامه پیدا می‌کنه...

396
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
‫و بعدش می‌میره،
‫خودش هم ورشکسته می‌شه.

397
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
‫عجب.

398
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
‫عمرا بتونی ولف رو قانع کنی.

399
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
‫هیچ‌وقت بی‌خیال بیمار نمی‌شه،

400
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
‫ولی بیماری که مد نظر رئیس هم هست؟

401
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
‫پس قبول داری.
‫فاصله کاری رو از دست داده.

402
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
‫آره، ولف بیش از حد وابسته می‌شه.

403
00:19:12,901 --> 00:19:16,238
‫ولی در عین حال، همیشه سعی می‌کنه
‫به ناامیدها امید بده.

404
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
‫بهشون فرصت مبارزه بده.

405
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
‫تنها چیزی که از ناامیدی بدتره،
‫امید واهیه.

406
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
‫نقطه عکس مبارزه هم تسلیم نیست،

407
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
‫صلح و آرامشه.

408
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
‫ببخشید، ولی من باید...

409
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
‫کمرتون درد می‌کنه؟

410
00:19:37,759 --> 00:19:40,470
‫نه، دارم سعی می‌کنم دید اِل...

411
00:19:40,554 --> 00:19:42,347
‫به دنیا رو درک کنم.

412
00:19:44,183 --> 00:19:45,767
‫- این چیه؟
‫- یه فیلم پخش شده.

413
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
‫تو رسانه‌های اجتماعی محبوب شده.

414
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
‫به نظرم تا یه ساعت دیگه
‫از اخبار هم پخش می‌شه.

415
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
‫کمک‌خلبانمون دوازده ساعت...

416
00:19:51,231 --> 00:19:53,525
‫قبل از فرود اضطراری تو هادسن
‫مشغول این کار بود.

417
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
‫هنوز نتیجه سم‌شناسیش نیومده؟

418
00:19:55,569 --> 00:19:58,405
‫نتیجه اولیه منفیه، ولی اون همه
‫مواد جدید پایکوبی‌ها رو شناسایی نمی‌کنن.

419
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
‫حالتون خوبه دکتر ولف؟

420
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
‫زود تورن و اِل رو بیار اینجا.

421
00:20:14,922 --> 00:20:16,465
‫من یه فکری دارم.

422
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
‫[خدمات سلامت رفتاری هادسون اوکس]

423
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
‫راستش، تا مدت‌ها سازمان‌های
‫مراقبت سلامت روان...

424
00:20:24,306 --> 00:20:28,060
‫مؤسسات بی‌روح دولتی بودن.

425
00:20:28,143 --> 00:20:31,855
‫خب بعدش اون‌ها تعطیل شدن
‫و تا چند دهه،

426
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
‫فقط ثروتمندترین بیماران می‌تونستن
‫تو بتی فورد...

427
00:20:34,441 --> 00:20:38,904
‫یا امثالش با هزینه ماهانه
‫چند ده هزار دلاری اقامت کنن.

428
00:20:38,987 --> 00:20:42,574
‫ما سعی داریم مراقبت طولانی‌مدت رو...

429
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
‫در دسترس همه قرار بدیم.

430
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
‫من بدون پول بزرگ شدم...

431
00:20:47,913 --> 00:20:51,416
‫و مجبور بودم شاهد عذاب مادرم باشم،

432
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
‫آخه مراقبت به‌صرفه در دسترس نبود.

433
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
‫واسه خودم مأموریت تعیین کردم...

434
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
‫که هیچ‌کس نباید اون‌جور...

435
00:20:58,548 --> 00:21:00,634
‫ناتوانی رو تحمل کنه.

436
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
‫خب، معلومه کارت اینجا نتیجه می‌ده.

437
00:21:04,638 --> 00:21:06,807
‫واسه هکتور خیلی خوب بوده.

438
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
‫خیلی خوشحالم که این حرف رو ازت شنیدم.

439
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
‫رضایت بیمار مهم‌ترین المان ماست.

440
00:21:14,898 --> 00:21:18,735
‫تنها نگرانیم اینه
‫که اگه اینجا بمونه،

441
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
‫دیگه نمی‌تونه روابطش رو...

442
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
‫با دنیای بیرون حفظ کنه،

443
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
‫واسه همین به نظرم آمادگی ترخیص داره.

444
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
‫من موافقم.

445
00:21:27,411 --> 00:21:30,455
‫همین الان روند ترخیصش رو آغاز می‌کنم.

446
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
‫- عالیه.
‫- وای کارول، خیلی ممنون...

