1 00:00:04,963 --> 00:00:06,589 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,631 --> 00:00:07,424 ‫با خانم تورس صحبت کردم. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,175 ‫واسه درمان خورخه برنامه جدید ریختیم. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,760 ‫دیگه در غیاب من با هیچ خانواده... 5 00:00:10,802 --> 00:00:11,928 ‫دیگه‌ای حرف نمی‌زنی. 6 00:00:11,928 --> 00:00:13,221 ‫این واکنش غیرمنطقیه. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,597 ‫از دفتر من برو بیرون. 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,890 ‫زود باش! 9 00:00:15,932 --> 00:00:17,142 ‫وقت بیشتری می‌خواست. 10 00:00:17,183 --> 00:00:18,101 ‫تو همین رو بهش دادی. 11 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 ‫عمرش رو طولانی‌تر کردی. 12 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 ‫انگار مرگش رو طولانی‌تر کردم. 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,481 ‫میشل، ما خیلی با هم خوب بودیم. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,150 ‫- چی شد؟ ‫- ارتباط برقرار نکردیم. 15 00:00:25,150 --> 00:00:27,193 ‫- دوباره خوب شدین؟ ‫- آره. همین‌طوره. 16 00:00:27,193 --> 00:00:28,862 ‫مرد سی ساله دچار اسکیزوفرنی... 17 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 ‫که از درد سینه هر روزه شاکیه. 18 00:00:30,447 --> 00:00:32,449 ‫- جریان چیه؟ ‫- از علائم نارسایی کبده. 19 00:00:32,449 --> 00:00:33,491 ‫درست و غلطش مهم نیست، 20 00:00:33,533 --> 00:00:34,826 ‫اگه کسی کاملا تنها باشه، ‫اصلا نمی‌تونه... 21 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 ‫پیوند کبد داشته باشه. 22 00:00:35,869 --> 00:00:38,371 ‫سم، چند نفر اومدن ملاقاتت. 23 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 ‫من تو هادسون اوکسم. ‫نمی‌ذارن خارج بشم. 24 00:00:40,040 --> 00:00:42,459 ‫- آخ! ‫- دیگه تقلا نمی‌کنی. 25 00:00:43,877 --> 00:00:45,211 ‫مگه نه الیور؟ 26 00:00:46,880 --> 00:00:48,423 ‫[خدمات سلامت رفتاری هادسون اوکس] 27 00:00:48,465 --> 00:00:49,841 ‫فرار امشبت... 28 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 ‫من رو یاد اون حرکتت... 29 00:00:51,134 --> 00:00:52,802 ‫تو جشن بیمارستان انداخت. 30 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 ‫یادت میاد؟ 31 00:00:54,512 --> 00:00:56,639 ‫اون موقع با خودم گفتم: ‫«این بابا خیلی قویه!» 32 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 ‫ولی قصدم تعریف بود. 33 00:00:58,516 --> 00:01:01,644 ‫الان پرستاری که بهش حمله کردی ‫باید بخیه بخوره. 34 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 ‫من رو خلاف خواسته‌ام نگه داشتین. 35 00:01:03,313 --> 00:01:04,689 ‫می‌خوام برم. 36 00:01:07,025 --> 00:01:09,194 ‫قبلا این صحبت‌ها رو داشتیم الیور. 37 00:01:10,570 --> 00:01:13,364 ‫من نگرانم که تو ‫از وقتی اومدی پیشمون... 38 00:01:13,490 --> 00:01:14,741 ‫هیچ پیشرفتی نکردی... 39 00:01:14,908 --> 00:01:17,160 ‫ضمنا، باید بگم با پای خودت اومدی. 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,787 ‫تو بدگمانی. ‫موضع دفاعی داری. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,580 ‫نمی‌ذاری کمکت کنیم. 42 00:01:20,663 --> 00:01:22,916 ‫دیگه باید روراست باشیم ‫که چرا اینجایی. 43 00:01:22,999 --> 00:01:24,876 ‫یا راجع بهش صحبت می‌کنیم... 44 00:01:24,959 --> 00:01:27,253 ‫یا باز همین آش و همین کاسه است. 45 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 ‫[سه ماه پیش] 46 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 ‫طولش بده. 47 00:01:43,686 --> 00:01:44,979 ‫من رو بذار پایین! 48 00:01:57,367 --> 00:02:01,704 ‫تا حالا پزشک ناظری اون‌جوری ‫سرم داد نزده بود تری. 49 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 ‫اذیت‌کننده بود. 50 00:02:03,623 --> 00:02:06,126 ‫غیرحرفه‌ای بود. ‫لب مرز روان‌پریشی بود. 51 00:02:06,167 --> 00:02:08,169 ‫دکتر ولف کاملا پاش رو ‫از گلیمش درازتر کرده. 52 00:02:08,211 --> 00:02:09,129 ‫آره. منصفانه است. 53 00:02:09,212 --> 00:02:11,506 ‫ولی ما مدت زیادی ‫از جلساتمون رو... 54 00:02:11,631 --> 00:02:13,758 ‫صرف صحبت راجع به رئیست کردیم. 55 00:02:13,842 --> 00:02:16,427 ‫خیلی‌خب، باید یادت باشه ‫انباشته کردن خشم... 56 00:02:16,511 --> 00:02:18,054 ‫عین این می‌مونه ‫که سم بخورم... 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,430 ‫و انتظار داشته باشم ‫اون یکی بمیره. آره. 58 00:02:19,597 --> 00:02:20,723 ‫خب... 59 00:02:20,765 --> 00:02:22,100 ‫شما همکارین، درسته؟ 60 00:02:22,142 --> 00:02:23,601 ‫آره. باید همزیستی رو یاد بگیرین. 61 00:02:23,685 --> 00:02:25,270 ‫به نظرم تو رو اشتباه شناخته. 62 00:02:25,353 --> 00:02:26,646 ‫پیشنهاد بدم؟ 63 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 ‫سعی کن خود واقعیت رو ‫نشونش بدی. 64 00:02:31,568 --> 00:02:32,485 ‫از پس این کار بر میام. 65 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 ‫یه‌کم نابالغانه نیست؟ 66 00:02:42,912 --> 00:02:44,205 ‫هنوز غذاهای شکرگزاری مونده. 67 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 ‫برام مهم نیست. 68 00:02:45,582 --> 00:02:47,167 ‫من عاشق این وقت سالم... 69 00:02:47,250 --> 00:02:49,544 ‫درخت‌های نورانی راکفلر سنتر، 70 00:02:49,669 --> 00:02:52,088 ‫ویترین‌های خیابان پنجم، 71 00:02:52,130 --> 00:02:54,132 ‫جشن عید بیمارستان خودمون. 72 00:02:54,257 --> 00:02:57,677 ‫آخه کریسمس خاطرات شیرین ‫زیادی رو یادم می‌اندازه. 73 00:02:57,760 --> 00:02:59,721 ‫وای! 74 00:02:59,804 --> 00:03:02,682 ‫مثلا الیور کوچولوی من ‫از مدرسه برگشته بود... 75 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 ‫و عجیب‌ترین آویز تزئینی ‫دست‌ساز رو آورده بود. 76 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 ‫عجیب نیست. ‫تنگستنه. 77 00:03:08,271 --> 00:03:10,231 ‫- آها. ‫- باید فلز رو با کلرید آهن می‌سوزوندم... 78 00:03:10,315 --> 00:03:12,233 ‫تا نماد شیمیاییش رو ‫روش حک کنم. 79 00:03:12,317 --> 00:03:14,194 ‫واسه کلاس سومی ‫کار خیلی بزرگیه. 80 00:03:14,277 --> 00:03:16,321 ‫هوم. 81 00:03:16,404 --> 00:03:19,824 ‫خب، می‌دونم خیلی ‫از زرق‌وبرق و شرایط... 82 00:03:19,908 --> 00:03:21,659 ‫جشن‌های بیمارستان متنفری، 83 00:03:21,784 --> 00:03:24,245 ‫پس بهت اجازه می‌دم امشب شرکت نکنی. 84 00:03:24,329 --> 00:03:26,831 ‫یه هدیه کریسمس زودهنگام کوچولو ‫از طرف خودمه. 85 00:03:26,873 --> 00:03:28,666 ‫- شرطش چیه؟ ‫- شرطی نداره. 86 00:03:28,791 --> 00:03:30,627 ‫عزیزم، خودم می‌دونم... 87 00:03:30,668 --> 00:03:32,128 ‫تو از من کمک نمی‌خوای. 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,880 ‫خدا می‌دونه خودم ‫هیچ‌وقت در حین بحران... 89 00:03:33,963 --> 00:03:36,132 ‫به مادر خودم رو ننداختم. 90 00:03:36,174 --> 00:03:39,260 ‫- ولی می‌خوام درک کنی عیبی نداره... ‫- مامان، بس کن. 91 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 ‫از پس جشن بر میام، 92 00:03:41,221 --> 00:03:42,764 ‫فقط این‌قدر سرزده نیا اینجا... 93 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 ‫تا روانم رو تحلیل کنی. 94 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 ‫مجبورم نکن قفل‌ها رو عوض کنم. 95 00:03:52,482 --> 00:03:53,107 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 96 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 ‫لبخند مگاواتیت می‌تونه بحران انرژی رو ‫حل کنه. 97 00:03:55,068 --> 00:03:57,403 ‫- چرا این‌قدر خوشحالی؟ ‫- طعم شیرین آزادی رو چشیدم. 98 00:03:57,528 --> 00:04:01,824 ‫پس از ماه‌‌ها جلسه سر حضانت، ‫اموال و نفقه، 99 00:04:01,908 --> 00:04:04,619 ‫طلاقم امضا، تأیید و تحویل داده شده. 100 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 ‫دختر خودمی! 101 00:04:06,371 --> 00:04:07,747 ‫انگار جفتمون دلیلی واسه پایکوبی داریم. 102 00:04:07,830 --> 00:04:09,624 ‫بچه‌هام کریسمس پیش منن. 103 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 ‫کم‌کم دارم روزی رو متصور می‌شم ‫که خودم و ایمی بتونیم دوستانه بزرگشون کنیم. 104 00:04:12,043 --> 00:04:13,211 ‫- خب، آمین. ‫- آره. 105 00:04:13,294 --> 00:04:14,963 ‫چطوره امشب تو جشن... 106 00:04:15,046 --> 00:04:16,214 ‫- پیروزیمون رو گرامی بداریم؟ ‫- پشتت رو بپا. پشتت رو بپا. 107 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 ‫هیچ‌وقت به نوشیدنی رایگان ‫نه نمی‌گم. 108 00:04:17,548 --> 00:04:18,633 ‫من باید برم. ‫امشب می‌بینمت؟ 109 00:04:18,675 --> 00:04:19,759 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 110 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 ‫سه... دو... یک. 111 00:04:25,515 --> 00:04:27,600 ‫تازه از انجام وظیفه ‫در اورژانس برگشته. 112 00:04:27,725 --> 00:04:30,103 ‫به بخش اعصاب خوش برگشتی. 113 00:04:30,228 --> 00:04:31,729 ‫دیگه هیچ‌وقت ترکمون نکن. 114 00:04:32,981 --> 00:04:34,607 ‫نمی‌کنم. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 115 00:04:34,691 --> 00:04:36,109 ‫یه کبد اضافی نداری؟ 116 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 ‫فعلا می‌تونی با کل بیمارستان‌ها... 117 00:04:38,736 --> 00:04:40,780 ‫در شعاع هشتصد کیلومتری زنگ بزنی. 118 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 ‫واسه هیچ‌کس مهم نیست ‫که خانواده سم ازش حمایت می‌کنن. 119 00:04:43,199 --> 00:04:45,702 ‫همه طرح‌های پیوند گمون می‌کنن ‫به‌خاطر اسکیزوفرنیش... 120 00:04:45,743 --> 00:04:46,995 ‫ریسک بزرگیه. 121 00:04:47,078 --> 00:04:48,913 ‫واسه همین تور بزرگ‌ترین پهن می‌کنیم. 122 00:04:49,038 --> 00:04:50,873 ‫من چندتا از پناهگاه‌هایی رو ‫که توشون بوده پیدا کردم. 123 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 ‫تأییدنامه شخصیتش رو ‫برام می‌فرستن. 124 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 ‫ببینیم به دردش می‌خوره یا نه. 125 00:04:54,252 --> 00:04:55,920 ‫- عالیه. ‫- ممنون. 126 00:04:55,962 --> 00:04:57,630 ‫زودتر تمومش کن دیگه. 127 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 ‫دارم سعی می‌کنم. 128 00:04:59,549 --> 00:05:01,342 ‫ببین، من وقت این کارها رو ندارم. 129 00:05:01,384 --> 00:05:03,511 ‫امشب افتتاحیه است و باید برگردم سر تمرین. 130 00:05:03,594 --> 00:05:05,847 ‫عمرا بذارم اون نینای عوضی ‫جام رو بگیره. 131 00:05:05,930 --> 00:05:07,223 ‫ندیده ازش متنفرم. ‫من دکتر ولف هستم. 132 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 ‫اومدم معاینه عصبی کنم. 133 00:05:09,225 --> 00:05:10,852 ‫اسم خودت... 134 00:05:10,935 --> 00:05:12,353 ‫«پری آب‌نباته»؟ 135 00:05:12,437 --> 00:05:13,980 ‫ببخشید. 136 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 ‫نه، من بدجوری طرفدار باله شهرم. 137 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 ‫وقتی بچه بودم ‫مامانم من رو هر سال... 138 00:05:17,608 --> 00:05:18,776 ‫- به تماشای «فندق‌شکن» می‌برد. ‫- مایه خوشحالیه. 139 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 ‫می‌شه لطفا تشریفات رو کنار بذاریم... 140 00:05:20,320 --> 00:05:21,779 ‫و زودتر من رو ترخیص کنین؟ 141 00:05:21,946 --> 00:05:23,865 ‫اِم... 142 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 ‫آره. باشه. 143 00:05:25,867 --> 00:05:28,036 ‫خب جولیت، تو پرونده‌ات نوشته... 144 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 ‫مدت زیادی تو آی‌سی‌یوی اینجا مونده بودی، ‫آخه به‌خاطر سینه‌پهلوی شدید، 145 00:05:31,622 --> 00:05:33,833 ‫دچار سپتیسمی و نارسایی تنفسی شده بودی، 146 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 ‫ولی بر خلاف حرف دکترت ‫زودتر رفتی؟ 147 00:05:36,586 --> 00:05:37,837 ‫اون جریان مال بیش از سه ماه پیشه... 148 00:05:37,962 --> 00:05:39,005 ‫و هیچ ربطی نداره. 149 00:05:39,088 --> 00:05:40,757 ‫سلام. من دکتر پورتر هستم. 150 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 ‫ظاهرا به جفتمون واسه معاینه خبر دادن. 151 00:05:42,675 --> 00:05:44,635 ‫آها، من معاینه می‌کنم. ‫تو می‌تونی بری. 152 00:05:44,761 --> 00:05:47,680 ‫اگه دو دکتر سرعت رو افزایش می‌ده، ‫راحت باشین و بمونین. 153 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 ‫شنیدیم افتادی و سرت ضربه دیده. 154 00:05:50,308 --> 00:05:51,601 ‫الان حالت چطوره؟ 155 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 ‫بی‌خیال. ‫من هیچ‌وقت نمی‌افتم. 156 00:05:53,561 --> 00:05:56,689 ‫هم‌بازیم وسط حرکت بزرگمون ‫تعمدا من رو انداخت. 157 00:05:56,773 --> 00:05:59,484 ‫خیلی احمقه و عاشق بازیگر جایگزینمه. 158 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 ‫از همون روز اول با من مشکل داشتن. 159 00:06:01,611 --> 00:06:04,739 ‫زورا، کارگردان هنریم، ‫خیال می‌کنه بدگمان شدم. 160 00:06:04,822 --> 00:06:06,741 ‫زورا فلین؟ ‫خیلی کله‌گنده است. 161 00:06:06,866 --> 00:06:08,993 ‫آره. ‫تا پای مرگش همون‌جاست. 162 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 ‫احتمالا بعدش هم جسدش رو ‫تو فرمالدهید فرو می‌کنن... 163 00:06:11,662 --> 00:06:13,164 ‫و تا ابد روی یه صندلی می‌چسبوننش. 164 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 ‫از این فکرها تو سر دکتر ولف ننداز. 165 00:06:15,666 --> 00:06:17,001 ‫خیلی‌خب، فقط... 166 00:06:17,126 --> 00:06:18,878 ‫سعی کن آروم باشی. 167 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 ‫نفس عمیق بکش. ‫نفس عمیق بکش. 168 00:06:23,132 --> 00:06:24,467 ‫چشمم داره می‌سوزه. 169 00:06:25,301 --> 00:06:26,886 ‫چرا چشمم داره می‌سوزه؟ 170 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 ‫انگار منجمد شدم. 171 00:06:28,096 --> 00:06:29,430 ‫چرا اینجا این‌قدر سرده؟ 172 00:06:29,555 --> 00:06:32,392 ‫یه چیزی شده. 173 00:06:32,517 --> 00:06:34,060 ‫اینجا کجاست؟! 174 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 ‫جولیت، اینجا بیمارستانه. 175 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 ‫نه، نه! باید برگردم! 176 00:06:37,522 --> 00:06:39,107 ‫باشه. خیلی‌خب. 177 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 ‫باید زود سی‌تی اسکن بگیریم. 178 00:06:44,946 --> 00:06:46,697 ‫جولیت الان تو عکس‌برداریه. 179 00:06:46,739 --> 00:06:48,908 ‫در حین معاینه‌مون، 180 00:06:48,950 --> 00:06:50,451 ‫حالش عوض شد، گیج شد ‫و به هم ریخت. 181 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 ‫داریم آزمایش می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم... 182 00:06:52,328 --> 00:06:53,955 ‫زمین خوردنش باعث خون‌ریزی مغزی... 183 00:06:54,038 --> 00:06:55,706 ‫یا مشکلات جدی دیگه‌ای ‫نشده باشه. 184 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 ‫بدترین موقع حالش بد شد. 185 00:06:57,708 --> 00:06:59,794 ‫گفت هم‌بازیش تعمدا انداختش. 186 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 ‫معلومه که چنین حرفی زده. 187 00:07:01,212 --> 00:07:02,713 ‫جولیت عاشق قربانی بودنه. 