‫امیدوارم ناراحت نشی کفشم رو در آوردم.
‫انگشت‌های پام شب‌ها ‫خیلی درد می‌گیرن.
‫شیرینی ماری‌جوآنا می‌خوری؟
‫نه. میل ندارم. ‫ولی ممنون.
‫عذر می‌خوام. یعنی تو با پدرم دوستی؟
‫گمون نکنم دوست درست باشه.
‫من ساکن واحد بالا هستم.
‫من و بابات با همدیگه قرارداد بستیم.
‫قرارداد؟
‫ایش. ‫باهاش عقد نکردم.
‫ای بابا، من چنین فکری نکردم. ‫چی؟
‫وقتی نیست به گیاه‌هاش آب می‌دم.
‫وقتی نیست کجا می‌ره؟
‫گمون نکنم با هم صمیمی باشین؟
‫از بچگیم دیگه صمیمی نیستیم.
‫آخرین بار که دیدیش، ‫به نظرت مریض بود؟
‫به نظر من که خوب بود.
‫حالا که فکر می‌کنم...
‫آماده باش. ‫زود اثر می‌کنه.
‫[گاوبازی]
‫می‌دونم هفته اخیر بدون...
‫دکتر نش و مارکوس سخت بود،
‫ولی ما هم عین مغزمون ‫توانایی وقف یافتن داریم...
‫و وقف یافتن نیازمند همکاریه.
‫ضمنا، می‌دونم تابلوئه...
‫که بین من و دکتر پورتر کشمکش هست.
‫واسه همین می‌خوایم بدونین...
‫من همون دکتر مادرشم.
‫سخنرانی دکتر پورتر ‫تو جشن راجع به من بود.
‫متأسفم.
‫چارلی، یعنی واسه چی اومدی اینجا؟
‫انتقام بگیری؟
‫اومدم اینجا دکتر خوبی باشم.
‫خیلی‌خب. اِم...
‫یه کد اعلام کردن. ‫باید بریم.
‫حرکت زیرکانه‌ای بود، ‫اهرم فشارم رو ازم گرفتی.
‫این بازی نیست دکتر پورتر.
‫من دشمنت نیستم.
‫خونه‌اش رو از کجا پیدا کردی؟
‫هرچیزی با پول کافی پیدا می‌شه.
‫دکتر پورتر، ظاهرا تنها چیزی ‫که از کنجکاویت...
‫راجع به زندگی من بیشتره، ‫شکنندگی زندگی خودته.
‫می‌تونی بری.
‫شاید فکر بدی نباشه ‫که بیرون بیمارستان رو بگردی.
‫یه فرصتی به برنامه‌ها بده.
‫پیدا کردن شریک زندگی ‫خیلی سخته،
‫ولی می‌ارزه که وقتی اومدی خونه ‫یکی منتظرت باشه.
‫من برات همین رو می‌خوام.
‫هوم.
‫البته تنها بودن زن‌ها هیچ عیبی نداره.
‫اوهوم. تلاش خوبی بود.
‫فکرهام رو می‌کنم.
‫بتسی! نگاهش کن. ‫چقدر سرحالی.
‫خب، اخیرا حالم خیلی خوبه.
‫ولی وقتی شنیدم تعلیق شدی ‫خیلی نگران شدم،
‫آخه از وقتی ساختمون فرو ریخت ‫خیلی بهم امید دادی،
‫خب؟ اصلا نفهمیدی ‫کی گزارشت داد؟
‫تو از کجا می‌دونی یکی گزارشم داده؟
‫خودت که می‌دونی ‫پرستارها زیاد حرف می‌زنن.
‫- عه، واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب. متأسفانه زیاد وقت نداریم.
‫امروز سرم خیلی شلوغه. ‫چرا اومدی اینجا؟
‫ببخشید. ‫ادبم کجا رفته؟
‫این بچه عزیزم دی‌آنجلوئه.
‫چه نازه.
‫از وقتی به سرپرستی گرفتمش ‫زندگیم زیر و رو شده.
‫شب راحت‌تر می‌خوابم.
‫کمتر خواب بد می‌بینم.
‫ولی مشکل اینجاست ‫که دی‌آنجلو گاهی زوزه می‌کشه.
‫همسایه‌هام به صاحب‌خونه‌ام ‫شکایت کردن...
‫و الان اگه نتونم ثابت کنم...
‫دی‌آنجلو حیوان پشتیبانی احساسیمه، ‫از خونه بیرونم می‌کنه.
‫ببین بتسی، من نمی‌تونم همین‌جوری ‫نامه پشتیبانی احساسی بنویسم.
‫وای نه، نه، من ازت چنین درخواستی ندارم.
‫نه، نه. ‫با دی‌آنجلو آشنا شو.
‫بعضی روزها انگار تنها دلیل ‫بلند شدنم از تخت خودشه.
‫[بیمارستان عمومی برانکس]
‫سومین فنجان قهوه؟
‫چه کاری از دستم بر میاد پرستار سیلوا؟
‫خیلی‌خب، می‌بینم امروز ‫گوشی بی‌اعصابیت رو انداختی،
‫ولی گمون کنم از این یکی خوشت بیاد.
‫بنسون بومن که گاوبازه ‫و با گروه گاوبازی سیارش چند روزی...
‫به اینجا اومده بود، ‫بعد از زمین خوردن اومد اورژانس.
‫متوجه ضعف در مبدأ پا شدن،
‫ولی سی‌تی، اشعه ایکس ‫و سم‌شناسیش عادی بودن،
‫واسه همین امروز یه معاینه ‫براش جور کردم.
‫ضمنا، هشدار بدم ‫که من از بچگی دوست داشتم گاوچران بشم.
‫از کمربند سگک‌دار و چکمه‌شون خوشم میاد. ‫پس اگه غش کردم...
‫امیدوارم یکی باشه که بگیردت.
‫- گاوچرونمون کجاست؟ ‫- بیا.
‫آقای بومن شمایین؟ ‫من دکتر ولف هستم.
‫بله.
‫خوش‌وقتم.
‫عجب موزیسینی هستین.
‫آره، از یکی تو نیو اورلئان یاد گرفتم.
