‫آنچه گذشت...
‫با یکی از دکترهای گروه قبلیم ‫ارتباط برقرار کردم.
‫- تو تگزاس؟ ‫- بهم پیشنهاد داد...
‫تو طرح رزیدنسیشون شرکت کنم.
‫- جشن بیمارستان امشبه. ‫- یه‌کم دقیقه نودیه.
‫چرا حس می‌کنم ‫می‌خوای قبل از شروع...
‫- خرابش کنی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫خودم توان یه دل‌شکستگی دیگه رو ‫دارم یا نه.
‫- تو عشق منی. ‫- وقتی ده‌ساله بودم،
‫تومور مغزی بدخیمی ‫تو سر مادرم تشخیص داده شد.
‫دکترش رو یادمه، ولی نه واسه این ‫که مامانم رو نجات داد،
‫بلکه واسه این که احتمال می‌داد ‫می‌تونه نجاتش بده.
‫- این چیه؟ ‫- پدرت اینجاست.
‫- قالت گذاشت؟ ‫- گمون کنم.
‫کسی اینجا نیست؟
‫[لوح تقدیر] ‫[الیور ولف]
‫[خدمات آمبولانس بی‌ال‌آر]
‫- بیاین اینجا. ‫- الان می‌ریم تو.
‫داریم فکش رو در میاریم.
‫راه رو باز کنین! برین کنار!
‫چه جراحاتی داره؟
‫دو ماشین تصادف کردن، ‫مسافری نداشتن.
‫انگار راننده اول یه‌کم بهت‌زده شده،
‫ولی بیشتر زخم و جراحت سطحی داره.
‫الان داریم راننده دوم رو در میاریم،
‫ولی از وقتی رسیدیم اینجا ‫واکنش نشون نمی‌ده.
‫- گردنش رو محکم کنین. ‫- وایستا! ردیفه!
‫خیلی‌خب، آروم. عالیه.
‫- بفرمایین. ‫- بیارینش بیرون.
‫یه لحظه. ‫بذارین من بیام.
‫ضربانش رو حس می‌کنم، ولی نامنظمه.
‫- شناساییش کردیم؟ ‫- نه.
‫هنوز کیف‌پولی پیدا نکردیم. ‫پلیس‌ها دارن پلاکش رو بررسی می‌کنن.
‫اندی، باهامون بیا. ‫یه بهیار دیگه لازم دارم.
‫ضربانش رو داره از دست می‌ده.
‫[خدمات آمبولانس برانکس لیبرتی]
‫این طرف صدای تنفس نمی‌شنوم.
‫یه ریه‌اش از کار افتاده.
‫انگار گاژ چهارده دقیقا جلوته.
‫برگشت.
‫چه دختر خوبی.
‫زن سی‌ساله تصادف کرده،
‫- با ضربان نامنظم نجاتش دادیم. ‫- برین کنار.
‫جریان خونش بعد از سوزن زدن بهتر شد.
‫- آماده‌این؟ ‫- سه، دو، یک.
‫خیلی‌خب.
‫مجرای تنفسیش لوله‌گذاری شده ‫و موجش عادیه.
‫صدای تنفسش دوجانبه است.
‫آسیب ریه‌اش رو بررسی کنین.
‫بفرمایین.
‫دور قلبش خون جمع شده. ‫ضربانش از دست می‌ره.
‫زود یه سینی سینه‌شکافی ‫برام بیارین!
‫- چشم دکتر! ‫- گروه اعصاب اومد.
‫صبر کنین حالش بهتر بشه.
‫میشله.
‫دکتر ولف، باید برگردین اورژانس.
‫- خیلی اضطراریه. ‫- زود باش پسر.
‫جواب بده پسر. جواب بده.
‫- علائم حیاتیش چطوره؟ ‫- هنوز...
‫معلوم نیست چی شده، ‫ولی اریکا داره سعی می‌کنه...
‫- بهتر معاینه‌اش کنه. ‫- اوبرمون کجاست؟
‫آهای! چهار دقیقه دیگه می‌رسه، ‫ولی داره سعیش رو می‌کنه.
‫الو؟ ‫چرا مکث کردی؟
‫هنوز علائم حیاتیش ثبت نشدن.
‫- آهای! ‫- دیگه متصل نیست.
‫خیلی‌خب، معاینه اعصابش چی شد؟
‫نمی‌تونیم معاینه‌اش کنیم، ‫آخه جراحان ترومای...
‫- زیادی اینجا هستن. ‫- سینه‌شکافیه.
‫دارن تو اورژانس سینه‌شکافی می‌کنن.
‫- یه اپی درون‌قلبی بزنین! ‫- چشم دکتر.
‫ون...
‫بیمارستان عمومی برانکس. زود باش.
‫خیال می‌کردم امشب مرخصی‌ای.
‫دستت چی شده؟
‫نه، هنر تعمیرات موتوره.
‫ببین، میشل لمبرت رو ‫آوردن بیمارستان.
‫- تصادف شدیدی داشته. ‫- چی؟
‫میشلِ دکتر مارکوس؟ حالش خوبه؟
‫هنوز مطمئن نیستیم. ‫نمی‌ذارن بخش اعصاب...
‫تا بعد از عملش نزدیکش بشه.
‫خیلی‌خب، می‌تونی واسه معاینه من بیای.
‫حتما اون یکی راننده است. ‫نیک بوزیک. نوزده‌ساله.
‫اورژانس نتونست موقع پذیرش ‫ازش جوابی بگیره.
‫باورم نمی‌شه این‌جوری شده.
‫واقعی نیست.
‫سلام نیک.