447
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
‫که بهمون سر زدی.
‫واقعا امیدوارم بتونیم...

448
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
‫بیشتر با همدیگه کار کنیم.

449
00:21:35,836 --> 00:21:37,879
‫می‌شه بغلت کنم؟

450
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
‫به خدا مواد مصرف نکردم.

451
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
‫سال‌هاست پاک پاکم.

452
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
‫فقط با پایکوبی آروم می‌شم.

453
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
‫می‌تونم عین زمان پرواز
‫از دنیا جدا بشم.

454
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
‫مشکل اینجاست که این سانحه
‫باعث شده کل زندگیت رو...

455
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
‫- موشکافی کنن.
‫- بگو ببینم.

456
00:21:54,563 --> 00:21:58,275
‫قبل از وارونگی بیناییت،
‫چیز عجیب دیگه‌ای ندیده بودی؟

457
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
‫روی کل ساختمون‌های منهتن...

458
00:22:02,904 --> 00:22:04,781
‫نقاط سیاه افتاده بود.

459
00:22:13,832 --> 00:22:17,586
‫می‌خوام برام یه چیزی بنویسی.

460
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
‫- چی؟
‫- هر چیزی،

461
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
‫فقط یه جمله کامل بنویس.

462
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

463
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
‫اون بازرس‌ها می‌گن...

464
00:22:31,975 --> 00:22:34,895
‫اون فیلم براشون مدرک کافیه.

465
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
‫موادی هست که غیر قابل شناساییه...

466
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
‫و ممکنه باعث بشه بیمار
‫ادعا کنه وارونه می‌بینه،

467
00:22:39,274 --> 00:22:41,276
‫اما در واقع فقط تحت تأثیر مواده.

468
00:22:41,401 --> 00:22:44,905
‫نه، من می‌خوام اِل
‫مدرک موثقی ارائه بده...

469
00:22:44,988 --> 00:22:49,451
‫که مغزش واقعا وارونه کار می‌کنه.

470
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
‫[چی داره به سر من میاد؟

471
00:23:10,180 --> 00:23:14,351
‫اِل، این ثابت می‌کنه
‫بینایی تو وارونه نیست.

472
00:23:14,476 --> 00:23:17,646
‫مغزت داره وارونه پردازش می‌کنه.

473
00:23:19,689 --> 00:23:21,274
‫من دلیلش رو می‌دونم.

474
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
‫بینایی وارونه،
‫حالت کما،

475
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
‫اختلال گفتار، ضعف،

476
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
‫همه‌شون علائم یه چیزن...

477
00:23:32,119 --> 00:23:35,747
‫یه میگرن قاعده‌ای
‫نادر و پیچیده.

478
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
‫میگرن؟
‫من به عمرم سردرد هم نداشتم.

479
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
‫خب، معمولا میگرن‌های پیچیده...

480
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
‫سردرد به همراه ندارن،

481
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
‫اما اختلالات عصبی به نام آئورا
‫به همراه دارن.

482
00:23:45,841 --> 00:23:48,468
‫اون قناط سیاهی که دیدی
‫آئورا بودن،

483
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
‫از علائم هشدار میگرن بودن.

484
00:23:50,512 --> 00:23:54,724
‫از مرموزترین پدیده‌های مغز انسانه.

485
00:23:54,766 --> 00:23:56,935
‫مگه میگرن ممکن نیست
‫هر زمانی عود کنه؟

486
00:23:57,018 --> 00:23:58,812
‫من دیگه به خودم اعتماد نمی‌کنم
‫پرواز کنم.

487
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
‫بیا اول داروهات رو شروع کنیم...

488
00:24:00,439 --> 00:24:02,023
‫تا بعد ببینیم باید زمین‌گیر بشی یا نه.

489
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
‫گاهی دارو می‌تونه
‫جلوی علائم میگرن رو بگیره.

490
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
‫ولی برای جلوگیری کامل از وقوعشون،

491
00:24:07,821 --> 00:24:11,116
‫باید ببینیم دلیل اصلی وقوع میگرن‌هات چیه.

492
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
‫اینجا دکتری داریم...

493
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‫که این کار خوراکشه.

494
00:24:15,036 --> 00:24:18,373
‫آره، خارق‌العاده است.

495
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
‫وقتی پیش خلبانه بودی،

496
00:24:23,503 --> 00:24:25,005
‫خورخه تب کرده بود
‫و فشارش افتاده بود.

497
00:24:25,046 --> 00:24:26,590
‫من بهش آتنی‌بیوتیک زدم...