188 00:07:02,839 --> 00:07:04,882 ‫نه. وحشت کرد، ‫حالتش خراب شد... 189 00:07:05,007 --> 00:07:06,759 ‫و میکائیل رو هم انداخت زمین. 190 00:07:06,801 --> 00:07:08,428 ‫تقصیر خودش بود. 191 00:07:08,511 --> 00:07:10,930 ‫خیلی در تدریس بخشنده نیستین، مگه نه؟ 192 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 193 00:07:12,223 --> 00:07:13,933 ‫باله دنیای بی‌گذشتیه. 194 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 ‫پتانسیل جولیت... 195 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 ‫خارق‌العاده است. 196 00:07:17,520 --> 00:07:19,313 ‫ولی اعتراف می‌کنم ‫اخیرا نگرانش بودم. 197 00:07:19,355 --> 00:07:21,107 ‫قبلا بی‌باک بود. 198 00:07:21,190 --> 00:07:22,900 ‫دیگه نیست. 199 00:07:23,025 --> 00:07:24,068 ‫راستش رو بخواین، ‫از وقتی از بیمارستان شما... 200 00:07:24,193 --> 00:07:25,278 ‫ترخیص شده، ‫دیگه عین سابق نشده. 201 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 ‫خب، راستش رو بخواین، 202 00:07:27,029 --> 00:07:28,614 ‫همین که باز هم اجرا می‌کنه ‫خارق‌العاده است. 203 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 ‫دچار سپتیسمی شده بود، ‫لوله‌گذاری شده بود. 204 00:07:30,450 --> 00:07:32,702 ‫اگه قبول می‌کرد بمونه، ‫بیشتر بستریش می‌کردیم. 205 00:07:32,785 --> 00:07:35,121 ‫ولی شما فرم ترخیصش رو ‫امضا کردین. 206 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 ‫ای بابا، داشت بهتر می‌شد. 207 00:07:36,581 --> 00:07:37,957 ‫اون زمان رو واسه تمرین لازم داشت. 208 00:07:38,082 --> 00:07:39,417 ‫خب، کاش وقت می‌ذاشت... 209 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 ‫و واسه معاینه بعدیش می‌اومد. 210 00:07:41,335 --> 00:07:43,379 ‫فقط به‌خاطر شدت شرطی‌زداییش... 211 00:07:43,421 --> 00:07:45,923 ‫ممکنه دچار مشکلات زیادی شده باشه. 212 00:07:46,048 --> 00:07:48,342 ‫خیلی وقته من تو این کارم... 213 00:07:48,468 --> 00:07:52,805 ‫و مشکلش ترس از صحنه است ‫که خیلی رایجه. 214 00:07:52,847 --> 00:07:56,851 ‫خوش‌بختانه، واسه همین بازیگر جایگزین داریم. 215 00:07:59,437 --> 00:08:00,771 ‫آها. 216 00:08:00,897 --> 00:08:03,274 ‫خیلی ممنون. ‫دارم میام. 217 00:08:03,399 --> 00:08:05,276 ‫یه پناهگاه تو مات هیون ‫از سم اطلاعات داره. 218 00:08:05,359 --> 00:08:06,777 ‫مدارکم رو لازم دارن، 219 00:08:06,861 --> 00:08:08,237 ‫پس باید شخصا برم اونجا. 220 00:08:08,321 --> 00:08:10,406 ‫امشب جشن بیمارستانه. 221 00:08:10,490 --> 00:08:12,658 ‫من مهمون دکتر ولف رو قاپیدم، 222 00:08:12,742 --> 00:08:14,660 ‫گمون کردم دلیلی واسه ‫پایکوبی داشته باشیم. 223 00:08:14,785 --> 00:08:17,246 ‫به نظرت مامانت می‌تونه ‫مواظب بچه باشه؟ 224 00:08:17,330 --> 00:08:19,957 ‫وای، نمی‌دونم. ‫دقیقه نودیه. 225 00:08:20,082 --> 00:08:22,126 ‫آها. نه. عیبی نداره. 226 00:08:22,210 --> 00:08:24,587 ‫آره. نه، کاملا درک می‌کنم. ‫باشه واسه من. 227 00:08:24,712 --> 00:08:26,005 ‫باشه. 228 00:08:26,130 --> 00:08:27,632 ‫تا حالا مارکوس رو ‫با لباس رسمی دیدی؟ 229 00:08:27,757 --> 00:08:30,301 ‫البته من هوات رو دارم میش، 230 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 ‫پس می‌دونی جای تو ‫با اون خانم‌ها می‌جنگم تا نزدیکش نشن. 231 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 ‫ولی جهت احتیاط ‫که تعدادشون خیلی بیشتر باشه، 232 00:08:33,888 --> 00:08:35,848 ‫احتمالا بهتره بیای. 233 00:08:35,973 --> 00:08:38,851 ‫ببینم چه کاری از دستم بر میاد. 234 00:08:43,314 --> 00:08:46,943 ‫داداش، اصلا دل‌ربایی بلد نیستی... 235 00:08:47,068 --> 00:08:49,529 ‫اصلا. 236 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 ‫دکتر پیرس، باید من رو ببری خرید. 237 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 ‫تو خوش‌تیپ‌ترین دکتر ‫بخش‌های خارجی هستی. 238 00:08:57,286 --> 00:08:59,747 ‫ممنون آملیا. 239 00:08:59,789 --> 00:09:01,415 ‫چی شده که افتخار دیدارت نصیبم شده؟ 240 00:09:01,541 --> 00:09:04,210 ‫دارم واسه امشب ‫تغییرات دقیقه نودی اعمال می‌کنم. 241 00:09:04,335 --> 00:09:06,087 ‫هادسون اوکس حامی مالی جشنمونه. 242 00:09:06,170 --> 00:09:07,672 ‫آره. دکتر لندون بهم گفته بود. 243 00:09:07,797 --> 00:09:09,549 ‫- خیلی باحاله. ‫- اوهوم. 244 00:09:09,632 --> 00:09:10,967 ‫مدل موش رو بگو. 245 00:09:11,008 --> 00:09:13,052 ‫وای! خیلی شیکه! 246 00:09:13,135 --> 00:09:15,096 ‫فقط می‌خوام بیمارستان برانکس بدونه... 247 00:09:15,179 --> 00:09:16,681 ‫هادسون اوکس هواتون رو داره. 248 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 ‫هر وقت بیماری نیازمند ‫بستری درازمدت بود، 249 00:09:18,516 --> 00:09:20,768 ‫ما درجا در خدمتتون هستیم. 250 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 ‫خیلی لطف دارین. 251 00:09:22,562 --> 00:09:25,856 ‫ولی ما تمام تصمیماتمون رو ‫بسته به بیمار می‌گیریم. 252 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 ‫- معلومه. خودتون صلاحشون رو می‌دونین. ‫- اوهوم. 253 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 ‫عذر می‌خوام؟ 254 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 ‫چه دسته‌گل خوشگلی. 255 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 ‫چه مناسبتیه؟ 256 00:09:32,113 --> 00:09:33,364 ‫از طرف ولفه. 257 00:09:33,447 --> 00:09:35,157 ‫من... 258 00:09:35,283 --> 00:09:37,410 ‫امروز رسما مطلقه شدم. 259 00:09:38,286 --> 00:09:39,245 ‫خدایا شکرت. 260 00:09:40,580 --> 00:09:42,832 ‫من مال خودم رو ‫سه سال پیش نهایی کردم. 261 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 ‫اصلا به عقب نگاه نکردم. 262 00:09:44,542 --> 00:09:45,918 ‫هنوز تو برنامه‌ها حساب نساختی؟ 263 00:09:46,002 --> 00:09:47,753 ‫وای، گمون نکنم آمادگی ‫اون کارها رو داشته باشم. 264 00:09:47,837 --> 00:09:49,255 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 265 00:09:49,338 --> 00:09:51,716 ‫من می‌تونم راهنماییت کنم ‫که تو هیچ گودالی نیفتی. 266 00:09:51,757 --> 00:09:54,051 ‫اول از همه بگم ‫دوربین هفت سانت اضافه می‌کنه. 267 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 ‫- وای. ‫- وای. سلام دکتر ولف. 268 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 ‫- دیدارتون مایه افتخاره. ‫- ببخشید. 269 00:09:58,055 --> 00:09:59,807 ‫چهره‌کوری دارم و عجله دارم. 270 00:09:59,849 --> 00:10:02,143 ‫یه بالرین دارم ‫که راحت وا نمی‌ده. 271 00:10:02,184 --> 00:10:03,978 ‫بد نیست یه‌کم از جادوی کارول رو ببینه. 272 00:10:04,061 --> 00:10:05,396 ‫وقتت آزاده؟ 273 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 ‫- آره. ‫- خوبه. 274 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 ‫جولیت، دقیقا قبل از غش کردنت چی شد؟ 275 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 ‫انگار جای دیگه‌ای رفته بودی. 276 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 ‫در حین اجرا خیلی رخ می‌ده. 277 00:10:16,949 --> 00:10:19,368 ‫وسط تمرینم، 278 00:10:19,493 --> 00:10:21,162 ‫ولی یهو انگار... 279 00:10:21,203 --> 00:10:24,540 ‫به جای دیگه‌ای منتقل می‌شم. 280 00:10:26,292 --> 00:10:30,171 ‫گاهی انگار دارم یخ می‌زنم، ‫می‌لرزم، 281 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 ‫استخونم یخ زده... 282 00:10:32,715 --> 00:10:35,301 ‫و انگار بدنم یخیه. 283 00:10:35,343 --> 00:10:37,553 ‫گاهی اوقات دیگه ‫انگار دارم خفه می‌شم. 284 00:10:37,637 --> 00:10:40,097 ‫نفسم بالا نمیاد. 285 00:10:40,139 --> 00:10:41,599 ‫نمی‌تونم جیغ بزنم. 286 00:10:41,641 --> 00:10:43,643 ‫ولی بدترین چیزش رو هنوز نگفتم. 