‫من دکتر پیرس هستم. ‫ایشون دکتر ولفه.
‫اومدیم کمکت کنیم...
‫ببخشید.
‫دست خودم نیست، ‫نمی‌تونم نخندم.
‫یه آزمایش سم‌شناسی ادرار ازش بگیریم ‫و بفرستیمش بالا معاینه بشه.
‫باشه.
‫- کجاست؟ ‫- تو اتاق عمله.
‫- همین الان رفت تو. ‫- من رو ببرین پیشش. من رو ببرین پیشش.
‫اگه هنوز به خانواده‌اش زنگ نزدی، ‫الان وقتشه بزنی.
‫مامانش مواظب لیامه.
‫باید بهم نگاه کنی ون.
‫خانواده‌اش باید اطلاع داشته باشن.
‫هرچه زودتر بهتر.
‫سلام رفیق.
‫تو و کوسه اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- خیلی از وقت خوابت گذشته. ‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫کوسه رو خونه تنها بذارم؟
‫این مکالمه خیلی مناسب...
‫- گوش‌های کوچک نیست. ‫- ببین، می‌خوای بیای...
‫با خاله دینا بازی کنی؟ ‫می‌تونم یادت بدم...
‫رو دیوار نقاشی کنی ‫ولی تو دردسر نیفتی.
‫می‌خوام یه کشتی دزد دریایی بکشم!
‫جراحات میشل نیازمند...
‫جراحی آنی بود، ‫ولی سینه‌شکافی...
‫درمان جراحت آئورتش ‫باید به زودی تموم بشه.
‫وقتی اومد بیرون، ‫اسکن می‌کنیم...
‫تا باقی آسیب‌ها رو شناسایی کنیم.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫خب، من الان می‌دونم دخترتون...
‫عملش رو بدون هیچ مشکلی ‫پشت‌سر گذاشت.
‫یه گروه دکتر بالا سرشن ‫که خیلی بهش اهمیت می‌دن.
‫بعد از عکس‌برداری ‫اطلاعات بیشتری بهتون می‌دم.
‫من تا اون موقع چیکار کنم؟
‫سالن انتظار بخش اعصاب طبقه سومه.
‫اگه می‌خوای جای ساکت‌تر و راحت‌تری...
‫منتظر بمونین، ‫دکتر مارکوس می‌تونه نشونتون بده.
‫مطمئنم خودم می‌تونم پیداش کنم.
‫ممنون.
‫[بیمارستان عمومی برانکس]
‫دیدی؟
‫ازم متنفره. ‫نفرتش رو حس می‌کنم.
‫الان خواست همه یکسانه ون...
‫می‌خوایم میشل خوب بشه.
‫کل انرژیت رو صرف همین کن.
‫باشه.
‫نتیجه آزمایش سم‌شناسیت پاک بود...
‫- که خبر خوبیه. ‫- به پلیس‌ها گفتم مصرف نکردم،
‫ولی باز هم ازم آزمایش تنفس گرفتن.
‫هیچ‌وقت شب قبل از بازی مصرف نمی‌کنم.
‫- چه ورزشی بازی می‌کنی؟ ‫- هاکی.
‫داشتم واسه مسابقات ‫می‌رفتم شمال ایالت.
‫نیک، با والدینت تماس گرفتی؟
‫نه.
‫نه، نمی‌خوام بترسونمشون.
‫فقط می‌خوام تموم بشه. ‫می‌تونم برم؟
‫خب، کارمون هنوز تموم نشده.
‫واکنشت ممکنه از روی شوک باشه،
‫ولی ممکنه حاکی از چیز جدی‌تری باشه.
‫ممکنه اون تصادف بهت ‫آسیب جدی وارد کرده باشه.
‫پس بیا کل اون گزینه‌ها رو حذف کنیم...
‫تا والدینت اصلا جای نگرانی نداشته باشن.
‫- قبوله. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌شه بپرسم...
‫حالش چطوره؟
‫اون یکی راننده رو می‌گم.
‫تو اتاق عمله،
‫ولی جای امید هست.
‫هر بلایی سرش بیاد...
‫تقصیر منه.
‫یعنی زندگیم رو نابود می‌کنه.
‫خودشه؟ ‫همون به میشل زده؟
‫ون، ولش کن. بیا.
‫من خیلی...
‫شرمنده‌ام.
‫- خیلی‌خب، بیا. بیا. ‫- می‌خندی؟
‫بیا ون. بیا. ‫بریم. بریم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫دیدی؟ ‫رو دیوار نقاشی می‌کنیم،
‫ولی تو دردسر نمی‌افتیم.
‫من و خواهرم تو بچگی ‫همیشه این کار رو می‌کردیم.
‫خیلی باحاله، مگه نه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مرسی که بعد از شیفتت موندی.
‫باورم نمی‌شه می‌شناختیش.
‫تمام تلاشم رو کردم.
‫فقط کاش یه کاری از دستمون برمی‌اومد...
‫که حال «واو نون» بهتر بشه.
‫ون. بابای من رو می‌گی.
‫حروف رو بلدی!
‫خوش به حالم شد.
‫تو سرایداری؟
‫اِم...
‫آها. ‫نه راستش.
‫من تکنسین اورژانسم. ‫این هم مال آمبولانسمه.
‫ایول. ‫می‌شه بریم باهاش دور بزنیم...
‫و خیلی تند از چراغ قرمزها رد بشیم؟
‫- آره. ‫- گمون نکنم لیام.
‫آها. ‫خیلی‌خب، خاله دینا...
‫قانون‌مداره.
‫ولی من خوشم میاد ‫زندگیم یه‌کم خطرناک باشه.