498
00:24:26,631 --> 00:24:28,300
‫و فشارش با سرم بهتر شد.

499
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
‫- آفرین.
‫- با خانم تورس هم حرف زدم.

500
00:24:30,552 --> 00:24:34,097
‫با همدیگه برنامه درمان جدیدی
‫واسه خورخه ریختیم.

501
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
‫بیش از این کاری نمی‌کنیم.

502
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
‫دیگه دخالت نمی‌کنیم.

503
00:24:38,518 --> 00:24:40,645
‫دکتر ولف، خانم تورس
‫نگران عذاب پسرشه...

504
00:24:40,729 --> 00:24:43,398
‫و من درک می‌کنم،
‫غیرمنطقی نیست...

505
00:24:51,156 --> 00:24:53,074
‫ببخشید نتونستم زودتر بیام،

506
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
‫ولی متوجه شدم امروز
‫تصمیمات مهمی گرفتی.

507
00:24:56,661 --> 00:24:58,955
‫با کمال میل راجع بهشون
‫باهات صحبت می‌کنم.

508
00:24:59,039 --> 00:25:01,333
‫خورخه به هوش نمیاد.

509
00:25:01,374 --> 00:25:04,878
‫می‌دونم، ولی ما که مدام گفتیم،
‫همچنان ممکنه بهتر بشه.

510
00:25:05,003 --> 00:25:06,671
‫من باور دارم می‌شه.

511
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
‫اگه الان بعد از این همه تلاش
‫دست برداریم...

512
00:25:08,423 --> 00:25:10,300
‫دکتر چارلی اشتباه می‌کنه؟

513
00:25:14,221 --> 00:25:16,598
‫اشتباه نمی‌کنه.

514
00:25:16,681 --> 00:25:19,184
‫جوانه.

515
00:25:19,309 --> 00:25:21,269
‫دکترهای جوان تجربه خاصی ندارن.

516
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
‫احتمالا ندیدن بیماری
‫با وخامت خورخه...

517
00:25:23,522 --> 00:25:26,483
‫در نهایت بهتر بشه و بره خونه.

518
00:25:26,525 --> 00:25:30,654
‫تو یه چیزی می‌گی،
‫دکتر چارلی یه چیز دیگه می‌گه.

519
00:25:30,737 --> 00:25:34,282
‫خواهش می‌کنم
‫من رو با خورخه عزیزم تنها بذارین.

520
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
‫دارو تأثیر گذاشته؟

521
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
‫- خدا رو شکر.
‫- خوبه.

522
00:25:50,715 --> 00:25:52,008
‫من هنوز نمی‌فهمم.

523
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
‫من تا حالا میگرن نداشتم.

524
00:25:53,468 --> 00:25:56,012
‫- چرا الان؟
‫- احتمالا داشتی.

525
00:25:56,096 --> 00:25:58,515
‫فقط علائمش رو تشخیص ندادی.

526
00:25:59,808 --> 00:26:02,936
‫بیا از امروز صبح شروع کنیم.

527
00:26:02,978 --> 00:26:06,022
‫متوجه هیچ چیز غیرعادی نشدی؟

528
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
‫پرواز عادی بود.

529
00:26:07,566 --> 00:26:10,068
‫حالم تا زمان فرود خوب بود.

530
00:26:10,151 --> 00:26:12,279
‫خب، پرواز به محدوده هوایی نیویورک...

531
00:26:12,320 --> 00:26:14,823
‫ممکنه استرس‌زا باشه، نه؟

532
00:26:14,906 --> 00:26:17,075
‫راستش برعکسه.

533
00:26:17,158 --> 00:26:20,245
‫پرواز بر فراز شهر
‫درکم رو افزایش می‌ده. از اون بالا،

534
00:26:20,328 --> 00:26:22,581
‫همه‌چی این پایین کوچکه.

535
00:26:22,664 --> 00:26:25,500
‫مردم، ساختمون‌ها،

536
00:26:25,542 --> 00:26:29,504
‫مشکلات.،
‫از دست همه‌شون رهام.

537
00:26:29,546 --> 00:26:31,798
‫چون خلبانم،
‫کنترل دست خودمه.

538
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
‫امروز صبح حس می‌کردی
‫کنترل دستته؟

539
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
‫آره.
‫تنها مشکلم خلبانمه.

540
00:26:36,386 --> 00:26:37,887
‫رفتارش یه‌کم نامناسب بود.

541
00:26:37,971 --> 00:26:40,056
‫نامناسب؟ از چه نظر؟

542
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
‫راجع به زندگی شخصیم
‫ازم سوال کرد.