‫می‌گفت موسیقی ‫مغز رو سالم نگه می‌داره.
‫کاملا درسته.
‫خب، من تو این اسکن‌ها...
‫مشکلی تو مغزت نمی‌بینم.
‫ولی با اورژانس موافقم ‫که گام برداشتنت عجیبه.
‫ممکنه عضلانی یا اسکلتی باشه.
‫می‌بینم تعداد قابل توجهی ‫از استخون‌هات شکسته.
‫آره، بخشی از کاره.
‫سوار باید بیفته، ‫ولی اخیرا انگار...
‫حتی ممکنه قبل از باز شدن در بیفتم.
‫گمون کنم فقط باید بیشتر آب بخورم.
‫پلی‌نورپاتی حسی‌حرکتیت ‫واقعا خیلی...
‫وای! تو اصلا این حرف‌ها رو می‌فهمی؟
‫یعنی به اعصاب دست و پات آسیب وارد شده.
‫ای بابا، واسه بیان این که ‫این همه کلمات خفن...
‫- لازم نبود. ‫- ممکنه نتیجه...
‫سابقه جراحات زیادت باشه،
‫ولی خوشحال می‌شم ‫چند آزمایش دیگه هم بگیریم...
‫تا دلایل عصب‌شناختی رو ‫حذف کنیم.
‫حتما. باشه، متشکرم دکتر.
‫عذر می‌خوام. ‫با بنسون کار دارم؟
‫کسی نمی‌دونه کجاست؟ ‫بنسون. عزیزم؟
‫سلام. من دکتر ولف هستم.
‫یا خدا، چه آقای خوش‌قیافه‌ای.
‫- شما دکترین؟ ‫- درسته.
‫درست شنیدم که دنبال ‫آقای بومن می‌گردین؟
‫شما خانم...؟
‫آرزوشه زنش بشم. ‫من گریس آن هستم.
‫گریس آن استیونز. ‫بنسون عشقمه.
‫خیلی‌خب. ‫بفرمایین گریس آن.
‫من دکتر بنسونم. ‫می‌تونم اتاقش رو نشونت بدم.
‫همین‌جاست.
‫- سرده. ‫- وای خدایا.
‫بنسون؟ بنسون جون!
‫- سیلوا، می‌شه کمکم کنی؟ ‫- آره.
‫سرده. سرده.
‫ضربانش رو به افزایشه. ‫دچار هیپوترمی شده.
‫سی و چهار درجه. ‫خیلی پایین اومده.
‫خیلی‌خب بنسون، باید گرمت کنیم. ‫باشه رفیق؟
‫پتوی گرم و سرم لاکتات رینگر گرم...
‫با دو آنژیوکت بزرگ. ‫باید سریعا...
‫بهش سرم بزنیم. زود باشین.
‫می‌شه کمکم کنین؟ ‫بنسون، بیا.
‫بیاین بلندش کنیم. ‫بیاین بلندش کنیم.
‫همین الان خانم چن رو ترخیص کردم. ‫اتاق ۳۰۳ در صورت نیاز...
‫- خالیه. ‫- مرسی.
‫اصلا از فکر این ماجرای چارلی ‫بیرون نمیام.
‫در حد جان ویک کینه کرده،
‫ولی جای تفنگ ‫گوشی پزشکی داره.
‫سخنرانیش هم خیلی احساساتی بود.
‫لابد چون نبودی درک نمی‌کنی.
‫من امشب بعد از شیفتم ‫شام می‌برم خونه ون،
‫- اگه می‌خوای بیا. ‫- باشه.
‫آها، داشت یادم می‌رفت. ‫واسه اون پروژه اسم نوشتم.
‫همون پروژه خدمات سلامت روان...
‫که بیمارستان عمومی برانکس ‫حامیشه؟
‫نمی‌دونستم از این چیزها خوشت میاد.
‫بهم وقت مصاحبه دادن.
‫امشب کمکم می‌کنی تمرین کنم؟
‫آره. معلومه. ‫آره. عالیه.
‫- مبارکه. ‫- مرسی.
‫پس اریکا واسه همون ‫پروژه‌ای اسم نوشته...
‫که من بابتش برات سفارش‌نامه نوشتم؟
‫آره، ولی اگه می‌دونستم ‫اون هم اسم می‌نویسه...
‫اصلا بهش فکر نمی‌کردم.
‫چرا نمی‌کردی؟ ‫درخواستت حرف نداره.
‫این پروژه‌ها حکم ستاره طلایی ‫تو رزومه‌ات رو دارن.
‫می‌دونی بدون چنین چیزی ‫استخدام بعد از رزیدنسی...
‫- چقدر سخته؟ ‫- می‌دونم،
‫ولی اریکا خیلی تو این کارها ماهره.
‫کینی آدم به شدت تشنه موفقیته...
‫که بهش اعتیاد داره.
‫شاید رقابت تنگاتنگ ‫براش مفید باشه.
‫- بتسی رو بازداشت کردن. ‫- چی؟
‫با همسایه‌هاش دعواش شد. ‫پلیس‌ها اومدن.
‫دیدن خونه‌اش پر از گربه است. ‫یعنی چند ده گربه اونجا بود.
‫وقتی گفتن واسه سلامت مردم خطرناکه، ‫بتسی رد داد.
‫- الان کجاست؟ ‫- کلانتری ۴۴.
‫راستی، هنوز آزمایش ‫توکسوپلاسما گوندی ندادی؟
‫انگلیه که با مدفوع گربه منتقل می‌شه.
‫همونی که موش‌ها عاشق گربه‌ها می‌شن؟
‫درسته. بعضی‌ها می‌گن ‫ممکنه توکسو...
‫دلیل اصلی برداشت اشتباه مردم ‫از «خانم‌های گربه‌دار دیوانه» باشه.
‫پاتوژنش نورون‌ها رو تغییر می‌ده ‫تا وسواس ایجاد کنن.
‫شاید من توکسو دارم،
‫آخه مدام ولگردها رو می‌برم خونه.
‫فرضیه جالبیه، ولی احتمالش کمه.
‫بررسی می‌کنم مرسی.
