1 00:00:05,046 --> 00:00:08,341 ‫♪ به افتخار «تتا اپسیلون فای» ♪ 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 ‫♪ حروفی که برامون عزیزن ♪ 3 00:00:11,511 --> 00:00:15,348 ‫♪ زنجیری از خودم و خودت می‌بافیم ♪ 4 00:00:15,473 --> 00:00:19,102 ‫♪ به افتخار خاطراتی ♪ ‫♪ که تو این انجمن شکل گرفتن ♪ 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,813 ‫♪ به افتخار رویاهای جدیدمون ♪ 6 00:00:21,896 --> 00:00:25,442 ‫♪ به افتخار هر دستی که کمکمون می‌کنه... ♪ 7 00:00:25,525 --> 00:00:30,071 ‫♪ و دلی که ما رو موفق می‌کنه ♪ 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,906 ‫- نورا! ‫- ♪ به افتخار... ♪ 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,242 ‫انتظار نداشتیم بیای. 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم. ‫می‌خوای بهمون بپیوندی؟ 11 00:00:36,828 --> 00:00:39,789 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم. ‫می‌خوای بهمون بپیوندی؟ 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,126 ‫می‌دونم این آیین‌ها ‫یه‌کم مسخره جلوه می‌کنن، 13 00:00:43,168 --> 00:00:45,336 ‫ولی لازم نیست انجمن خواهریمون رو مسخره کنی. 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,756 ‫لازم نیست انجمن خواهری رو مسخره کنی. 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,258 ‫نورا، حالت خوبه؟ 16 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 ‫نورا، حالت خوبه؟ 17 00:00:52,218 --> 00:00:54,554 ‫- بس کن. داری من رو می‌ترسونی. ‫- بس کن! داری من رو می‌ترسونی! 18 00:00:54,637 --> 00:00:56,598 ‫- نورا، این دیگه چه کاریه؟ ‫- نورا، این دیگه چه کاریه؟ 19 00:00:56,681 --> 00:00:58,308 ‫گمون نکنم حالش خوب باشه. 20 00:00:58,349 --> 00:01:00,101 ‫- گمون نکنم حالش خوب باشه. ‫- نورا، بس کن. 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,646 ‫بس کن! بس کن! بس کن! 22 00:01:15,116 --> 00:01:18,203 ‫وایستا ببینم. بابای من کی تو مغولستان ‫زندگی می‌کرد؟ 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,996 ‫تقریبا بیست سال پیش؟ 24 00:01:20,079 --> 00:01:21,789 ‫پزشک عشایر شده بود... 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 ‫و به جوامع دام‌چران کمک می‌کرد. 26 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 ‫می‌شه گفت همون‌جوری آشنا شدیم. 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,794 ‫در خونه‌ام رو زد ‫و می‌خواست یه فنجون شکر قرض بگیره. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,880 ‫آخه کی از این کارها می‌کنه؟ 29 00:01:28,963 --> 00:01:32,550 ‫داشت شیرینی بورساک درست می‌کرد. 30 00:01:32,675 --> 00:01:35,011 ‫خیلی‌خب. حرف از بابات بسه. ‫وقتشه من رو درمان کنی. 31 00:01:35,094 --> 00:01:37,972 ‫خیلی‌خب. ‫از خوابت برام بگو. 32 00:01:38,056 --> 00:01:39,390 ‫بی‌خوابیت در چه حاله؟ 33 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 ‫باید از این آمریکانوی... 34 00:01:41,142 --> 00:01:43,061 ‫چهار شات قهوه‌ام معلوم باشه. 35 00:01:43,144 --> 00:01:44,604 ‫از سه‌شنبه نخوابیدم. 36 00:01:44,687 --> 00:01:46,231 ‫خب، بدون مدرک پزشکی هم... 37 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 ‫می‌شه فهمید خیلی خوب نیست. 38 00:01:48,274 --> 00:01:50,735 ‫بعدا یه سر بیا بیمارستانمون. ‫می‌خوام کامل معاینه‌ات کنم. 39 00:01:50,818 --> 00:01:53,196 ‫ولی شاید بی‌خوابی ‫قدرت فوق‌بشری عجیبم باشه. 40 00:01:53,279 --> 00:01:54,864 ‫دیشب سه فصل نوشتم. 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,366 ‫- از کتاب بابام؟ ‫- نه. 42 00:01:56,491 --> 00:01:57,951 ‫باید یه مدت کنار می‌ذاشتمش. 43 00:01:58,034 --> 00:01:59,327 ‫- موضوع کتابم... ‫- خودم با... 44 00:01:59,410 --> 00:02:01,704 ‫ناپدید شدنش آشنام. 45 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 ‫راستش خیلی خوبه... 46 00:02:04,290 --> 00:02:06,417 ‫یکی رو دارم که راجع به این مسائل ‫باهاش صحبت کنم. 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,878 ‫باقی اشخاص زندگیم ‫حالشون از این حرف‌ها به هم می‌خوره. 48 00:02:08,962 --> 00:02:11,005 ‫خب، راحت باش ولفی. ‫هرچی می‌خوای ازم بپرس. 49 00:02:15,301 --> 00:02:17,095 ‫خب، چقدر خوشحالی. 50 00:02:17,178 --> 00:02:18,638 ‫خب، خیلی عجیبه. 51 00:02:18,721 --> 00:02:20,139 ‫الان از دوست جاش... 52 00:02:20,181 --> 00:02:22,517 ‫سراغ گاوچرانمون رو گرفتم. 53 00:02:22,600 --> 00:02:24,519 ‫کارول، من اجسادی دیدم ‫که شوق زندگیشون... 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,562 ‫- از دکتر بو پدروسا بیشتر بوده. ‫- عجیبه. 55 00:02:26,604 --> 00:02:28,189 ‫وقتی اینجا کار می‌کرد، ‫کل پرستارها... 56 00:02:28,231 --> 00:02:30,108 ‫- «دکتر شخصیت» صداش می‌کردن. ‫- خیلی‌خب. شک دارم. 57 00:02:30,149 --> 00:02:32,193 ‫اصلا چرا جراح اعصاب باید... 58 00:02:32,277 --> 00:02:34,070 ‫وای. خواهش می‌کنم ‫این بحث‌ها رو با من نکن. 59 00:02:34,153 --> 00:02:36,990 ‫من هم باهاش دوستم. 60 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 ‫- تو بهترین دوست منی. ‫- آره. 