‫می‌خوای بریم چراغش رو روشن کنیم؟
‫- آژیر هم بزنیم. ‫- ردیفه.
‫خاله دینا فقط خوشش میاد...
‫همه عزیزانش سالم باشن.
‫خاله کیتی هم از همینش خوشش میاد.
‫عه، خیلی‌خب. باشه.
‫یه دقیقه وایستا.
‫ما تا حالا کوسه نبردیم اونجا.
‫سلام دکتر ولف.
‫اگه بابت ون ناراحتین، نگران نباشین.
‫من آرومش کردم.
‫مشتاقه به هوش بیاد.
‫همگی مشتاقیم. ‫ولی بابت ون ناراحت نیستم.
‫بابت تو ناراحتم.
‫چی شده؟
‫رئیس رزیدنسی ‫یه طرح پزشکی دالاس...
‫باهام تماس گرفت ‫که سفارش یکی رو بکنم.
‫سفارش تو رو.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫می‌خواستم امروز بهتون بگم، ولی بعدش...
‫تو که واقعا ترکمون نمی‌کنی، ‫مگه نه دکتر نش؟
‫حضور در اورژانس باعث شد بفهمم...
‫چقدر دل‌تنگ هیجان کار بودم.
‫با این کار می‌تونم برگردم.
‫می‌دونی ارزشمندترین خصوصیت ‫دکترهام برای من چیه؟
‫رفتار مناسب کنار تخت.
‫این‌جوری بیمار احساس امنیت می‌کنه ‫و با صداقت باهامون حرف می‌زنه.
‫رفتار تو حرف نداره جیکوب.
‫خیلی ناراحت می‌شم از دستت بدم.
‫میشل رفت تو اسکنر.
‫هماتوم سابدورال شدیدی داره.
‫کوفتگی شدید و علائم ورم داره.
‫همگی با معاینه پس از عملمون ‫همخونی دارن.
‫می‌شه لطفا نیمکره‌برداری تسکین‌دهنده ‫انجام بدین؟
‫- عین خورخه تورس؟ ‫- ون، خودش ورم کرده.
‫هیچ عملی بهش کمک نمی‌کنه.
‫با احترام، چرت و پرت می‌گین.
‫اون جوان و سالمه.
‫می‌شه یه کاری کرد.
‫مردمکش ثابت و منبسطه.
‫از این جراحات جون سالم به در نمی‌بره.
‫خیلی شرمنده‌ام ون.
‫شرمندگی نمی‌خوام.
‫می‌خوام همون کاری رو بکنی ‫که فقط از دست خودت بر میاد دکتر ولف.
‫مبارزه کن.
‫میشل فقط چون اینجا پیش ماست ‫شانس زنده موندن داره.
‫ببین ون...
‫حرف ون درست نیست؟
‫دلیلی نیست که امید داشته باشیم؟
‫خودتون دیدین اون اسکن‌ها ‫چقدر فاجعه بودن.
‫امید واهی در چنین شرایطی خطرناکه.
‫من به خانواده‌اش خبر می‌دم ‫و امروز...
‫معاینه مرگ مغزی رو انجام می‌دم.
‫مرگ قلبی خیلی راحت‌تر می‌بود.
‫اون‌جوری می‌تونست ببینه، ‫ولی قلبش هنوز می‌زنه.
‫- انگار زنده است. ‫- ولی وقتی دکتر...
‫اعلام مرگ مغزی کنه، ‫امکان اهدای عضو هست...
‫که در غیر این صورت ممکن نبود.
‫- جون بی‌شمار آدم رو نجات می‌ده. ‫- خب، قطعا جون سم رو نجات داد.
‫با ون عین هر خانواده مقاومی ‫برخورد می‌کنیم.
‫حقیقت رو می‌گیم.
‫می‌گیم معاینه کامل ‫مرگ مغزی انجام دادی...
‫و عشقش از دنیا رفته.
‫سخته، ولی بالاخره قبول می‌کنه.
‫می‌فهمم چرا انکار می‌کنه.
‫همگی روایات ترسناک افرادی رو شنیدیم...
‫که به اشتباه مرگ مغزی اعلام شدن.
‫وقتی معاینه درست انجام بشه،
‫می‌تونیم به تشخیص اعتماد کنیم.
‫مرگ مغزی قطعی ‫و غیر قابل درمانه.
‫خودتون می‌دونین.
‫یه داوطلب جهت کمک در معاینه می‌خوام.
‫من میام.
‫دکتر ولف، به قول خودتون ‫سم فقط واسه این اینجاست...
‫که یه متخصص اعصابی ‫یه‌جایی تصمیم گرفت...
‫با یه خانواده صادقانه صحبت کنه.
‫کنار گذاشتن من ‫چه‌جوری مکالمه صادقانه...
‫با خانواده میشل محسوب می‌شه؟
‫حق ندارین در غیاب من تصمیم بگیرین.
‫اگه می‌خواین بهتر عمل کنین،
‫می‌تونین به خواسته‌های من ‫احترام بذارین.
‫ون می‌خواد تو معاینه مرگ مغزی میشل ‫حضور داشته باشه.
‫معمولا می‌ذارم خانواده‌ها ‫حضور داشته باشن، ولی حالا که ونه،
‫خیلی شک دارم تصمیم درستیه یا نه.
‫شاید این‌جوری درگذشتش رو ‫بهتر درک کنه.
‫این اتفاق رو قبول کنه.
‫آره. ‫چرا تعلل می‌کنی؟
‫شاید اطلاعات بیشتر ‫همیشه بهتر نباشه.
‫شاید بهتره یه سری چیزها رو نبینیم.
