1 00:00:05,088 --> 00:00:06,631 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,008 ‫حال پدرت چطوره؟ 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,719 ‫هنوز تو همه اتاق‌ها ‫فنجون قهوه نیمه‌پر جا می‌ذاره؟ 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,012 ‫من متوجه نشدم. 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,430 ‫دوباره رفت. 6 00:00:13,471 --> 00:00:14,431 ‫من خوبم مامان. 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 ‫دیگه لازم نیست نگران من باشی. 8 00:00:16,558 --> 00:00:17,767 ‫دوباره عاشق هم شدین؟ 9 00:00:17,809 --> 00:00:19,853 ‫هنوز راجع به مراحل رسمیش ‫صحبت نکردیم، 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 ‫ولی آره، عاشق شدیم. 11 00:00:21,521 --> 00:00:22,856 ‫مرد سی ساله اسکیزوفرنیک... 12 00:00:22,939 --> 00:00:24,774 ‫که می‌گه هر روز درد سینه داره. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,151 ‫سم، الان چی شنیدی؟ 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,611 ‫انگار ده شبکه رادیویی ‫هم‌زمان پخش می‌شن. 15 00:00:28,611 --> 00:00:30,905 ‫برات اقامت موقتی ‫تو یه تأسیسات اقامتی جور کردم. 16 00:00:30,905 --> 00:00:32,615 ‫بیا. پول لازمت می‌شه. 17 00:00:32,657 --> 00:00:34,492 ‫سم دوباره واسه وقتش نیومد؟ 18 00:00:34,576 --> 00:00:35,827 ‫نه‌خیر. 19 00:00:44,252 --> 00:00:46,796 ‫- متیو! ‫- بابا، خواهش می‌کنم! 20 00:00:46,838 --> 00:00:49,090 ‫متیو، بهت نیاز داریم. 21 00:00:49,215 --> 00:00:51,009 ‫کمکمون کن! 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 ‫- متیو؟ ‫- سلام، کجایی؟ 23 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 ‫کجایی؟ ‫کجایی؟ 24 00:00:59,934 --> 00:01:02,604 ‫دکتر ولف. ‫همیشه از دیدنت خوشحالم. 25 00:01:02,687 --> 00:01:06,608 ‫متیو، روباه نقره‌ای محبوب ‫بیمارستان عمومی برانکس چطوره؟ 26 00:01:06,649 --> 00:01:09,319 ‫زندگیم رویاییه رفیق. 27 00:01:09,444 --> 00:01:12,530 ‫ولی یه انتقادی دارم. ‫خب، راستش، چندتایی دارم. 28 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 ‫دو مسیر تخلیه مسدوده، 29 00:01:14,491 --> 00:01:16,367 ‫یه آب‌پاش خرابه... 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,870 ‫و تقریبا مطمئنم پرستار کارتر الان... 31 00:01:18,995 --> 00:01:21,498 ‫یه شمع با رایحه کدوتنبل روشن کرد. 32 00:01:21,539 --> 00:01:23,583 ‫مسئول آتش‌نشانی این طبقه کیه؟ 33 00:01:23,666 --> 00:01:26,086 ‫من به دکتر ولف سپردمش، ‫آخه اصلا از اینجا نمی‌ره. 34 00:01:26,169 --> 00:01:27,712 ‫جلیقه قشنگش رو هم بهش دادم. 35 00:01:27,796 --> 00:01:29,547 ‫ممنون پرستار سیلوا. 36 00:01:29,631 --> 00:01:31,466 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم آقای راماتی. 37 00:01:31,508 --> 00:01:34,385 ‫ببین، کریس تو آتش‌نشانی می‌خواد بدونه ‫چرا دیگه جوابش رو ندادی. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,221 ‫خب، می‌تونی به کریس تو آتش‌نشانی بگی... 39 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 ‫من روزی دو شیفت دارم ‫و به «بیداری؟» جواب نمی‌دم. 40 00:01:39,349 --> 00:01:40,725 ‫متوجه شدم. 41 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 ‫خب، هیچ‌وقت پیام من رو ‫به کسی منتقل نکردی. 42 00:01:42,727 --> 00:01:45,105 ‫خب، تو کلاس امنیتیم شرکت کن ‫مسئول آتش‌نشانی، 43 00:01:45,230 --> 00:01:47,148 ‫اون‌جوری کار دستت میاد. 44 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 ‫خب، چطوره قبلش بریم... 45 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 ‫معاینه ماهانه‌ات رو انجام بدیم؟ 46 00:01:51,277 --> 00:01:53,571 ‫- نظرت چیه؟ ‫- عالیه. 47 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 ‫می‌دونم چی فکر کردی. 48 00:01:55,198 --> 00:01:58,034 ‫هفته شکرگزاریه. ‫تورن کلی خرج می‌کنه. 49 00:01:58,118 --> 00:02:01,538 ‫بذارین یادتون بندازم ‫که فقط ناهارهای مخصوص حسابه. 50 00:02:01,621 --> 00:02:03,123 ‫درآمدم اون‌قدر نیست که واسه همه‌تون... 51 00:02:03,206 --> 00:02:05,917 ‫غذاهای اصلی «شیکینگ بیف» رو بخرم. 52 00:02:06,000 --> 00:02:08,670 ‫وای. 53 00:02:08,711 --> 00:02:12,298 ‫سم، از شانس خوب تو، 54 00:02:12,340 --> 00:02:14,592 ‫می‌تونم سفارشم رو ویرایش کنم. 55 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 ‫چی می‌خوری؟ ‫ساندویچ بان می؟ 56 00:02:18,555 --> 00:02:21,224 ‫یا یه چیز جدید؟ 57 00:02:21,349 --> 00:02:23,268 ‫سم، خوبی داداش؟ 58 00:02:23,351 --> 00:02:25,145 ‫وای، یه مورد اضطراری داریم. 59 00:02:25,186 --> 00:02:28,523 ‫ابزار دسترسی، فشار خون ‫و لوله‌گذاری رو آماده کنین. 60 00:02:28,606 --> 00:02:30,733 ‫- چشم دکتر. ‫- خونش رو هم بگیرین. 61 00:02:31,025 --> 00:02:33,153 ‫سریع ببرینش بخش تروما. 62 00:02:33,236 --> 00:02:35,363 ‫ببین سم، با من حرف بزن. 63 00:02:40,952 --> 00:02:42,787 ‫چه بلایی داره سرت میاد؟ 64 00:02:53,631 --> 00:02:55,008 ‫سلام عزیزم. صبح به خیر. 65 00:02:55,175 --> 00:02:57,218 ‫وای خدا! 66 00:02:57,302 --> 00:02:59,637 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. ‫کلش رو خودت پوشیدی؟ 67 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 ‫دمش نشد. دستم نرسید. 68 00:03:01,514 --> 00:03:04,184 ‫وای، بیا، من کمکت می‌کنم. بیا. ‫دستت رو از اینجا ببر. 69 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 ‫قشنگ شد. 70 00:03:06,895 --> 00:03:09,814 ‫خیلی خب بوقلمون. ‫بیا بریم بهت صبحانه بدم. 71 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 ‫زود باش متیو. بده بیرون. 72 00:03:12,734 --> 00:03:13,693 ‫بده بیرون. کامل بده بیرون. 73 00:03:13,735 --> 00:03:17,697 ‫سه، دو، یک. 74 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 ‫خیلی خوبه. خیلی‌خب. یه دقیقه وایستا. ‫نفس بگیر. 75 00:03:20,617 --> 00:03:21,910 ‫از ظاهر جدیدت خوشم میاد. 76 00:03:21,951 --> 00:03:22,994 ‫اسمش ورزشی روزمره است. 77 00:03:23,119 --> 00:03:24,537 ‫اوضاع چطوره دکتر دی؟ 78 00:03:24,621 --> 00:03:26,831 ‫ظاهرا از معاینه قبلیتون... 79 00:03:26,956 --> 00:03:28,041 ‫خیلی کاهش یافته. 80 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 ‫ظرفیت ریه‌تون ۵۵%ـه. 81 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 ‫از این معلوم می‌شه ‫ماهیچه‌های تنفسیت... 82 00:03:32,253 --> 00:03:33,671 ‫دارن ضعیف‌تر می‌شن... 83 00:03:33,713 --> 00:03:36,257 ‫و باید راجع به مراحل بعدی ‫صحبت کنیم. 84 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 ‫باشه. سیگار رو ترک می‌کنم. 85 00:03:38,968 --> 00:03:41,429 ‫دوباره آزمایش بگیرین. ‫بهتر می‌شه. 86 00:03:41,512 --> 00:03:44,641 ‫سلام. ببخشید مزاحم شدم. ‫ولف، مهمون داری. 87 00:03:44,766 --> 00:03:48,186 ‫متیو. پس اینجا قایم می‌شی. 88 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 ‫آخرین وقتمون رو نیومدی. 89 00:03:50,146 --> 00:03:53,066 ‫- حتما یادم رفت. ‫- هوم، حتما. 90 00:03:53,149 --> 00:03:54,567 ‫خب، الان یادآوری کردم. 91 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 ‫بعدا می‌بینمت. 92 00:03:55,944 --> 00:03:57,362 ‫حتما. 93 00:03:57,445 --> 00:03:59,864 ‫خیلی‌خب. شما دوتا می‌تونین ‫بدون من ادامه بدین. 94 00:03:59,989 --> 00:04:02,367 ‫برمی‌گردم. 95 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 ‫خیلی‌خب. بترکون. 96 00:04:03,576 --> 00:04:06,037 ‫حتما. 97 00:04:06,120 --> 00:04:08,164 ‫بهت هشدار بدم... ‫مامانت اومده اینجا... 98 00:04:08,248 --> 00:04:09,540 ‫و مراسم عید رو برنامه‌ریزی می‌کنه. 99 00:04:09,624 --> 00:04:11,000 ‫ظاهرا هنوز ریاستش با اونه. 100 00:04:11,084 --> 00:04:12,293 ‫خیال می‌کنم به جزایر تورکس و کایکوس رفته. 101 00:04:12,377 --> 00:04:14,212 ‫رفته بود. ‫ولی الان اینجاست... 