‫نه، نه، این هم نه.
‫معاینه عصب درهم‌آمیخته بنسون، ‫بی‌ثباتی آناتومیش،
‫عرق شدید کف دستش،
‫هیچ‌کدوم این علائم...
‫با دانشمون جور در نمیان. ‫ولی جالب توجهه...
‫که زندگی یه گاوسوار حرفه‌ای...
‫مملو از ارتباط نزدیک و برخورد ‫با کود طبیعی، خاک،
‫کود مصنوعی، دیگر حیوانات ‫و حتی عنکبوت‌هاست.
‫نمایش‌های گاوبازی ‫عین سیرک سفر می‌کنن، درسته؟
‫ممکنه پای پاتوژن‌های جنوبی ‫یا غربی وسط باشه.
‫- مخصوصا اگه تو کاه چرت بزنه. ‫- چرت تو کاه؟ واقعا؟
‫اصلا هیچ‌کدوممون از گاوبازی ‫اطلاعات خاصی داریم؟
‫- من کابوی کارتر رو می‌شناسم. ‫- احتمالا پر بیراه نمی‌گی...
‫دکتر پورتر. ‫تاکی‌کاردی بنسون نگران‌کننده است.
‫ممکنه هر مشکلی که داره ‫در خفا بدتر بشه.
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم براش بکنیم...
‫اینه که خودمون رو جای اون بذاریم.
‫ظاهرا باید بریم گاوبازی.
‫به نمایش دام و گاوبازی ‫امپایر استیت خوش اومدین.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫خب، باید با مدیر تور صحبت کنیم...
‫و از خاک سالن نمونه‌برداری کنیم،
‫از هر کود یا غذایی که بنسون...
‫احتمالا باهاش برخورد داشته ‫هم نمونه می‌گیریم.
‫من خوندم ممکنه سوارها ‫از گاوشون هم بیماری بگیرن،
‫پس شاید بهتر باشه ‫از السی پیر هم نمونه بگیری.
‫السی؟ گاوها پسرن.
‫تو دانشکده پزشکی بهتون یاد ندادن؟
‫اون دانشکده دام‌پزشکیه.
‫شنیدم چی گفتی پسرک.
‫واسه شما شهرنشین‌ها ‫مبانی گاوبازی رو توضیح می‌دم.
‫مسابقه‌دهندگانی چون من ‫با اسبمون سفر می‌کنیم.
‫اما گاوسوارها واسه هر مسابقات ‫یه گاو جدید میارن.
‫یعنی یه السی به خصوص نیست...
‫که ازش نمونه بگیرین، بلکه...
‫سه‌تا هست.
‫خب، باید از هر دو جهت نمونه بگیریم.
‫دکتر ولف، من و شما باید ‫به نمایشگاه کشاورزی بریم.
‫من می‌رم دم دکه.
‫دیگه به عمرم نمی‌خوام ‫هیچ گاوی ببینم.
‫چرا این همه بزاق دارن؟
‫ایش.
‫مرسی. اِم...
‫خب... راستش من هم ‫واسه اون پروژه اسم نوشته بودم...
‫و به من هم وقت مصاحبه دادن.
‫عه. چرا بهم نگفته بودی؟
‫گمون کنم نگران بودم ‫جو سنگین بشه.
‫- سنگین شده؟ انگار سنگین شده. ‫- دینا، آروم باش.
‫چند وقته تو روان‌کاوی تمرین می‌کنم...
‫نذارم رقیبم اذیتم کنه.
‫دلیلی نداره که جفتمون دنبالش نباشیم.
‫درسته. ضمنا، خوشحالم ‫روان‌کاوی داره کمکت می‌کنه.
‫مطمئن نبودم دنبال پروژه رفتن ‫یا سم یا...
‫چی؟
‫آخه اخیرا بیشتر ‫از مامان بیولوژیکیت می‌گی.
‫واقعا؟
‫بیا. بهتره ولف رو پیدا کنیم.
‫آهای، آهای، آهای. عذر می‌خوام. ‫می‌شه کمکم کنی؟
‫دستم بدجور می‌خاره.
‫وای! نه! یه چیزی رومه.
‫نکنه شما اینجا ساس دارین...
‫باید ثابت بمونی!
‫نه! نه! این دیگه چیه؟ ‫ازم جداشون کن.
‫زیر پوستمن. ‫آخ، آخ!
‫یکی دکتر ولف رو خبر کنه! سریع!
‫تا حالا «مومیایی» رو دیدین؟
‫همون‌جاش که اون سوسک کوچولوئه...
‫- رفت زیر پوست دست طرف؟ ‫- اون‌ها اسکراب بودن عزیزم.
‫خب، اسمشون مهم نیست. ‫همون‌جوری بود.
‫داشت زیر پوستم می‌خزید.
‫قبلا هم چنین توهمی رو تجربه کرده بودی؟
‫خب، چند باری به سرم ضربه خورده.
‫ستاره دیدم، ولی اون‌جوری نبود.
‫این یکی انگار خیلی واقعی بود.
‫الان چی؟ ‫هنوز حشراتی می‌بینی...
‫یا حس می‌کنی؟
‫نه، الان حالم خیلی خوبه.
‫ولی وقتی مایه خوش‌شانسیم ‫کنارم باشه، خوب می‌شم.
‫قدرت عشق و این حرف‌هاست.
‫خیلی متأسفم که باید تنهایی ‫تجربه‌اش می‌کردی عزیزم.
‫ولی من الان اینجام. ‫مواظبتم.
‫خب، اگه این مشکل روان‌شناختی بود، ‫احتمالش کم بود...
‫حمله‌ات به این زودی رفع بشه.
‫هنوز داریم نمونه‌های ‫سالن گاوبازی رو آزمایش می‌کنیم...
‫تا ببینیم ارتباطی دارن یا نه.
‫ولی تو فعلا به همین کار ‫ادامه بده گریس آن.
‫چشم. نمی‌ذارم از دستم در بره.
‫نتیجه آزمایش سالن گاوبازیه.
‫با خودم گفتم بهتره ‫تو به ولف بگی.
‫مایلی نظر کسی رو ‫که شش پروژه...