‫ولی اگه به درکش کمک می‌کنه، ‫می‌تونم اجازه بدم.
‫- این اسکن نیک بوزیکه؟ ‫- آره. اون یکی راننده است.
‫آزمایش سم‌شناسیش پاک بود،
‫واسه همین شک کردم ‫علائمش عصبی باشن.
‫چیه؟ به نظرت مشکل روانی نیست؟
‫تشخیصش خیلی سخته.
‫خیلی هوشیاره ‫که بخواد روان‌پریش باشه،
‫خیلی سرحاله که بخواد ‫اختلال افسردگی حاد داشته باشه.
‫هیچ واقعه‌ای در زندگیش هم ‫حاکی از ترومای پیچیده نیست.
‫ممکنه تصادف آسیبی جزئی وارد کرده باشه...
‫که تو سی‌تی مشخص نیست،
‫ولی با این اسکن و سابقه پاک،
‫ظاهرا به‌خاطر تصادفه.
‫خب، در دفاع ازش بگم ‫خنده در زمان اضطراب...
‫از نظر ترشحات عصبی منطقیه.
‫ترکیبی رویایی از اندورفین و دوپامین...
‫ترشح می‌شه ‫و کورتیزول رو کاهش می‌ده.
‫گمون نکنم کورتیزول پایین...
‫روی یخ به دردش بخوره.
‫- هاکی بازی می‌کنه؟ ‫- آره.
‫جالبه. ‫شاید بهتر باشه...
‫- دکتر نش رو هم بیاریم. ‫- هوم.
‫دکتر تورن بهم گفت پیشنهاد کاری گرفته.
‫این‌جوری می‌خوای...
‫بدوی فرودگاه و التماسش کنی بمونه؟
‫من اهلش نیستم به کسی التماس کنم ‫بمونه کارول.
‫کافیه از بابام بپرسی. ‫جاش هم می‌دونه.
‫خب، من یکی واسه دکتر نش خوشحالم.
‫آره.
‫گاهی باید بذاریم جوجه‌هامون پرواز کنن.
‫به حد کافی از قطع آزام‌بخشش گذشته.
‫همودینامیکش خوبه.
‫تب نداره.
‫چیزی نیست که روی نتیجه ‫معاینه‌مون تأثیر بذاره.
‫قبل از شروع سوالی نداری؟
‫مردمکش به نور واکنش نمی‌ده.
‫واکنش قرنیه نداره.
‫رفلکس اکولوسفالیک نداره.
‫رفلکس اکولووستیبولار نداره.
‫گلوش نمی‌گیره. سرفه نمی‌کنه.
‫می‌دونم باید واکنش به درد رو ‫معاینه کنین.
‫بفرمایین.
‫هیچ واکنشی به درد نداره.
‫می‌شه بگی خانواده‌اش بیان تو؟
‫بهتره واسه معاینه وقفه تنفس حاضر باشن.
‫نه. ‫دکتر ولف، آمادگی...
‫معاینه وقفه تنفس رو نداره. ‫اگه معاینه‌اش منفی باشه،
‫مرگ مغزی اعلام می‌شه.
‫مطمئنیم آرام‌بخش از بدنش خارج شده؟
‫- مطمئنیم. ‫- اگه بی‌هوش مونده باشه یا...
‫خودت معاینه و عکس‌برداریش رو دیدی ون.
‫این عین رومن نیست.
‫باشه، پس بیشتر بهش زمان می‌دیم.
‫دوباره معاینه مرگ مغزی می‌کنیم...
‫و اگه منفی بود، ‫بعدش معاینه وقفه تنفس رو انجام بدین.
‫اصلا قبلا می‌گفتن بهتره همین کار رو بکنیم.
‫دیگه نمی‌گن.
‫خودت می‌دونی هیچی به مرور زمان ‫تغییر نمی‌کنه ون.
‫من زمان بیشتری لازم دارم.
‫خب؟
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونیم صبر کنیم و بعدا ‫دوباره معاینه کنیم.
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫معاینه مرگ مغزی رو تکرار می‌کنیم...
‫و بعدش دستگاه تنفس میشل رو ‫قطع می‌کنیم...
‫تا ببینیم خودش نفس نمی‌کشه.
‫معاینه وقفه تنفسی که گفتیم همین بود.
‫نمی‌دونم چنین سوالی ‫الان مناسبه یا نه،
‫ولی من نظر شما رو قبول دارم.
‫لطفا هر سوالی دارین بپرسین.
‫میشل دستورالعمل دقیقی نوشته بود.
‫می‌خواست مطمئن باشه ‫همه‌چی واسه لیام فراهمه.
‫به وضوح گفته بود می‌خواد ‫اعضای بدنش رو اهدا کنه.
‫براش مهم بود.
‫هنوز خیلی زوده که بخوایم ‫از اهدای عضو حرف بزنیم شانا.
‫از نظر حرفه‌ای پیشنهاد می‌کنم ‫تا معاینه دوم صبر کنیم...
‫ون. ون.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید نظر دکتر میشل رو بشنوم.
‫نوار مغز می‌گیری ون؟
‫خب، دارم به هر دری می‌زنم، ‫ولی باید امتحان کنم.
‫اگه نکنم، لیام از کجا بدونه...
‫من تمام تلاشم رو کردم ‫تا مامانش رو نجات بدم؟
‫می‌خوای پیشت بمونم؟
‫نمی‌خوام. ولی مرسی.
‫مسلما ما خیلی حرف داریم،
‫ولی امروز اولویتمون ونه.
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫- متوجهی؟ ‫- کاملا موافقم.