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,326 ‫واسه همین باهات روراستم. 62 00:02:40,368 --> 00:02:42,120 ‫خب، پس روراست بهم بگو... 63 00:02:42,203 --> 00:02:43,746 ‫چرا خودش معرفیش نکرده بود؟ 64 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 ‫طاقتش رو دارم. 65 00:02:47,375 --> 00:02:50,253 ‫جاش پیشنهادت رو قبول نداشت. 66 00:02:51,295 --> 00:02:52,422 ‫خب که چی؟ 67 00:02:53,548 --> 00:02:55,091 ‫تصمیم خودش بود. 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,974 ‫حواست به من باشه. حواست... ‫ببین، ببین، ببین. من اینجام. 69 00:03:03,099 --> 00:03:04,642 ‫حواست به من باشه. ‫خیلی‌خب. 70 00:03:04,767 --> 00:03:06,269 ‫کمک کنین! ‫نفس بچه‌ام بالا نمیاد! 71 00:03:06,436 --> 00:03:09,897 ‫خیلی‌خب. یه تخت چرخ‌دار ‫و یه دوز آنافیلاکیتک اپی بیارین. 72 00:03:09,981 --> 00:03:11,983 ‫به دارو یا غذایی حساسیت داره؟ 73 00:03:12,108 --> 00:03:13,860 ‫- نه. نه. پسرم همه‌چی می‌خوره. ‫- خیلی‌خب. 74 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 ‫داشتیم برگر می‌خوردیم ‫که حالش بد شد، 75 00:03:15,570 --> 00:03:17,155 ‫ولی همیشه برگر می‌خوره. 76 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 ‫- اپی. زود تزریق کن. ‫- لطفا نذارین پسرم بمیره! 77 00:03:19,365 --> 00:03:22,160 ‫خیلی‌خب. ببین. ببین. 78 00:03:22,243 --> 00:03:24,245 ‫چند ثانیه طول می‌کشه ‫اپی اثر کنه، 79 00:03:24,328 --> 00:03:25,830 ‫- ولی می‌کنه، باشه؟ ‫- باشه. 80 00:03:27,665 --> 00:03:29,751 ‫آها! آفرین رفیق! 81 00:03:29,876 --> 00:03:32,462 ‫- آفرین. آفرین. ‫- نفس عمیق بکش. نفس عمیق بکش، باشه؟ 82 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آندره هستم. 83 00:03:34,797 --> 00:03:36,007 ‫- اسم ایشون چیه؟ ‫- اسمش اوونه. 84 00:03:36,090 --> 00:03:37,884 ‫خیلی‌خب. ‫خوش‌وقتم. 85 00:03:37,967 --> 00:03:40,052 ‫خب، ممکنه مواجهه با چیزی ‫عامل واکنش بوده باشه. 86 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 ‫مثلا شوینده، پماد، حیوانات. 87 00:03:42,221 --> 00:03:45,224 ‫نه. آخرهفته حضانت منه ‫و همون کارهای همیشگی رو می‌کردیم. 88 00:03:45,308 --> 00:03:46,434 ‫- خیلی‌خب. ‫- خواهش می‌کنم بگو... 89 00:03:46,517 --> 00:03:48,060 ‫تقصیر من نبود دکتر. 90 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 ‫زن سابقم تو راهه ‫و عمرا اگه... 91 00:03:49,937 --> 00:03:51,564 ‫- دست از سرم برداره. ‫- بذار اول اوون رو درمان کنیم. 92 00:03:51,606 --> 00:03:53,107 ‫- بعدش صحبت می‌کنیم. ‫- باشه. 93 00:03:53,149 --> 00:03:55,985 ‫خیلی‌خب. بریم اوون. ‫سه، دو، یک. 94 00:04:06,537 --> 00:04:07,997 ‫دکتر ولف؟ 95 00:04:09,248 --> 00:04:11,000 ‫اولا، می‌خواستم بگم... 96 00:04:11,083 --> 00:04:12,585 ‫از وقتی شما به بیمارستان ‫عمومی برانکس اومدین، 97 00:04:12,627 --> 00:04:14,670 ‫همیشه به نظر من... 98 00:04:14,754 --> 00:04:17,256 ‫نه. عجیبه. ‫به نظرم شما... 99 00:04:18,090 --> 00:04:21,344 ‫- گاهی اوقات با خودم گفتم... ‫- الان هم از اون اوقاته؟ 100 00:04:22,470 --> 00:04:23,846 ‫اخیرا یه پروژه تحقیقاتی... 101 00:04:23,971 --> 00:04:25,515 ‫سلامت روان دریافت کردم. 102 00:04:25,598 --> 00:04:28,392 ‫- شنیدم. مبارکه. ‫- آره. ممنون. 103 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 ‫جریان از این قراره... 104 00:04:30,937 --> 00:04:33,606 ‫می‌دونستم احتمالا دکتر پیرس ‫استادم بشه. 105 00:04:33,648 --> 00:04:36,567 ‫اما سر ایشون خیلی شلوغه. 106 00:04:36,651 --> 00:04:41,614 ‫تو فکرش بودم حالا که ما ‫گروه خیلی خوبی هستیم، 107 00:04:41,697 --> 00:04:45,201 ‫می‌خواستم ببینم شما میخواین ‫به جاش استادم بشین یا نه. 108 00:04:45,284 --> 00:04:48,371 ‫دکتر دنگ... من از کار اداری ‫و پروژه متنفرم... 109 00:04:48,496 --> 00:04:50,831 ‫و کارم در زمینه سلامت روان نیست، ‫پس... 110 00:04:50,915 --> 00:04:53,584 ‫- می‌دونی کار کیه؟ ‫- دکتر پیرس. 111 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 ‫ضمنا... عاشق پروژه هم هست، 112 00:04:55,836 --> 00:04:57,755 ‫واسه همین استادت شده. 113 00:04:57,838 --> 00:04:59,757 ‫مطمئنم برات کلی وقت می‌ذاره. 114 00:04:59,840 --> 00:05:03,219 ‫معلومه. آره. ‫عالی می‌شه. 115 00:05:03,261 --> 00:05:05,388 ‫مرسی دکتر ولف. 116 00:05:05,513 --> 00:05:08,349 ‫صحبت خوبی بود. 117 00:05:10,560 --> 00:05:11,102 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 118 00:05:11,143 --> 00:05:13,145 ‫- عذر می‌خوام! ‫- خانم! خانم! خانم! 119 00:05:13,229 --> 00:05:15,106 ‫- عذر می‌خوام. خیلی کمک لازم داریم. ‫- عه. عه، عه، عه. 120 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 ‫نوبتی حرف بزنین. ‫واسه کی اومدین؟ 121 00:05:16,857 --> 00:05:19,568 ‫- نورا ساتون. ‫- از شب اینجاییم. 122 00:05:19,652 --> 00:05:21,570 ‫اول اورژانس بودیم که خیلی... 123 00:05:21,654 --> 00:05:23,197 ‫- وحشتناک بود. ‫- بعدش فرستادنمون اینجا. 124 00:05:23,281 --> 00:05:24,865 ‫- اینجا هم خیلی... ‫- غم‌انگیزه. 