‫دریافت کرده بشنوی؟
‫توجهم رو جلب کردی.
‫من قبلا می‌رفتم مصاحبه...
‫و یه مشت آمار و حقایق ‫بلغور می‌کردم.
‫تازه وقتی سفره دلم رو باز کردم...
‫و گفتم پروژه‌شون ‫چقدر برام مهمه، هیئت‌ها قبولم کردن.
‫نصیحتم اینه که از حرف‌های شخصی نترس.
‫مرسی.
‫حالا که پای حرف شخصی رو ‫وسط کشیدی...
‫تو. دکتر ولف.
‫آها، شاگردم سوال داره.
‫اولا، من شاگرد تو نیستم.
‫دوما، حالا که مأموریت انتقامت رو...
‫انجام دادی، ‫واقعا می‌خوای همین‌جا بمونی؟
‫می‌خوای از شرم خلاص بشی دینا؟
‫- خیلی‌خب. ‫- ضمنا، کی گفته...
‫مأموریتم انجام شده؟
‫مایلی نظرم رو بشنوی؟
‫تو علی‌رغم برخی رفتارهای ‫جامعه‌ستیزانه‌ات، دکتر خوبی هستی.
‫شاید بهتر باشه این‌قدر ‫دنبال ضایع کردن ولف نباشی...
‫و به بقیه نشون بدی ‫روش خودت جواب می‌ده.
‫من یه بیمار دارم.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- کاملا.
‫الان داشتم می‌اومدم پیداتون کنم.
‫- نتیجه آزمایش گاوبازی اومده. ‫- عالیه.
‫اما هیچ چیز مرتبطی نیست.
‫پس محیطی یا عفونی نیست.
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫هم مسابقه می‌ده ‫هم میکروب‌هراسه؟
‫بنسون، چرا بهم نگفته بودی اعتیاد داری؟
‫تو شهر ما این‌جوری نمی‌گن.
‫مامانم، مادرزادی این‌جوری بود...
‫اسمش چی بود؟ ‫بیماری اعتیاد نوزاد.
‫سندرم اعتیاد نوزاد.
‫آره، روزی که به دنیا اومدم،
‫اولین چیزی که از دکتر پرسید ‫این بود که «اون هم عین منه؟»
‫کل نه ماه بارداریش نوشیدنی خورده بود.
‫کار ما همینه.
‫خانواده و دوستانم رو می‌گم.
‫من دوازده سال پاک بودم، ‫بعدش سیزده‌ساله شدم.
‫وقتی اومدم اینجا ‫حتی نوشیدنی نخورده بودم.
‫دو روز تمام پاک بودم. ‫گمون نمی‌کردم مرتبط باشه.
‫اسمش بیماری ورنیکه ناهمگونه...
‫که گاهی بهش مغز خیس هم می‌گن.
‫نارسایی تیامین ‫بر اثر مصرف زیاد نوشیدنیه.
‫نوشیدنی تیامین رو مسدود می‌کنه ‫که اکثرا بهش ویتامین ب۱ می‌گن...
‫و در موارد وخیم ممکنه به فلج، ‫کما و حتی مرگ ختم بشه.
‫تیامین. همین رو بهم زدین؟
‫- خوبم می‌کنه؟ ‫- خب، یه سری از علائمت رو...
‫تسکین می‌ده... ‫گام بازت و هیپوترمی رو کاهش می‌کنه.
‫اما گمون کنم توهمت به‌خاطر...
‫ترک نوشیدنی بود...
‫که گریس آن با ضدعفونی‌کننده دست ‫درمانش کرد.
‫گریس.
‫فقط می‌خواست کمکم کنه.
‫اون شاهد سختی‌های زیادی ‫تو زندگیم بوده.
‫ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم.
‫آرزو داریم...
‫یه مزرعه با اون ایوان‌های محیطی ‫داشته باشیم.
‫واسه خودمون صندلی راک می‌خریم و...
‫زیر آسمون صورتی مونتانا لم می‌دیم...
‫و دو سه‌تا نوشیدنی خنک می‌خوریم.
‫گمون نکنم گریس ‫زیاد مایل باشه...
‫به‌جاش آب گازدار بخوره.
‫خب، اگه بخواد تک و تنها ‫روی اون ایوان بشینه...
‫چه حالی بهش دست می‌ده؟
‫من همه‌چی رو امتحان کردم. ‫کل مراحل رو طی کردم.
‫رفتم روان‌کاوی. ‫یه رفیق ترک‌کرده پیدا کردم.
‫ترک اعتیاد گرون رفتم. ‫ترک اعتیاد ارزون رفتم.
‫حتی هیپنودرمانی ‫و اون پپتید شبه‌گلوکاگون ۱ رو امتحان کردم.
‫فقط از بدو تولد دکمه خاموش نداشتم.
‫پس باید برات دکمه خاموش بذاریم.
‫گفتی تعدیل عصبی؟
‫درسته. تعدیل عمیق مغز یا دی‌بی‌اس ‫عملیه...
‫که با پالس‌های الکتریکی ‫مسیرهای عصبی رو تغییر می‌ده.
‫حتی می‌شه گفت شباهت زیادی...
‫- به لوبوتومی مدرن داره. ‫- خودم اول از همه می‌گم...
‫جراحی روانی تاریخچه بدی داره، ولی...
‫تعدیل عمیق مغز برای درمان ‫اختلال مصرف نوشیدنی...
‫- بحثش فرق می‌کنه. ‫- من شاهد دی‌بی‌اس...
‫برای اختلالات حرکتی بودم...
‫و حتی خوندم به درد وسواس می‌خوره، ‫اما اصلا واسه اعتیاد نشنیده بودم.
‫چون افراد خیلی زیادی نیستن...
‫که به دردشون بخوره، ‫افرادی که انگیزه تغییر دارن،
‫اما با وجود دارو یا روان‌کاوی ‫نمی‌تونن دست بکشن.
‫بنسون همین‌جوریه. ‫خب، چه‌جوریه؟
‫به هسته آکومبس الکترود می‌فرستیم...
‫و یهو دیگه نوشیدنی نمی‌خوره؟
‫طرز کارش رو دقیق نمی‌دونین.