102 00:04:14,337 --> 00:04:17,215 ‫و داره واسه سیلوا و باقی پرستارها ‫از ماساژوری به نام باپتیست می‌گه... 103 00:04:17,298 --> 00:04:18,883 ‫که باعث شد احساس کنه ‫دوباره ۲۵ ساله است. 104 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 ‫خیلی‌خب. بهش بگو جاش اخراجم کرد ‫و من الان ساکن آلاچیقی... 105 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 ‫- وسط بیابونم. ‫- نه‌خیر، من دخالت نمی‌کنم. 106 00:04:22,679 --> 00:04:24,514 ‫من باید به مامان خودم برسم. 107 00:04:24,597 --> 00:04:27,058 ‫کل خانواده پیرس دارن میان پیش من، 108 00:04:27,141 --> 00:04:28,226 ‫آخه نمی‌خوان من و مایا... 109 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 ‫شکرگزاری تنها باشیم. 110 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 ‫با این وضع، حاضرم موریس برگرده... 111 00:04:31,980 --> 00:04:34,649 ‫- تا اون‌ها برن هتل. ‫- کارول. خجالت بکش. 112 00:04:34,732 --> 00:04:37,777 ‫ولف، مامانم مدام آدرس ‫تشک‌های بهتر برام می‌فرسته... 113 00:04:37,860 --> 00:04:40,822 ‫ظاهرا تو زندگیش به یه باپتیست ‫نیاز داره. 114 00:04:41,948 --> 00:04:43,283 ‫سلام مامان. 115 00:04:43,324 --> 00:04:44,575 ‫سلام کله‌گنده. 116 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 ‫هوم! 117 00:04:46,369 --> 00:04:48,329 ‫انگار خسته‌ای. می‌خوابه؟ 118 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 ‫نه‌خیر، من دخالت نمی‌کنم. 119 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 ‫از دیدنت خوشحال شدم ماریل. 120 00:04:51,040 --> 00:04:52,917 ‫خیلی‌خب، این کثیفه. 121 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 ‫تو همیشه استاد تمیز نگه داشتن عینکتی. 122 00:04:55,169 --> 00:04:58,047 ‫- مامان، خواهش می‌کنم. ‫- باشه، باشه. 123 00:04:58,131 --> 00:05:00,300 ‫چطوره یه استراحتی بکنی... 124 00:05:00,425 --> 00:05:02,176 ‫و شکرگزاری رو پیش مامانت باشی؟ 125 00:05:02,260 --> 00:05:05,179 ‫وای، نمی‌شه. کار دارم، ‫بیمار دارم، باید جونشون رو نجات بدم. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 ‫- سرم خیلی شلوغه. ‫- کسرول سیب‌زمینی شیرین مخصوصم... 127 00:05:07,098 --> 00:05:09,809 ‫با مارشمالو کوچولو رو درست می‌کنم. 128 00:05:09,851 --> 00:05:12,937 ‫اذیت نکن. آشپزی واسه یه نفر ‫اصلا حال نمی‌ده و دلم برات تنگ شده. 129 00:05:13,021 --> 00:05:16,149 ‫خیلی‌خب، ببینم چیکار می‌کنم. 130 00:05:16,232 --> 00:05:17,483 ‫باشه. 131 00:05:17,525 --> 00:05:19,777 ‫سلام. صدام کرده بودی؟ 132 00:05:19,902 --> 00:05:24,198 ‫آره، سم اومد و وضع کبدش خرابه ‫و استفراغ خونی کرد. 133 00:05:24,240 --> 00:05:26,326 ‫- نارسایی کبد؟ ‫- آره. 134 00:05:26,367 --> 00:05:28,202 ‫چرا؟ اون که سابقه بیماری کبدی نداره. 135 00:05:28,328 --> 00:05:30,496 ‫دقیقا. ‫مصرف نمی‌کنه، تزریق نمی‌کنه، 136 00:05:30,580 --> 00:05:31,622 ‫اصلا اوردوز نکرده. 137 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 ‫هنوز خون‌ریزی داره؟ 138 00:05:33,249 --> 00:05:34,250 ‫بعد از آندوسکوپی نداشته، 139 00:05:34,375 --> 00:05:37,211 ‫ولی واقعا نارسایی کبد داره. 140 00:05:37,253 --> 00:05:38,629 ‫اگه درست نشه، 141 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 ‫باید کبدش عوض بشه. 142 00:05:44,260 --> 00:05:45,970 ‫می‌شه ببینمش؟ 143 00:05:46,012 --> 00:05:47,764 ‫آره. 144 00:05:51,351 --> 00:05:53,269 ‫می‌دونم برات مهمه. 145 00:05:53,353 --> 00:05:54,812 ‫اگه کبد لازم داشته باشه، 146 00:05:54,854 --> 00:05:56,981 ‫باید همه‌جوره کمکش کنیم. 147 00:06:06,616 --> 00:06:09,118 ‫خب، نتیجه‌اش سه‌بار یکسان بود. 148 00:06:09,160 --> 00:06:11,704 ‫نتیجه آزمایش عوض نمی‌شه. 149 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 ‫شرایط واقعا همینه. 150 00:06:13,456 --> 00:06:15,583 ‫متیو، باید راجع به معناش صحبت کنیم. 151 00:06:15,666 --> 00:06:19,170 ‫من با دستگاه کمکی تنفس نمی‌خوابم. 152 00:06:19,253 --> 00:06:21,714 ‫به درد من نمی‌خوره. ‫من چنین آدمی نیستم. 153 00:06:21,756 --> 00:06:23,883 ‫خب، لازم نیست الان تصمیم بگیریم، 154 00:06:24,008 --> 00:06:25,718 ‫ولی آزمایش تنفس بهمون می‌گه... 155 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 ‫سرعت وخامت اوضاع بیشتر ‫از امید خودمونه... 156 00:06:27,720 --> 00:06:30,306 ‫و باید تا تو دردسر نیفتادیم ‫یه برنامه‌ای بریزیم. 157 00:06:30,431 --> 00:06:33,559 ‫دکتر ولف، وقتی بهت گفتم ‫نمی‌تونم از دستم استفاده کنم، 158 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 ‫گفتی نباید تنها زندگی کنم. 159 00:06:36,312 --> 00:06:40,900 ‫قبوله. بچه‌های آتش‌نشانی ‫هوام رو دارن. 160 00:06:40,942 --> 00:06:43,694 ‫دنیس همین الان تو کافه‌تریای طبقه پایینه. 161 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 ‫عاشق سالاد تخم‌مرغ اینجاست. 162 00:06:46,030 --> 00:06:48,741 ‫ولی همین و بس. ‫نمی‌ذارم اسیر بشن... 163 00:06:48,825 --> 00:06:51,202 ‫و هر شب و هر صبح ‫من رو به دستگاه وصل و ازش باز کنن. 164 00:06:51,327 --> 00:06:52,703 ‫باید حد و مرز تعیین کنم. 165 00:06:52,787 --> 00:06:54,205 ‫متیو، خانواده‌ات چی؟ 166 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 ‫- هنوز بهشون نگفتی؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 167 00:06:56,165 --> 00:07:00,002 ‫مهمه، چون آدم به تنهایی ‫از ای‌ال‌اس جون سالم به در نمی‌بره. 168 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 ‫گاهی دروغ گفتن به عزیزان آدم... 169 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 ‫از حقیقت بیشتر اذیتشون می‌کنه. 170 00:07:04,590 --> 00:07:07,718 ‫خانواده خودم رو می‌گی یا خودت؟ 171 00:07:09,137 --> 00:07:11,848 ‫هیچ‌کس از این بیماری ‫جون سالم به در نمی‌بره. 172 00:07:11,931 --> 00:07:14,725 ‫جفتمون این رو می‌دونیم. 173 00:07:14,809 --> 00:07:17,812 ‫من هم می‌دونم چه‌جوری ‫مراقب خانواده‌ام باشم. 174 00:07:25,069 --> 00:07:28,030 ‫خب، گمون کنم ‫جریان آزمایش تنفس رو شنیدی؟ 175 00:07:28,030 --> 00:07:30,199 ‫افتضاح بود. 176 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 ‫با تصمیمات سختی پیش‌رویی. 177 00:07:32,452 --> 00:07:34,162 ‫این رو هم شنیدم... 178 00:07:34,328 --> 00:07:36,747 ‫که خانواده‌ات هنوز از بیماریت خبر ندارن. 179 00:07:36,914 --> 00:07:40,668 ‫یه ترم از تحصیل دخترم تو امهرست مونده. 180 00:07:40,751 --> 00:07:44,130 ‫من کاری نمی‌کنم ‫که تحصیلش رو مختل کنه. 181 00:07:44,172 --> 00:07:46,632 ‫یعنی عید نمی‌بینیشون؟ 182 00:07:46,674 --> 00:07:49,010 ‫اگه یه نگاهی به این وضعم بندازن، 183 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 ‫زن سابقم از روی دل‌سوزی ‫دوباره برمی‌گرده پیشم. 184 00:07:51,220 --> 00:07:52,763 ‫دخترم امتحاناتش رو می‌افته... 185 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 ‫و تمرکزش رو از دست می‌ده. 186 00:07:54,557 --> 00:07:57,810 ‫خلاصه آره، یعنی نمی‌بینمشون. 187 00:07:57,935 --> 00:08:00,313 ‫مگه نگفته بودی شکرگزاری ‫عید مخصوص شماست... 188 00:08:00,354 --> 00:08:03,107 ‫و حتی بعد از طلاق هم با همدیگه ‫برگزارش می‌کنین؟ 189 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 ‫امسال نمی‌کنیم. 190 00:08:05,985 --> 00:08:08,029 ‫می‌دونم. از کجا معلوم سال بعدی ‫در کار هست یا نه؟ 191 00:08:08,112 --> 00:08:11,324 ‫ولی اگه نباشه، این هدیه رو بهشون می‌دم. 192 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 ‫یه لحظه شاد دیگه می‌دم. 193 00:08:13,326 --> 00:08:17,455 ‫نه اون برنامه ذخیره صدا ‫که مدام بهم پیشنهاد می‌دین. 194 00:08:18,789 --> 00:08:21,667 ‫درک می‌کنم فرض کردن آینده‌ای... 195 00:08:21,709 --> 00:08:24,837 ‫که نتونی صحبت کنی ‫غیرقابل‌تحمل جلوه می‌کنه. جدی می‌گم. 196 00:08:24,879 --> 00:08:27,965 ‫ولی متیو، این چتره، بارون نیست. 197 00:08:28,049 --> 00:08:31,219 ‫ما داریم جلوی این بیماری ‫بهت قدرت بیشتری می‌دیم، نه کمتر. 198 00:08:31,260 --> 00:08:36,140 ‫به نظر من اگه به خانواده‌ات بگی، ‫احتمالا در همین راستا تأثیر بذاره. 