287 00:10:45,561 --> 00:10:47,063 ‫سعی می‌کنم فرار کنم. 288 00:10:47,146 --> 00:10:48,939 ‫اما بعدش درد شدیدی حس می‌کنم، 289 00:10:49,023 --> 00:10:52,902 ‫انگار مدام به پشتم چاقو می‌زنن. 290 00:10:56,364 --> 00:10:57,448 ‫بعدش تموم می‌شه. 291 00:11:02,286 --> 00:11:04,163 ‫تا دوباره رخ بده. 292 00:11:07,166 --> 00:11:08,668 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 293 00:11:17,385 --> 00:11:19,637 ‫یه سری از نکات مهم ‫بستری جولیت تو آی‌سی‌یو. 294 00:11:19,679 --> 00:11:22,598 ‫لوله‌گذاری شده بود، ‫دلیلی بر احساس خفگیشه. 295 00:11:22,640 --> 00:11:23,891 ‫تبش رو با بسته‌های یخ ‫کاهش داده بودن، 296 00:11:23,974 --> 00:11:25,393 ‫واسه همین روی صحنه یخ می‌زنه. 297 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 ‫یه پونکسیون کمری هم داشت... 298 00:11:27,186 --> 00:11:29,438 ‫که با چاقو خوردن به پشتش ‫به یاد میاره. 299 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 ‫منظورت چیه؟ 300 00:11:30,564 --> 00:11:32,817 ‫بیمارمون از سه هفته بستری شدن... 301 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 ‫تو بیمارستان دچار اضطراب سانحه ‫آی‌سی‌یو شده. 302 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 ‫اوهوم. ‫یاد گذشته می‌افته، 303 00:11:36,445 --> 00:11:38,656 ‫البته یاد وقایع اصلی نمی‌افته، 304 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 ‫بلکه یاد توهمات خودش... 305 00:11:40,658 --> 00:11:42,326 ‫در بی‌هوشی می‌افته ‫که هذیان می‌گفت. 306 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 ‫ذهنش می‌خواد ‫بلاهایی که سرش اومده رو... 307 00:11:43,869 --> 00:11:45,746 ‫منطقی جلوه بده. 308 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 ‫احتمالا مواجهه درمانی بهترین گزینه ‫عبورش از این حالت باشه، 309 00:11:47,832 --> 00:11:49,875 ‫ولی خودش باید تلاش کنه. 310 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 ‫احترامتون واجبه، 311 00:11:51,711 --> 00:11:53,754 ‫ولی اگه به آی‌سی‌یو ‫ربطی نداشته باشه چی؟ 312 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 ‫اون بازیگر تئاتره. 313 00:11:55,172 --> 00:11:56,590 ‫من می‌شناسمشون. ‫با چندتاشون رفت‌وآمد داشتم. 314 00:11:56,674 --> 00:11:58,217 ‫سبک زندگی خیلی سختیه... 315 00:11:58,300 --> 00:11:59,802 ‫رژیمشون، ساعت‌ها سرپان، 316 00:11:59,844 --> 00:12:02,138 ‫محرک‌های خاصشون که به کنار. 317 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 ‫تو رزیدنت سال دومی... 318 00:12:03,889 --> 00:12:05,725 ‫و راجع به مشکل روانی ‫با رئیس بخش روان صحبت می‌کنی؟ 319 00:12:05,808 --> 00:12:07,977 ‫فقط یه فرضیه دیگه ارائه می‌دم، ‫کارمون همینه. 320 00:12:08,102 --> 00:12:10,271 ‫ترجیح می‌دم فرضیه‌های دیگه‌ات رو ‫بیان نکنی. 321 00:12:10,354 --> 00:12:12,648 ‫وگرنه چی می‌شه؟ ‫باز هم سرم داد می‌زنی؟ 322 00:12:12,732 --> 00:12:15,526 ‫راحت باش، خیلی خوشحال می‌شم ‫این‌دفعه شاهد داشته باشم. 323 00:12:15,568 --> 00:12:17,361 ‫من با خانواده تورس اشتباه کردم. 324 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 ‫چرا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟ 325 00:12:19,238 --> 00:12:21,407 ‫چون چیزی نمونده بود اشتباهت ‫به قیمت جون بیمارم تموم بشه! 326 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 ‫بسه! 327 00:12:23,993 --> 00:12:25,327 ‫خودت هیچ‌وقت اشتباهی نکردی... 328 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 ‫که به قیمت جون بیمار تموم بشه؟ 329 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 ‫کارم با رزیدنتم خوب پیش نمی‌ره. 330 00:12:39,049 --> 00:12:40,760 ‫می‌خوام چارلی پورتر ‫از گروهم حذف بشه. 331 00:12:40,885 --> 00:12:42,553 ‫اگه از بیمارستان بیرون بشه عالیه. 332 00:12:42,636 --> 00:12:44,013 ‫آروم باش. 333 00:12:44,054 --> 00:12:45,347 ‫کار خاصی کرده ‫که این‌جوری می‌گی؟ 334 00:12:45,473 --> 00:12:46,766 ‫آره. متکبره. 335 00:12:46,891 --> 00:12:47,767 ‫دائم باهام مخالفت می‌کنه. 336 00:12:47,808 --> 00:12:49,268 ‫من رو زیر سوال می‌بره. 337 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 ‫معتقده طبابت به روش خودش... 338 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 ‫- تنها راهه. ‫- درست می‌گی. 339 00:12:52,980 --> 00:12:54,315 ‫مگه می‌شه با چنین کسی کار کرد؟ 340 00:12:54,315 --> 00:12:57,234 ‫دکتر پورتر بدون مشورت با من ‫سعی کرد خورخه تورس رو... 341 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 ‫- به آسایشگاه منتقل کنه. ‫- ولی نکرد. 342 00:12:59,111 --> 00:13:01,655 ‫گمون کنم تو ادبش کردی، ‫کارت همینه. 343 00:13:01,739 --> 00:13:03,199 ‫ببین، اختلاف نظر... 344 00:13:03,282 --> 00:13:04,366 ‫واسه اخراج طرف کافی نیست ولف. 345 00:13:04,408 --> 00:13:05,910 ‫اگه به نظرت پزشک بدیه، 346 00:13:05,993 --> 00:13:07,369 ‫وظیفه خودته که بهترش کنی. 347 00:13:07,411 --> 00:13:08,954 ‫در حالت عادی باهات موافق بودم، 348 00:13:09,079 --> 00:13:11,165 ‫ولی از من بشنو جاش، ‫به پورتر امیدی نیست. 349 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 ‫نگرانی گریبانت رو گرفته مارکوس؟ 350 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 ‫من و میشل خیلی با هم خوبیم، 351 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 ‫ولی معلومه داره مردد می‌شه. 352 00:13:23,010 --> 00:13:25,012 ‫تازه، خودم دلش رو شکسته بودم. 353 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 ‫متعهد نبودم. ‫آماده نبودم، متوجهی؟ 354 00:13:27,348 --> 00:13:28,974 ‫می‌ترسیدم بابا باشم. 355 00:13:29,016 --> 00:13:30,100 ‫ولی... 356 00:13:30,267 --> 00:13:31,894 ‫دوباره گند نمی‌زنم. 357 00:13:31,977 --> 00:13:33,896 ‫می‌خوام ازش بخوام ‫با من زندگی کنه. 358 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 ‫وای! حرکت مهمیه. 359 00:13:37,274 --> 00:13:38,734 ‫خوشم اومد. 360 00:13:38,818 --> 00:13:40,945 ‫فقط می‌خوام از نو شروع کنیم، متوجهی؟ 361 00:13:40,986 --> 00:13:42,696 ‫سرپرستار، لطفا با اپراتور تماس بگیر. 362 00:13:42,822 --> 00:13:45,658 ‫سرپرستار، لطفا با اپراتور تماس بگیر. 363 00:13:45,741 --> 00:13:48,786 ‫خیلی‌خب. چرا حس می‌کنم ‫الان خودت مردد شدی؟ 364 00:13:48,869 --> 00:13:51,080 ‫چی شده؟ 365 00:13:53,582 --> 00:13:56,085 ‫امان از حس‌آمیزی آینه‌ای. 366 00:13:59,129 --> 00:14:01,882 ‫واسه شکرگزاری که رفتم خونه تو دالاس، 367 00:14:02,007 --> 00:14:06,345 ‫با یکی از پزشکان گروه قبلیم ‫ارتباط برقرار کردم. 368 00:14:06,387 --> 00:14:08,055 ‫صحبت کردیم... 369 00:14:08,097 --> 00:14:10,015 ‫و دعوتم کرد تو طرح رزیدنسیشون ‫شرکت کنم. 370 00:14:10,140 --> 00:14:11,767 ‫عجب. تو تگزاس؟ 371 00:14:11,851 --> 00:14:14,186 ‫درمانگاه ورزشی درجه‌یک دارن. 372 00:14:14,270 --> 00:14:17,731 ‫کارم همچنان اعصابه، ‫فقط در عرصه ورزش. 373 00:14:18,649 --> 00:14:20,943 ‫اصلا تصور نمی‌کردم ‫به این زودی‌ها برگردم خونه، 374 00:14:20,985 --> 00:14:22,820 ‫ولی این شغل آرزوهامه. 375 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 ‫پس چرا حس می‌کنم ‫نمی‌خوای بری؟ 376 00:14:27,157 --> 00:14:28,784 ‫پسر، واسه چی اینجا موندی؟ 377 00:14:28,909 --> 00:14:30,953 ‫آها. به‌خاطر منه، مگه نه؟ 378 00:14:32,037 --> 00:14:33,330 ‫پسر... 379 00:14:40,212 --> 00:14:44,717 ‫گفتی لوله‌گذاری تجربه ترسناکی بود. 380 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 ‫بیا از اونجا شروع کنیم. 381 00:14:46,552 --> 00:14:49,138 ‫می‌خوام نور رو با چشمت دنبال کنی... 382 00:14:49,263 --> 00:14:50,472 ‫و برام خوب تعریف کنی. 383 00:14:52,683 --> 00:14:56,061 ‫قبل از بی‌هوشیم... 