‫ولی واسه بعضی‌ها جواب می‌ده.
‫در حدی نیست که ترکش رو ‫تضمین کنه،
‫اما میل به نوشیدنی رو کاهش می‌ده.
‫بدون تأثیر گذاشتن روی بخش دیگه‌ای...
‫- از مسیر پاداش مغز؟ ‫- ظاهرا همین‌طوره.
‫این روش خیلی جدیده بچه‌ها.
‫واسه همین نمی‌دونم اصلا چرا ‫در نظرش می‌گیریم.
‫ما هیچ اطلاعات خاصی از بیمارمون...
‫به جز اعتیادش به نوشیدنی نداریم.
‫اگه هنوز چیزی اعتیادش رو تغییر نداده، ‫پس چیزی هم تغییرش نمی‌ده.
‫این هم عین باقی بیماری‌هاست.
‫فرصت بنسون به سرعت رو به اتمامه.
‫الان دیگه اصلا گزینه خاص دیگه‌ای ‫وجود نداره.
‫عمرا اگه بتونی رئیس رو قانع کنی.
‫خب، بذار خودم باهاش صحبت کنم.
‫ولف، این کار اصلا برامون منطقی نیست.
‫کلا بیست و چهار ساعته ‫این بیمار رو می‌شناسی.
‫باید مدت بیشتری وقت بذاریم و ببینیم...
‫چه کارهایی رو امتحان کرده ‫و چقدر تعهد داره.
‫من اون‌قدر بنسون رو می‌شناسم ‫که بدونم...
‫ده ساله می‌خواد نوشیدنی رو ترک کنه.
‫این اعتیاد قدرتمندیه جاش.
‫جونش در خطره. ‫می‌تونیم نجاتش بدیم.
‫من درکت می‌کنم.
‫خودم بارها عمل دی‌بی‌اس رو انجام دادم، ‫ولی هیچ‌وقت به این منظور نبوده.
‫در شرایط تأییدنشده خیلی خطرناکه...
‫عذر می‌خوام. ‫نگران تأیید سازمان غذا و دارویی؟
‫خودت اصرار داشتی روی بیمارم...
‫که سندرم تورت داشت دی‌بی‌اس ‫انجام بدی. اون هم...
‫- اون تأیید نشده بود. ‫- اما تو قبول نکردی.
‫آره، چون سندرم تورت ‫به کشتن نمی‌دادش.
‫من فقط جراح نیستم ‫که بابت یه بیمار تصمیم می‌گیرم.
‫من رئیس بیمارستانم. ‫انجام جراحی تأییدنشده...
‫با نتیجه نامشخص...
‫بدون مکانیزم جبران؟
‫شرمنده‌ام، اصلا نمی‌تونم.
‫[ملاقات‌کنندگان] ‫[دست خود را ضدعفونی کنید]
‫- دکتر ولف! یه لحظه وقت دارین؟ ‫- هوم.
‫ضمنا، الان ضدعفونی‌کننده دست خوردین؟
‫تحقیقات راجع به بیماره.
‫می‌خواستم ازتون نصیحت بگیرم.
‫واسه یه پروژه اسم نوشتم ‫و باید با هیئتشون صحبت کنم،
‫اما مطمئن نیستم چی بگم.
‫- رقابت تنگاتنگه. ‫- می‌خوای جلو بیفتی؟
‫لباس رسمی بپوش. ‫حرفه‌ای رفتار کن.
‫هیئت‌های کار ما عاشق این چیزهان.
‫لباس رسمی بپوشم. ‫از پسش بر میام.
‫مرسی دکتر ولف!
‫خوشحالم می‌بینم بازداشتت ‫عوضت نکرده.
‫ای بابا، هنوز تو فکرشم ‫یه خال‌کوبی روی گردنم بزنم.
‫ولی اگه بتونم بچه‌هام رو...
‫نگه دارم، به زحمتش می‌ارزه.
‫من با سرکار راجرز حرف زدم...
‫و حاضره اتهاماتت رو رفع کنه،
‫ولی باید این شرایط رو ‫تحت کنترل بگیریم.
‫بتسی، چرا باهام روراست نبودی...
‫که چندتا گربه داری؟
‫چون متغیره.
‫حتی خودم هم گاهی نمی‌دونم چندتان.
‫احتمالا مردم خیال کنن ‫من دیوانه‌ام و کلی گربه دارم.
‫ولی جریان از این قراره ‫که دی‌آنجلو و این ولگردها...
‫باعث می‌شن احساس کنم ‫چیزی کم ندارم.
‫هدفمند بیدار می‌شم.
‫خیلی وقت بود چنین حسی نداشتم.
‫همدم داشتن هیچ عیبی نداره.
‫ولی وقتی افراطی بشه، ‫مشکل سلامتی ایجاد می‌کنه.
‫اتفاقا،
‫نتیجه آزمایش توکسوپلاسما گوندیت ‫مثبت بود.
‫اون چیه؟ ‫مهم نیست.
‫خیلی‌خب، چه‌جوری درمانش کنیم؟
‫با این که به پاتوژنش دچار شدی،
‫خوش‌بختانه، عفونت فعال نیست.
‫یعنی از نظر جسمانی ‫چیزی نیست که درمان کنیم.
‫خب، خودت گفتی. ‫به عمرت چنین حس خوبی نداشتی.
‫ولی همچنان باید راه‌حلی پیدا کنیم...
‫تا تو بچه‌هات جای امنی ‫واسه زندگی داشته باشین.
‫نیکولز خیلی غیرمنطقیه.
‫بنسون بهترین گزینه واسه دی‌بی‌اسه.
‫همه‌چی رو امتحان کرده. ‫هیچ گزینه دیگه‌ای نیست.
‫خب، بازگشت اعتیاد معمولا ‫به‌خاطر یادآوری سرخوشانه است.
‫ذهنش فقط بخش‌های لذت‌بخش ‫نوشیدن رو به خاطر میاره.
‫من هم یادآوری سرخوشانه دارم؟
‫آخه مدام تمام بخش‌های بد...
‫زندگی مشترک از یادم می‌ره.