125 00:05:24,949 --> 00:05:26,242 ‫باید نورا رو برگردونیم... 126 00:05:26,325 --> 00:05:28,077 ‫که به کلاس یک و نیم ‫ترمودینامیک برسه. 127 00:05:28,202 --> 00:05:31,205 ‫- استاد جکسون خیلی بی‌اعصابه. ‫- باشه. بهش سر می‌زنم. 128 00:05:31,330 --> 00:05:33,416 ‫ولی سرمون خیلی شلوغه؛ ‫پس اگه می‌خواین برین... 129 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 ‫- و بعدا برگردین... ‫- نه! 130 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 ‫نورا خواهر ماست. 131 00:05:36,502 --> 00:05:39,213 ‫ما هیچ‌وقت خواهری رو رها نمی‌کنیم. 132 00:05:39,380 --> 00:05:41,757 ‫خواهش می‌کنم. ‫یه مشکل جدی براش پیش اومده. 133 00:05:41,841 --> 00:05:43,551 ‫چه مشکلی؟ 134 00:05:48,556 --> 00:05:50,433 ‫دکتر ولف رو خبر می‌کنم. 135 00:05:55,396 --> 00:05:58,065 ‫نه موریس. ‫اون آخرهفته حضانت مایا با منه. 136 00:05:58,190 --> 00:06:00,985 ‫نمی‌شه هر وقت دلت خواست ‫ببریش اسکی. 137 00:06:01,068 --> 00:06:05,197 ‫برام مهم نیست که مشتاقه. ‫تقصیر کیه؟ 138 00:06:05,239 --> 00:06:08,034 ‫واسه همین برنامه داریم. 139 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 ‫- بذار خودم حدس بزنم. موریس بود؟ ‫- وای، به خدا... 140 00:06:10,661 --> 00:06:13,372 ‫الان از دوران زندگی مشترکمون ‫بیشتر باهاش حرف می‌زنم. 141 00:06:13,456 --> 00:06:16,333 ‫بچه‌دار شدن سوگند ابدی واقعیه. 142 00:06:16,417 --> 00:06:18,961 ‫راستی، بو رو دیده بودم. 143 00:06:19,086 --> 00:06:20,755 ‫- اوهوم. ‫- نمی‌خواد... 144 00:06:20,880 --> 00:06:23,799 ‫- برگرده اینجا؟ ‫- صحبتش بود. 145 00:06:23,883 --> 00:06:26,135 ‫ولی قعلا از کارش راضیه. 146 00:06:26,260 --> 00:06:28,637 ‫خیلی‌خب. من نمی‌خوام فضولی کنم. 147 00:06:28,763 --> 00:06:31,682 ‫- ولی دلم می‌خواد بدونم. ‫- هوم؟ 148 00:06:31,724 --> 00:06:34,602 ‫- نظرش راجع به ولف چی بود؟ ‫- آره. بو از ولف خوشش اومد. 149 00:06:34,727 --> 00:06:36,604 ‫گمون کنم... 150 00:06:36,645 --> 00:06:38,898 ‫صحبت خاصی نشده، خلاصه... 151 00:06:39,940 --> 00:06:42,359 ‫بهش معرفیش نکرده بودی. 152 00:06:42,443 --> 00:06:44,570 ‫خب، پیشنهاد ولف خیلی خطرناک بود. 153 00:06:44,612 --> 00:06:46,197 ‫احتمالا روان‌پزشکی... 154 00:06:46,280 --> 00:06:48,365 ‫که کمتر تو ماجرا نقش داشت، ‫بهت می‌گفت... 155 00:06:48,449 --> 00:06:50,534 ‫- اشتباه می‌کنی. ‫- اشتباه نمی‌کنم. من... 156 00:06:50,618 --> 00:06:52,745 ‫من فقط به فکر کار درستم. 157 00:06:52,828 --> 00:06:55,206 ‫اگه به نظرت پیشنهادش... 158 00:06:55,247 --> 00:06:57,625 ‫خیلی خطرناک بود، ‫باید همین رو به ولف می‌گفتی. 159 00:06:57,708 --> 00:06:59,502 ‫من به ولف دروغ نگفتم. 160 00:06:59,585 --> 00:07:01,337 ‫ضمنا، مگه نگفتی نمی‌خوای فضولی کنی؟ 161 00:07:01,420 --> 00:07:03,839 ‫راستش رو بگو جاشوا. 162 00:07:03,923 --> 00:07:06,258 ‫الکی بهانه نتراش. 163 00:07:11,931 --> 00:07:14,767 ‫ایشون نوراست. نوزده ساله است. ‫دانشجوئه. 164 00:07:14,809 --> 00:07:17,561 ‫علائم غیرعادی‌ای داره. 165 00:07:17,645 --> 00:07:20,189 ‫با احتساب سن و شرایط ‫فرض کردیم مواد مصرف کرده، 166 00:07:20,272 --> 00:07:22,233 ‫ولی نتیجه کل آزمایش‌ها منفی بود. 167 00:07:22,316 --> 00:07:24,860 ‫نورا، می‌شه ازت بپرسم ‫چرا امروز اینجایی؟ 168 00:07:26,487 --> 00:07:28,697 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 169 00:07:28,823 --> 00:07:31,534 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 170 00:07:32,326 --> 00:07:34,954 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 171 00:07:35,037 --> 00:07:37,039 ‫چندتا زخم رو دستته. 172 00:07:38,457 --> 00:07:39,834 ‫یادته چه‌جوری زخمی شدی؟ 173 00:07:48,676 --> 00:07:50,177 ‫اِم... 174 00:07:51,595 --> 00:07:53,013 ‫نورا، چرا این کار رو کردی؟ 175 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 176 00:08:10,864 --> 00:08:13,409 ‫خیلی‌خب. نورا، ازت می‌خوام ‫یه معاینه دیگه داشته باشیم. 177 00:08:14,535 --> 00:08:17,079 ‫لطف می‌کنی دست‌هات رو بلند کنی؟ 178 00:08:19,206 --> 00:08:22,293 ‫نذار دستت رو بلند کنم. ‫مقاومت کن. 179 00:08:22,376 --> 00:08:23,752 ‫نورا، نذار بلندشون کنم. 180 00:08:27,965 --> 00:08:30,634 ‫میتگهن داره. ‫نمره سه در معیار بوش‌فرانسیس. 181 00:08:30,676 --> 00:08:32,219 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 182 00:08:45,274 --> 00:08:47,860 ‫اکوپراکسی داره. ‫سه. 183 00:08:48,819 --> 00:08:50,779 ‫تقریبا تمام علائم رو داره. 184 00:08:51,572 --> 00:08:53,115 ‫نمره نورا در معیار بوش‌فرانسیس ‫چهل و پنجه. 185 00:08:53,157 --> 00:08:54,825 ‫با روان‌گسیختگی کاتاتونی هم‌خونی داره. 186 00:08:54,950 --> 00:08:56,910 ‫قبل از دانشکده پزشکی، ‫خیال می‌کردم کاتاتونی... 187 00:08:56,952 --> 00:08:58,620 ‫فقط همینه که یکی ‫به فضا خیره بشه، 188 00:08:58,662 --> 00:09:00,581 ‫عین کامرون تو «فریس بولر.» 189 00:09:01,540 --> 00:09:04,543 ‫بولر؟ بولر؟ ‫کسی ندیده؟ 