384 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم. 385 00:14:59,523 --> 00:15:02,735 ‫وقتی لوله‌گذاری کردن، ‫وحشت کردم. 386 00:15:02,776 --> 00:15:04,653 ‫مجبور شدن نگهم دارن. ‫وحشتناک بود. 387 00:15:04,695 --> 00:15:06,447 ‫خیلی‌خب. از همون‌جا شروع کنیم. 388 00:15:06,488 --> 00:15:10,075 ‫باز هم نور رو دنبال کن ‫و بهم بگو چی می‌شه. 389 00:15:10,951 --> 00:15:13,579 ‫بدنم آروم نمی‌گرفت. 390 00:15:13,621 --> 00:15:16,081 ‫صدای زورا رو تو ذهنم می‌شنیدم. 391 00:15:17,541 --> 00:15:19,543 ‫- «خیلی خشکی.» ‫- هوم. 392 00:15:19,585 --> 00:15:20,920 ‫چه حسی بهت دست می‌داد؟ 393 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 ‫انگار شکست خوردم. 394 00:15:22,379 --> 00:15:26,258 ‫احساس ضعف می‌کردم ‫که اون‌قدر ترسیدم. 395 00:15:27,676 --> 00:15:30,763 ‫اسم این احساسات ‫خودباوری منفیه. 396 00:15:30,846 --> 00:15:33,682 ‫ولی این رو هم یادمه ‫که تو ذهنم به زورا گفتم خفه شو. 397 00:15:33,724 --> 00:15:35,851 ‫- آها. ‫- از خودم دفاع کردم. 398 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 ‫این مثبت‌تره. 399 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 ‫با همین پیش بریم. 400 00:15:40,314 --> 00:15:42,691 ‫یه‌بار دیگه اون خاطره رو ‫برام توصیف کن. 401 00:15:42,733 --> 00:15:44,944 ‫تو بیمارستان بودم. 402 00:15:45,069 --> 00:15:47,613 ‫مریض بودم. 403 00:15:47,696 --> 00:15:49,615 ‫حس می‌کردم نفسم بالا نمیاد. 404 00:15:49,698 --> 00:15:51,951 ‫عیبی نداشت. ‫باید خوب می‌شدم. 405 00:15:52,034 --> 00:15:53,661 ‫دکترها و پرستارها... 406 00:15:53,744 --> 00:15:55,287 ‫لوله‌گذاری کردن آخه... 407 00:15:55,371 --> 00:15:56,497 ‫می‌خواستن بهتر بشم. 408 00:15:56,538 --> 00:15:58,082 ‫ترسناک بود. 409 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 ‫ولی خوب بود ‫که بقیه مراقبم هستن. 410 00:16:00,417 --> 00:16:01,877 ‫باعث می‌شه حس کنم... 411 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 ‫- ارزشش رو دارم. ‫- معمولا حس می‌کنی ارزش نداری؟ 412 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 ‫ذات کارمون همینه دکتر پیرس. 413 00:16:10,052 --> 00:16:12,638 ‫واقعا هزار زن هستن ‫که منتظرن جام رو بگیرن. 414 00:16:12,763 --> 00:16:15,224 ‫می‌تونی جور دیگه‌ای ‫برام تعریف کنی؟ 415 00:16:17,351 --> 00:16:20,312 ‫من کلی جون کندم ‫تا تو کار خودم بهترین باشم. 416 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 ‫هزاران زن می‌خوان ‫عین من اجرا کنن. 417 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 ‫ولی... 418 00:16:24,274 --> 00:16:26,193 ‫من تکم. 419 00:16:26,235 --> 00:16:27,695 ‫کاملا درسته. 420 00:16:29,697 --> 00:16:31,365 ‫هنوز دنبال بیمارستانی هستیم... 421 00:16:31,407 --> 00:16:32,825 ‫که سم رو وارد فهرستش کنه. 422 00:16:32,950 --> 00:16:34,576 ‫ببخشید که خبر بهتری ندارم. 423 00:16:34,618 --> 00:16:35,995 ‫ولی دست برنمی‌دارم. 424 00:16:37,621 --> 00:16:39,123 ‫نادره... 425 00:16:39,206 --> 00:16:40,916 ‫که این‌جوری بهش توجه می‌کنین. 426 00:16:41,041 --> 00:16:42,376 ‫حالا که حرفش شد، 427 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 ‫چند وقته چیزی نخوردین؟ 428 00:16:45,004 --> 00:16:49,091 ‫برین یه چیزی بخورین. 429 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 ‫به خودتون برسین. 430 00:16:52,886 --> 00:16:54,221 ‫ممنون. 431 00:16:56,306 --> 00:16:59,560 ‫لطفا بیاین اتاق ۳۱۲. 432 00:16:59,685 --> 00:17:02,604 ‫لطفا بیاین اتاق ۳۱۲. 433 00:17:02,688 --> 00:17:03,939 ‫چطوره؟ 434 00:17:04,023 --> 00:17:05,190 ‫می‌خواستم چشمش رو ‫معاینه کنم، 435 00:17:05,274 --> 00:17:06,942 ‫ولی تنظیمات تنفس خوبه. 436 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 ‫فقط واسه معاینه عصبی ‫و محافظت از مجرای تنفسی لوله‌گذاری شده. 437 00:17:14,324 --> 00:17:15,534 ‫دینا... 438 00:17:16,827 --> 00:17:18,037 ‫بهم بگو چی می‌بینی. 439 00:17:23,000 --> 00:17:25,878 ‫مردمکش یه‌طرفه بزرگ شده و راکده. 440 00:17:25,919 --> 00:17:27,504 ‫احتمالا ادم مغزیش ‫داره بدتر می‌شه. 441 00:17:27,588 --> 00:17:29,048 ‫نه، باورم نمی‌شه. 442 00:17:29,131 --> 00:17:30,883 ‫- دکتر نیکولز می‌تونه درستش کنه. ‫- اوهوم. 443 00:17:30,924 --> 00:17:32,843 ‫ما هم تو یه فهرستی ‫واردش می‌کنیم... 444 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 ‫و همه‌چی درست می‌شه. 445 00:17:48,525 --> 00:17:50,444 ‫من امشب اجرا نمی‌کنم، مگه نه؟ 446 00:17:50,527 --> 00:17:51,737 ‫تصمیمش با خودته جولیت. 447 00:17:51,862 --> 00:17:53,197 ‫ما پیشنهاد می‌کنیم... 448 00:17:53,238 --> 00:17:54,907 ‫یه شب بیمارستان بمونی... 449 00:17:54,948 --> 00:17:57,201 ‫و تا ترس‌هات بدتر نشدن ‫باهاشون روبه‌رو بشی. 450 00:17:57,284 --> 00:17:58,994 ‫بهش می‌گن مواجهه درمانی. 451 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 ‫می‌خوایم روایت وحشتناکی رو ‫که ذهنت ساخته... 452 00:18:01,789 --> 00:18:03,874 ‫یا روایت زندگی واقعی عوض کنیم. 453 00:18:03,957 --> 00:18:05,334 ‫این همون اتاقیه... 454 00:18:05,417 --> 00:18:07,544 ‫که سه هفته با سینه‌پهلو توش بودی. 455 00:18:10,964 --> 00:18:13,550 ‫ما جزئیات کامل تک‌تک نمونه خون‌ها، 456 00:18:13,634 --> 00:18:16,512 ‫سرم‌ها و داروهای تبت رو داریم. 457 00:18:16,595 --> 00:18:18,263 ‫این‌جوری بهتر می‌فهمی... 458 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 ‫اینجا چی گذشته بود. 459 00:18:19,932 --> 00:18:21,850 ‫یا اگه بخوای می‌تونیم ‫ترخیصت کنیم... 460 00:18:21,975 --> 00:18:24,186 ‫و به موقع به شب افتتاحیه برسی. 461 00:18:24,269 --> 00:18:25,687 ‫ما هم دعا می‌کنیم... 462 00:18:25,771 --> 00:18:27,106 ‫دوباره روی صحنه ‫دچار حمله نشی. 463 00:18:27,189 --> 00:18:28,565 ‫من نیکو هستم. 464 00:18:28,607 --> 00:18:30,109 ‫وقتی اینجا بودی ‫یکی از پرستارهات بودم. 465 00:18:30,150 --> 00:18:31,902 ‫به پونکسیون کمریت کمک کردم. 466 00:18:34,571 --> 00:18:36,573 ‫شاه موش. 467 00:18:38,450 --> 00:18:40,536 ‫خودم شاه کوتاه رو ترجیح می‌دم، ولی... 468 00:18:40,619 --> 00:18:43,080 ‫اگه تصمیم گرفتی بمونی، 469 00:18:43,205 --> 00:18:45,791 ‫می‌تونیم با هم برنامه محبوب خودم رو ‫تماشا کنیم، 470 00:18:45,874 --> 00:18:47,459 ‫«خانه‌داران واقعی سالت لیک سیتی.» 471 00:18:47,543 --> 00:18:50,129 ‫کل داستان فصل یک ‫بوی بیمارستان می‌ده. 472 00:18:50,254 --> 00:18:52,798 ‫برام توضیح نده. ‫نمی‌خوام بدونم. 473 00:18:52,840 --> 00:18:56,135 ‫من خیلی چیزها رو فدای اجرا کردم، 474 00:18:56,218 --> 00:18:58,178 ‫ولی الان باید همه‌چی رو ‫به خطر بندازم... 475 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 ‫تا یه شب تو اتاق بیمارستان باشم؟ 476 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 ‫خب، اگه با رفتن از اینجا ‫همه‌چی رو به خطر بندازی چی؟ 477 00:19:05,310 --> 00:19:07,146 ‫عملم که تموم شد، 478 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 ‫لخته‌های سم باید حل شده باشن. 479 00:19:09,314 --> 00:19:11,316 ‫هر ثانیه که اون پیچ ‫بیشتر تو جمجمه‌اش بمونه، 480 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 ‫خطر خون‌ریزی بیشتر می‌شه. 481 00:19:12,651 --> 00:19:14,111 ‫خطرش بیشتر و بیشتر می‌شه. 482 00:19:14,194 --> 00:19:15,320 ‫ما دائم تحت نظرش داریم. 