‫شاید من هم باید ‫عمل دی‌بی‌اس کنم.
‫خب، تو بیمارستان عمومی برانکس نمی‌شه.
‫باورم نمی‌شه جاش این‌جوری می‌کنه.
‫جاش اسم دکتر بو پدروسا رو نیاورد؟
‫جراح مغز و اعصابه. ‫قبل از اومدن تو اینجا کار می‌کرد.
‫عمل آزمایشی دی‌بی‌اس انجام می‌ده...
‫و معمولا بیماران وسواسی‌ان. ‫اما یه حسی بهم می‌گه...
‫حاضره واسه بنسون ‫استثنای بشردوستانه قائل بشه.
‫چرا جاش اسمش رو نیاورد؟
‫حتما حواسش نبود.
‫کارول، لب پایینت رو گاز گرفتی.
‫- نه، نگرفتم. ‫- دروغ می‌گی.
‫چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
‫دکتر پدروسا...
‫رفیق جاشه.
‫وایستا ببینم، یعنی می‌خواین ‫اون بخش مغزم که هوس...
‫- نوشیدنی می‌کنه رو جدا کنین؟ ‫- نه دقیقا.
‫جراح‌ها الکترودهایی در نواحی ‫مربوط به اعتیاد مغزت...
‫قرار می‌دن. ‫هنوز آزمایشیه،
‫ولی یه بیمارستان خصوصی ‫آزمایشی انجامش می‌ده...
‫و می‌تونیم ببریمت اونجا.
‫هدفمون کاهش میلت...
‫و اضطرابت در راستای ‫نیاز به نوشیدنیه.
‫- چقدر زود می‌تونیم بریم؟ ‫- ببینین، می‌شه...
‫یه لحظه صبر کنیم؟
‫- همه‌چی خیلی سریع پیش می‌ره. ‫- درک می‌کنم،
‫ولی این فرصت دیگه پیش نمیاد.
‫هر کسی رو ‫تو این عمل‌های آزمایشی راه نمی‌دن.
‫من می‌فهمم که بنسون نوشیدنی می‌خوره،
‫ولی به نظرم جراحی یه‌کم زیاده‌رویه، مگه نه؟
‫اجرای گاوبازی ما عین خانواده است.
‫کلی آدم می‌خوان کمک کنن.
‫اگه بهمون بگین ‫این مسئله مشکل‌سازه،
‫خودم و بقیه از پسش بر میایم.
‫گریسی.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫ببین.
‫خیلی خوشم میاد که باعث می‌شی ‫حس کنم مشکلی ندارم.
‫ولی دارم.
‫- باید حرفش رو بشنوم. ‫- هیچ تضمینی نیست.
‫احتمالا هوست رو ‫کلا از بین نمی‌بره،
‫ولی با روان‌کاوی مداوم،
‫ممکنه آدم متفاوتی ازت بسازه.
‫من شاهد اقدام به ترک بنسون بودم.
‫اون آدمی که من عاشقش شدم نیست.
‫این‌دفعه فرق می‌کنه.
‫بعد از اون همه تلاشمون ‫برای درمان من...
‫از اینجا، این شهر و این بیمارستان ‫سر در آوردیم...
‫و پیش این دکتر دیوانه‌ایم... ‫توهین نباشه‌ها...
‫و پیشنهاد بهم داده که هیچ‌کس دیگه‌ای ‫هیچ‌وقت نمی‌ده.
‫احتمالا تنها فرصتم باشه ‫که دوباره سوار گاو بشم.
‫به نظر من دو انتخاب داری.
‫یا این عمل رو انجام می‌دیم، ‫یا آینده کاریت...
‫و زندگی این شکلی ‫به اتمام می‌رسه.
‫[همکاران علوم اعصاب برانکس]
‫خیلی‌خب. خیلی عذر می‌خوام ‫همه‌تون رو معطل کردم.
‫ای بابا، بی‌خیال. ‫نگران اون نباش.
‫آقای بومن. ‫شانس آوردی رفتی پیش دکتر ولف.
‫من واسه هر کسی به این سرعت ‫وقت نمی‌ذارم.
‫خیلی تعریفت رو شنیدم دکتر.
‫آره. ‫من هم تعریفت رو شنیدم.
‫خب...
‫من ترجیح می‌دم ‫این‌جوری به بیمارانم توضیح بدم...
‫که اعتیادت سیستم پاداش مغزت رو دزدیده...
‫و این اولین قدم برای پس گرفتنشه.
‫آره، به نظرم خیلی خوبه.
‫ببین، این جراحی شروع یه سفر درازه.
‫ترجیح می‌دم کل بیمارانم ‫قبل از ادامه کار...
‫به یه روان‌پزشک مراجعه کنن.
‫ضمنا، افراد نزدیکت در زندگی خیلی مهمن.
‫اون‌ها هم باید عین خودت ‫به بهبودت متعهد باشن،
‫وگرنه الکی عمل مغز می‌کنی.
‫من هوای بنسون رو دارم.
‫خوبه. آره.
‫داشتن آدم‌های خوب تو زندگی ‫خیلی مهمه.
‫خب، حالت چطوره بتسی؟
‫خب، الان که فقط خودم و دی‌آنجلو هستیم ‫خیلی ساکته.
‫ولی در حین پیدا کردن خونه ‫واسه باقی بچه‌های پشمالوم...
‫فهمیدم این شهر پر از گربه‌دوسته.
‫الان با افتخار عضو موزه گربه...
‫و فستیوال فیلم گربه نیویورکم.
‫حتی به همایش گربه ‫تو پاسادنا دعوت شدم.
‫انگار هم‌فکرهات رو پیدا کردی بتسی.
‫پیشرفت شگفت‌انگیزیه.
‫خبر خوش دیگه‌ای هم دارم.
‫می‌تونم امضا کنم دی‌آنجلو...
‫رسما حیوان پشتیبان احساسیت باشه.
‫جفتتون می‌تونین تو خونه‌ات بمونین.
‫هوم. نظرت چیه؟ ‫نظرت چیه عزیزم؟
‫تو چی دکتر پیرس؟
‫خودت به فکر آوردن گربه نیستی؟
‫خب، گربه‌دار بودن به تو میاد.