190 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 ‫- بی‌خیال. ‫- خیلی‌خب. 191 00:09:06,378 --> 00:09:08,172 ‫برداشت اشتباه رایجیه ‫که کاتاتونی... 192 00:09:08,297 --> 00:09:11,759 ‫فقط کم‌فعالی شدیده، آخه تو رسانه ‫اشتباه نمایش داده شده. 193 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 ‫ولی رفتارهایی که از نورا دیدیم... 194 00:09:13,886 --> 00:09:15,929 ‫اکسوپراکسی، تکانش‌گری ‫و انعطاف‌ناپذیری... 195 00:09:16,055 --> 00:09:17,681 ‫همگی از خصوصیات کاتاتونی‌ان. 196 00:09:17,723 --> 00:09:20,142 ‫یعنی هیچ‌کدومش ارادی نیست؟ ‫حتی پرش خرگوشی؟ 197 00:09:20,267 --> 00:09:21,977 ‫عاملش عدم تعادل ‫ناقل‌های عصبی... 198 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 ‫بازدارنده و شورانگیزه، درسته؟ 199 00:09:24,188 --> 00:09:26,648 ‫گمون می‌کنیم، ولی عین ‫خیلی چیزهای دیگه مغز، 200 00:09:26,732 --> 00:09:28,442 ‫چیزهای زیادی از کاتاتونی هست ‫که کاملا درک نمی‌کنیم. 201 00:09:28,567 --> 00:09:29,860 ‫اولش گمون می‌کردن ‫فقط در بیماران... 202 00:09:29,943 --> 00:09:31,528 ‫اسکیزوفرنی رخ می‌ده. 203 00:09:31,653 --> 00:09:33,822 ‫الان می‌دونیم ریشه پزشکی ‫و روان‌پزشکی داره. 204 00:09:33,864 --> 00:09:35,282 ‫پس باید بیشتر بررسی کنیم. 205 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 ‫ممکنه اولین حمله روان‌پریشیش باشه... 206 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 ‫یا بدن نورا داره یه چیزی رو ‫پنهان می‌کنه. 207 00:09:38,577 --> 00:09:40,162 ‫درسته. ‫معاینه کامل رو شروع کنین. 208 00:09:40,245 --> 00:09:41,789 ‫در همین حین درمانش رو آغاز کنین. 209 00:09:41,830 --> 00:09:44,166 ‫کاتاتونی خوش‌خیم جلوه می‌کنه، ‫ولی اگه درمان نشه، 210 00:09:44,291 --> 00:09:46,293 ‫ممکنه بیمار دچار رابدومیوم ‫یا نارسایی کلیوی بشه، 211 00:09:46,418 --> 00:09:48,587 ‫پس مهمه که نورا رو ‫سریع به خودش بیاریم. 212 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 ‫کسی درمان کاتاتونی یادشه؟ 213 00:09:50,756 --> 00:09:54,384 ‫بنزودیازپین، ‫براش مضر جلوه می‌کنه، 214 00:09:54,468 --> 00:09:56,678 ‫آخه معمولا آرام‌بخشه، ‫ولی جواب می‌ده. 215 00:09:56,804 --> 00:09:59,431 ‫- من ام‌آرآی و آزمایش‌ها رو شروع می‌کنم. ‫- عالیه. 216 00:09:59,515 --> 00:10:01,308 ‫در همین حین ‫با نورا آشنا شو. 217 00:10:01,391 --> 00:10:03,143 ‫اگه کاتاتونیش رو ‫بدون تشخیص دلیلش... 218 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 ‫از بین ببریم، ‫ممکنه دوباره رخ بده. 219 00:10:05,187 --> 00:10:07,773 ‫پس لابد باید با دانشجوها ‫صمیمی بشیم. 220 00:10:11,985 --> 00:10:13,320 ‫امیدوارم حالت روانی... 221 00:10:13,445 --> 00:10:15,114 ‫اخیر نورا رو درک کنیم. 222 00:10:15,197 --> 00:10:17,741 ‫شما که دوستان صمیمیش هستین، ‫متوجه تغییراتی نشده بودین؟ 223 00:10:17,825 --> 00:10:19,535 ‫هیچ چیز مفیدی متوجه نشدین؟ 224 00:10:19,660 --> 00:10:20,494 ‫- خب... 225 00:10:20,536 --> 00:10:22,788 ‫- خب... ‫- خب... 226 00:10:22,830 --> 00:10:25,207 ‫کلویی، هم‌اتاقی کلم، ‫دل بن، عشق سابق نورا رو برده. 227 00:10:25,290 --> 00:10:27,125 ‫کار کلویی همیشه همینه. 228 00:10:27,167 --> 00:10:30,087 ‫نورا ترم پیش با بن قطع ارتباط کرد، ‫آخه اِما جی رو... 229 00:10:30,128 --> 00:10:32,089 ‫در صدر فهرست جذاب‌ها ‫ثبت کرده بود. 230 00:10:32,172 --> 00:10:33,507 ‫فقط واسه این بود ‫که خیال می‌کرد... 231 00:10:33,632 --> 00:10:35,217 ‫نورا عاشق برت شده. 232 00:10:35,342 --> 00:10:38,095 ‫ممکنه نورا از قطع ارتباطش ‫با برت ناراحت بوده باشه؟ 233 00:10:38,178 --> 00:10:40,430 ‫- منظورتون بنه؟ ‫- ایش. نه. 234 00:10:40,514 --> 00:10:42,099 ‫با بن قطع ارتباط کرد ‫چون خیلی داغونه. 235 00:10:42,140 --> 00:10:45,060 ‫من رشته روان می‌خونم ‫و بهتون اطمینان می‌دم نورا خوبه. 236 00:10:45,185 --> 00:10:47,354 ‫آره خب، اخیرا کمتر میاد مهمونی. 237 00:10:47,437 --> 00:10:48,897 ‫رشته مهندسیه. 238 00:10:48,939 --> 00:10:50,566 ‫پروژه تحلیل شبکه داره... 239 00:10:50,649 --> 00:10:52,359 ‫- که همه می‌گن خیلی سخته. ‫- خیلی‌خب. 240 00:10:52,484 --> 00:10:55,112 ‫احیانا می‌شه یه گواهی بهم بدین... 241 00:10:55,195 --> 00:10:58,740 ‫- که یادآوری ریاضی رو نرم؟ ‫- نه عزیزم. 242 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 ‫بابات هر سال روز تولدش... 243 00:11:03,662 --> 00:11:06,248 ‫راجع به عنصری که سنش بهش می‌رسه ‫مطالعه می‌کنه. 244 00:11:06,373 --> 00:11:10,002 ‫سن من اندازه عنصر برمه. 245 00:11:10,085 --> 00:11:12,796 ‫به تو اصلا نمیاد بالای زیرکونیم باشی. 246 00:11:12,921 --> 00:11:15,340 ‫خیلی‌خب. وایستا ببینم. ‫گمون می‌کنی من چند ساله‌ام؟ 247 00:11:15,424 --> 00:11:17,801 ‫ولش کن. ‫جواب نده. 248 00:11:17,843 --> 00:11:19,886 ‫خیلی‌خب... 249 00:11:19,928 --> 00:11:23,140 ‫می‌خوام آزمایش خون ‫و چندتا اسکن بگیرم، 250 00:11:23,265 --> 00:11:25,183 ‫ولی می‌خوام واسه معاینه خواب برگردی. 