543
00:26:42,058 --> 00:26:45,353
‫مسئله خاصی نیست،
‫ولی ترجیح می‌دم...

544
00:26:45,437 --> 00:26:46,730
‫تو کابین خلبانی...

545
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
‫با کسی که می‌خواد
‫دلم رو به دست بیاره نباشم.

546
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
‫خب، این اتفاق تا حالا رخ داده بود؟

547
00:26:50,817 --> 00:26:52,569
‫اصلا. نه.

548
00:26:52,652 --> 00:26:54,779
‫خب، ما می‌دونیم
‫تحریک‌کننده‌های احساسی...

549
00:26:54,821 --> 00:26:56,906
‫ممکنه میگرن ایجاد کنن.

550
00:26:56,990 --> 00:27:00,452
‫ممکنه این اتفاق با خلبانت...

551
00:27:00,535 --> 00:27:02,537
‫به چیز دیگه‌ای در زندگیت مربوط باشه؟

552
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
‫خب، حتی اگه داشته باشه،

553
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
‫نظرم ممکن نیست
‫چنین حرف جزئی‌ای...

554
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‫این‌قدر تجریکش کنه.

555
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
‫موقع پایکوبی و پرواز...

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
‫احساس رهایی می‌کنی.

557
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
‫زمانی بود که احساس اسارت کرده باشی؟

558
00:27:15,634 --> 00:27:17,552
‫انگار نمی‌تونستی فرار کنی؟

559
00:27:23,016 --> 00:27:26,227
‫تو بچگی فقط خودم و مامانم
‫تو هارتفورد بودیم.

560
00:27:27,520 --> 00:27:30,690
‫چیز خاصی نداشتیم.

561
00:27:30,815 --> 00:27:35,820
‫گمون کنم واسه همین
‫تصمیم گرفت زنش بشه.

562
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
‫خیال می‌کرد داره زندگی بهتری
‫برام فراهم می‌کنه...

563
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
‫ولی گمون نکنم متوجه شده بود...

564
00:27:40,158 --> 00:27:42,285
‫که اون هم همیشه
‫تو اون زندگی هست.

565
00:27:44,162 --> 00:27:46,456
‫یا مثلا تصمیم بگیره اون شب
‫مصرف کنه...

566
00:27:46,539 --> 00:27:51,419
‫و سر مامانم یا خودم خالی کنه.

567
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
‫خیلی وحشتناکه.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,676
‫واسه همین خلبان شدی؟

569
00:27:57,842 --> 00:28:01,513
‫تا از اون شرایط فرار کنی؟

570
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
‫می‌دونستی  بوئینگ ۷۶۷ عریض رو...

571
00:28:04,307 --> 00:28:07,227
‫قبل از پرواز ۴۶۳ بار آزمایش می‌کنن...

572
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
‫و پنج مرحله متفاوت و حساس
‫افزایش سرعت داره...

573
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‫و دو موتور پرت و ویتنی
‫باید روشن بشن؟

574
00:28:13,566 --> 00:28:15,819
‫در همین حین، در آن واحد
‫داریم هزار داده رو...

575
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
‫تحت نظر می‌گیریم و همیشه همه این کارها
‫فقط واسه بلند شدن از روی زمینه.

576
00:28:21,574 --> 00:28:23,326
‫ظاهرا سخته.

577
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
‫نیست.
‫اون بخش راحتشه.

578
00:28:28,832 --> 00:28:32,669
‫وقتی مجبور بودم
‫از یه در کوچک خارج بشم،

579
00:28:32,752 --> 00:28:34,421
‫وقتی کلا مامانم و خونه‌ام رو ول کردم،

580
00:28:34,546 --> 00:28:37,674
‫سخت‌ترین کاری بود
‫که مجبور شدم انجام بدم.

581
00:28:41,928 --> 00:28:45,348
‫مامانم چند سال پیش
‫باهام تماس گرفت...

582
00:28:45,432 --> 00:28:47,225
‫تا بهم بگه اون مرده، ولی...

583
00:28:47,308 --> 00:28:49,853
‫هنوز نمی‌تونم برگردم و نبخشیدمش.

584
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
‫اِل.

585
00:28:54,691 --> 00:28:59,362
‫چنین زخمی باید درمان بشه.

586
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
‫حتی تو ارتفاع نه کیلومتری،

587
00:29:04,117 --> 00:29:07,245
‫بدنمون به خاطر میاره.

588
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
‫ثبت می‌کنه.