483 00:19:15,404 --> 00:19:16,905 ‫سلام. 484 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 ‫سیلوا از پرستاران بخش پیوند شنید... 485 00:19:18,782 --> 00:19:20,534 ‫یه کبد داره ‫به بیمارستان عمومی برانکس میاد، 486 00:19:20,576 --> 00:19:22,452 ‫ولی تب دریافت‌کننده‌اش بالا رفته. 487 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 ‫گروه خونیش با سم یکیه. 488 00:19:23,829 --> 00:19:25,080 ‫ممکنه بهش بخوره. 489 00:19:25,164 --> 00:19:26,790 ‫باید به فهرست همین‌جا ‫اضافه‌اش کنیم. 490 00:19:26,874 --> 00:19:28,750 ‫دکتر کینی، حتی اگه به اون یکی بیمار نرسه، 491 00:19:28,792 --> 00:19:30,210 ‫ممکنه به یکی دیگه ‫تو فهرست برسه. 492 00:19:30,335 --> 00:19:32,045 ‫هیچ تضمینی در کار نیست. 493 00:19:32,087 --> 00:19:34,464 ‫ولی رئیس هیئت پیوند، 494 00:19:34,506 --> 00:19:36,884 ‫دکتر واکر، امشب واسه جشن ‫برگشته اینجا. 495 00:19:36,925 --> 00:19:38,552 ‫شنیدم قبلا قانع شده... 496 00:19:38,677 --> 00:19:40,095 ‫پرونده‌هایی رو دوباره ‫به هیئت ارائه بده. 497 00:19:40,179 --> 00:19:41,221 ‫ظاهرا یه‌کم احساساتیه. 498 00:19:41,346 --> 00:19:43,098 ‫شاید حضوری... 499 00:19:43,223 --> 00:19:45,225 ‫بتونیم چیزی که گروهش روی کاغذ ندیدن رو ‫نشونش بدیم. 500 00:19:45,309 --> 00:19:47,436 ‫تو کار خودت رو بکن، ‫ما کار خودمون رو می‌کنیم. 501 00:19:47,561 --> 00:19:49,813 ‫بریم لباس رسمی بپوشیم. ‫می‌ریم واسه سم کبد جور کنیم. 502 00:19:52,524 --> 00:19:55,068 ‫دکتر نیکولز پیشنهاد داد ‫احساسات طرف رو بر انگیزم. 503 00:19:55,194 --> 00:19:56,862 ‫نصیحتی نداری؟ 504 00:19:56,904 --> 00:19:59,698 ‫اگه بعد از شنیدن داستان سم ‫طرفش رو نگیره، 505 00:19:59,740 --> 00:20:02,117 ‫- احساسات نداره. ‫- موافقم. 506 00:20:02,159 --> 00:20:03,911 ‫فقط خودت باش کینی. 507 00:20:03,994 --> 00:20:07,331 ‫بچه‌ها، الان رفتم پناهگاهی ‫که سم رو می‌شناسن. 508 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 ‫چند بار اونجا مونده بود... 509 00:20:09,124 --> 00:20:11,043 ‫و ظاهرا هر ماه می‌رفت ‫بانک خون سیارشون... 510 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 ‫تا خون اهدا کنه. 511 00:20:12,628 --> 00:20:14,004 ‫گفتن منظم می‌اومد. 512 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 ‫هیچ‌وقت کم نمی‌ذاشت. ‫همه‌چی رو ثبت کردن. 513 00:20:15,672 --> 00:20:17,257 ‫- ببینین. ‫- وای خدایا. 514 00:20:18,258 --> 00:20:20,928 ‫این نشون می‌ده تعهد و نظم داره... 515 00:20:21,011 --> 00:20:22,763 ‫و نشون می‌ده سم ‫از پس سرکوب‌کننده‌های... 516 00:20:22,846 --> 00:20:24,389 ‫سیستم ایمنی ‫پس از پیوند بر میاد. 517 00:20:24,514 --> 00:20:27,726 ‫میشل، این خیلی مهمه! ‫ممنون. 518 00:20:31,688 --> 00:20:33,232 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 519 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 ‫آفرین. 520 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 ‫خب، تو جشن می‌بینمت؟ 521 00:20:38,195 --> 00:20:39,821 ‫خب، راستش، 522 00:20:39,905 --> 00:20:41,949 ‫تو فکرش بودم شاید بهتر باشه تنها بری. 523 00:20:42,074 --> 00:20:45,160 ‫اگه من موقع خواب لیام ‫پیشش نباشم، قشقرق به پا می‌کنه. 524 00:20:45,202 --> 00:20:46,620 ‫خودت که می‌دونی. 525 00:20:46,745 --> 00:20:48,121 ‫پس احتمالا راحت‌تره ‫من خونه بمونم... 526 00:20:48,163 --> 00:20:49,957 ‫و تو بری کارت رو بکنی. 527 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 ‫چرا حس می‌کنم می‌خوای قبل از شروع... 528 00:20:53,418 --> 00:20:55,003 ‫خرابش کنی؟ 529 00:20:55,045 --> 00:20:56,463 ‫خیال می‌کردم از همه‌چی مایه می‌ذاریم. 530 00:21:00,092 --> 00:21:01,843 ‫تو که می‌دونی من عاشقتم ون. 531 00:21:01,885 --> 00:21:05,347 ‫همیشه بودم و همیشه خواهم بود. 532 00:21:05,389 --> 00:21:07,975 ‫نمی‌دونم از پس یه دل‌شکستگی دیگه ‫بر میام یا نه، 533 00:21:08,058 --> 00:21:09,226 ‫ولی می‌دونم لیام بر نمیاد. 534 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 ‫- پس... ‫- نه، نه، نه، نه. 535 00:21:10,769 --> 00:21:11,728 ‫دیگه دل‌شکستگی پیش نمیاد. 536 00:21:11,812 --> 00:21:13,063 ‫تو عشق منی. 537 00:21:13,897 --> 00:21:18,026 ‫ببین، به نظر من عشق ‫از خود بی‌خود شدن نیست. 538 00:21:18,068 --> 00:21:20,904 ‫پیدا کردن کسیه... 539 00:21:20,946 --> 00:21:23,657 ‫که سیستم عصبی آدم رو ‫آروم کنه. 540 00:21:23,782 --> 00:21:25,951 ‫من می‌خوام برات همون آدم باشم، 541 00:21:26,076 --> 00:21:28,287 ‫آخه تو برام همون آدمی. 542 00:21:29,746 --> 00:21:33,500 ‫بهت قول می‌دم، خب؟ ‫من هیچ‌جا نمی‌رم. 543 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 ‫خیلی‌خب. 544 00:21:36,128 --> 00:21:37,629 ‫اونجا می‌بینمت. 545 00:21:39,548 --> 00:21:41,133 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 546 00:21:41,174 --> 00:21:42,634 ‫هوم. 547 00:21:44,511 --> 00:21:45,971 ‫خیلی‌خب. 548 00:21:47,848 --> 00:21:51,351 ‫زنی که جشن تولدش... 549 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 ‫ببین، چیزی نیست. 550 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 ‫مانیتور فقط ضربانت رو ‫اندازه می‌گیره. 551 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 ‫اگه بخوای، می‌تونم صداش رو کم کنم. 552 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 ‫نه، نمی‌خواد. باید... 553 00:21:59,443 --> 00:22:01,945 ‫باید کل علت‌ها رو تجربه کنم. 554 00:22:02,029 --> 00:22:04,740 ‫نمی‌تونم با اضطراب سانحه اجرا کنم. ‫باید بهتر بشم، 555 00:22:04,823 --> 00:22:07,409 ‫حتی اگه زورا بخواد چند هفته ‫کنارم بذاره. 556 00:22:07,492 --> 00:22:08,994 ‫خشمگین‌کننده است، مگه نه؟ 557 00:22:09,870 --> 00:22:11,955 ‫همین که اساتیدمون مجازاتمون می‌کنن؟ 558 00:22:11,997 --> 00:22:13,874 ‫به نظر من... 559 00:22:13,999 --> 00:22:15,417 ‫انگیزه‌بخشه. 560 00:22:16,251 --> 00:22:18,420 ‫امروز یهو به این درک رسیدم... 561 00:22:19,463 --> 00:22:21,840 ‫که تأییدش رو نمی‌خوام. 562 00:22:23,592 --> 00:22:25,927 ‫می‌خوام یه روزی ‫روی صحنه نگاهم کنه... 563 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 ‫و متوجه بشه... 564 00:22:29,014 --> 00:22:30,432 ‫من ازش بهترم. 565 00:22:33,602 --> 00:22:37,230 ‫خودش الان خبر نداره، ‫ولی داره یه هیولا می‌سازه. 566 00:22:47,824 --> 00:22:50,577 ‫اگه دل اون رو به دست بیاری، ‫ازدواج قبلیت کلا یادت می‌ره. 567 00:22:50,702 --> 00:22:52,329 ‫چی؟ 568 00:22:52,454 --> 00:22:54,956 ‫برو سراغش دکتر پیرس، 569 00:22:55,040 --> 00:22:56,708 ‫وگرنه یکی دیگه می‌ره. 570 00:23:01,004 --> 00:23:03,048 ‫کسی هدف رو ندیده؟ 571 00:23:03,090 --> 00:23:04,716 ‫- هنوز نه. ‫- وای! 572 00:23:04,800 --> 00:23:06,009 ‫هیچ‌کدوم از اعضای... 573 00:23:06,051 --> 00:23:07,219 ‫هیئت پیوند رو پیدا نکردم. 574 00:23:07,260 --> 00:23:09,971 ‫ولی هیچ تحقیقاتی ‫بدون خوراکی کامل نمی‌شه. 575 00:23:10,013 --> 00:23:12,808 ‫موقعیت ساعت دو. واکره. 576 00:23:12,933 --> 00:23:14,810 ‫خیلی‌خب. الان وقتشه. 577 00:23:14,851 --> 00:23:15,894 ‫ولی می‌خوای خودم... 578 00:23:16,019 --> 00:23:17,771 ‫نه. از پسش بر میام. 579 00:23:17,813 --> 00:23:20,232 ‫کل روز سخنرانیم رو ‫تو ذهنم تمرین کردم. 580 00:23:20,315 --> 00:23:23,402 ‫در کوتاه‌مدت بدتر از این نمی‌شه. 581 00:23:23,443 --> 00:23:25,737 ‫خلاصه بهش گفتم ‫اگه یه‌کم بدتر بازی کنی، 582 00:23:25,862 --> 00:23:27,989 ‫می‌تونم بگم این بازی خیریه است... 583 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 ‫و از مالیاتش معاف بشم. 584 00:23:33,703 --> 00:23:35,288 ‫دکتر واکر، می‌شه یه لحظه ‫باهاتون صحبت کنم؟ 