‫یعنی می‌دونی داره از یه مرده ‫نوار مغزی می‌گیره؟
‫آره، می‌دونم دکتر پورتر.
‫در نتیجه میشل ‫تغییری حاصل نمی‌شه،
‫ولی شاید در نتیجه ون تغییری حاصل بشه،
‫پس بیا بذاریم روند خودش رو طی کنه، خب؟
‫درک می‌کنم.
‫سوگواری هر کسی متفاوته.
‫چنین فقدانی رو ‫واسه بدترین دشمنم هم نمی‌خوام.
‫راجع به حس‌آمیزی آینه‌ایش ‫سوالی نکردی؟
‫آخه قطعا خودش...
‫عه!
‫الان بیا راجع به حس‌آمیزی آینه‌ایم ‫ازم بپرس عوضی.
‫آخه می‌دونم دردت گرفت.
‫عه. عه.
‫عه. دکتر ولف، ایشون ریچله.
‫از دوستان خانوادگیمونه. ‫روحانی ربی هم هست.
‫خوش‌وقتم. ‫شانا برام توضیح داد.
‫مایلم هرطور که بتونم ‫راهنمایی روحانی ارائه بدم.
‫میشل دین‌دار نیست.
‫می‌شه بپرسم کی برد؟
‫وای نه ربی.
‫وقتی پای خشونت وسط باشه، ‫هیچ‌کس نمی‌بره.
‫یه لحظه خوب قضاوت نکرد،
‫ولی ون می‌دونه ‫این کارها در شأنش نیست.
‫کسی سیگار نمی‌خواد، هوم؟
‫سیگار تو این بیمارستان ممنوعه ربی.
‫تقریبا مطمئنم تو اکثر بیمارستان‌ها ممنوعه.
‫آها. ‫منطقیه.
‫تو هوبوکن می‌شه خیلی کارها کرد.
‫بهتری نیست بیرون ادامه بدیم؟
‫طبق تجربه من، ‫سیگار کشیدن...
‫صحبت‌های سخت رو راحت‌تر می‌کنه.
‫هوبوکن...
‫نیو جرسی واسه مرگ مغزی ‫استثنای مذهبی قائل می‌شه.
‫اگه ادعا کنیم مرگ مغزی...
‫با دین میشل مغایرت داره، ‫نمی‌شه اعلام کرد مرده.
‫خودت الان گفتی میشل دین‌دار نیست.
‫استثنای مذهبی داره؟ ‫راست می‌گه؟
‫اون قانون جهت احترام ‫به باورهای مذهبی وضع شده.
‫استفاده ازش برای دور زدن اصول...
‫بی‌اخلاقی و بی‌احترامی بزرگیه.
‫به نظرم ربی پر بیراه نمی‌گه ون.
‫ولی الان می‌تونیم نفس بکشیم،
‫به حرف همدیگه گوش بدیم ‫و با همدیگه عبادت کنیم.
‫ممکنه خیلی تأثیرگذار باشه.
‫نیک، می‌خوام با یکی آشنات کنم.
‫ایشون دکتر جیکوب نشه.
‫قبل از این که متخصص اعصاب بشه، ‫دی‌وان رو تکمیل کرده بود...
‫وای، بابای من دانشجوی نوتردام بود.
‫«نش گردن‌کلفت» ‫تو خونه ما اسطوره است.
‫- «نش گردن‌کلفت»؟ ‫- ای خدا.
‫اون تنها لقبی بود ‫که از ترکش خوشحال شدم.
‫شاید حالت بهتر بشه که بدونی...
‫لقب من خیلی بدتره.
‫هم‌تیمی‌هام جوکر صدام می‌کنن.
‫همون شخصیت خبیث رو می‌گم.
‫هر بار شرایط وخیم یا خشن می‌شه،
‫دست خودم نیست و رد می‌دم.
‫اگه حریف من کسی به نام جوکر بود، ‫می‌ترسیدم.
‫تا حالا رفتی تو صورت حریفت...
‫و فقط بگی...
‫«چرا این‌قدر جدی هستی؟»
‫نیک، الان چه حسی داری؟
‫نمی‌دونم. می‌خواستم بخندم.
‫می‌شه بهمون بگی ‫بابت تصادفت چه حسی داری؟
‫احساس وحشتناکی دارم.
‫شـ... شـ...
‫شنیدم اون یکی راننده زنده نمی‌مونه.
‫سعی کردم ترمز بگیرم،
‫ولی بارون می‌بارید،
‫جاده یخ زده بود...
‫و من ندیدمش.
‫من نباید برم زندان.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫بیا سعی کنیم آروم باشیم.
‫نفس بکش.
‫خیلی‌خب.
‫گمون کنم فهمیدم چی شده.
‫تو فیلم، جوکرِ واکین ‫ناخویشتن‌داری عاطفی داشت.
‫احساساتش درست بودن. ‫واکنش‌هاش...
‫ناهمخوانی داشتن، عین نیک.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اساتید عصب و روان‌شناسیم...
‫یادم دادن خارج از چارچوب فکر کنم...
‫و تو «ردیت» هم جست‌وجو کردم.
‫لقبش «جوکره.»
‫پس دلیلش تصادف نیست.
‫احتمالش کمه،
‫مخصوصا چون هیچ آسیبی ‫تو اسکنش نبود.
‫دلیلش ممکنه خطرناک‌تر باشه.
‫- اوهوم. ‫- ای‌ال‌اس، ام‌اس،
‫- جراحت مغزی شدید. ‫- هوم. آسیب به سر.
‫ضربات زیادی به سر ‫در بازی خشن.