589
00:29:10,623 --> 00:29:12,292
‫ولی با روان‌کاوی...

590
00:29:12,375 --> 00:29:15,086
‫و درک ساختار میگرن‌هات،

591
00:29:15,170 --> 00:29:17,964
‫می‌تونیم علائم پررنگش رو
‫درمان کنیم.

592
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
‫ببین، خودمون می‌دونیم
‫تو آدم خیلی قوی‌ای هستی،

593
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
‫نه چون خلبانی،

594
00:29:23,887 --> 00:29:28,057
‫بلکه چون مبارزی و دوام آوردی.

595
00:29:29,726 --> 00:29:32,145
‫این مسئله هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.

596
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
‫- آره. خیلی خارق‌العاده است.
‫- دقیقا!

597
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
‫هنوز منتظر نمونه ادرارتم کینی.

598
00:29:49,120 --> 00:29:50,622
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه،

599
00:29:50,705 --> 00:29:52,207
‫ولی امروز یه هواپیما سقوط کرده بود سیلوا.

600
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
‫خبر دارم. ادرار.

601
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- آها، نه، چیز خاصی نیست.

602
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
‫فقط... یادته ساختمونم فرو ریخته بود؟

603
00:30:05,637 --> 00:30:08,807
‫آره. بعدش یواشکی چندتا بنزودیازپین
‫از دینا کش رفتم...

604
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
‫تا با حملات اضطرابیم مقابله کنم...

605
00:30:10,934 --> 00:30:13,019
‫و از اون به بعد دارم مصرف می‌کنم...

606
00:30:13,102 --> 00:30:17,190
‫و تونستم تا آزمایش اعتیاد امروز
‫این راز رو حفظ کنم.

607
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
‫- اون واسه چیه؟
‫- اگه این سرنگ رو...

608
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
‫به خودم بزنم و شامل خطرات کاری بشم،

609
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
‫واسه خودم فرصت جور می‌کنم.

610
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
‫- نه. اریکا...
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

611
00:30:24,405 --> 00:30:25,907
‫ولی ون، من کل عمرم...

612
00:30:26,074 --> 00:30:27,992
‫فقط می‌خواستم دکتر باشم.

613
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‫اگه این آزمایش رو بدم،

614
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
‫رد می‌شم
‫و اخراج می‌شم...

615
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
‫و زندگیم نابود می‌شه.

616
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
‫وایستا، نه. نه. نه، اصلا.
‫این کار رو نمی‌کنی.

617
00:30:36,543 --> 00:30:39,462
‫یه سری لحظاتی بود که حس می‌کردم
‫ترسیدی یا اضطراب داری،

618
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
‫ولی خیال می‌کردم حتما اشتباه می‌کنم.

619
00:30:41,589 --> 00:30:44,551
‫خیلی شرمنده‌ام که اصلا حالت رو نپرسیدم.

620
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
‫اریکا، من و تو جفتمون خطرات...

621
00:30:46,094 --> 00:30:47,846
‫مصرف بنزودیازپین بدون نظارت رو می‌دونیم.

622
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
‫پس جای ادامه مخفی‌کاری،

623
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
‫شاید بهتر باشه با سیلوا صحبت کنی.

624
00:30:54,978 --> 00:30:57,355
‫تشخیص دادیم اِل
‫نوعی درمان‌پذیر...

625
00:30:57,397 --> 00:30:59,482
‫از میگرن پیچیده داره.

626
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
‫من دکتر اعصابشم
‫و تضمین می‌کنم...

627
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
‫با مدیریت مناسب،

628
00:31:03,111 --> 00:31:05,822
‫پس از مدتی صلاحیت پرواز داره.

629
00:31:05,905 --> 00:31:08,950
‫من روان‌پزشکشم و بهتون اطمینان می‌دم...

630
00:31:09,075 --> 00:31:11,703
‫اصلا سابقه مصرف مواد نداشته.

631
00:31:11,786 --> 00:31:15,206
‫اِل کاملا همکاری کرد
‫و کل آزمایشاتش خوب بودن.

632
00:31:15,290 --> 00:31:17,041
‫خودش مقصر نبود.

633
00:31:17,083 --> 00:31:21,254
‫مایلیم بدونیم خانم پارکر
‫حرف نهایی داره یا نه.

634
00:31:23,131 --> 00:31:25,675
‫اِم...

635
00:31:25,717 --> 00:31:28,511
‫آدم همیشه با خودش می‌گه
‫تو بحران چیکار می‌کنه.