585 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 ‫حتما. 586 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 ‫با اجازه آقایون. 587 00:23:38,375 --> 00:23:40,127 ‫- اوهوم. ‫- حتما. 588 00:23:40,168 --> 00:23:41,920 ‫- سلام. من دکتر اریکا کینی هستم. ‫- سلام. 589 00:23:42,045 --> 00:23:44,131 ‫متخصص اعصاب بیمارستان عمومی برانکسم. 590 00:23:44,172 --> 00:23:46,550 ‫می‌خواستم راجع به یکی از بیمارانمون... 591 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 ‫که هیئتتون پیوندش رو رد کرد صحبت کنم. 592 00:23:48,969 --> 00:23:52,180 ‫سم میپسبری نارسایی حاد کبد داره ‫و تحت نظر ماست. 593 00:23:52,264 --> 00:23:54,558 ‫همین الان یه کبد داره می‌رسه... 594 00:23:54,683 --> 00:23:56,393 ‫که گمون می‌کنیم باهاش همخونی داره. 595 00:23:56,518 --> 00:23:58,270 ‫سم رو به موته، 596 00:23:58,353 --> 00:23:59,563 ‫ولی اگه اسمش رو ‫به فهرست اضافه کنین... 597 00:23:59,604 --> 00:24:01,440 ‫ما به دلایل متعددی... 598 00:24:01,523 --> 00:24:04,568 ‫تصمیم گرفتیم اون بیمار ‫مناسب پیوند نیست. 599 00:24:04,609 --> 00:24:06,820 ‫آره، ولی من اطلاعات جدید ‫و مفیدی دارم که ثابت می‌کنه... 600 00:24:06,945 --> 00:24:09,698 ‫از پس مراقبت‌های پس از پیوند بر میاد. 601 00:24:09,739 --> 00:24:12,492 ‫تمام دلایلمون برای رد بیمارتون ‫هنوز پابرجاست. 602 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 ‫این حرف‌ها تأثیر خاصی ندارن ‫و خیلی دیر شده. 603 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 ‫نمی‌تونم دوباره به هیئت ارائه‌اش بدم. 604 00:24:34,514 --> 00:24:37,392 ‫لطفا توجه کنین. 605 00:24:37,476 --> 00:24:40,103 ‫از همه‌تون ممنونم که امشب تشریف آوردین. 606 00:24:41,354 --> 00:24:44,107 ‫هیچ‌کدوم این اتفاقات ‫بدون مادر من که حتی... 607 00:24:44,232 --> 00:24:46,234 ‫بعد از بازنشستگیش ‫کل این جشن رو... 608 00:24:46,276 --> 00:24:47,694 ‫برنامه‌ریزی کرد ‫ممکن نبود. 609 00:24:52,782 --> 00:24:56,786 ‫من امشب از کل حضار سوال دارم ‫که کی لیاقت درمان داره؟ 610 00:24:56,912 --> 00:24:59,456 ‫مردم همیشه می‌گن دکترها قهرمانن. 611 00:24:59,581 --> 00:25:02,167 ‫به نظر من یه‌کم بزرگش می‌کنن. 612 00:25:02,250 --> 00:25:06,004 ‫خودم شخصا می‌دونم ‫بیماران قهرمانان واقعی‌ان، 613 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 ‫مثلا مرد جوانی به نام سم میپسبری... 614 00:25:08,632 --> 00:25:11,510 ‫که با بیماری روانی دست و پنجه نرم می‌کنه... 615 00:25:11,635 --> 00:25:14,679 ‫و در عین حال نارسایی حاد کبد داره. 616 00:25:14,763 --> 00:25:19,935 ‫همین الان تو یکی از اتاق‌های ‫بیمارستان عمومی برانکس... 617 00:25:19,976 --> 00:25:22,229 ‫داره با مرگ مبارزه می‌کنه. 618 00:25:22,312 --> 00:25:25,232 ‫بدون کبد جدید می‌میره. 619 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 ‫اما حقیقت تلخ از این قراره ‫که بیمارانی با بیماری روانی... 620 00:25:28,902 --> 00:25:33,198 ‫معمولا درجا از فهرست پیوند خط می‌خورن. 621 00:25:33,281 --> 00:25:35,825 ‫تک‌تک بیمارستان‌های دیگه شهر... 622 00:25:35,867 --> 00:25:39,246 ‫یه دلیلی پیدا کردن که آقای میپسبری رو ‫تو فهرست پیوند کبد قرار ندن. 623 00:25:39,329 --> 00:25:40,705 ‫ولی... 624 00:25:42,082 --> 00:25:43,375 ‫تو بیمارستان برانکس... 625 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 ‫دکترهایی چون برنارد واکر رو داریم... 626 00:25:45,001 --> 00:25:46,920 ‫که رئیس گروه پیوند ماست... 627 00:25:47,003 --> 00:25:48,713 ‫و بی‌درنگ متوجه شد... 628 00:25:48,755 --> 00:25:50,882 ‫این مرد جوان چه پتانسیلی داره... 629 00:25:51,007 --> 00:25:53,885 ‫و به صدر فهرست اضافه‌اش کرد. 630 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 ‫دکتر واکر داره به سم میپسبری... 631 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 ‫فرصت زندگی دوباره می‌ده... 632 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 ‫و به‌خاطر امثال ایشونه... 633 00:26:01,476 --> 00:26:05,105 ‫که من به کار تو بیمارستان برانکس ‫افتخار می‌کنم، 634 00:26:05,188 --> 00:26:11,528 ‫آخه ما باور داریم همه حق درمان دارن. 635 00:26:11,611 --> 00:26:13,530 ‫ممنون. 636 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 ‫ایول. 637 00:26:21,162 --> 00:26:22,789 ‫برنارد... 638 00:26:22,914 --> 00:26:25,333 ‫تو چه فرشته بزرگی هستی. 639 00:26:26,334 --> 00:26:29,879 ‫شمایی که انگیزه کمک مالی دارین، 640 00:26:29,921 --> 00:26:32,215 ‫پولتون خرج همین چیزها می‌شه. 641 00:26:33,049 --> 00:26:35,051 ‫باز هم ممنون برنارد. 642 00:26:37,470 --> 00:26:44,227 ‫هادسون اوکس هرچقدر کمک کنین، ‫تا صد هزار دلار اضافه می‌کنه. 643 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 ‫الان چه غلطی کردی؟ 644 00:26:49,441 --> 00:26:52,902 ‫قهرمانت کردم... 645 00:26:52,944 --> 00:26:55,530 ‫و کمکت کردم جون یه مرد جوان رو ‫نجات بدی. 646 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 ‫ظاهرا حامیان مالیمون تأیید کردن. 647 00:26:58,908 --> 00:27:02,245 ‫یا می‌تونم برم روی صحنه ‫و بگم دکتر ولف اشتباه گفت... 648 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 ‫و شما در واقع نمی‌خواین گوش بدین... 649 00:27:04,080 --> 00:27:05,373 ‫و می‌ذارین بمیره. 650 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 ‫قبوله. 651 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 ‫شما بردین. ‫به فهرست اضافه شد. 652 00:27:09,252 --> 00:27:10,795 ‫ولی این رو بدونین... 653 00:27:10,879 --> 00:27:14,090 ‫حافظه من خیلی درازمدته. 654 00:27:25,393 --> 00:27:26,728 ‫برو. 655 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 ‫چه شب الهام‌بخشی بود. 656 00:27:32,275 --> 00:27:36,571 ‫ما هر سال یکی از بهترین ‫رزیدنت‌هامون رو دعوت می‌کنیم... 657 00:27:36,613 --> 00:27:39,741 ‫تا تعریف کنه چرا دکتر شده. 658 00:27:39,783 --> 00:27:42,535 ‫لطفا بزنین به افتخار جدیدترین عضو... 659 00:27:42,619 --> 00:27:45,955 ‫بخش اعصابمون، دکتر چارلی پورتر. 660 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 ‫- وایستا ببینم. تو خبر داشتی؟ ‫- نه. 661 00:27:50,835 --> 00:27:53,296 ‫ممنون از دکتر لندون ‫که دعوتم کردین سخنرانی کنم. 662 00:27:53,421 --> 00:27:58,093 ‫طنز تلخیه که من تو بیمارستان کار می‌کنم، 663 00:27:58,176 --> 00:28:00,762 ‫آخه سال‌ها ازشون فرار کردم. 664 00:28:00,845 --> 00:28:03,306 ‫وقتی ده‌ساله بودم، 665 00:28:03,431 --> 00:28:06,184 ‫مادرم یه تومور مغزی بدخیم داشت. 666 00:28:06,309 --> 00:28:08,687 ‫قبل از تشخیصش، 667 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 ‫یادمه همیشه خوشحال بود. 668 00:28:10,605 --> 00:28:13,441 ‫هر وقت وارد اتاق می‌شدم ‫چشمش برق می‌زد. 669 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 ‫همیشه موقع خوابم پیشم بود. 670 00:28:15,068 --> 00:28:18,029 ‫قبل از این که خوابم ببره ‫بهم می‌گفت: 671 00:28:18,071 --> 00:28:22,617 ‫«خیلی خوش‌شانسم که مامان توئم.» 672 00:28:25,078 --> 00:28:26,538 ‫ولی خودم خوش‌شانس بودم. 673 00:28:27,747 --> 00:28:30,458 ‫ای خدا، من توان تحملش رو ندارم. 674 00:28:31,584 --> 00:28:33,878 ‫مامان من منحصر به فرد بود. 675 00:28:34,003 --> 00:28:35,296 ‫بعد از بیماریش، 676 00:28:35,380 --> 00:28:38,091 ‫خیلی وقت‌ها موقع خوابم پیشم نبود. 677 00:28:38,174 --> 00:28:41,261 ‫یادمه نور چشمش محو شد. 678 00:28:41,344 --> 00:28:43,972 ‫یادمه خیلی عذاب کشید. 679 00:28:44,097 --> 00:28:47,600 ‫ولی بیش از هر چیز، ‫دکترش رو یادمه. 