‫پس ناخویشتن‌داری عاطفیش ‫به‌خاطر هاکیه،
‫- نه به‌خاطر تصادف. ‫- آفرین.
‫نادره، پس باید ام‌آرآی ‫و معاینه کنیم، ولی...
‫امید هست.
‫آفرین دکتر نش.
‫[بیمارستان عمومی برانکس]
‫از دست دادن نش ‫واقعا خیلی به ضررمونه.
‫هوم.
‫- به نظرت می‌تونی قانعش کنی؟ ‫- ای بابا، آدم به امید زنده است.
‫اینجا هرچقدر متحد داشته باشم بهتره.
‫سخنرانی دکتر پورتر ‫تو جشن راجع به من بود.
‫دکتری که مادرش رو درمان کرد ‫من بودم.
‫همون خانمی که تو هالووین بهم گفته بودی؟
‫- همونی که از ذهنت بیرون نمی‌ره؟ ‫- الیزابت اشر.
‫وقتی سعی کردم عذرخواهی کنم، ‫بهم گفتم...
‫کارم باعث شد پدرش ‫با نوشیدنی خودش رو بکشه.
‫من رو مقصر نابودی زندگیش می‌دونه...
‫و اومده اینجا لطفم رو جبران کنه.
‫می‌گی مامانش برات عزیز بود، مگه نه؟
‫خب، به نظرت اگه می‌دونست پسرش...
‫بیست سال بعد چنین حس بدی داره ‫چه حالی می‌شد؟
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫به‌خاطر اون باز هم سعی می‌کنم.
‫نمی‌خوای راجع به چیز دیگه‌ای ‫صحبت کنی؟
‫خب، بهت که گفتم ‫داشتم موتورم رو تعمیر می‌کردم.
‫در چنین روزهایی ‫همه‌مون درد می‌کشیم.
‫حتی چارلی.
‫من دوست خوبی دارم ‫که از خودم روان‌کاو بهتریه...
‫دکتر روزنتال.
‫هوم.
‫گمون نکنم چارلی اهل روان‌کاوی باشه،
‫ولی راحت باش.
‫منظورم به خودت بود ولف.
‫هرچی بیشتر چیزی رو دفن کنی،
‫بیشتر تلاش می‌کنه بیرون بزنه.
‫تو دانشکده پزشکی یه مورد داشتیم...
‫که سال‌ها به اشتباه تشخیص داده بودن ‫یه خانمی...
‫افسردگی داره و بعدش فهمیدن ‫ناخویشتن‌داری عاطفیه.
‫خوب تشخیص دادی.
‫مرسی.
‫نیک بچه خوبیه. ‫دلم براش می‌سوزه.
‫حتما خیلی خسته س ‫که مشکلش عین دشمن بتمن باشه.
‫خب، مشکل من...
‫عین یکی دیگه ‫از دشمنان بتمنه، ولی دینا...
‫باز هم نمی‌ذاره یه گربه بیاریم.
‫ولی کاملا ازت حمایت می‌کنم ‫عین خودش لباس بپوشی.
‫ببین، از این پیشنهادش حمایت می‌کنم.
‫خدا هلی بری رو سالم نگه داره.
‫وای خدایا.
‫من میشل رو می‌برم نیو جرسی.
‫خیلی‌خب.
‫ولی چرا؟ ‫اصلا چه‌جوری؟
‫نیو جرسی واسه مرگ مغزی ‫استثنای مذهبی داره.
‫البته هنوز نمی‌دونم چه‌جوری.
‫واسه همین به چهار شگفت‌انگیز گفتم.
‫می‌شه آمبولانس کیتی رو قرض بگیرم؟
‫گمون نکنم آمبولانس‌ها رو قرض بدن.
‫ولی می‌تونم بپرسم.
‫خیلی‌خب ون، آروم باش.
‫الان درست فکر نمی‌کنی. ‫ممکنه همه‌مون رو واسه این کار اخراج کنن.
‫خب که چی؟ ‫تو که داری می‌ری؟
‫ببینین، من قبل از این که ولف...
‫دومین معاینه مرگ مغزی رو انجام بده، ‫میشل رو از اینجا می‌برم.
‫اگه می‌خواین کمک کنین، ‫الان فرصت دارین.
‫من اشتباه می‌کنم ‫یا اون لباس‌فرم...
‫خیلی به چشمت میاد؟
‫چون پاییزی‌ام.
‫- هوم. ‫- چی می‌خوای دوست خوبم؟
‫چیه، آدم نمی‌تونه ‫بدون نیت خاصی...
‫- از دوستش تعریف کنه؟ ‫- دوست من نمی‌تونه.
‫ون می‌خواد میشل رو ببره نیو جرسی...
‫و مسلما آمبولانس امن‌ترین راهه.
‫به نظرم یه‌کم غیرقانونیه.
‫پس روحیه قانون‌شکنت چی شد رودریگز؟
‫امکان نداره تو این‌قدر بی‌پروا باشی.
‫اِم...
‫روی نه گفتن من حساب کردی، مگه نه؟
‫تا بتونی به ون بگی تلاشت رو کردی؟
‫اگه قبول کنم چیکار می‌کنی؟
‫می‌گم «ممنون.»
‫«بیا بریم نیو جرسی.»
‫این جمله رو به ندرت ‫با اشتیاق می‌گم.
‫ولی راستش، ون مستأصله.
‫شاید این‌جوری فقط می‌خواد ‫اتفاق قطعی رو عقب بندازه،
‫ولی باید بدونه ما هواش رو داریم.
‫کاش می‌تونستم کمک کنم، ‫ولی نمی‌تونم.
‫شرمنده دینا. ‫دستم بسته است.