199 00:08:37,266 --> 00:08:38,643 ‫می‌دونی چیه؟ 200 00:08:39,810 --> 00:08:42,772 ‫باید یه چیزی رو بهشون بگم. 201 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 ‫خیلی‌خب سیری. 202 00:08:45,024 --> 00:08:46,484 ‫به آلیشا پیام بده. 203 00:08:46,526 --> 00:08:49,153 ‫باشه. می‌خوای به آلیشا چی بگم؟ 204 00:08:49,195 --> 00:08:52,198 ‫امسال شکرگزاری نمیام خونه. 205 00:08:52,240 --> 00:08:53,783 ‫باید کار کنم. 206 00:08:55,284 --> 00:08:57,578 ‫سم دچار نارسایی کبدی کامل شده... 207 00:08:57,620 --> 00:09:00,122 ‫و نمی‌دونیم چی شده. 208 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 ‫- اریکا، این... ‫- بده. آره، می‌دونم. 209 00:09:02,250 --> 00:09:04,460 ‫با گروه پیوند کبد تماس می‌گیرم ‫تا ارزیابی کنن. 210 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 ‫نه، وایستا. هنوز زوده. ‫ارزیابی عصبیش چیه؟ 211 00:09:06,671 --> 00:09:08,714 ‫کنده، ولی به‌هوش و آگاهه. 212 00:09:08,798 --> 00:09:11,509 ‫تا حالا نارسایی حاد کبد رو ‫درمان کردی؟ 213 00:09:11,592 --> 00:09:13,344 ‫از وخیم‌ترین بیمارانی‌ان ‫که به عمرت می‌بینی. 214 00:09:13,386 --> 00:09:15,096 ‫تو موظفی اطمینان حاصل کنی... 215 00:09:15,221 --> 00:09:16,681 ‫وضعیت عصبیشون اورژانسی نمی‌شه. 216 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 ‫می‌خوام وضعیت ذهنی سم رو... 217 00:09:18,516 --> 00:09:19,976 ‫از عوامل اصلی تشخیص در نظر بگیری. ‫اون که بدتر بشه، 218 00:09:20,017 --> 00:09:21,936 ‫حتی کمتر فرصت داره. ‫ولی اگه به‌هوشه، 219 00:09:22,061 --> 00:09:23,813 ‫می‌تونیم یه‌کم دیرتر ‫با گروه پیوند تماس بگیریم. 220 00:09:23,938 --> 00:09:26,524 ‫با این گروه یه فرصت داریم. 221 00:09:26,566 --> 00:09:29,318 ‫اگه جوابشون منفی باشه، ‫اصلا ارزیابی مجدد ندارن. 222 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 ‫خب، چیکار کنیم؟ 223 00:09:31,821 --> 00:09:34,657 ‫من یه فکری دارم. 224 00:09:34,782 --> 00:09:37,410 ‫اصلا گزینه خوبی نیست. 225 00:09:37,451 --> 00:09:39,370 ‫ببینین، می‌دونم سم جوانه، ‫واسه همه‌تون عزیزه... 226 00:09:39,412 --> 00:09:40,663 ‫و از بس به اورژانسمون اومده... 227 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 ‫باهاش صمیمی شدین. 228 00:09:42,415 --> 00:09:44,375 ‫ولی از چشم اون هیئت ‫یه مرد بی‌خانمانه... 229 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 ‫که بیماری روانی بی‌ثبات داره ‫و خانواده‌اش حمایتش نمی‌کنن، 230 00:09:46,502 --> 00:09:48,212 ‫طرف داروهای مربوط به... 231 00:09:48,296 --> 00:09:50,089 ‫پس نزدن کبد جدیدش رو نمی‌خوره. 232 00:09:50,172 --> 00:09:51,757 ‫می‌دونم چارتش چی نوشته، ‫ولی کل داستانش این نیست. 233 00:09:51,841 --> 00:09:53,843 ‫من تازه داشتم با سم جلسه می‌ذاشتم. 234 00:09:53,968 --> 00:09:56,095 ‫فعالیت قبل از بیماریش خوب بود 235 00:09:56,137 --> 00:09:58,389 ‫وقتی اولین حمله‌اش بهش دست داد ‫دانشجو بود... 236 00:09:58,514 --> 00:10:01,642 ‫و خودش می‌خواست بهتر بشه. ‫من امیدوار بودم. 237 00:10:01,726 --> 00:10:03,561 ‫فرصت می‌کنین با گروه پیوند ‫صحبت کنین. 238 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 ‫ولی گمون نکنم کافی باشه. 239 00:10:05,021 --> 00:10:06,397 ‫سم همچنان اینجا خانواده‌ای نداره، 240 00:10:06,439 --> 00:10:08,190 ‫یعنی هیچ‌کس اینجا نیست... 241 00:10:08,274 --> 00:10:10,109 ‫که کمکش کنه داروهاش رو بخوره ‫یا به وقت دکترش برسونه. 242 00:10:10,192 --> 00:10:12,028 ‫درست یا غلط، اگه آدم ‫کاملا تنها باشه، 243 00:10:12,111 --> 00:10:13,446 ‫نمی‌تونه عمل پیوند داشته باشه. 244 00:10:13,529 --> 00:10:15,990 ‫پس یعنی تنها بودن سم ‫با مرگش فرقی نداره. 245 00:10:16,157 --> 00:10:17,950 ‫خیر سرم باید قبول کنم؟ 246 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 ‫تصمیمات پیوند گاهی اوقات ‫خیلی دمدمی و از روی تعصبه. 247 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 ‫همگی شاهد رد شدن بیمارانی... 248 00:10:22,622 --> 00:10:24,206 ‫به دلایلی بودیم ‫که به نظرمون ناعادلانه بودن. 249 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 ‫ولی این نگرانی‌ها به‌جان. 250 00:10:26,250 --> 00:10:28,628 ‫بیمارانی چون سم ‫همیشه نادیده گرفته می‌شن. 251 00:10:28,753 --> 00:10:31,005 ‫ولی خودش می‌خواست کمک بگیره. ‫دکتر پیرس هم گفت. 252 00:10:31,047 --> 00:10:35,718 ‫خودش هر بار که به اورژانسمون می‌اومد ‫به نوبه خودش این رو بهمون می‌گفت. 253 00:10:35,760 --> 00:10:37,386 ‫- من تسلیم نمی‌شم. ‫- من هم نمی‌شم. 254 00:10:37,553 --> 00:10:39,347 ‫خیلی‌خب. باید با سم صحبت کنیم. 255 00:10:39,430 --> 00:10:41,974 ‫ببینیم اصلا خودش عمل پیوند می‌خواد یا نه. 256 00:10:42,058 --> 00:10:45,353 ‫باید همین الان تا توانایی ذهنیش رو ‫از دست نداده، ازش بپرسیم. 257 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 ‫ولف، کارول، خودتون که می‌دونین. 258 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 ‫حتی اگه خودش هم بخواد، 259 00:10:52,485 --> 00:10:54,779 ‫اصلا روی کاغذ گزینه خوبی نیست. 260 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 ‫پس کاری می‌کنیم خوب باشه. 261 00:11:03,120 --> 00:11:05,456 ‫باورم نمی‌شه سم دچار ‫نارسایی کبد شده. 262 00:11:05,539 --> 00:11:07,333 متقاعد کردن هیئت پیوند سخته، 263 00:11:07,416 --> 00:11:09,460 ‫- ولی تلاشم رو می‌کنم. ‫- ممنون. 264 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 ‫راستی، متیو چطوره؟ ‫نگرانشم. 265 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 ‫امیدوار بودم بیماریش به این سرعت ‫پیشرفت نکنه، 266 00:11:14,256 --> 00:11:15,633 ‫ولی هنوز انکار می‌کنه. 267 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 ‫انکار تا حدی لازمه. 268 00:11:18,052 --> 00:11:19,095 ‫حتی به وفق یافتن کمک می‌کنه. 269 00:11:19,261 --> 00:11:20,388 ‫نه وقتی بی‌اساس باشه. 270 00:11:20,554 --> 00:11:22,181 ‫متیو کله‌شقه، 271 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 ‫نمی‌خوام تو این فرصت باقی‌مونده... 272 00:11:23,933 --> 00:11:27,019 ‫از عزیزترین افراد زندگیش دوری کنه. 273 00:11:27,103 --> 00:11:28,771 ‫من می‌رم آتش‌نشانی ‫حالش رو بپرسم... 274 00:11:28,938 --> 00:11:29,980 ‫و ببینم کاری از پیش می‌برم یا نه. 275 00:11:30,064 --> 00:11:31,857 ‫فکر خوبیه. 276 00:11:31,899 --> 00:11:34,318 ‫ولی می‌دونم از آتش‌نشانی ‫هم خوشت میاد. 277 00:11:34,360 --> 00:11:37,655 ‫کارول، آتش‌نشانی شجاعانه‌ترین کاره. 278 00:11:37,822 --> 00:11:40,199 ‫تازه، تقویم مخصوصشون منتشر شده. 279 00:11:40,282 --> 00:11:42,493 ‫یادم بنداز نشونت بدم. 280 00:11:47,123 --> 00:11:49,792 ‫سم؟ 281 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 ‫سلام. 282 00:11:52,211 --> 00:11:54,505 ‫می‌تونی دستت رو این‌جوری جلو بگیری؟ 283 00:12:01,762 --> 00:12:03,013 ‫چی شده؟ 284 00:12:03,097 --> 00:12:06,267 ‫دچار دست‌لرزه شدی. ‫از نشانه‌های نارسایی کبده. 285 00:12:06,350 --> 00:12:07,727 ‫سم، رک و راست بهت می‌گم. 286 00:12:07,810 --> 00:12:09,770 ‫باید کبدت رو پیوند بزنیم. 287 00:12:09,895 --> 00:12:14,400 ‫ولی در این راستا، ‫باید قبلش یه چیزهایی رو بدونم. 288 00:12:14,442 --> 00:12:17,486 ‫از آخرین باری که اینجا دیدیمت ‫چی شد؟ 289 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 ‫بابت کارت اعتباریت عصبانی‌ای. 290 00:12:21,657 --> 00:12:24,201 ‫- ببخشید. ‫- ببین، من عصبانی نیستم. 291 00:12:24,285 --> 00:12:25,870 ‫چیزهایی که لازم داشتی رو ‫واسه خودت خریدی. 292 00:12:25,953 --> 00:12:27,329 ‫واسه همین بهت داده بودمش. 293 00:12:27,455 --> 00:12:31,167 ‫نه. من با کارتت هیچی نخریدم. 294 00:12:33,502 --> 00:12:35,629 ‫داروها کمکم کردن. 295 00:12:35,796 --> 00:12:38,507 ‫ولی صداها... 