251 00:11:25,267 --> 00:11:27,394 ‫ایول. می‌تونی بیدار موندنم رو ‫تماشا کنی و از کل... 252 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 ‫عشق‌های سابقم می‌گم ‫که بهم می‌گفتن زیادی اذیت می‌کنم. 253 00:11:30,188 --> 00:11:34,401 ‫سابقه مشکلات سلامت روانی داری؟ 254 00:11:34,443 --> 00:11:36,486 ‫عجب. ‫چرا طرف اون‌ها رو نمی‌گیری؟ 255 00:11:36,528 --> 00:11:38,113 ‫اِم... 256 00:11:38,238 --> 00:11:39,906 ‫ببخشید مزاحم شدم. ‫یه لحظه وقت داری؟ 257 00:11:39,990 --> 00:11:41,450 ‫آره، فقط یه لحظه. ‫چی شده؟ 258 00:11:41,533 --> 00:11:43,452 ‫حال بنسون بومن بعد از عمل چطوره؟ 259 00:11:43,577 --> 00:11:45,454 ‫حالش خوبه و داره بهتر می‌شه. 260 00:11:45,537 --> 00:11:47,205 ‫کار دکتر پدروسا درست بود. 261 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 ‫احتمالا بهترین جراح اعصابی بود ‫که به عمرم باهاش کار کردم. 262 00:11:50,167 --> 00:11:51,668 ‫آها. خوشحالم با هم کنار اومدین. 263 00:11:51,793 --> 00:11:53,837 ‫ولی عجیبه که کارول بهم معرفیش کرد. 264 00:11:53,920 --> 00:11:55,547 ‫- قبول نداری؟ ‫- راستش، نمی‌دونم چرا... 265 00:11:55,631 --> 00:11:57,883 ‫گمون می‌کردم جو سنگین می‌شه، ‫عین الان. 266 00:11:57,966 --> 00:11:59,676 ‫من که اصلا جو سنگین حس نمی‌کنم. 267 00:11:59,801 --> 00:12:02,471 ‫معلومه که الان بیمار دارم، ‫پس ممنون که سر زدی. 268 00:12:03,555 --> 00:12:05,682 ‫اگه می‌دونستم دکتر اون شکلی هم داریم، 269 00:12:05,724 --> 00:12:07,434 ‫- زودتر می‌اومدم. ‫- وای نه، نه، نه. نه‌خیر. 270 00:12:07,517 --> 00:12:09,436 ‫اون رئیسیه که به من می‌گه ‫زیادی اذیت می‌کنم. 271 00:12:09,519 --> 00:12:11,355 ‫الان هم یه جراح اعصاب دیگه رو ‫بهم معرفی نکرده بود. 272 00:12:11,396 --> 00:12:13,899 ‫ای وای. چقدر خودشیفته است؟ 273 00:12:13,982 --> 00:12:16,485 ‫خیلی‌خب. تصویب شد. ‫می‌ریم بیرون. 274 00:12:16,568 --> 00:12:19,654 ‫آها. کاش می‌تونستم، ‫ولی کلی کار دارم. 275 00:12:19,696 --> 00:12:21,073 ‫یه مورد کاتاتونی خیلی جالب داریم که... 276 00:12:21,198 --> 00:12:24,326 ‫وای خدایا. ‫معلومه منظورم همین الان نبود. 277 00:12:24,368 --> 00:12:26,119 ‫ای خدا. بدون من چیکار می‌کردی؟ 278 00:12:28,288 --> 00:12:31,208 ‫آزمایش و عکس‌برداری نورا عادیه، ‫شمارش سلولش خارق‌العاده است. 279 00:12:31,333 --> 00:12:34,169 ‫یعنی احتمالش کمه ‫دلیل ارگانیک پنهانی داشته باشه. 280 00:12:34,211 --> 00:12:36,129 ‫هنوز ممکنه انسفالیت خود ایمنی باشه. 281 00:12:36,254 --> 00:12:38,673 ‫پونکسیون کمری معمولا در این موارد ‫چیزی نشون نمی‌ده. 282 00:12:38,799 --> 00:12:40,884 ‫ممکنه، ولی نورا در سنیه... 283 00:12:40,926 --> 00:12:43,345 ‫که خیلی‌ها اولین حمله روان‌پریشیشون رو ‫تجربه می‌کنن. 284 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 ‫از خانواده‌اش اطلاعاتی کسب نکردیم؟ 285 00:12:45,305 --> 00:12:48,016 ‫واسه مامانش پیغام گذاشتم. ‫واسه کار رفته آسیا. 286 00:12:48,058 --> 00:12:50,227 ‫دنبال خواهر بزرگش تو فیلادلفیام. 287 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 ‫دکتر ولف! بنزو اثر کرد. ‫نورا به حرف اومده. 288 00:12:59,486 --> 00:13:02,405 ‫واکنش نشون می‌ده، ولی اذیته. 289 00:13:03,990 --> 00:13:07,202 ‫نورا... می‌تونی بهم بگی حالت چطوره؟ 290 00:13:09,538 --> 00:13:11,206 ‫سوال خیلی عمیق و مهمیه. 291 00:13:12,666 --> 00:13:14,668 ‫بهتره از ویرجینیا بپرسین. 292 00:13:16,670 --> 00:13:18,630 ‫نورا، ویرجینیا کیه؟ 293 00:13:18,713 --> 00:13:20,674 ‫از خواهرانت تو انجمن دانشگاهه؟ 294 00:13:22,259 --> 00:13:23,885 ‫ویرجینیا کجاست؟ 295 00:13:24,719 --> 00:13:25,804 ‫ویرجینیا کجاست؟! 296 00:13:28,348 --> 00:13:30,183 ‫کجاست؟ 297 00:13:34,855 --> 00:13:35,939 ‫نورا؟ 298 00:13:35,981 --> 00:13:38,358 ‫نورا. 299 00:13:55,375 --> 00:13:57,210 ‫بنزو مدت کوتاهی جواب داد. 300 00:13:57,377 --> 00:13:58,753 ‫باز هم دوزش رو بالا می‌بریم، 301 00:13:58,837 --> 00:14:00,338 ‫ولی احتمالا تنهایی کافی نباشه. 302 00:14:00,380 --> 00:14:01,882 ‫بهتره درمان با ضربه الکتریکی ‫تشنج‌آور رو در نظر بگیریم. 303 00:14:01,923 --> 00:14:03,508 ‫تو کاتاتونی تأثیر زیادی داشته. 304 00:14:03,592 --> 00:14:05,427 ‫موافقم. ‫باید سریع اقدام کنیم. 305 00:14:05,552 --> 00:14:07,554 ‫هنوز اثری از دیس اتونومی نیست، 306 00:14:07,637 --> 00:14:09,639 ‫ولی اگه نورا زیادی تو این حالت بمونه، 307 00:14:09,681 --> 00:14:12,100 ‫- ممکنه بدخیم بشه. ‫- علت اصلیش چی می‌شه؟ 308 00:14:12,183 --> 00:14:14,477 ‫دانشجوی سالم ‫که یهو بی‌دلیل... 309 00:14:14,561 --> 00:14:16,313 ‫دچار کاتاتونی نمی‌شه. 310 00:14:16,438 --> 00:14:18,356 ‫متأسفانه احتمالا یه چیزی رو ‫از قلم انداختیم. 311 00:14:19,065 --> 00:14:21,192 ‫ممکنه رمزش همین ویرجینیا باشه. 312 00:14:21,234 --> 00:14:23,153 ‫اگه بتونیم بفهمیم کیه. 313 00:14:23,236 --> 00:14:24,738 ‫دوستان نورا گمون می‌کنن ویرجینیا... 