‫ممنون که تشریف آوردین ‫خانم و آقای بوزیک.
‫ما تشخیص دادیم پسرتون ‫نوعی عصبی...
‫از ناهمخوانی احساسی داره...
‫که باعث می‌شه واکنشش برعکس...
‫احساس واقعی خودش باشه.
‫اسمش ناخویشتن‌داری عاطفیه.
‫یادتونه بابت قهقهه زدن...
‫تو مراسم ختم مامان‌بزرگ ‫تنبیه شده بودم؟
‫خب، همیشه خیال می‌کردیم...
‫حس شوخ‌طبعی عجیبی داری.
‫دلیلش ضربات سر در هاکیه...
‫که تشخیص نداده شده بودن.
‫یه‌کم طول می‌کشه، ‫ولی با مهارکننده بازجذب سروتونین،
‫تثبیت‌کننده خلق و خوی ‫به همراه روان‌کاوی...
‫می‌تونه دوباره کنترل احساساتش رو ‫به دست بگیره.
‫یه نکته خوب دیگه اینه که غفلت...
‫و رانندگی تحت تأثیر مواد رو رد کردیم.
‫تصادف تقصیر خودش نبود ‫و به‌خاطر آب‌وهوا بود.
‫ممنون که بی‌خیالم نشدین.
‫می‌شه این نامه رو ‫به خانواده اون یکی راننده بدین؟
‫می...
‫می‌خواستم شخصا ازشون عذرخواهی کنم،
‫ولی هر بار بهش فکر می‌کنم، ‫خنده‌ام می‌گیره.
‫تا می‌خواستم بنویسمش ‫کار از کار گذشته بود.
‫دکترها سوار آمبولانسش کرده بودن.
‫آمبولانس؟
‫نیک، می‌شه بهمون بگی ‫دقیقا شاهد چی بودی؟
‫[خدمات آمبولانس لیبرتی برانکس]
‫خیلی‌خب، از اون‌جایی...
‫که اون‌طرف با هیچ بیمارستانی ‫هماهنگ نشده،
‫گمون کنم وقتی از مرز ایالتی رد شدیم،
‫باید نزدیک‌ترین اورژانس رو پیدا کنیم.
‫آمبولانس ۲۴۲، کجایی؟
‫- لطفا جواب بده. ‫- اِم...
‫ایول.
‫تو چه افتضاحی گیر افتادیم.
‫ولف یادمون داده.
‫خب، جریان رفتنت چیه؟
‫اصلا کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫آخه اون موقع که ابراز علاقه کرده بودیم ‫بحثش پیش نیومده بود.
‫ببین، می‌خواستم بهت بگم، ‫ولی بعدش بهم ابراز علاقه کردی...
‫و باید راستش رو بهت بگم کینی.
‫خیلی وقت بود منتظر چنین اتفاقی بودم.
‫ولی...
‫یه درمانگاه ورزشی تو دالاسه.
‫خب...
‫آرزوته.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫اما واسه خودمون خیلی ناراحتم.
‫راستش، ولف سعی کرد ‫قانعم کنه بمونم.
‫تا حدی امیدوار بودم موفق بشه.
‫خب، نباید این کار رو بکنه.
‫هرچقدر هم که بخواد.
‫هرچقدر که دلش برات تنگ بشه.
‫هرچقدر که با خودش بگه...
‫اگه می‌موندی چی می‌شد.
‫نمی‌تونیم از بقیه بخوایم بمونن،
‫آخه اگه بمونن و ازمون متنفر بشن چی؟
‫دل بخش اعصاب خیلی برات تنگ می‌شه جیکوب.
‫دل من هم خیلی واسه بخش اعصاب ‫تنگ می‌شه.
‫[دکتر ولف]
‫[رد تماس]
‫عیبی نداره باهاش صحبت کنم؟
‫شاید صدام رو بشنوه؟
‫مدام یاد روز تولد لیام می‌افتم.
‫تو خیلی ازم عصبانی بودی، ‫آخه طاقت حضور...
‫تو اتاق زایمان رو نداشتم.
‫اصلا نمی‌تونستم بهت توضیح بدم...
‫که واقعا دردت رو حس می‌کردم.
‫شش ساعت صبر کردی تا بگی بی‌حست کنن ‫و کار رو سخت‌تر کرده بود.
‫کل اون مدت که کنارت بودم،
‫مخم سوت می‌کشید ‫که چقدر آرومی.
‫یادته وقتی لیام رو گذاشتن تو بغلت ‫بهم چی گفته بودی؟
‫گفتی «کاش بتونم تا ابد زنده بمونم...»
‫«تا بتونم کل زندگیش رو ببینم.»
‫هنوز خیلی کوچولوئه.
‫بهت نیاز داره.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫تنهامون نذار میشل.
‫وای خدایا، ون.
‫جیکوب! ‫دور بزن!
‫زنده است!
‫سلام. سلام میشل.
‫حالت خوبه، حالت خوبه. ‫چیزی نیست.
‫وای!
‫به هوش اومد.
‫اصلا تسلیم نشدی.
‫- مامان! ‫- سلام عزیزم!
‫وای!
سلام
‫آخیش. ‫مامان تصادف کرده بود،
‫ولی الان همه‌چی درست شده.
‫با قدرتی که به من داده شده،
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫ون، می‌تونی با عروس بری.
‫اصلا برنمی‌گرده، مگه نه؟
‫به جیکوب بگو دور بزنه.
‫جیکوب، می‌تونیم برگردیم.
‫برگردیم بیمارستان عمومی برانکس.
‫حالا ده دقیقه صبر می‌کنیم.
‫ممنون.