296 00:12:38,591 --> 00:12:40,176 ‫سرشون داد زدم. 297 00:12:41,218 --> 00:12:42,762 ‫بعدش یه مشت بچه کتکم زدن، 298 00:12:42,928 --> 00:12:45,639 ‫- من رو زیر مشت و لگد گرفتن. ‫- چرا نیومدی اینجا؟ 299 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 ‫می‌تونستیم کمکت کنیم. 300 00:12:46,849 --> 00:12:49,059 ‫کارتت رو گرفتن. 301 00:12:50,352 --> 00:12:52,146 ‫بهت گفته بودم پسش می‌دم. 302 00:12:56,942 --> 00:12:58,402 ‫نمی‌خواستم... 303 00:13:01,322 --> 00:13:06,035 ‫ولی داروهام رو داشتم. 304 00:13:06,118 --> 00:13:09,705 ‫هر روز خوردمشون. ‫مسکن هم خوردم. 305 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 ‫مسکن چی خوردی؟ 306 00:13:11,707 --> 00:13:14,919 ‫قرمز بود؟ ‫همه‌شون رو خوردم. 307 00:13:15,002 --> 00:13:16,337 ‫استامینوفن. 308 00:13:16,420 --> 00:13:18,923 ‫واسه همین دچار نارسایی کبد شدی. 309 00:13:19,006 --> 00:13:22,259 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی با خانواده‌ات ‫تماس بگیری؟ 310 00:13:22,301 --> 00:13:25,137 ‫اگه بتونن اینجا باشن، ‫خیلی کمکمون می‌کنه. 311 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 ‫مرده و زنده‌ام براشون فرقی نداره. 312 00:13:33,813 --> 00:13:35,773 ‫من نمی‌خوام بمیرم. 313 00:13:40,694 --> 00:13:43,531 ‫خیلی‌خب، آتش‌نشانان تازه‌کار. 314 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 ‫وقتی وسط آتش‌سوزی گیر می‌کنین، 315 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 ‫باید چهار نکته خیلی مهم رو بدونین. 316 00:13:49,537 --> 00:13:53,332 ‫شماره یک، ‫پایین بمونین تا دود کمتر باشه. 317 00:13:53,415 --> 00:13:55,960 ‫شماره دو، واسه خبررسانی، 318 00:13:56,001 --> 00:13:59,213 ‫آژِیر آتش‌سوزی رو بکشین ‫یا فریاد کمک سر بدین. 319 00:13:59,296 --> 00:14:02,842 ‫شماره سه، در اسرع وقت ‫از ساختمون خارج بشین. 320 00:14:02,925 --> 00:14:04,260 ‫شماره چهار، 321 00:14:04,301 --> 00:14:09,557 ‫به هیچ وجه تو ساختمون آتش‌گرفته ‫قایم نشین. 322 00:14:09,640 --> 00:14:14,979 ‫پس مخفف «پاخم» رو یادتون باشه... ‫پایین، آژیر، 323 00:14:15,020 --> 00:14:19,316 ‫خروج، قایم نشدن. 324 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 ‫الان یادم افتاد، 325 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 ‫عضو خاصی در گروهمون داریم ‫که گمون کنم... 326 00:14:25,406 --> 00:14:26,782 ‫از دیدارش خوشحال بشین، 327 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 ‫پس الان می‌گم بیاد. 328 00:14:28,617 --> 00:14:30,119 ‫- آماده‌این؟ ‫- بله! 329 00:14:30,160 --> 00:14:33,622 ‫خیلی‌خب فرد، کجایی پسر؟ ‫بیا بیرون. 330 00:14:37,001 --> 00:14:39,295 ‫بیاین فرد رو ببینین بچه‌ها. ‫بیاین. 331 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 ‫کجاست؟ 332 00:14:44,925 --> 00:14:46,802 ‫کجاست؟ 333 00:14:46,844 --> 00:14:48,888 ‫متیو، باید همین الان صحبت کنیم. 334 00:14:50,723 --> 00:14:52,433 ‫واسه چی شکرگزاری نمیای؟ 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,810 ‫دخرت کوچولومون داره میاد خونه ‫و تو قالمون می‌ذاری؟ 336 00:14:54,977 --> 00:14:58,856 ‫آلیشا، می‌شه اینجا از این حرف‌ها نزنی؟ 337 00:14:58,981 --> 00:15:01,191 ‫سلام، خیلی عذر می‌خوام ‫مزاحم می‌شم. 338 00:15:01,275 --> 00:15:04,612 ‫- شما کی باشین؟ ‫- من دکتر الیور ولف هستم. 339 00:15:05,946 --> 00:15:08,157 ‫شاید بهتر باشه همگی صحبت کنیم. 340 00:15:15,789 --> 00:15:17,124 ‫[ایستگاه خیابان ۱۶۷] 341 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 ‫چطور ممکنه؟ 342 00:15:18,792 --> 00:15:21,170 ‫من هر شب واسه خانواده‌مون ‫شام سالم درست می‌کردم. 343 00:15:21,253 --> 00:15:23,547 ‫همیشه یه سبزیجات چلیپایی ‫سر میز می‌ذاشتم. 344 00:15:23,631 --> 00:15:24,673 ‫اون‌وقت این‌جوری شد؟ 345 00:15:24,757 --> 00:15:26,425 ‫بهتون اطمینان می‌دم... 346 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ‫هیچ ربطی به این که ‫چیکار کردین و نکردین نداره. 347 00:15:28,677 --> 00:15:31,513 ‫آلیشا، من رو به موتم، نه تو. 348 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 ‫نه متیو، این‌جوری نگو. 349 00:15:33,140 --> 00:15:34,725 ‫هیچ‌کس رو به موت نیست. 350 00:15:34,808 --> 00:15:36,226 ‫چطور تونستی این مسئله رو ‫ازمون مخفی کنی؟ 351 00:15:36,310 --> 00:15:38,020 ‫بیاین همگی سعی کنیم... 352 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 ‫شرایط متیو رو درک کنیم. 353 00:15:39,980 --> 00:15:43,025 ‫پردازش این بیماری ‫درست و غلط نداره. 354 00:15:43,108 --> 00:15:45,527 ‫خب، چیکار کنیم؟ ‫چه‌جوری درستش کنیم؟ 355 00:15:47,112 --> 00:15:51,367 ‫متأسفانه، نمی‌تونیم درستش کنیم. 356 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 ‫ای‌ال‌اس بیماری پیش‌رونده است. 357 00:15:54,536 --> 00:15:56,080 ‫من تو قطار گوگل کردم. 358 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 ‫فهرست کل داروهای مصرفیش... 359 00:15:58,165 --> 00:15:59,959 ‫و وقت‌های دکتر بعدیش رو می‌خوام. 360 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 ‫دیدم فقط تعداد معدودی درمان ‫تأییدشده وزارت دارو هست، 361 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 ‫واسه همین می‌خوام در اسرع وقت ‫یه درمان آزمایشی داشته باشه. 362 00:16:04,380 --> 00:16:06,048 ‫ما داریم کل درمان‌های آزمایشی رو ‫بررسی می‌کنیم. 363 00:16:06,090 --> 00:16:08,634 ‫درسته، بیماری وحشتناکیه. 364 00:16:08,676 --> 00:16:11,053 ‫ولی می‌خوام همگی بدونین ‫تحقیقاتش رو به رشده. 365 00:16:11,178 --> 00:16:13,514 ‫هزاران نفر سراسر دنیا... 366 00:16:13,555 --> 00:16:14,515 ‫دارن این بیماری رو بررسی می‌کنن... 367 00:16:14,640 --> 00:16:16,141 ‫و واقعا امیدواریم... 368 00:16:16,225 --> 00:16:18,060 ‫در آینده درمانش کشف بشه. 369 00:16:18,143 --> 00:16:19,979 ‫فعلا هدفمون... 370 00:16:20,062 --> 00:16:22,147 ‫کمک به متیو واسه بهترین زندگی ممکنه. 371 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 ‫خیلی‌خب. پس متیو قراره ‫با من زندگی کنه. 372 00:16:24,608 --> 00:16:26,068 ‫من ازش مراقبت می‌کنم. ‫سوالی نباشه. 373 00:16:26,110 --> 00:16:28,487 ‫می‌شه جوری راجع به من صحبت نکنین... 374 00:16:28,570 --> 00:16:30,739 ‫که انگار خودم حضور ندارم؟ 375 00:16:30,823 --> 00:16:32,241 ‫ضمنا، تو خیلی ازم متنفری. 376 00:16:32,324 --> 00:16:33,909 ‫من با تو زندگی نمی‌کنم. 377 00:16:33,993 --> 00:16:35,285 ‫- من ازت متنفر نیستم. ‫- بابا، هیچ‌کس ازت متنفر نیست. 378 00:16:35,411 --> 00:16:36,745 ‫من هم برمی‌گردم خونه. 379 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 ‫یه ترم بیشتر از دانشگاهم نمونده، 380 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 ‫پس می‌تونم هر وقت خواستم ‫برگردم و تمومش کنم. 381 00:16:40,165 --> 00:16:41,750 ‫- هر وقت که خواستی یعنی چی؟ ‫- بابا، مسخره‌بازی در نیار. 382 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 ‫من که نمی‌تونم دانشگاه بمونم. 383 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 ‫غلط کردی نمی‌تونی. 384 00:16:44,753 --> 00:16:46,797 ‫تو تنهایی از پسش بر نمیای. 385 00:16:46,922 --> 00:16:48,507 ‫جدی باش بابا. ‫ساختمون تو آسانسور نداره. 386 00:16:48,632 --> 00:16:51,343 ‫من تو آتش‌نشانی زندگی می‌کنم گبی. ‫از پسش بر میام. 387 00:16:51,385 --> 00:16:53,470 ‫یادت باشه، ‫ما با بیماری مبارزه می‌کنیم، 388 00:16:53,554 --> 00:16:55,681 ‫نه با ابزار کمکی که در اختیار داریم. 389 00:16:55,806 --> 00:16:58,976 ‫نه. من نمی‌ذارم کسی به‌خاطر من... 390 00:16:59,101 --> 00:17:00,978 ‫زندگیش رو خراب کنه. ‫می‌تونم تنهایی باهاش مبارزه کنم. 391 00:17:01,103 --> 00:17:02,813 ‫ختم کلام. 392 00:17:05,524 --> 00:17:06,817 ‫ممنون. 393 00:17:07,735 --> 00:17:10,154 ‫سازمان درمانی ایست‌گیت ‫هیچ اطلاعاتی از خانواده سم نداشت، 394 00:17:10,237 --> 00:17:12,322 ‫خودش هم الان از بس گیج شده ‫که حتی اگه بخواد... 