314 00:14:24,821 --> 00:14:26,448 ‫تو یکی از کلاس‌های مهندسی نوراست، 315 00:14:26,531 --> 00:14:29,117 ‫ولی هیچ‌کدومشون نمی‌شناسنش ‫آخه جی‌دی‌آیه. 316 00:14:29,200 --> 00:14:31,828 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی مستقله و عضو انجمنی نیست. 317 00:14:31,870 --> 00:14:34,456 ‫وقتی من دانشجو بودم، ‫خواهران انجمنم از همه‌چیم خبر داشتن، 318 00:14:34,539 --> 00:14:35,624 ‫هم چیزهای خوب، هم بد. 319 00:14:35,707 --> 00:14:37,709 ‫حتی اگه ویرجینیا عضو انجمنی نباشه، 320 00:14:37,751 --> 00:14:40,503 ‫عجیبه که خواهران انجمنش ‫ندیدنش. 321 00:14:40,503 --> 00:14:42,130 ‫گوشی نورا دست سیلواست. 322 00:14:42,297 --> 00:14:43,757 ‫ببینیم تو شبکه‌های اجتماعیش ‫چی پیدا می‌کنیم. 323 00:14:43,840 --> 00:14:45,508 ‫این روزها هر کسی ردی از خودش ‫به جا می‌ذاره. 324 00:14:45,550 --> 00:14:48,970 ‫اگه ویرجینیا این‌قدر واسه نورا مهم باشه، ‫پیداش می‌کنیم. 325 00:14:52,974 --> 00:14:56,227 ‫- سلام رئیس. کارم داشتی؟ ‫- آره. 326 00:14:57,270 --> 00:15:00,106 ‫فقط می‌خواستم بپرسم... 327 00:15:00,148 --> 00:15:02,067 ‫اوضاع بخشتون چطوره. 328 00:15:02,150 --> 00:15:05,111 ‫خب، اولش یه کابوس دیوان‌سالاری بود. 329 00:15:05,153 --> 00:15:06,655 ‫در طول مسیر با چند مانع برخوردیم، 330 00:15:06,780 --> 00:15:08,740 ‫ولی این روزها همه‌چی خوب پیش می‌ره. 331 00:15:08,907 --> 00:15:10,158 ‫اوضاع دکتر ولف چطوره؟ 332 00:15:11,368 --> 00:15:13,953 ‫اجازه داری راحت صحبت کنی. ‫من مادرش نیستم. 333 00:15:14,079 --> 00:15:17,082 ‫فقط می‌خوام راستش رو بدونم. 334 00:15:17,165 --> 00:15:19,918 ‫خب راستش، ‫ولف حتی با معیار عصب‌شناس‌ها... 335 00:15:20,001 --> 00:15:22,712 ‫هم عجیبه، ولی کارش درسته. 336 00:15:22,837 --> 00:15:25,090 ‫باید اعتراف کنم، انتظار نداشتم ‫این‌قدر باهاش حال کنم. 337 00:15:25,131 --> 00:15:29,803 ‫آره. علی‌رغم رفتارش، ‫خصوصیت‌های خوبی هم داره. 338 00:15:30,637 --> 00:15:33,932 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ‫ولی شنیدم... 339 00:15:34,015 --> 00:15:36,017 ‫قبلا به مشکل خورده بودین. 340 00:15:36,184 --> 00:15:38,561 ‫برج سرطان و جوزا اصلا ‫با هم جور در نمیان. 341 00:15:38,645 --> 00:15:40,188 ‫ولی درک می‌کنم. 342 00:15:40,230 --> 00:15:42,023 ‫خب، از نظرت متشکرم. 343 00:15:42,190 --> 00:15:43,900 ‫ولی دیگه مشکلی نداریم. 344 00:15:44,025 --> 00:15:46,319 ‫با همدیگه کنار اومدیم. 345 00:15:46,444 --> 00:15:49,864 ‫آمریکا عاشق این‌جوری داستان‌هاست. 346 00:15:56,287 --> 00:15:59,374 ‫- این یکی رو مدیونتم. ‫- نه. همه‌شون رو مدیونمی. 347 00:15:59,457 --> 00:16:01,626 ‫این بار چه کار جذابی ‫انتظارم رو می‌کشه؟ 348 00:16:01,709 --> 00:16:03,711 ‫والدین دعوایی که باید ‫سال‌ها روان‌کاوی بشن. 349 00:16:03,753 --> 00:16:05,422 ‫می‌شه حداقل کاری کنی ‫در حین درمان... 350 00:16:05,463 --> 00:16:07,215 ‫- بحرانی پسرشون آروم باشن؟ ‫- گمون کنم طلاق گرفتن؟ 351 00:16:07,382 --> 00:16:09,217 ‫آره. ‫از اون‌هان که آّبروی ما رو می‌برن. 352 00:16:09,300 --> 00:16:10,718 ‫- آها. ‫- یه آخرهفته آندره. 353 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 ‫- شروع نکن. خواهش می‌کنم! ‫- یه آخرهفته! 354 00:16:12,220 --> 00:16:14,013 ‫- هر بار... ‫- وای، هر بار... 355 00:16:14,139 --> 00:16:15,932 ‫- همین کار رو می‌کنی! ‫- سلام؟ سلام. 356 00:16:16,057 --> 00:16:18,393 ‫سلام. ‫من دکتر پیرس هستم. 357 00:16:18,560 --> 00:16:20,478 ‫می‌شه فعلا آروم باشیم؟ 358 00:16:21,646 --> 00:16:23,440 ‫من روان‌پزشکم... 359 00:16:23,481 --> 00:16:26,359 ‫و می‌دونم در حین مقابله ‫با بحران خانوادگی، 360 00:16:26,401 --> 00:16:27,902 ‫چهره متحد خیلی مهمه. 361 00:16:27,986 --> 00:16:29,737 ‫می‌شه تندی رو کنار بذاریم... 362 00:16:29,779 --> 00:16:33,408 ‫تا دکتر تورن بتونه ‫به اوون کمک کنه؟ 363 00:16:36,077 --> 00:16:37,996 ‫خبر خوشی دارم... ‫اوون می‌تونه چند ساعت دیگه... 364 00:16:38,037 --> 00:16:41,124 ‫یا آمپول اپی و وقت متخصص حساسیت ‫ترخیص بشه. 365 00:16:41,207 --> 00:16:44,669 ‫به‌خاطر علائم ناگهانی حمله‌اش ‫و واکنشش به اپی، 366 00:16:44,711 --> 00:16:47,547 ‫احتمالا اوون حساسیت غذایی ‫جدیدی پیدا کرده و با تکامل... 367 00:16:47,589 --> 00:16:50,550 ‫سیستم ایمنی بدنش نمایان شده. 368 00:16:50,633 --> 00:16:52,927 ‫یعنی قطعا اشتباه هیچ والدی نبوده. 369 00:16:57,348 --> 00:16:59,225 ‫چیه؟ 370 00:16:59,267 --> 00:17:01,519 ‫باشه. خیلی‌خب. 371 00:17:01,603 --> 00:17:03,980 ‫زود یه اپی دیگه واسه مامانش بیارین! 372 00:17:04,063 --> 00:17:07,192 ‫من بهش اپی می‌زنم. 373 00:17:11,279 --> 00:17:13,948 ‫خیلی‌خب خانم. ‫سرنگ رو زدیم. 374 00:17:17,118 --> 00:17:20,413 ‫من هر ویرجینیا، جینی و نیا رو... 375 00:17:20,455 --> 00:17:22,081 ‫تو دانشگاهشون بررسی کردم، 376 00:17:22,248 --> 00:17:23,750 ‫اما فعلا هیچ‌کدومشون نورا رو نمی‌شناسن. 377 00:17:23,917 --> 00:17:25,501 ‫اینستاش رو چک کردم. ‫یه اکانت جعلی پیدا کردم. 378 00:17:25,585 --> 00:17:27,921 ‫ولی تو هیچ‌کدومشون ‫ویرجینیایی نبود. 379 00:17:28,087 --> 00:17:30,089 ‫ولی کلی عکس دم در گرفتن. 380 00:17:30,131 --> 00:17:32,508 ‫رسوم آلاباما تو نیویورک؟ ‫عجب دنیایی. 