636
00:31:32,348 --> 00:31:35,727
‫من نه تنها مسئولیت کامل
‫اعمالم رو قبول می‌کنم،

637
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
‫بلکه بهشون افتخار می‌کنم.

638
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
‫من هواپیما رو وقتی بیناییم وارونه بود
‫فرود آوردم.

639
00:31:41,566 --> 00:31:44,027
‫با صفر جراحت وخیم.

640
00:31:44,110 --> 00:31:46,863
‫اگه آخرین پروازم باشه،
‫می‌تونم سربلند باشم.

641
00:31:48,615 --> 00:31:50,450
‫خانم پارکر،
‫با این که بازرسیمون...

642
00:31:50,491 --> 00:31:52,368
‫چند هفته دیگه طول می‌کشه،

643
00:31:52,452 --> 00:31:54,913
‫باید باهاتون موافقت کنیم.

644
00:31:54,996 --> 00:31:58,541
‫گزارشات اولیه حاکی از اینه
‫که هواپیماتون در فضای ممنوعه...

645
00:31:58,625 --> 00:32:00,752
‫با یه پهپاد شخصی برخورد کرده بود.

646
00:32:00,835 --> 00:32:02,837
‫ضمنا، خلبان پال کلارک...

647
00:32:02,921 --> 00:32:06,716
‫عکس‌های زشتی گرفته بود
‫و متوجه این مسئله نگران‌کننده شدیم.

648
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
‫اصلا نباید وقتی هدایت خودکار...

649
00:32:08,509 --> 00:32:10,887
‫غیرفعال بود
‫کابین خلبان رو ترک می‌کرد.

650
00:32:10,970 --> 00:32:14,349
‫ایشون از کار بیکار شد،
‫ولی شما نمی‌شی.

651
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
‫سیلوا؟

652
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
‫من نمی‌تونم امروز آزمایش بدم.

653
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
‫انتظارش رو از تو نداشتم،

654
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
‫ولی دیگه چیز خاصی غافل‌گیرم نمی‌کنه.

655
00:32:44,128 --> 00:32:46,965
‫ببین، من همه‌چی دیدم.
‫پس بگو.

656
00:32:47,048 --> 00:32:49,842
‫کوکایین؟ اکستازی؟ کتامین؟

657
00:32:49,968 --> 00:32:51,844
‫- بنزودیازپین.
‫- این که چیز خاصی نیست.

658
00:32:51,928 --> 00:32:54,389
‫نسخه ندارم.

659
00:32:54,430 --> 00:32:56,683
‫خیلی‌خب، چیز خاصیه.

660
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
‫ببین، بهت اعتماد می‌کنم حلش کنی.

661
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
‫تو دکتری و خطرات خوددرمانی رو می‌دونی.

662
00:33:02,271 --> 00:33:03,564
‫داری سلامتت رو به خطر می‌اندازی،

663
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
‫قانون‌شکنیش به کنار.

664
00:33:07,193 --> 00:33:08,611
‫دیگه نذار تکرار بشه.

665
00:33:08,778 --> 00:33:10,238
‫شنیدی؟

666
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
‫دو هفته دیگه بیا پیشم.

667
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
‫کارم داشتین دکتر ولف؟

668
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
‫بشین.

669
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
‫چرا قبل از تغییر...

670
00:33:38,766 --> 00:33:40,351
‫هدف درمان خورخه
‫باهام تماس نگرفتی؟

671
00:33:40,435 --> 00:33:43,146
‫می‌دونستم سرتون شلوغه.
‫من سال دومم.

672
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
‫موظفم بیشتر با خانواده‌ها صحبت کنم،

673
00:33:45,815 --> 00:33:47,859
‫- تو جلسات شرکت کنم...
‫- بس کن.

674
00:33:47,942 --> 00:33:50,194
‫تو واسه انتقال بیمار من
‫به آسایشگاه...

675
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
‫بدون مشورت با پزشک ناظرت
‫برنامه‌ریزی کردی.

676
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
‫این کار هیچ دفاعی نداره.

677
00:33:54,907 --> 00:33:57,535
‫ما یه گروهیم.
‫باید یه گروه جلوه کنیم،

678
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
‫یعنی یه پیام واحد ارائه می‌دیم.

679
00:33:59,662 --> 00:34:01,247
‫اگه اون پیام مختل بشه،

680
00:34:01,330 --> 00:34:03,916
‫اعتماد بیماران و خانواده‌شون رو
‫از دست می‌دیم.

681
00:34:03,958 --> 00:34:06,085
‫شاید خانم تورس
‫این‌دفعه گروه رو نمی‌خواست.