‫ممنون.
‫گمون نکنم من عین تو از پسش بر بیام.
‫دکتر پیرس، من بیوه شصت‌ساله‌ای‌ام ‫که دارم زندگیم رو بازسازی می‌کنم.
‫وقت این بحث‌ها رو ندارم.
‫زندگی خیلی کوتاهه. ‫مگه نه؟ مگه نه؟
‫آره، هست. آره، هست.
‫تصور کن این جراحی ‫چقدر به نفعمونه.
‫دیگه تو مراکز ترک اعتیاد ‫پول هدر نمی‌دم.
‫بالاخره می‌تونم اون زندگی ‫که همیشه می‌خواستی رو بهت بدم.
‫من همیشه فقط خودت رو می‌خواستم.
‫اگه این جراحی عوضت کنه چی؟
‫شنیدی که دکتر چی گفت؟
‫همچنان خودم خواهم بود.
‫فقط نسخه بهتری خواهم بود.
‫شاید اگه نتیجه داد،
‫تو هم بتونی عمل کنی.
‫با همدیگه تجربه‌اش می‌کنیم.
‫من واسه چی عمل لازم دارم؟
‫گریسی، اذیتم نکن.
‫تو از من هم بیشتر نوشیدنی می‌خوری.
‫دلیل نمی‌شه معتاد باشم.
‫اگه می‌خوای نوشیدنی رو ترک کنی، ‫قبوله،
‫ولی چیزی گردن من ننداز.
‫ببین، من آمادگیش رو دارم.
‫بهش نیاز دارم.
‫ولی به تو هم نیاز دارم.
‫تو مایه خوش‌شانسی منی.
‫تو من رو داری.
‫خودت هم می‌دونی.
‫دکتر دنگ، خیلی خوشحالیم ‫که امروز می‌بینیمت.
‫خوشحالم که اینجام.
‫- درخواستت حرف نداره. ‫- ممنون.
‫قصد داری چطور این کار اضافه رو...
‫در کنار کار کنونیت انجام بدی؟
‫خب، مسلما من عاشق ‫کار با بیمارانم هستم،
‫ولی حتی همون سال اول...
‫با موفقیت در سه پروژه تحقیقاتی...
‫کار کردم.
‫روش من سه پایه داره...
‫ارتباطات، ساختار و شفافیت.
‫عه، وای. اِم...
‫سوال خیلی خوبیه.
‫گمون کنم خیلی بهش فکر نکرده بودم.
‫راستش،
‫من هیچ‌وقت تو مدیریت زمان خوب نبودم.
‫تنها نقطه‌ضعفم همینه.
‫چطوره بهمون بگی ‫چرا دنبال...
‫این پروژه به خصوصی؟
‫آمار دشواری بیماران...
‫دچار بیماری روانی...
‫در راستای دریافت درمان خیلی وحشتناکه ‫و هزینه‌ای...
‫که جامعه باید متحمل بشه ‫جبران‌ناپذیره.
‫خب دکتر دنگ، چرا این پروژه رو می‌خوای؟
‫وقتی بچه بودم، خواهرم سال‌ها ‫با افسردگی مبارزه کرد...
‫و بعدش خودکشی کرد.
‫والدینم کاری کرده بودن ‫که صحبت...
‫راجع به تجربه‌اش براش غیرممکن باشه.
‫تنها بود.
‫اما نباید تنها می‌بود.
‫ما که کادر درمانیم ‫باید هوای بیمارانمون رو داشته باشیم،
‫مخصوصا وقت کس دیگه‌ای ‫هواشون رو نداره.
‫من می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫وقتی بیماران میان بیمارستانمون،
‫یکی هست که ازشون محافظت کنه،
‫یکی...
‫که به فکر صلاح بیماره.
‫تحت هر شرایطی.
‫شاید اگه خواهرم ‫چنین امکاناتی داشت...
‫الان هنوز زنده بود.
‫خوب دویدی؟
‫خب، سلام دکتر.
‫ممنون که دوستم رو ‫به الیور معرفی کردی.
‫خب، من هم ممنونم ‫که من رو...
‫با دنیای خارق‌العاده ‫برنامه‌های همسریابی آشنا کردی.
‫ضمنا، بهت لطف کردم.
‫بالاخره کار خودش رو می‌کرد.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫تو که رئیسی، به کل پرونده‌های ‫منابع انسانی دسترسی داری، درسته؟
‫یعنی می‌دونی کی گزارشم رو داده بود؟
‫کارول، خودت که می‌دونی نمی‌تونم...
‫لازم نیست تأیید یا رد کنی.
‫گمون می‌کنم کار دکتر دنگ بود.
‫من عضو هیئت پروژه‌ای هستم ‫که براش اسم نوشته بود،
‫ولی وقتی از مرگ خواهرش می‌گفت،
‫اصلا بهم نگاه نمی‌کرد.
‫خودکشی بود ‫و حتما ماجرای آلیسون...
‫اون رو یاد خواهرش انداخته بود.
‫حس کردم خودش می‌خواد بدونم ‫کار اون بود.
‫چه حسی داری؟
‫به نظر خودت چه حسی دارم جاش؟
‫خوشم نمیاد.
‫ببین، خوشحالم که توانش رو ‫داشت طبق باورش...
‫عمل کنه ‫و خودم اشتباه کرده بودم.
‫این مسئله رو پذیرفتم.
‫ولی خیلی مستأصل شدم.
‫کارول، تو دکتر خوبی هستی.
‫به‌خاطر این مسئله ‫برعکسش رو باور نکن.
‫با این که ولف ‫خیلی شلوغش می‌کنه،
‫واسه اون انترن‌ها اهمیت قائله.
‫اگه بدونه دینا گزارشم رو داده، ‫خیانت محسوبش می‌کنه...
‫و باهاش کنار نمیاد.
‫خب، پس باید اطمینان حاصل کنیم...
‫خبردار نمی‌شه.
‫[همکاران علوم اعصاب برانکس]
‫بنسون، منتظر گریس آن بمونیم؟
‫اون نمیاد.