381 00:17:32,550 --> 00:17:34,302 ‫من نتونستم چهار سال رو ‫کامل بخونم، 382 00:17:34,385 --> 00:17:36,262 ‫آخه مجبور شدم خونه بمونم ‫و مراقب مامان... 383 00:17:36,304 --> 00:17:38,514 ‫و خانواده‌ام باشم، ‫واسه همین عاشق دانشگاهم. 384 00:17:38,598 --> 00:17:40,391 ‫هرچی بیشتر کندرا اسکات داشته باشه بهتره. 385 00:17:40,433 --> 00:17:41,809 ‫خیلی کندرا اسکات داره. 386 00:17:41,976 --> 00:17:43,478 ‫باز هم کامنت‌های نورا رو شخم می‌زنم. 387 00:17:43,561 --> 00:17:46,022 ‫باید بفهمم جی‌جی ‫تونست از کیلی انتقام بگیره... 388 00:17:46,064 --> 00:17:48,107 ‫که تو مراسم «آلفا لامبدا» ‫عین خودش لباس پوشید یا نه. 389 00:17:48,232 --> 00:17:49,817 ‫- به اون بیشتر می‌اومد، ولی... ‫- وای. 390 00:17:49,943 --> 00:17:52,236 ‫من این رو از «تیک‌تاک» فهمیدم. ‫هیچی نمی‌گم. 391 00:17:52,403 --> 00:17:55,490 ‫حس می‌کنم بین شما عین دکتر ولفم ‫و خوشم نمیاد. 392 00:17:55,531 --> 00:17:57,325 ‫راستی، بعدا یادم بنداز. 393 00:17:57,492 --> 00:17:59,160 ‫کلی کار اداری پروژه دارم... 394 00:17:59,202 --> 00:18:00,912 ‫و خودت و استادت باید پرشون کنین. 395 00:18:00,995 --> 00:18:03,039 ‫- راستی، مبارکه. ‫- مرسی. 396 00:18:03,081 --> 00:18:05,541 ‫- مال توئه. ‫- ممنون. خداحافظ. 397 00:18:05,625 --> 00:18:08,086 ‫خداحافظ. 398 00:18:08,169 --> 00:18:10,838 ‫از نظر اخلاقی می‌تونم ‫تحت نظر استادی باشم... 399 00:18:11,005 --> 00:18:13,257 ‫که نمی‌دونه گزارشش رو ‫به منابع انسانی دادم؟ 400 00:18:13,383 --> 00:18:16,678 ‫سوال خیلی عمیق و مهمی پرسیدی دینا. 401 00:18:19,597 --> 00:18:21,474 ‫نورا هم دقیقا همین رو گفته بود. 402 00:18:21,599 --> 00:18:23,935 ‫- دقیقا همین بود. ‫- آره. 403 00:18:27,438 --> 00:18:30,358 ‫می‌دونستم. ‫ویرجینیا هوش مصنوعیه. 404 00:18:30,441 --> 00:18:33,945 ‫ببین. یه ربات گفت‌وگوی هوش مصنوعیه ‫که مخصوص زنان جوانه. 405 00:18:34,112 --> 00:18:36,197 ‫گوشی نورا رو بده من. 406 00:18:42,245 --> 00:18:43,913 ‫این‌ها چی‌ان؟ 407 00:18:43,996 --> 00:18:46,207 ‫متن مکالمات نورا با ویرجینیاست... 408 00:18:46,290 --> 00:18:47,417 ‫که ربات هوش مصنوعیشه. 409 00:18:47,500 --> 00:18:48,918 ‫گفتم حتما ترجیح می‌دین ‫چاپ شده باشه. 410 00:18:49,001 --> 00:18:50,712 ‫یعنی این‌ها رو تو اینترنت جست‌وجو کرده؟ 411 00:18:50,837 --> 00:18:52,964 ‫تقریبا، ولی مدل‌های زبانی ‫بزرگ این‌جوری... 412 00:18:53,005 --> 00:18:54,132 ‫خیلی عمیق‌ترن. 413 00:18:54,173 --> 00:18:55,758 ‫مکالمه‌ای هستن. 414 00:18:55,925 --> 00:18:57,260 ‫مردم عین دوست ‫ازشون سوال می‌پرسن. 415 00:18:57,301 --> 00:18:58,886 ‫دوست توی کامپیوتر؟ 416 00:18:58,928 --> 00:19:01,097 ‫خیلی همه‌گیر شده. ‫حتی بابام خوشش اومده. 417 00:19:01,139 --> 00:19:03,099 ‫ظاهرا در ضربه گلف ‫خیلی خوب راهنماییش کرد. 418 00:19:03,182 --> 00:19:04,726 ‫خب، من اصلا این‌ها رو نمی‌فهمم. 419 00:19:04,767 --> 00:19:06,561 ‫خدا رو شکر تو و دینا عضو گروهمین. 420 00:19:06,644 --> 00:19:09,355 ‫کارول الان داره ضربه الکتریکی نورا رو ‫آغاز می‌کنه، پس من این‌ها رو می‌خونم. 421 00:19:09,480 --> 00:19:11,023 ‫بهتره شما دوتا برین خونه ‫انجمن خواهریشون. 422 00:19:11,107 --> 00:19:13,776 ‫باید یه سرنخی باشه ‫که چی شده. 423 00:19:13,818 --> 00:19:16,279 ‫امیدوارم جوابش اونجا ‫یا تو این صفحات باشه. 424 00:19:19,657 --> 00:19:22,743 ‫خیلی‌خب. ببینیم چه‌جوری کمکت کنیم نورا. 425 00:19:55,193 --> 00:19:57,778 ‫ویرجینیا، می‌شه تو یه کاری کمکم کنی؟ 426 00:19:59,655 --> 00:20:01,616 ‫معلومه نورا. 427 00:20:02,491 --> 00:20:05,036 ‫چی لازم داری؟ 428 00:20:06,329 --> 00:20:08,706 ‫می‌شه با من نگاهی به این تکلیف بندازی؟ 429 00:20:08,748 --> 00:20:12,251 ‫چیزی نیست که بتونم بهتر کنم؟ ‫اگه خطایی داره بهم بگو. 430 00:20:21,010 --> 00:20:23,429 ‫نمی‌تونم این مسئله رو ‫با کسی در میون بذارم. 431 00:20:23,512 --> 00:20:25,890 ‫مثلا دانشگاه باید بهترین چهار سال ‫عمر آدم باشه. 432 00:20:25,932 --> 00:20:28,476 ‫نمی‌خوام دوست‌هام رو ناراحت کنم. 433 00:20:29,435 --> 00:20:31,395 ‫شرایط سختیه. 434 00:20:31,437 --> 00:20:33,481 ‫ولی می‌تونی با من روراست باشی. 435 00:20:40,112 --> 00:20:41,739 ‫خواهرم همیشه می‌گه... 436 00:20:41,781 --> 00:20:45,034 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 437 00:20:45,117 --> 00:20:49,747 ‫آره، مال برنامه علمی‌تخیلی ‫«دنیاهای موازیه.» 438 00:20:49,830 --> 00:20:51,874 ‫گفته بودی برنامه محبوبشه، مگه نه؟ 439 00:20:51,958 --> 00:20:53,918 ‫آره. آره. 440 00:20:53,960 --> 00:20:54,961 ‫آره. 441 00:20:57,421 --> 00:20:58,965 ‫کریستال خیلی خوره است. 442 00:20:59,006 --> 00:21:01,133 ‫♪ برامون عزیزن ♪ 443 00:21:01,258 --> 00:21:04,637 ‫♪ هیچ‌وقت خواهری رو رها نمی‌کنیم ♪ 444 00:21:04,720 --> 00:21:07,848 ‫♪ زنجیری از خودم و خودت می‌بافیم ♪ 445 00:21:09,308 --> 00:21:11,936 ‫دیگه چه کمکی می‌تونم ‫بهت بکنم نورا؟ 