682
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
‫شاید نظر یکی دیگه رو می‌خواست.

683
00:34:07,879 --> 00:34:09,589
‫دیگه در غیاب من
‫با هیچ خانواده‌ای...

684
00:34:09,630 --> 00:34:10,757
‫صحبت نمی‌کنی.

685
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
‫دکتر ولف، احترامتون واجبه،

686
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
‫ولی این واکنش غیرمنطقیه.

687
00:34:14,052 --> 00:34:16,763
‫من طبق اطلاعاتی که خانم تورس
‫از پسرش بهم داد،

688
00:34:16,804 --> 00:34:20,058
‫پیشنهادی منطقی بهش ارائه دادم.

689
00:34:20,141 --> 00:34:21,684
‫اگه به نظرتون این‌طور نیست،

690
00:34:21,768 --> 00:34:23,352
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنین...

691
00:34:23,478 --> 00:34:26,856
‫که چرا این‌قدر دنبال درمان
‫کسی هستین که تو کماست.

692
00:34:26,939 --> 00:34:30,902
‫ممکنه واسه این باشه
‫که بیمار رئیس هم هست؟

693
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
‫دکتر پورتر، بذار بهت یادآوری کنم...

694
00:34:35,907 --> 00:34:39,077
‫تو به این بیمارستان اومدی
‫تا واسه من کار کنی.

695
00:34:40,203 --> 00:34:43,164
‫خیال نکن چون تو این بخش راهت دادم،

696
00:34:43,206 --> 00:34:46,042
‫واقعا دور میز نشستی.

697
00:34:46,125 --> 00:34:48,544
‫مزیت‌های تو اینجا کاملا مشروطه.

698
00:34:48,669 --> 00:34:52,173
‫تو کارآموزی.
‫تو موقتا اینجایی.

699
00:34:53,216 --> 00:34:55,551
‫اینجا خونه تو نیست.

700
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
‫یه لحظه هم خیال نکن هست.

701
00:35:00,723 --> 00:35:02,266
‫از دفتر من برو بیرون.

702
00:35:04,018 --> 00:35:05,394
‫زود باش!

703
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
‫می‌خوای صحبت کنی؟

704
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
‫حرف خاصی نیست.

705
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
‫مسلما چارلی پاش رو
‫از گلیمش درازتر کرد.

706
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
‫ولی من هم کردم.

707
00:35:34,173 --> 00:35:37,927
‫به نظر من باید درازتر می‌کردی.

708
00:35:38,010 --> 00:35:40,346
‫چارلی کلا پرروئه.

709
00:35:40,429 --> 00:35:42,640
‫عین امروز که می‌خواست
‫حتما به اِل تی‌پی‌ای بدیم.

710
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
‫اگه آدم بخواد کل گروه رو...

711
00:35:44,392 --> 00:35:45,560
‫پشتش سوار کنه،
‫نمی‌تونه کمکشون کنه.

712
00:35:45,685 --> 00:35:47,270
‫موافقم.

713
00:35:47,395 --> 00:35:50,731
‫تو کار ما، همکاری گروهی
‫خیلی حیاتیه.

714
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
‫عین شما دوتا؟

715
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
‫- راستش آره.
‫- آره، دقیقا.

716
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
‫ولی بی‌شوخی، ولف،

717
00:35:59,615 --> 00:36:02,118
‫درک می‌کردم سرخورده‌ای،

718
00:36:02,201 --> 00:36:05,329
‫ولی داد زدن سر رزیدنت،

719
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
‫بی‌خیال دیگه.
‫تو چنین آدمی نیستی.

720
00:36:08,499 --> 00:36:10,710
‫اخیرا تو دفترت می‌خوابی.

721
00:36:10,751 --> 00:36:12,295
‫میزت خیلی شلخته است.

722
00:36:12,378 --> 00:36:16,591
‫آره، اخیرا خیلی زیاد کار کردم.

723
00:36:17,967 --> 00:36:21,345
‫چند وقته نرفتی تو هادسن شنا کنی؟

724
00:36:24,140 --> 00:36:27,351
‫احتمالا از وقتی بابام رفت نرفتم.

725
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
‫پول این جلسات رو حساب می‌کنی ولف؟

726
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
‫آره.

727
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
‫- با رفاقت.
‫- هوم.

728
00:36:40,156 --> 00:36:43,910
‫گاهی شجاعت یعنی رها کردن کنترل...

729
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
‫و اجازه هدایت به یکی دیگه.

730
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
‫دکتر پیرس؟

731
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
‫دکتر کینی.