395 00:17:12,448 --> 00:17:14,033 ‫نمی‌تونه چیزی بهمون بگه. 396 00:17:14,158 --> 00:17:15,826 ‫بیمارستان سنت الیزابت، ‫کویینزبریج... 397 00:17:15,951 --> 00:17:17,786 ‫و باقی جاهایی که سم بستری شده ‫هم اطلاعی نداشتن. 398 00:17:17,911 --> 00:17:19,496 ‫من هم به بن‌بست خوردم. 399 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 ‫باورم نمی‌شه عمل پیوند چقدر سخته. 400 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 ‫حتی گمون نکنم خودم ‫صلاحیتش رو داشته باشم. 401 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 ‫- دو نفر؟ واقعا؟ ‫- من ضامنت می‌شم. 402 00:17:25,461 --> 00:17:27,421 ‫من نمی‌ذارم. ‫لیام هم هست. 403 00:17:27,504 --> 00:17:29,381 ‫تو چی اریکا؟ ‫به نظرت تو صلاحیتش رو داری؟ 404 00:17:29,506 --> 00:17:31,592 ‫نمی‌دونم. ‫والدینم حاضر نیستن نقل‌مکان کنن. 405 00:17:31,717 --> 00:17:33,469 ‫اصلا پیوند می‌خوای؟ 406 00:17:33,594 --> 00:17:35,304 ‫سرکوب سیستم ایمنی و عفونت... 407 00:17:35,387 --> 00:17:37,264 ‫تا آخر عمر؟ ‫ترس از پس زدنش؟ 408 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 ‫اگه اون یکی گزینه‌ام مرگ باشه، 409 00:17:39,141 --> 00:17:40,934 ‫آره، قبول می‌کنم. 410 00:17:40,976 --> 00:17:42,895 ‫جریان از این قراره ‫که ما صلاحیت پیدا می‌کنیم. 411 00:17:42,978 --> 00:17:44,730 ‫حتی اگه مصرف کنیم ‫یا حمایت اجتماعی نداشته باشیم، 412 00:17:44,855 --> 00:17:47,566 ‫صلاحیتش رو بهمون می‌دن ‫آخه واسه امثال ما استثنا قائل می‌شن. 413 00:17:47,608 --> 00:17:49,735 ‫همین خیلی بده. 414 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 ‫مزیته. 415 00:17:51,278 --> 00:17:53,947 ‫سلام. گمون کنم شماره‌شون رو پیدا کردم. 416 00:17:56,325 --> 00:17:59,745 ‫لوبیا سبز، ‫سیب‌زمینی شیرین. 417 00:17:59,828 --> 00:18:02,247 ‫- آها، دو خمیر پای. ‫- این گنده‌بک رو باش. 418 00:18:02,372 --> 00:18:05,125 ‫انگار این‌همه بوقلمون لازم داریم. 419 00:18:05,167 --> 00:18:08,253 ‫آها. 420 00:18:08,295 --> 00:18:11,090 ‫وای بچه‌ها، کریسمس دیگه ‫هیچی نصیبتون نمی‌شه. 421 00:18:11,173 --> 00:18:13,008 ‫عه! 422 00:18:20,224 --> 00:18:21,809 ‫- الو. ‫- سلام. من با... 423 00:18:21,934 --> 00:18:23,227 ‫کلر ماپسبری کار دارم. 424 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 ‫بله، کلر خودم هستم. 425 00:18:25,020 --> 00:18:26,605 ‫- من دکتر اریکا کینی هستم... ‫- کیه؟ 426 00:18:26,730 --> 00:18:28,440 ‫از بیمارستان عمومی برانکس تماس می‌گیرم. ‫از دکترهایی هستم... 427 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‫که پسرتون سم ماپسبری رو درمان می‌کنه. 428 00:18:30,484 --> 00:18:32,736 ‫- جریان چیه؟ ‫- الان تو آی‌سی‌یوئه... 429 00:18:32,820 --> 00:18:34,947 ‫و نارسایی کبد خیلی بدی داره. 430 00:18:35,072 --> 00:18:39,243 ‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم ‫تا بهتون خبر بدم و سوالاتتون رو جواب بدم... 431 00:18:39,284 --> 00:18:41,662 ‫سم... 432 00:18:41,745 --> 00:18:43,914 ‫راستش، نمی‌دونم کدومش شوکه‌کننده‌تره، 433 00:18:43,997 --> 00:18:45,499 ‫این که متیو ای‌ال‌اس داره، 434 00:18:45,541 --> 00:18:47,292 ‫یا این که میاد پیش روان‌پزشک. 435 00:18:47,376 --> 00:18:49,920 ‫هر از گاهی میاد پیش روان‌پزشک. 436 00:18:50,003 --> 00:18:52,297 ‫خب، بهش میاد. 437 00:18:52,339 --> 00:18:54,299 ‫اگه جلساتتون عین زندگی مشترکمون باشه، 438 00:18:54,341 --> 00:18:56,635 ‫ازش می‌پرسی حالش چطوره، 439 00:18:56,677 --> 00:18:59,263 ‫اون زیر لب می‌گه بد نیست، ‫یه نوشیدنی باز می‌کنه، 440 00:18:59,388 --> 00:19:02,182 ‫روی مبل لم می‌ده ‫و بازی «جتس» رو تماشا می‌کنه. 441 00:19:02,266 --> 00:19:05,561 ‫وای عزیزم، اگه هوادار «جتسه» ‫که هیچ‌وقت خوب نیست. 442 00:19:08,105 --> 00:19:12,442 ‫حرف می‌زنه. ‫گاهی حتی نمی‌تونم خودم چیزی بگم. 443 00:19:14,820 --> 00:19:17,072 ‫عجب. 444 00:19:17,156 --> 00:19:18,991 ‫می‌بینم اعصابت خرد شد. 445 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 ‫می‌شه بهم بگی چرا؟ 446 00:19:20,450 --> 00:19:23,203 ‫خواهرم ما رو بی‌خبر ‫با هم آشنا کرده بود. 447 00:19:23,287 --> 00:19:25,789 ‫اولش خیلی از دستش عصبانی بودم. 448 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 ‫می‌دونست از مردهای قوی ‫و ساکت خوشم میاد. 449 00:19:29,126 --> 00:19:31,920 ‫اما متیو اصلا خفه نمی‌شد. 450 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 ‫رستوران رو تعطیل کردیم... 451 00:19:33,755 --> 00:19:36,842 ‫و موقع خداحافظی آخرشب ‫زمزمه کرد... 452 00:19:38,385 --> 00:19:42,222 ‫«هیچ‌وقت واسه همدیگه ‫حرف کم نمیاریم.» 453 00:19:42,347 --> 00:19:46,602 ‫گاهی زندگی مشترک به برخوردتون ‫با سکوت‌ها بستگی داره. 454 00:19:46,643 --> 00:19:49,229 ‫چه‌جوری با پوچی برخورد می‌کنن؟ 455 00:19:49,354 --> 00:19:53,066 ‫همه‌اش تقصیر اون نبود. ‫اون اوایل مشکلات زیادی داشتیم. 456 00:19:53,108 --> 00:19:55,152 ‫یازده سپتامبر. دوستانی داشتیم... 457 00:19:55,277 --> 00:19:57,779 ‫که شوهرشون اون روز خونه نیومد. 458 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 ‫پس چه شکایتی می‌خواستم بکنم؟ 459 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 ‫شوهر من اومد خونه. 460 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 ‫ولی واقعا نیومد. 461 00:20:12,586 --> 00:20:17,132 ‫نگاهش می‌کردم و می‌گفتم: ‫«متیو، کجایی؟» 462 00:20:19,927 --> 00:20:23,555 ‫دیگه اصلا باهام صمیمی نشد. ‫واسه همین جدا شدیم. 463 00:20:23,639 --> 00:20:26,850 ‫خلاصه الان که شنیدم ‫با شما صحبت می‌کنه... 464 00:20:26,975 --> 00:20:29,228 ‫تمریناتش تو این مطب رو... 465 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 ‫تو رواطبش خارج از این اتاق... 466 00:20:31,146 --> 00:20:35,150 ‫پیاده‌سازی می‌کنه، ‫از جمله رابطه‌اش با تو. 467 00:20:35,275 --> 00:20:38,445 ‫من فقط همین رو می‌خواستم، 468 00:20:38,528 --> 00:20:42,366 ‫می‌خواستم بهم بگه حالش خوب نیست. 469 00:20:51,041 --> 00:20:54,753 ‫بچه‌ها، می‌خواین چیکار کنین؟ ‫اینجا رو بسوزونین؟ 470 00:20:57,047 --> 00:20:58,340 ‫بچه‌ها. 471 00:21:13,146 --> 00:21:15,315 ‫مرسی که زخمم رو بستین. 472 00:21:15,399 --> 00:21:17,150 ‫خب، چی شد افتادی؟ 473 00:21:17,234 --> 00:21:19,736 ‫بی‌احتیاطی کردم. 474 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 ‫متیو، خوشحالم تو آتش‌نشانی... 475 00:21:21,405 --> 00:21:23,156 ‫حمایتت می‌کنن، ‫ولی نگرانم... 476 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 ‫که برات راه‌حل امن و درازمدتی نباشه. 477 00:21:26,201 --> 00:21:28,829 ‫درازمدت چیه؟ 478 00:21:28,912 --> 00:21:31,415 ‫مطمئن نیستم بتونم ‫باز هم باهاش مبارزه کنم. 479 00:21:35,210 --> 00:21:37,796 ‫وسوسه شدم... 480 00:21:37,838 --> 00:21:40,507 ‫بهت بگم چقدر سرسختی، ‫برات از وفق یافتن بگم، 481 00:21:40,590 --> 00:21:42,175 ‫بهت بگم خارق‌العاده است ‫که آدم چه چیزهایی رو... 482 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 ‫به عنوان حالت عادی جدیدش ‫قبول می‌کنه. 483 00:21:47,180 --> 00:21:49,641 ‫ولی هیچ‌کدوم این‌ها ‫الان کمکت نمی‌کنن، مگه نه؟ 484 00:21:52,394 --> 00:21:55,314 ‫حس می‌کنم... 485 00:21:55,397 --> 00:22:00,360 ‫هر بار یاد می‌گیرم ‫با فقدان جدید وفق پیدا کنم، 486 00:22:00,402 --> 00:22:02,696 ‫یه چیز دیگه رو از دست می‌دم. 487 00:22:02,821 --> 00:22:05,115 ‫از نظر من، ‫تمام خصوصیات اصلی... 488 00:22:05,240 --> 00:22:07,617 ‫که باعث می‌شن متیو باشی، ‫هنوز سر جاشونن. 489 00:22:07,701 --> 00:22:09,369 ‫پس بذار این یکی رو نگه دارم. 490 00:22:09,453 --> 00:22:11,872 ‫خودم مهم نیستم، 491 00:22:11,913 --> 00:22:15,709 ‫ولی دخترم گبی و حتی آلیشا، 492 00:22:15,792 --> 00:22:17,753 ‫باید ازشون محافظت کنم. 493 00:22:20,714 --> 00:22:24,343 ‫سم، چند نفر اومدن ملاقاتت. 