680 00:28:47,642 --> 00:28:52,814 ‫جوان، زرنگ و متعهد بود ‫و الگوی من شد. 681 00:28:52,897 --> 00:28:55,817 ‫به بابام گفت در تمام مراحل ‫همراهمونه... 682 00:28:55,900 --> 00:28:57,652 ‫و واقعا بود. 683 00:28:57,694 --> 00:29:01,197 ‫به‌خاطر ایشونه ‫که من پزشکی خوندم، 684 00:29:03,116 --> 00:29:05,744 ‫نه چون مامانم رو نجات داد، 685 00:29:05,827 --> 00:29:09,789 ‫بلکه چون احتمال می‌داد ‫می‌تونه نجاتش بده. 686 00:29:09,831 --> 00:29:13,960 ‫گذاشت خانواده‌ام ‫به باورش چنگ بزنه. 687 00:29:14,043 --> 00:29:15,545 ‫واسه همین... 688 00:29:15,628 --> 00:29:18,131 ‫وقتی از دنیا رفت، ‫اصلا آمادگیش رو نداشتیم. 689 00:29:19,090 --> 00:29:20,175 ‫حالت خوبه؟ 690 00:29:22,260 --> 00:29:25,305 ‫وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم، ‫متوجه شدم اصلا امکان نداشتم... 691 00:29:25,388 --> 00:29:29,225 ‫مادرم از بیماریش جون سالم به در ببره. 692 00:29:29,350 --> 00:29:33,688 ‫فهمیدم دکترش بهش رویا فروخته بود، 693 00:29:33,772 --> 00:29:37,650 ‫آخه طاقت نداشت کمکش کنه ‫با حقیقت روبه‌رو بشه. 694 00:29:37,734 --> 00:29:39,319 ‫من معتقدم ما دکترها... 695 00:29:39,444 --> 00:29:41,529 ‫تو کار رویافروشی نیستیم. 696 00:29:41,654 --> 00:29:45,492 ‫معتقدم کار ما بیان حقیقته. 697 00:29:47,118 --> 00:29:48,828 ‫پس فقط امیدوارم... 698 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 ‫وقتی با بیمارانم صادقم، 699 00:29:55,335 --> 00:29:57,212 ‫مایه افتخار مامانم باشم. 700 00:30:06,012 --> 00:30:07,013 ‫خانم میپسبری. 701 00:30:07,013 --> 00:30:08,640 ‫کجا می‌برینش؟ 702 00:30:08,765 --> 00:30:10,308 ‫- وایستین. کجا می‌برینش؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 703 00:30:10,350 --> 00:30:12,477 ‫به فهرست اضافه‌اش کردیم. 704 00:30:12,519 --> 00:30:14,229 ‫براش کبد جور کردیم. 705 00:30:14,354 --> 00:30:16,231 ‫همخونی داره. 706 00:30:16,356 --> 00:30:18,525 ‫الان داره می‌ره اتاق عمل. 707 00:30:23,154 --> 00:30:25,365 ‫باورم نمی‌شه. 708 00:30:25,490 --> 00:30:27,700 ‫باورم نمی‌شه! 709 00:30:27,784 --> 00:30:29,244 ‫بسته شد. ‫آماده حرکتیم. 710 00:30:35,208 --> 00:30:37,502 ‫- چیزی نیست. ‫- ممنون. 711 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 ‫چیزی نیست. 712 00:30:43,842 --> 00:30:46,511 ‫انگار ناراحتی دکتر ولف. 713 00:30:46,594 --> 00:30:48,304 ‫واسه اینه که سخنرانیم ازت بهتر بود؟ 714 00:30:48,429 --> 00:30:50,348 ‫نیومدی برام کار کنی ‫تا از بهترین دکتر یاد بگیری. 715 00:30:50,473 --> 00:30:52,183 ‫اومدی چیکار کنی؟ ‫مجازاتم کنی؟ 716 00:30:52,225 --> 00:30:55,270 ‫می‌خواستم دکتری ‫که زندگیم رو نابود کرد ببینم... 717 00:30:55,353 --> 00:30:57,397 ‫و مطمئن بشم زندگی کس دیگه‌ای رو ‫نابود نمی‌کنه. 718 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 ‫پس می‌خوای کاری کنی اخراج بشم؟ 719 00:30:58,648 --> 00:31:00,024 ‫خب، اولین بارت که نیست. 720 00:31:00,024 --> 00:31:02,527 ‫چارلی، موقع درمان مامانت ‫جوان بودم. 721 00:31:02,569 --> 00:31:04,320 ‫داشتم یاد می‌گرفتم. 722 00:31:04,404 --> 00:31:06,155 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم. ‫ولی اون... 723 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 ‫نمی‌خواست تسلیم بشه. ‫خودش نمی‌خواست تسلیم بشه. 724 00:31:09,200 --> 00:31:11,035 ‫می‌خواست مبارزه کنه. ‫خیلی برام عزیز بود. 725 00:31:11,077 --> 00:31:13,746 ‫نه، عین همیشه دنبال دل‌سوزی نباش. 726 00:31:13,872 --> 00:31:14,914 ‫تو دکترش بودی. 727 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 ‫من پسرش بودم، خب؟ 728 00:31:17,458 --> 00:31:18,960 ‫واسه من خیلی عزیز بود، ‫نه واسه تو. 729 00:31:19,085 --> 00:31:21,212 ‫من از دست دادن والد رو درک می‌کنم. 730 00:31:21,254 --> 00:31:22,380 ‫نه‌خیر، نمی‌کنی! 731 00:31:22,422 --> 00:31:24,257 ‫پدر تو زنده است. 732 00:31:24,299 --> 00:31:27,635 ‫فقط تصمیم گرفت پیشت نباشه. 733 00:31:27,760 --> 00:31:30,179 ‫این‌طور که شنیدم، دو بار. 734 00:31:30,263 --> 00:31:33,182 ‫تو عصبانی‌ای. ‫درک می‌کنم. 735 00:31:33,308 --> 00:31:35,518 ‫ولی دروغ به من، ‫نفوذ به بخش من... 736 00:31:35,643 --> 00:31:38,646 ‫و تلاش برای انتقام ‫اون رو زنده نمی‌کنه. 737 00:31:38,771 --> 00:31:41,274 ‫اگه خیال کردی فقط به‌خاطر مامانمه، 738 00:31:41,357 --> 00:31:43,943 ‫شاید واقعا در تک‌تک مراحل ‫همراهمون نبودی. 739 00:31:46,070 --> 00:31:47,697 ‫پدرم طاقت... 740 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 ‫اون همه عذابی که بهش دادی رو نداشت. 741 00:31:50,783 --> 00:31:53,745 ‫واسه همین بدجوری نوشیدنی خورد. 742 00:31:53,786 --> 00:31:57,457 ‫چهار سال بعد از مرگ مامانم، ‫از بس نوشیدنی خورد مرد. 743 00:31:59,751 --> 00:32:04,130 ‫من از چهارده سالگی تنها بودم ولف. 744 00:32:05,632 --> 00:32:07,300 ‫خیلی متأسفم. 745 00:32:07,342 --> 00:32:09,135 ‫من نمی‌بخشمت. 746 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 ‫پردازش نکردن تروما... 747 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 ‫ممکنه آدم رو از پا در بیاره. 748 00:32:13,973 --> 00:32:15,099 ‫هوم. 749 00:32:30,198 --> 00:32:32,992 ‫- این چیه؟ ‫- آدرسه. 750 00:32:33,117 --> 00:32:35,244 ‫پدرت اونجاست. 751 00:32:36,329 --> 00:32:37,705 ‫پیدا کردنش خیلی سخت نبود. 752 00:32:37,830 --> 00:32:39,582 ‫ولی گمون نکنم ‫اصلا دنبالش رفته باشی، مگه نه؟ 753 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 ‫همون‌طور که گفتی، 754 00:32:43,211 --> 00:32:46,297 ‫پردازش نکردن تروما ‫ممکنه آدم رو از پا در بیاره. 755 00:32:46,381 --> 00:32:49,550 ‫پس ببینیم کی زودتر از پا در میاد. 756 00:33:06,317 --> 00:33:08,778 ‫دلم واسه جن شا تنگ شده. 757 00:33:08,861 --> 00:33:11,155 ‫الان تو زندان فدراله. 758 00:33:18,204 --> 00:33:20,039 ‫دوستم رفته باله. 759 00:33:21,749 --> 00:33:24,293 ‫به افتخار نینا ایستاده دست زدن. 760 00:33:28,756 --> 00:33:30,925 ‫خوش به حالش. 761 00:33:31,050 --> 00:33:33,136 ‫هر سگی لیاقت خوشحالی داره. 762 00:33:37,682 --> 00:33:46,149 ‫♪ کریسمست مبارک ♪ 763 00:33:46,274 --> 00:33:52,739 ‫♪ یول خوشی داشته باشی ♪ 764 00:33:52,780 --> 00:34:00,038 ‫♪ از این به بعد، مشکلاتمون ♪ ‫♪ خیلی دور می‌شن ♪ 765 00:34:00,121 --> 00:34:07,336 ‫♪ از این به بعد، مشکلاتمون ♪ ‫♪ خیلی دور می‌شن ♪ 766 00:34:07,378 --> 00:34:13,342 ‫♪ عین قدیم‌ها همین‌جاییم ♪ 767 00:34:13,384 --> 00:34:22,393 ‫♪ عین قدیم‌های خوش و خرم ♪ 768 00:34:22,435 --> 00:34:28,816 ‫♪ دوستان وفاداری که برامون عزیزن ♪ 769 00:34:28,900 --> 00:34:36,449 ‫♪ دوباره دورمون جمع شدن ♪ 770 00:34:36,491 --> 00:34:44,165 ‫♪ در طول سال‌ها ♪ ‫♪ همگی پیش هم می‌مونیم ♪ 771 00:34:44,290 --> 00:34:45,958 ‫قالت گذاشت؟ 772 00:34:46,125 --> 00:34:48,127 ‫گمون کنم. 773 00:34:48,294 --> 00:34:49,712 ‫عیبی نداره. 774 00:34:49,796 --> 00:34:51,923 ‫احتمالا بیش از حد بهش فشار آوردم. 775 00:34:53,841 --> 00:34:55,760 ‫وقتی ببینه کیک‌بال بازی می‌کنی ‫راضی می‌شه. 776 00:34:55,885 --> 00:35:01,599 ‫♪ ستاره در اوج آسمان ♪ 777 00:35:01,641 --> 00:35:07,355 ‫♪ ستاره در اوج آسمان ♪ 778 00:35:07,522 --> 00:35:09,107 ‫من می‌خوام پیتزا بخورم. 779 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 ‫من عاشق پیتزام. 780 00:35:10,817 --> 00:35:17,406 ‫♪ کریسمست مبارک ♪ 781 00:35:17,490 --> 00:35:22,787 ‫♪ مبارک ♪ 782 00:35:22,829 --> 00:35:28,251 ‫♪ باشه ♪