‫کربن‌دی‌اکسیدش ‫به بالای هفتاد رسید.
‫تنفس نداشت.
‫زمان مرگ... ۲:۱۱ ظهر.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خوبه؟
‫می‌دونم الان اصلا دلت نمی‌خواد ‫با من صحبت کنی.
‫بابت اون حرفم هم عذر می‌خوام.
‫بهش فکر نکرده بودم.
‫ولی باید یه چیزی بگم.
‫من جای لیام بودم.
‫وقتی در سن کم والدی رو از دست می‌دی، ‫گیج‌کننده است.
‫همه کلی بهت توجه می‌کنن ‫و هدیه می‌دن.
‫ناراحتن...
‫ سعی می‌کنن کنار تو ‫خیلی خوشحال باشن.
‫راستش، من تا زمان مرگ بابام...
‫واقعا حقیقت رو درک نکرده بودم.
‫ولی منظورم اینه که...
‫مرگ بر اثر دل‌شکستگی ‫اون‌قدرها هم عاشقانه نیست.
‫تسلیم نشو.
‫لیام الان بیش از همیشه بهت نیاز داره.
‫نذار جفتتون رو از دست بده.
‫مگه این که بخوای عاقبت لیام ‫عین من بشه.
‫نه، لقمه منه کوسه.
‫اذیت نکن. ‫کوسه، لقمه من رو بده.
‫نمی‌خوام کوسه بخوره.
‫سلام بچه جان.
‫می‌دونم همه‌چی...
‫باب میل تو و میشل پیش نرفت...
‫و باب میل خودم هم پیش نرفت.
‫ولی همیشه می‌گفت ‫تو بابای شگفت‌انگیزی هستی.
‫لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی شانا.
‫می‌خواست بدونی.
‫می‌خواست بدونی هر بار ‫لیام بهت نگاه می‌کرد،
‫دوباره عاشقت می‌شد.
‫خوشحالم تو رو داشت.
‫خوشحالم لیام تو رو داره.
‫ممنون.
‫وای.
‫پیشنهاد لیام بود.
‫می‌خواست واسه مامانش نقاشی کنه.
‫وای، خیلی قشنگه رفیق.
‫آره، اگه می‌دید خیلی خوشش می‌اومد.
‫ببین. ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫خب، مامان قبل از مرگش،
‫گفت اگه یه‌وقت بلایی سرش اومد،
‫می‌خواد به آدم‌های بیمار کمک کنه.
‫واسه همین می‌خوایم کاری کنیم ‫که اسمش مسیر افتخاره.
‫خیلی خاصه.
‫مخصوص افرادی مثل مامانه ‫که خیلی شجاعن...
‫و تصمیم می‌گیرن به بقیه کمک کنن. ‫خب؟
‫- اوهوم. ‫- باشه؟
‫خیلی‌خب. باشه.
‫این حرف نداره. ‫این عروس دریایی رو ببین.
‫- این یکی رو تو کشیدی؟ ‫- آره.
‫معلومه، آخه رنگ محبوب خودته.
‫عالیه.
‫وای.
‫دزدی آمبولانس ثبت نشده بود،
‫پس تو سابقه‌تون وارد نشد.
‫باید از کیتی تشکر کنین.
‫خب، خوش‌بختانه چند کیلومتر ‫بیشتر نرفتین.
‫دکتر ولف، من فکرهام رو کردم...
‫و باید از این بخش کناره‌گیری کنم.
‫حتما. ‫هرچقدر می‌خوای مرخصی بگیر.
‫دو هفته، یه ماه؟
‫تو فکر زمان بیشتری بودم.
‫من باید پیش لیام باشم.
‫نمی‌دونم کی برمی‌گردم.
‫خب، ما بهت نیاز داریم.
‫دکتر مارکوس، تو موهبت بزرگی داری.
‫همیشه خیال می‌کردم ‫حس‌آمیزی آینه‌ایم...
‫من رو دکتر بهتری می‌کنه...
‫و هدفم همینه.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫بهش نیاز دارم تا بابای بهتری باشم.
‫خب، اگه من جات بودم، می‌موندم.
‫کار می‌تونه عامل تثبیت باشه.
‫خودت رو ازش محروم نکن.
‫من عین شما نیستم دکتر ولف.
‫واسه خودم و خانواده‌ام وقت نیاز دارم.
‫درک می‌کنم.
‫تو چی نش؟ ‫می‌تونم قانعت کنم بمونی؟
‫وقتی مصدوم شده بودم، ‫دکترها مدام...
‫می‌اومدن تو اتاق ‫و می‌گفتن چی به صلاحمه.
‫هیچ‌کس وقت نذاشت ‫که خودم رو بشناسه.
‫برعکس شما که وقت می‌ذارین ‫بیمارهاتون رو بشناسین.
‫من می‌خوام به ورزشکاران...
‫جوری رسیدگی کنم ‫که شما یادم دادین حق هر بیماره،
‫جوری رسیدگی که کنم ‫که می‌گم کاش تو بچگی تجربه می‌کردم.
‫باید برم.
‫خیلی‌خب.
‫کارم دو ماه دیگه شروع می‌شه،
‫پس یه مدت به ون و لیام کمک می‌کنم.
‫خب... دل بیمارستان عمومی برانکس ‫برات تنگ می‌شه.
‫دل من برات تنگ می‌شه.
‫در من همیشه بازه.
‫گروه ولف تا ابد؟
‫نترسین. ‫من نوآ رو می‌شناسم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونستم بالاخره دیدار می‌کنیم.
‫تو کی هستی؟
‫سوفیا هستم.
‫تو خیلی شبیهشی الیور.