494 00:22:28,472 --> 00:22:31,058 ‫سم. 495 00:22:31,099 --> 00:22:32,684 ‫عید پاکتون رو خراب کردم؟ 496 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 ‫شکرگزاریه. 497 00:22:35,145 --> 00:22:38,315 ‫عمرا بچه جان. ما فقط می‌خوایم ‫همین‌جا باشیم، 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,192 ‫پیش تو باشیم. 499 00:22:51,578 --> 00:22:53,038 ‫سلام دکتر. 500 00:22:53,163 --> 00:22:55,582 ‫ببخشید این‌جوری غافل‌گیرت کردم. 501 00:22:55,665 --> 00:22:57,709 ‫عه، رئیس شمایی؟ 502 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 ‫آقای اکتبر، درسته؟ 503 00:23:00,504 --> 00:23:02,089 ‫می‌تونی دنیس صدام کن. 504 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 ‫چه کاری از دستم بر میاد دنیس؟ 505 00:23:03,965 --> 00:23:06,009 ‫ببین، همگی می‌دونستیم ‫اقامت متی تو آتش‌نشانی... 506 00:23:06,093 --> 00:23:08,637 ‫موقتیه، ولی خیال می‌کردیم امنه. 507 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 ‫نباید تنهاش می‌ذاشتم. 508 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 ‫خودت رو مقصر ندون. ‫تو از خونه‌اش کشوندیش بیرون. 509 00:23:13,141 --> 00:23:14,559 ‫کمکش کردی چیزی رو حفظ کنه... 510 00:23:14,643 --> 00:23:16,978 ‫که تا مدت بیشتری ‫عادی جلوه می‌کرد. 511 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 ‫کم چیزی نیست. 512 00:23:19,022 --> 00:23:20,774 ‫آره. 513 00:23:20,857 --> 00:23:22,234 ‫متی بهترین نیروی ماست. 514 00:23:22,317 --> 00:23:24,152 ‫راستش، مربی خودم بود. ‫اولین هفته کاریم... 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 ‫با خودم می‌گفتم عمرا اگه ‫از پسش بر بیام، 516 00:23:26,238 --> 00:23:28,407 ‫ولی متی باعث شد بفهمم بر میام. 517 00:23:28,448 --> 00:23:32,202 ‫همیشه می‌گفت ‫«تنهایی، کار اندکی از دستمون بر میاد.» 518 00:23:32,327 --> 00:23:35,080 ‫«ولی با همدیگه، کلی کار ‫از دستمون بر میاد.» 519 00:23:35,205 --> 00:23:39,167 ‫گمون کنم نقل‌قول از هلن میرن باشه. 520 00:23:40,293 --> 00:23:44,714 ‫آها، هلن کلره، ولی راحت اشتباه گرفته می‌شن. 521 00:23:44,840 --> 00:23:47,592 ‫فقط کاش کار بیشتری ‫واسه متی از دستمون بر می‌اومد. 522 00:23:49,469 --> 00:23:52,013 ‫راستش، شاید یه راهی بلد باشم ‫که بتونین کمکش کنین. 523 00:23:53,181 --> 00:23:55,100 ‫شیر گاو دوباره محبوب شده، درسته؟ 524 00:23:55,183 --> 00:23:58,270 ‫مرسی. داشتم راجع به درمان‌های آزمایشی ‫سلول بنیادی می‌خوندم. 525 00:23:58,353 --> 00:23:59,813 ‫ممکنه بابام بتونه همین کار رو بکنه؟ 526 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 ‫احتمالش هست. 527 00:24:01,648 --> 00:24:05,193 ‫ولی در نهایت، تصمیمش با خودشه. 528 00:24:09,197 --> 00:24:10,740 ‫انگار با بابات صمیمی‌ای. 529 00:24:10,866 --> 00:24:13,201 ‫یعنی همیشه از تو می‌گه. 530 00:24:15,370 --> 00:24:17,247 ‫من همیشه از هنر مدرن خوشم می‌اومد. 531 00:24:18,498 --> 00:24:20,375 ‫اصلا خوشش نمیاد. 532 00:24:20,500 --> 00:24:22,836 ‫ولی همیشه یه تقویم روی یخچال داشت ‫که افتتاحیه‌های... 533 00:24:22,878 --> 00:24:25,046 ‫شهر رو روش علامت می‌زد. 534 00:24:25,130 --> 00:24:29,009 ‫هر آخرهفته من رو ‫به یکیشون می‌برد. 535 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 ‫وقتی گوشی‌دار شدم، 536 00:24:30,844 --> 00:24:33,555 ‫مدام عکس‌های مختلف برام می‌فرستاد... 537 00:24:33,597 --> 00:24:36,475 ‫و زیرشون می‌نوشت ‫«هنره یا نیست؟» 538 00:24:39,060 --> 00:24:41,688 ‫منحصر به فرده. 539 00:24:41,771 --> 00:24:45,275 ‫از تصورم خارجه... 540 00:24:45,317 --> 00:24:49,196 ‫بابات نیاز داره تو ادامه بدی. 541 00:24:49,279 --> 00:24:50,989 ‫یکی از خوبی‌های هنر مدرن... 542 00:24:51,114 --> 00:24:53,742 ‫اینه که واسه لذت بردن ازش ‫توان حرکتی خاصی لازم نیست. 543 00:24:53,950 --> 00:24:57,871 ‫ادامه بدین. با همدیگه. 544 00:25:01,416 --> 00:25:04,711 ‫باهام حرف بزن سم! ‫چشمت رو باز کن سم. 545 00:25:04,836 --> 00:25:07,672 ‫سم. عذر می‌خوام. 546 00:25:07,797 --> 00:25:10,383 ‫- سم؟ سم؟ ‫- چی شده؟ 547 00:25:10,509 --> 00:25:12,886 ‫واکنش نشون نمی‌ده. ‫سی دقیقه پیش داشت حرف می‌زد. 548 00:25:12,928 --> 00:25:14,763 ‫به هوش نمی‌اومد. ‫سریع صداتون کردیم. 549 00:25:14,888 --> 00:25:17,724 ‫یه گروه واکنش سریع ‫به اتاق دوازده آی‌سی‌یو! 550 00:25:17,849 --> 00:25:19,518 ‫ببخشید. ‫باید اتاق رو خالی کنین. 551 00:25:19,601 --> 00:25:21,520 ‫- چی به سرش اومده؟ ‫- ما مواظبش هستیم. 552 00:25:21,561 --> 00:25:22,604 ‫- خب؟ ‫- سم؟ 553 00:25:22,687 --> 00:25:24,814 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- سم؟ 554 00:25:26,608 --> 00:25:28,568 ‫مردمک‌هاش مساوی‌ان و واکنش می‌دن، ‫ولی بی‌هوش شده... 555 00:25:28,652 --> 00:25:30,612 ‫و اکسیژنش رو به افته. ‫نمی‌تونه از مجرای تنفسیش محافظت کنه. 556 00:25:30,654 --> 00:25:34,449 ‫انسفالوپاتی کبدی وخیمه، ‫احتمالا دچار ادم مغزی شده. 557 00:25:34,491 --> 00:25:36,034 ‫اریکا، زود مجرای تنفسی آماده کن. 558 00:25:36,159 --> 00:25:37,577 ‫واسه اتومیدیت و سوکسینیل کولین آماده‌ام. 559 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 ‫خودتون بهم گفتین موظفم... 560 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 ‫نذارم شرایط عصبیش اورژانسی بشه. 561 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 ‫می‌تونستم کار متفاوتی بکنم؟ 562 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 ‫تو تحت نظرش داشتی ‫و تنها پادزهر... 563 00:25:45,085 --> 00:25:46,586 ‫اوردوز استامینوفن رو بهش دادی. 564 00:25:46,711 --> 00:25:49,506 ‫ولی با نارسایی کبدش ‫و افزایش آمونیاک، 565 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 ‫ورم مغزش اجتناب‌ناپذیر شد. 566 00:25:51,258 --> 00:25:52,884 ‫که ممکنه به فتق مغزی و مرگ منجر بشه. 567 00:25:53,009 --> 00:25:54,636 ‫درمان آنیش چیه؟ 568 00:25:54,719 --> 00:25:56,263 ‫باید هیپرونتیلاسیونش کنیم ‫و بهش مانیتول... 569 00:25:56,346 --> 00:25:57,973 ‫و سالین هپرونتیک بدیم ‫تا فشار درون‌جمجمه‌ایش رو... 570 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 ‫موقتا کاهش بده. 571 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 ‫ولی فقط کبد جدید جلوی ورمش رو ‫به طور دائمی می‌گیره. 572 00:26:02,686 --> 00:26:05,480 ‫زیاد فرصت نداریم ‫تا براش جورش کنیم. 573 00:26:05,605 --> 00:26:06,940 ‫درسته. 574 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 ‫یعنی تو فهرست انتظار ‫پیوند کبده؟ 575 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 ‫هنوز نه. متأسفانه کار سختی بود، 576 00:26:17,534 --> 00:26:19,244 ‫به‌خاطر شرایط اقامت سم. 577 00:26:19,327 --> 00:26:21,037 ‫هیئت سم رو ‫اگه حامی نداشته باشه... 578 00:26:21,121 --> 00:26:22,956 ‫به فهرست اضافه نمی‌کنه، 579 00:26:23,039 --> 00:26:25,584 ‫باید عده‌ای متعهد باشن ‫بعد از پیوند ازش مراقبت می‌کنن. 580 00:26:25,709 --> 00:26:28,295 ‫خب، داره. ما رو داره. 581 00:26:28,378 --> 00:26:30,171 ‫قبلا خیلی صمیمی بودیم، 582 00:26:30,255 --> 00:26:34,175 ‫ولی وقتی بیمار شد، ‫اصلا نمی‌خواست کنار ما باشه. 583 00:26:34,259 --> 00:26:38,972 ‫اون افکار تو ذهنش، ‫اون همه بدگمانی، صداها... 584 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 ‫اون رو با ما دشمن کردن. ‫نمی‌خواست پیش ما بمونه. 585 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 ‫می‌گفت عین زندان می‌مونه. 586 00:26:43,476 --> 00:26:46,187 ‫من یه‌بار رفتم شهر تا بیارمش خونه، 587 00:26:46,271 --> 00:26:49,482 ‫ولی نمی‌اومد. ‫خیال می‌کرد می‌خوایم بلایی سرش بیاریم. 588 00:26:49,566 --> 00:26:51,693 ‫بهم گفت دیگه بهش زنگ نزنم. 589 00:26:51,776 --> 00:26:53,445 ‫باقی بچه‌هام خونه بودن. 590 00:26:53,570 --> 00:26:55,989 ‫باید مواظب اون‌ها هم می‌بودم. 591 00:26:56,031 --> 00:26:59,909 ‫دکتر، من هر روز خدا ‫نگران سم بودم و عذاب وجدان داشتم. 