‫حاضرم واسه اون دختر هر کاری بکنم.
‫آدم گاهی یه سری چیزها رو ‫درک نمی‌کنه دیگه.
‫نه.
‫باید خودم این مسیر رو طی کنم.
‫خب، بعدش می‌بینمت.
‫تو خیلی خفنی دکتر ولف.
‫قانع کردن مردم واسه دریافت کمک ‫کار راحتی نیست.
‫گاهی ما بدترین دشمن خودمونیم.
‫وای! چیزی نمونده بود ‫لباس زمستونیت رو جزغاله کنیم.
‫ون و جیکوب خوش‌شانسن.
‫تنها افرادی‌ان که حاضرم ‫براشون آشپزی کنم.
‫می‌شه گوشیم رو ببینی و بگی...
‫چقدر باید بپزیمش؟
‫اِم...
‫وای خدایا، دینا، ‫هیئت پروژه.
‫ایمیل دادن؟
‫زود باش. بازش کن.
‫دینا، موفق شدی. ‫پروژه رو گرفتی!
‫- گرفتم؟ ‫- گرفتی!
‫- گرفتم! ‫- گرفتی!
‫گرفتم، گرفتم، گرفتم.
‫کاش می‌شد جفتمون ببریم.
‫همیشه حاضرم با تو سهیم بشم.
‫نه، بس کن! ‫تو لیاقتش رو داری.
‫مرسی.
‫سخت بود که اون شکلی ‫سفره دلم رو باز کنم،
‫ولی می‌ارزید.
‫بهت افتخار می‌کنم ‫که روراست بودی.
‫من می‌خواستم تو مصاحبه ‫از مادر بیولوژیکیم بگم،
‫ولی نگفتم.
‫کل عمرم به خودم گفتم ‫بهش فکر نکنم.
‫ولی الان دارم بهش فکر می‌کنم و...
‫می‌خوام پیداش کنم.
‫عالیه اریکا.
‫من برترین خدمات فضولیم رو...
‫- رایگان در اختیارت می‌ذارم. ‫- وای.
‫چند وقته اونجایی؟
‫راستش تحسین‌برانگیز بود ‫که از دی‌بی‌اس حمایت کردی.
‫من مطمئن نبودم ‫برای معتاد مناسب باشه،
‫ولی واسه این بیمار ‫دنبال جراحی آزمایشی رفتی؟
‫من می‌خوام همین‌جوری رهبری کنم.
‫خب، معتادها لیاقت فرصت مجدد دارن.
‫شاید پدرت می‌تونست ‫فرصت مجدد داشته باشه.
‫مادرت در طول درمانش ‫سفره دلش رو برام باز کرده بود.
‫گفته بود پدرت مدت‌ها پیش از بیماریش...
‫به نوشیدنی روی آورده بود.
‫تقصیر هیچ‌کدومتون نبود.
‫- تقصیر من هم نبود. ‫- همین‌جوریه؟
‫یه حقیقت قشنگ راجع به خانواده‌ام ‫بهم می‌گی...
‫- و یهو خوب می‌شیم؟ ‫- چارلی، تو چی می‌خوای؟
‫راستش، می‌خواستم بعد از اون سخنرانی جشن ‫اخراجم کنی.
‫کاری که می‌خواستم رو اینجا کردم.
‫ولی یکی یادم انداخت دکتر خوبی‌ام.
‫شاید بخوام اینجا بمونم،
‫شاید یه روزی چنین بخشی رو ‫اداره کنم.
‫انتقام حیوان حریصیه.
‫اگه بهش اجازه بدی، ‫این وابستگیت به گذشته...
‫نابودت می‌کنه.
‫روی آینده‌ات تمرکز کن.
‫اعتیاد حلقه نیست.
‫مارپیچه.
‫ممکنه خیال کنین دارین ‫به پیش می‌رین،
‫ولی فقط وقتی به زمین بخورین...
‫می‌فهمین داشتین پایین می‌رفتین.
‫در رو برات باز گذاشتم.
‫برات کلید ساختم که مجبور نشی ‫پنجره رو بشکنی.
‫اِم...
‫دیگه چی می‌تونی ‫از پدرم برام بگی؟
‫ببین. من معمولا عاشق ‫این‌جور داستان‌هام،
‫ولی اصلا نمی‌خوام خودم رو قاطی...
‫ماجرای تو و بابات کنم.
‫خب، ماجرای خودتون چیه؟
‫گفتی قرارداد بستین.
‫تو به گیاه‌هاش آب می‌دی. ‫در ازای چی؟
‫گرسنه‌ای؟ ‫می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم.
‫نظرت راجع به خمیر پرشده چیه؟
‫چند وقته نخوابیدی؟
‫من نمی‌خوابم. ‫زیاد نمی‌خوابم.
‫بابات کیک ماری‌جوآنا رو ‫پیشنهاد داد.
‫کمکم نکرد.
‫داشت درمانت می‌کرد.
‫تقریبا.
‫نیمه‌شب صدای جیغم رو شنید.
‫من خواب‌های دیوانه‌واری می‌بینم.
‫بعدش بیدار شدم، ‫نمی‌تونستم تکون بخورم...
‫- فلج خواب. ‫- بابات هم همین رو گفت.
‫راجع به علائمم باهاش صحبت کردم.
‫یه روزی، گمون کنم بهم حمله دست داد.
‫نوآ پیشنهاد داد ‫بدون دستمزد دکترم بشه.
‫وقتی بچه بودم همیشه دوست داشت ‫بیمارهاش رو تو خونه ویزیت کنه.
‫من هم باهاش قرار گذاشتم.
‫نمی‌خواستم حس کنم نیازمندم.
‫اون دکترم شد ‫و در ازاش...
‫من کمکش می‌کنم ‫داستان زندگیش رو بنویسه.
‫از تو برام گفته.
‫گفت دروغ گفته بود که مرده.
‫باورنکردنیه.
‫تو دکتر نیاز داری.
‫چطوره مهمون خودم درمانت کنم؟
‫در ازاش،
‫می‌تونی بهم بگی پدرم ‫طی سی سال اخیر...
‫چیکار می‌کرد.
‫قبوله.