732
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
‫می‌شه یه روان‌کاو خوب پیشنهاد بدین؟

733
00:37:03,012 --> 00:37:05,264
‫حتما.
‫این روان‌کاو واسه خودته...

734
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
‫یا یکی دیگه؟

735
00:37:07,433 --> 00:37:10,102
‫واسه خودم.

736
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
‫کمک لازم دارم.

737
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
‫گاهی اوقات هم یعنی
‫سکان رو به دست بگیریم...

738
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
‫و مسیر خودمون رو رسم کنیم.

739
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
‫این اولین قدم پس گرفتن
‫اعتماد به نفست...

740
00:37:23,074 --> 00:37:25,576
‫و باور به درمان میگرنته.

741
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
‫کمک‌خلبانیت مایه افتخارمه.

742
00:37:29,789 --> 00:37:30,957
‫ممنون.

743
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
‫خب، این پرواز چقدر طول می‌کشه؟

744
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
‫تا هارتفورد؟
‫زیر یه ساعته.

745
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
‫امیدوارم خرچنگ نرم‌پوسته
‫دوست داشته باشی.

746
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
‫غذای مخصوص مامانمه.

747
00:37:44,971 --> 00:37:47,765
‫در نهایت، اعتماد شجاعت می‌خواد.

748
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
‫پسرم.

749
00:38:12,832 --> 00:38:15,334
‫اگه این کارت عمدی بود،
‫تکرارش کن.

750
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
‫پسرم به هوش اومده!

751
00:38:25,720 --> 00:38:27,471
‫خورخه به هوش اومده!

752
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
‫خورخه به هوش اومده!!

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,182
‫بدو!

754
00:38:30,182 --> 00:38:31,559
‫بجنبین! بجنبین!

755
00:38:31,559 --> 00:38:33,102
‫بیاین! کمک کنین!

756
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
‫پسرم به هوش اومده!

757
00:38:34,854 --> 00:38:38,858
‫بدو پسر! بدو!

758
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
‫ایول!

759
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
‫فقط می‌خواستم بهت بگم...

760
00:38:46,240 --> 00:38:48,993
‫کار فرم ترخیص هکتور مارتینز رو
‫آغاز کردیم.

761
00:38:49,076 --> 00:38:51,579
‫ممنون آملیا.

762
00:38:51,662 --> 00:38:54,248
‫راستش، اقامت هکتور تو هادسون اوکس
‫تصمیم من نبود.

763
00:38:54,290 --> 00:38:57,001
‫خانواده‌اش یکی از تبلیغاتتون رو دیده بودن.

764
00:38:57,043 --> 00:38:59,962
‫ولی حالا که خودم شخصا اومدم اونجا،

765
00:39:00,046 --> 00:39:02,423
‫دیدم اولویت‌هاتون درسته.

766
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‫خیلی خوشحال شدم کارول.

767
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
‫امیدوارم هر وقت دیدی کسی نیاز داره
‫یاد ما بیفتی.

768
00:39:07,136 --> 00:39:08,763
‫باشه.

769
00:39:08,846 --> 00:39:09,722
‫شب خوبی داشته باشی.

770
00:39:09,889 --> 00:39:11,682
‫مرسی. همچنین. خداحافظ.

771
00:39:13,768 --> 00:39:17,438
‫گاهی اوقات فقط کافیه آدم
‫دنیا رو وارونه ببینه...

772
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
‫تا همه‌چی با عقل جور در بیاد.

773
00:39:19,732 --> 00:39:23,194
‫[چهار ماه بعد]

774
00:39:23,736 --> 00:39:25,863
‫هیچ‌کس بیش از من نمی‌خواد کمکت کنه.

775
00:39:25,905 --> 00:39:30,409
‫من دکترتم.
‫تو هم خیلی بیماری.

776
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
‫ولی اگه بهم اعتماد نکنی،
‫چه‌جوری می‌خوام کمکت کنم؟

777
00:39:33,496 --> 00:39:37,875
‫تک‌تک حرف‌هات دروغه.

778
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
‫حرف تو علیه حرف منه.

779
00:39:43,756 --> 00:39:46,842
‫ولی من شاهدانی دارم
‫که حرفم رو تأیید می‌کنن.

780
00:39:46,926 --> 00:39:49,804
‫مگه نه... هکتور؟

781
00:40:00,064 --> 00:40:02,900
‫ما هنوز کلی کار داریم الیور.

782
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
‫پس راحت باش.

783
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
‫قراره یه مدت پیش ما باشی.