592 00:27:00,035 --> 00:27:02,662 ‫می‌شه ببرمش خونه؟ 593 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 ‫متأسفانه الان انتقالش ‫به یه بیمارستان دیگه، 594 00:27:05,415 --> 00:27:08,668 ‫مخصوصا اگه دور باشه... 595 00:27:08,752 --> 00:27:10,253 ‫خیلی خطرناکه. 596 00:27:10,295 --> 00:27:13,381 ‫می‌دونم تو اوهایو خونه و زندگی دارین، 597 00:27:13,506 --> 00:27:16,301 ‫ولی اگه بتونین به طریقی ‫اینجا بمونین و مواظب سم باشین... 598 00:27:16,384 --> 00:27:19,346 ‫می‌تونیم اینجا خونه اجاره کنیم، ‫هر کاری سم نیاز داشته باشه می‌کنیم. 599 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 ‫پسرمونه. 600 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 ‫یه‌بار گذاشتیم بره. ‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم. 601 00:27:40,492 --> 00:27:43,036 ‫همه بیمارهات رو تو خوابشون ‫تماشا می‌کنی... 602 00:27:43,119 --> 00:27:45,080 ‫یا فقط بیماران محبوبت؟ 603 00:27:45,163 --> 00:27:47,582 ‫ای بابا، فقط بیماران محبوبم. 604 00:27:47,624 --> 00:27:49,084 ‫خوابت چطوره؟ 605 00:27:49,209 --> 00:27:52,253 ‫افتضاح. 606 00:27:52,337 --> 00:27:54,923 ‫مدام یه خواب تکراری می‌بینم. 607 00:27:54,964 --> 00:27:57,634 ‫اکثر شب‌ها باهاش از خواب می‌پرم. 608 00:27:57,676 --> 00:28:03,890 ‫خودم و خانواده‌ام تو خونه قدیمی هستیم. 609 00:28:03,973 --> 00:28:08,186 ‫آتش‌سوزی شده و من نمی‌تونم... 610 00:28:08,311 --> 00:28:12,190 ‫صداشون رو نمی‌شنوم. 611 00:28:12,273 --> 00:28:14,025 ‫سعی... 612 00:28:14,150 --> 00:28:16,945 ‫سعی می‌کنم نجاتشون بدم، ولی نمی‌تونم. 613 00:28:17,028 --> 00:28:20,115 ‫خیلی وحشتناکه. 614 00:28:20,198 --> 00:28:22,867 ‫یعنی ممکنه ضعفت ‫و مشکل تنفسیت در شب... 615 00:28:22,992 --> 00:28:25,203 ‫باعث بشه این خواب آگاهانه رو ببینی؟ 616 00:28:25,245 --> 00:28:28,206 ‫سطح اکسیژنت پایین می‌ره، ‫کربن دی‌اکسید بالا می‌ره. 617 00:28:28,331 --> 00:28:30,041 ‫خواب با حرکت سریع چشمت ‫نامنظم می‌شه. 618 00:28:30,125 --> 00:28:32,043 ‫خبر خوش از این قراره ‫که یه راه‌حل داره. 619 00:28:32,168 --> 00:28:33,712 ‫اون دستگاه بای‌پپ که گفته بودم... 620 00:28:33,795 --> 00:28:36,715 ‫کمکت می‌کنه در حین خواب ‫بهتر نفس بکشی. 621 00:28:39,551 --> 00:28:42,220 ‫دستگاهتون رو قبول می‌کنم. 622 00:28:42,345 --> 00:28:45,098 ‫با بیماری می‌جنگم، ‫نه با ابزارم. 623 00:28:45,223 --> 00:28:47,809 ‫آره. 624 00:28:47,851 --> 00:28:50,729 ‫حالا مرخصم می‌کنی؟ 625 00:28:50,812 --> 00:28:53,898 ‫نه. اول بیشتر از این خوابت برام بگو. 626 00:28:55,692 --> 00:28:57,277 ‫برام شرحش بده. 627 00:28:58,528 --> 00:29:00,530 ‫شاید خوشت نیاد. 628 00:29:00,655 --> 00:29:03,158 ‫- متیو! ‫- بابا! خواهش می‌کنم! 629 00:29:03,241 --> 00:29:04,534 ‫متیو، بهت نیاز داریم. 630 00:29:04,659 --> 00:29:05,618 ‫متیو، کجان؟ 631 00:29:05,702 --> 00:29:07,662 ‫- متیو! ‫- بابا. 632 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ‫- نمی‌دونم. ‫- خواهش می‌کنم! 633 00:29:09,497 --> 00:29:11,374 ‫- نمی‌دونم. نمی‌تونم تکون بخورم. ‫- کمکمون کن! 634 00:29:11,416 --> 00:29:14,753 ‫- نمی‌تونم نجاتشون بدم. ‫- بابا، خواهش می‌کنم! 635 00:29:14,878 --> 00:29:18,381 ‫بیا بیرون! خواهش می‌کنم، بیا بیرون. 636 00:29:18,423 --> 00:29:20,216 ‫بابا! 637 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 ‫شاید قرار نباشه ‫تو نجاتشون بدی؟ 638 00:29:24,095 --> 00:29:26,431 ‫شاید قراره اون‌ها نجاتت بدن؟ 639 00:30:31,079 --> 00:30:33,331 ‫وای الیور. 640 00:31:04,362 --> 00:31:07,156 ‫هیئت پیوند گفت نه. 641 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 ‫چی شد؟ 642 00:31:09,200 --> 00:31:12,495 ‫بهشون گفتم سم تازه ‫مصرف دارو رو شروع کرده... 643 00:31:12,537 --> 00:31:14,581 ‫که امیدوارم براش مفید باشه، 644 00:31:14,706 --> 00:31:16,499 ‫گفتم از وقتی مرخص شده ‫دارو مصرف می‌کنه... 645 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 ‫و خانواده حمایتگری داره. 646 00:31:18,918 --> 00:31:21,004 ‫این رو هم بهشون گفتم ‫که اوردوز با استامینوفن... 647 00:31:21,087 --> 00:31:22,755 ‫کاملا تصادفی بود... 648 00:31:22,839 --> 00:31:25,925 ‫و سم واقعا می‌خواست بهتر بشه ‫تا زندگی کنه. 649 00:31:26,050 --> 00:31:27,594 ‫ولی سر مرز بود اریکا، 650 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 ‫اون‌ها باید دلی تصمیم می‌گرفتن. 651 00:31:29,304 --> 00:31:31,347 ‫گاهی قبول می‌کنن، ‫گاهی نمی‌کنن. 652 00:31:31,389 --> 00:31:33,224 ‫خیال می‌کردم وقتی خانواده‌اش رو بیاریم، 653 00:31:33,349 --> 00:31:36,019 ‫متوجه می‌شن آدمیه ‫که لیاقت پیوند داره. 654 00:31:36,102 --> 00:31:38,438 ‫صرفا چون اون‌ها ردش کردن، ‫دلیل نمی‌شه همه طرح‌ها ردش کنن. 655 00:31:38,521 --> 00:31:39,981 ‫من با دوستم تو کلمبیا تماس گرفتم. 656 00:31:40,064 --> 00:31:41,900 ‫با کورنل هم تماس می‌گیریم. 657 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 ‫فقط باید طرحی پیدا کنیم ‫که این‌قدر ریسک‌گریز نباشه. 658 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 ‫ولی حتی اگه قبول کنن، ‫چقدر احتمال داره... 659 00:31:45,570 --> 00:31:47,363 ‫به موقع تصمیم بگیرن؟ 660 00:31:47,447 --> 00:31:49,616 ‫- خیلی‌خب، سم چقدر وقت داره؟ ‫- سریعا کبد جدید لازم داره، 661 00:31:49,699 --> 00:31:52,744 ‫وگرنه زنده نمی‌مونه. ‫فعلا با تمام قوا فشار درون‌جمجمه‌ای... 662 00:31:52,785 --> 00:31:54,495 ‫سم رو مدیریت می‌کنیم ‫و امیدواریم. 663 00:31:54,621 --> 00:31:56,331 ‫اوهوم. 664 00:32:01,419 --> 00:32:03,129 ‫سلام سیلوا. 665 00:32:05,131 --> 00:32:07,091 ‫اون پای رو کجا می‌بری؟ 666 00:32:07,133 --> 00:32:09,385 ‫به قابلمه‌برون پرسنل می‌برم. 667 00:32:09,469 --> 00:32:11,638 ‫می‌دونم عجیبه، ‫ولی اگه عیبی نداره... 668 00:32:11,763 --> 00:32:14,307 ‫واسه یه بیمار به کارم میاد. 669 00:32:14,432 --> 00:32:17,352 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫واسه بیمارهات هر کاری می‌کنم. 670 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 ‫ممنون. 671 00:32:20,772 --> 00:32:22,273 ‫بالاخره متیو رو راضی کردم... 672 00:32:22,357 --> 00:32:23,650 ‫تو شکرگزاری خانواده‌اش شرکت کنه. 673 00:32:23,775 --> 00:32:25,902 ‫ازم خواست من هم باهاش برم. 674 00:32:25,944 --> 00:32:28,029 ‫واسه همین نمی‌شه دست‌خالی برم. 675 00:32:33,451 --> 00:32:35,912 ‫واسه جا زدن خیلی دیر شده؟ 676 00:32:35,995 --> 00:32:38,289 ‫آره، قطعا دیر شده. 677 00:32:38,331 --> 00:32:40,291 ‫ضمنا، من کلی زحمت کشیدم ‫تا اون پای رو جور کنم. 678 00:32:40,375 --> 00:32:42,043 ‫- می‌خوام بخورمش. ‫- یا می‌تونیم راحت... 679 00:32:42,126 --> 00:32:44,754 ‫بریم کافه سر خیابون ‫و نوشیدنی بخوریم. 680 00:32:44,837 --> 00:32:46,422 ‫خیلی‌خب. 681 00:32:46,506 --> 00:32:48,925 ‫دکتر ولف، بفرمایین بشینین. 682 00:32:52,637 --> 00:32:54,681 ‫فقط می‌خوام بگم خیلی برام ارزشمنده... 683 00:32:54,764 --> 00:32:59,018 ‫که همه‌تون دور این میز نشستین. ‫امسال... 684 00:32:59,060 --> 00:33:02,981 ‫بیش از همه بابت فرصت‌های دوباره ‫شکرگزارم. 685 00:33:04,524 --> 00:33:06,734 ‫دکتر ولف، مایلین حالا شما بگین؟ 686 00:33:09,028 --> 00:33:13,574 ‫گمون کنم من کم‌کم دارم از... 687 00:33:13,616 --> 00:33:15,743 ‫تجدید دیدارهای غیرمنتظره خوشحال می‌شم. 688 00:33:15,827 --> 00:33:19,038 ‫هوم. 689 00:33:19,122 --> 00:33:20,915 ‫متیو. 690 00:33:20,957 --> 00:33:22,917 ‫آها. اِم... 691 00:33:24,127 --> 00:33:27,714 ‫من بابت خانواده‌ام شکرگزارم... 692 00:33:27,755 --> 00:33:31,050 ‫و خوشحالم که وبال گردنشون نبودم. 693 00:33:31,134 --> 00:33:33,594 ‫متیو، خواهش می‌کنم. 694 00:33:33,720 --> 00:33:36,222 ‫دیگه نمی‌تونم تو واحد خودم ‫زندگی کنم... 695 00:33:36,264 --> 00:33:40,560 ‫و نمی‌تونم تو آتش‌نشانی زندگی کنم. ‫خیلی سخته. 696 00:33:40,643 --> 00:33:42,520 ‫واسه همین... 697 00:33:44,230 --> 00:33:47,150 ‫با یه تأسیساتی هماهنگ کردم. 698 00:33:47,233 --> 00:33:50,278 ‫آسایشگاهه. می‌تونم برم اونجا. 699 00:33:50,361 --> 00:33:53,573 ‫تا وقتی بتونم تحمل کنم، در امانم. 700 00:33:53,656 --> 00:34:00,246 ‫ولی کشتی من داره غرق می‌شه... 701 00:34:00,329 --> 00:34:02,457 ‫و هیچ‌کدوم شما رو ‫با خودم غرق نمی‌کنم. 702 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 ‫- بابا، خودمون می‌خوایم کمک کنیم. ‫- وظیفه‌ات این نیست عزیزم. 703 00:34:05,460 --> 00:34:07,128 ‫- خیلی سخته. ‫- ولی نیست. 704 00:34:07,170 --> 00:34:09,589 ‫نیست، آخه تنهایی کمکت نمی‌کنیم. 705 00:34:09,672 --> 00:34:11,466 ‫یعنی چی؟ 706 00:34:11,549 --> 00:34:16,345 ‫همگی به توافق رسیدیم ‫زندگی تو آتش‌نشانی راه‌حل نیست. 707 00:34:16,471 --> 00:34:20,975 ‫ولی بچه‌ها می‌خوان هرچقدر می‌تونن ‫کمک کنن. 708 00:34:21,017 --> 00:34:23,811 ‫متیو، می‌خوام دوباره خونه خودمون ‫زندگی کنی. 709 00:34:23,895 --> 00:34:26,898 ‫من تنها کمکت نمی‌کنم، ‫تو هم تنها نمی‌مونی. 710 00:34:27,023 --> 00:34:28,816 ‫اصلا سعی نکن بحث کنی. 711 00:34:28,900 --> 00:34:31,652 ‫دنیس به اندازه یه ماه ‫غذای منجمد ردیف کرده. 712 00:34:31,778 --> 00:34:34,405 ‫عین مارتا استوارت شده. ‫خب؟ 713 00:34:34,489 --> 00:34:35,865 ‫شک ندارم. 714 00:34:35,907 --> 00:34:37,450 ‫تو کلی آدم خوب اطرافت داری... 715 00:34:37,533 --> 00:34:39,410 ‫که می‌خوان تا می‌تونن ‫کمک کنن. 716 00:34:42,246 --> 00:34:44,040 ‫یه نگاهی بنداز. 717 00:34:44,123 --> 00:34:46,042 ‫ایول متیو! 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,007 ‫ایول، دمت گرم مت! 719 00:34:53,132 --> 00:34:56,177 ‫وایستا ببینم. این‌ها کی‌ان بابا؟ 720 00:34:56,260 --> 00:34:59,597 ‫- همکارهامن. ‫- و افرادی که جونشون رو نجات داده. 721 00:34:59,639 --> 00:35:01,224 ‫- هوات رو داریم. ‫- خیلی برامون عزیزی! 722 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 ‫گاهی اگه بذاری بقیه کمکت کنن، 723 00:35:03,017 --> 00:35:05,520 ‫بهترین هدیه دنیا رو بهشون دادی. 724 00:35:05,561 --> 00:35:07,522 ‫ممنون متیو! 725 00:35:15,863 --> 00:35:18,324 ‫ممنون که این همه غذا آوردین. 726 00:35:18,366 --> 00:35:20,785 ‫آره، مرسی خاله. ‫همه‌چی عالیه. 727 00:35:20,868 --> 00:35:22,662 ‫ببخشید مجبور بودم ‫شکرگزاری کار کنم. 728 00:35:22,703 --> 00:35:25,373 ‫عیبی نداره. ما هوات رو داریم. ‫همیشه. 729 00:35:25,498 --> 00:35:26,833 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. 730 00:35:26,874 --> 00:35:30,169 ‫سلام، سلام، سلام. ‫خیلی‌خب، همه می‌گن... 731 00:35:30,211 --> 00:35:31,963 ‫پای سیب‌زمینی شیرینت ‫کشته مرده داره. 732 00:35:32,088 --> 00:35:34,882 ‫معلومه. ‫دستورپخت قدیمی خانواده‌مونه. 733 00:35:36,384 --> 00:35:38,928 ‫- اِم... ‫- آنتونی، ایشون خواهرم... 734 00:35:39,053 --> 00:35:41,681 ‫هلنه. ‫آنتونی مسئول اورژانس ماست. 735 00:35:41,806 --> 00:35:44,225 ‫خیلی خوش‌وقتم. ‫واسه عید برنامه‌ای نداری؟ 736 00:35:44,267 --> 00:35:47,186 ‫یا کلا جای گلوله و بریدگی درمان می‌کنی؟ 737 00:35:47,311 --> 00:35:50,231 ‫نه، راستش بیشتر ‫بریدگی و سوختگیه. 738 00:35:50,314 --> 00:35:52,316 ‫ولی دارم می‌رم. ‫بچه‌ها پیش زن سابقمن، 739 00:35:52,358 --> 00:35:54,652 ‫پس امشب خبری نیست. 740 00:35:54,735 --> 00:35:56,946 ‫ولی می‌دونین امسال ‫واسه چی شکرگزارم؟ 741 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 ‫شکرگزاری تو اورژانس بودم، 742 00:35:58,781 --> 00:36:01,617 ‫ولی هیچ بیماری بازی «کابویز» رو ‫لو نداد. 743 00:36:01,659 --> 00:36:05,329 ‫«کابویز»؟ وای نه. ‫تازه داشت ازت خوشم می‌اومد. 744 00:36:05,454 --> 00:36:07,415 ‫چیه؟ خانم‌ها، ببینین، خیلی هم بد نیستم. 745 00:36:07,498 --> 00:36:10,042 ‫بهش بگو. خیلی هم بد نیستم! 746 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 ‫وای خدایا. کی این رو درست کرده؟ 747 00:36:13,254 --> 00:36:16,424 ‫هوم. به پرستارهام گفتم ‫بهترین غذا کریسمس مرخصی می‌گیره. 748 00:36:17,675 --> 00:36:20,803 ‫متوجهی این اولین شکرگزاری خانوادگیمونه؟ 749 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 ‫کاش می‌تونم خاصش کنم. 750 00:36:23,681 --> 00:36:27,101 ‫الان هم خاصه. ‫ما پیش همیم. 751 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 ‫متیو؟ 752 00:36:42,450 --> 00:36:44,827 ‫سلام. 753 00:36:44,911 --> 00:36:46,412 ‫اگه می‌خوای لباس ورزشی رو... 754 00:36:46,495 --> 00:36:48,998 ‫کنار بذاری، برات یه چیزی خریدم. 755 00:36:53,669 --> 00:36:56,714 ‫متیو. کجایی؟ 756 00:37:00,134 --> 00:37:02,053 ‫همین‌جام. 757 00:37:14,857 --> 00:37:18,027 ‫عمل نجات معمولا به چیزهایی... 758 00:37:18,110 --> 00:37:20,738 ‫از جمله قهرمانی و شجاعت ‫مربوط می‌شه. 759 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 ‫ولی از نظر امثال من... 760 00:37:25,785 --> 00:37:29,080 ‫همیشه عملی از روی اهمیت بود. 761 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 ‫نمی‌فهمم. 762 00:37:32,541 --> 00:37:35,044 ‫بابا، هنره. 763 00:37:35,169 --> 00:37:37,505 ‫هرچی تو بگی. 764 00:37:37,546 --> 00:37:41,467 ‫[مجموعه بی‌نام نقطه‌کور] 765 00:37:41,467 --> 00:37:43,886 ‫لابد هیچ‌وقت گمون نمی‌کردم خودم... 766 00:37:43,970 --> 00:37:45,972 ‫نیازی به مراقبت داشته باشم. 767 00:38:03,447 --> 00:38:07,868 ‫ولی الان می‌دونم حتی ‫در سخت‌ترین روزهای عمرم، 768 00:38:07,910 --> 00:38:10,454 ‫تو و مامانت هستین... 769 00:38:10,538 --> 00:38:14,208 ‫تا از هر آتش که سر راهم ‫قرار بگیره نجاتم بدین. 770 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 ‫- مامان؟ ‫- وای الیور. 771 00:38:16,669 --> 00:38:19,880 ‫خیلی زود اومدی. ‫می‌خواستم غافل‌گیرت کنم. 772 00:38:19,922 --> 00:38:22,174 ‫شکرگزاری رو آوردم پیش تو. 773 00:38:22,258 --> 00:38:23,926 ‫بفرمایین! 774 00:38:36,522 --> 00:38:39,692 ‫چمازهات رو دیدم الیور. 775 00:38:39,775 --> 00:38:41,736 ‫سرم با کار خیلی شلوغ بود. 776 00:38:41,777 --> 00:38:43,446 ‫می‌دونم، خلاصه خودم... 777 00:38:43,529 --> 00:38:44,655 ‫بعضی‌هاشون رو بردم تو حموم طبقه بالا. 778 00:38:44,780 --> 00:38:46,115 ‫دوش رو یه‌کم باز کردم. 779 00:38:46,157 --> 00:38:47,700 ‫باید با بخارش سرحال بشن. 780 00:38:47,783 --> 00:38:49,452 ‫- خشک شدن. ‫- فردا بهتر می‌شن. 781 00:38:49,535 --> 00:38:51,120 ‫حالا میبینی. 782 00:38:51,203 --> 00:38:54,999 ‫حالا این گنده‌بک رو میاریم بیرون. 783 00:38:55,041 --> 00:38:56,709 ‫هوف! 784 00:38:56,751 --> 00:38:59,545 ‫راستش، برش بوقلمون ‫همیشه کار اون بود. 785 00:38:59,670 --> 00:39:03,549 ‫دوست‌هامون هم تشویق می‌کردن ‫آخه خیلی راحت جلوه می‌کرد. 786 00:39:03,632 --> 00:39:06,927 ‫ایش، خیلی اعصابم خرد می‌شد. ‫باقی کارها با من بود... 787 00:39:06,969 --> 00:39:09,722 ‫- و کل... ‫- مامان. 788 00:39:17,480 --> 00:39:21,025 ‫گاهی قهرمانانه‌ترین کاری ‫که می‌شه کرد... 789 00:39:21,067 --> 00:39:24,528 ‫دویدن تو دل ساختمون آتش‌گرفته نیست. 790 00:39:24,653 --> 00:39:27,865 ‫ساکت‌تر و کوچک‌تره، 791 00:39:27,907 --> 00:39:31,952 ‫ولی از جنبه‌ای سخت‌تره، ‫حداقل برای من. 792 00:39:35,164 --> 00:39:39,835 ‫راه دادن به تو و مادرت، ‫کمک قبول کردن. 793 00:39:39,877 --> 00:39:42,213 ‫موافقت با این کسب‌وکار بانک صدا... 794 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 ‫که دکتر پیرس داشت می‌گفت. 795 00:39:44,965 --> 00:39:50,554 ‫همین که بذارم خلاف میل خودم ‫نجاتم بدن. 796 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 ‫به نظر من، همین شجاعانه‌ترین کاریه ‫که به عمرم کردم. 797 00:39:56,644 --> 00:39:58,813 ‫خیلی هم ترسناکه. 798 00:40:04,193 --> 00:40:06,362 ‫ولی می‌ارزه... 799 00:40:09,698 --> 00:40:12,576 ‫اگه این‌جوری بیشتر پیش شما باشم.