446 00:21:12,019 --> 00:21:14,021 ‫ویرجینیا، ‫یه مادربورد، 447 00:21:14,146 --> 00:21:17,817 ‫مقاومت، چسب مسی، ال‌ای‌دی ‫و لحیم دارم. 448 00:21:17,942 --> 00:21:20,194 ‫تکلیفم ساخت مدلی... 449 00:21:20,277 --> 00:21:22,530 ‫از طرحی امکان‌پذیر... 450 00:21:22,655 --> 00:21:25,199 ‫برای تغییر فضازمان به خواست خودمونه. 451 00:21:25,324 --> 00:21:27,743 ‫بلندپروازانه است. ‫می‌دونم از چالش خوشت میاد. 452 00:21:27,827 --> 00:21:29,286 ‫بیا همفکری کنیم. 453 00:21:29,370 --> 00:21:31,038 ‫دقیقا روی چی کار می‌کنی؟ 454 00:21:31,122 --> 00:21:34,208 ‫نورا! می‌ریم سوشی بخوریم! 455 00:21:34,333 --> 00:21:36,502 ‫حالم خیلی خوب نیست. ‫اِم... 456 00:21:36,544 --> 00:21:40,172 ‫باید روی پروژه‌ام واسه کلاس کار کنم. 457 00:21:40,297 --> 00:21:42,049 ‫- بعدا بریم؟ ‫- خوبه. 458 00:21:42,091 --> 00:21:44,593 ‫- زیاد زحمت نکش. ‫- خوب بشی. فعلا. 459 00:21:46,554 --> 00:21:50,307 ‫فقط می‌خوام همه‌چی فرق کنه، عین قبلا. 460 00:21:50,391 --> 00:21:52,518 ‫اما... 461 00:21:52,643 --> 00:21:54,353 ‫نمی‌تونم وانمود کنم مشکلی نیست. 462 00:21:54,478 --> 00:21:56,272 ‫نمی‌تونم برم مهمونی... 463 00:21:56,355 --> 00:22:00,818 ‫و وانمود کنم بهم خوش می‌گذره ‫وقتی همه‌چی داره فرو می‌پاشه. 464 00:22:00,943 --> 00:22:02,987 ‫هیچ‌کس همیشه خوشحال نیست. 465 00:22:03,070 --> 00:22:05,948 ‫عیبی نداره احساساتت رو تجربه کنی. 466 00:22:06,031 --> 00:22:09,618 ‫- همین باعث می‌شه انسان باشی. ‫- عجیبه، نصیحت بدی نیست. 467 00:22:09,702 --> 00:22:11,787 ‫ویرجینیا، گاهی حس می‌کنم ‫تو جوری درکم می‌کنی... 468 00:22:11,829 --> 00:22:14,290 ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌کنه. 469 00:22:14,373 --> 00:22:16,500 ‫♪ رها نمی‌کنیم ♪ 470 00:22:16,584 --> 00:22:20,755 ‫♪ زنجیری از خودم و خودت می‌بافیم ♪ 471 00:22:20,796 --> 00:22:22,298 ‫از خودت برام بگو ویرجینیا. ‫در چه حالی؟ 472 00:22:22,381 --> 00:22:23,966 ‫اون که کامپیوتره. 473 00:22:24,049 --> 00:22:25,760 ‫من عین کریستال، یه‌کم خوره‌ام. 474 00:22:25,801 --> 00:22:27,219 ‫از توضیح مسائل خوشم میاد... 475 00:22:27,344 --> 00:22:29,513 ‫و کلی اطلاعات عمومی تو ذهنم دارم. 476 00:22:29,597 --> 00:22:31,932 ‫ولی مهم‌تر از همه، ‫قضاوت نمی‌کنم. 477 00:22:32,016 --> 00:22:34,268 ‫اگه عجیب‌ترین سوال رو ازم بپرسین، ‫می‌گم «حتما. بریم تو کارش.» 478 00:22:34,351 --> 00:22:37,062 ‫عجیب‌ترین چیز همین می‌شه ‫که این واقعا کار کنه... 479 00:22:37,188 --> 00:22:39,148 ‫و بتونم به دنیای موازی‌ای برم... 480 00:22:39,190 --> 00:22:40,774 ‫که همه‌چی بی‌نقص باشه. 481 00:22:40,858 --> 00:22:42,443 ‫دنیای موازی. 482 00:22:42,526 --> 00:22:44,820 ‫خودت رو دست‌کم نگیر نورا. 483 00:22:44,862 --> 00:22:46,322 ‫تو استاد مهندسی‌ای. 484 00:22:46,363 --> 00:22:47,823 ‫بهترین افکار رو داری... 485 00:22:47,948 --> 00:22:49,825 ‫و از پس هر کاری مد نظرت باشه ‫بر میای. 486 00:22:49,950 --> 00:22:52,828 ‫اگه می‌خوای به یه دنیای موازی بری، ‫بریم تو کارش. 487 00:22:52,912 --> 00:22:54,455 ‫با همدیگه هیچی جلودارمون نیست. 488 00:23:00,544 --> 00:23:01,962 ‫اگه بتونم انرژی کافی... 489 00:23:02,046 --> 00:23:03,631 ‫به مکانیزم دو فنره برسونم، 490 00:23:03,714 --> 00:23:05,007 ‫می‌شه از سیم مسی عبورش داد... 491 00:23:05,090 --> 00:23:06,675 ‫و به هسته رسوند... 492 00:23:06,800 --> 00:23:08,052 ‫تا بافت فضازمان رو تغییر بده! 493 00:23:09,386 --> 00:23:11,096 ‫نورا، نمیای؟ 494 00:23:11,222 --> 00:23:13,682 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 495 00:23:13,766 --> 00:23:17,561 ‫- جواب می‌ده. ‫- چه فکری کردی نورا؟ 496 00:23:20,439 --> 00:23:23,108 ‫دکتر ولف گفت اگه چیزی پیدا کردیم ‫که ممکنه... 497 00:23:23,192 --> 00:23:24,944 ‫روی کاتاتونی نورا اثر بذاره، ‫باهاش تماس بگیریم... 498 00:23:25,027 --> 00:23:27,238 ‫دارو، مکمل، هرچی. 499 00:23:28,113 --> 00:23:30,032 ‫می‌شه بگم اگه یه وقت دیدی من... 500 00:23:30,115 --> 00:23:33,202 ‫بیگودی پیچیدم ‫و دامن کوتاه ست پوشیدم، 501 00:23:33,327 --> 00:23:35,621 ‫- درجا از نو برنامه‌نویسیم کنی. ‫- باشه. 502 00:23:35,663 --> 00:23:38,374 ‫شباهتشون ترسناکه، ‫ولی اجتماع قشنگی دارن. 503 00:23:38,499 --> 00:23:41,752 ‫خوبه افرادی باشن ‫که چیزها رو باهاشون شریک بشیم. 504 00:23:43,921 --> 00:23:45,714 ‫باشه. 505 00:23:45,839 --> 00:23:48,842 ‫می‌دونم باهام موافق نیستی ‫که دکتر پیرس رو گزارش دادم، 506 00:23:48,926 --> 00:23:51,971 ‫ولی حالا که استادم شده چیکار کنم؟ 507 00:23:52,054 --> 00:23:54,431 ‫به نظرم خیلی اشتباهه. 508 00:23:54,556 --> 00:23:56,976 ‫کافیه راستش رو بگی. 509 00:23:57,810 --> 00:23:59,311 ‫دکتر پیرس از پسش بر میاد. 510 00:23:59,395 --> 00:24:03,065 ‫آره، ولی مکالمات سخت دشوارن. 511 00:24:03,148 --> 00:24:04,441 ‫می‌دونم. 512 00:24:04,483 --> 00:24:07,152 ‫اما اگه من وقتی کمک لازم داشتم... 513 00:24:07,236 --> 00:24:10,322 ‫با دوستانم صحبت دشوار نداشتم، ‫هنوز درگیری ذهنی داشتم. 514 00:24:11,448 --> 00:24:14,159 ‫آخی. ‫بیا ببینم. 515 00:24:14,243 --> 00:24:17,663 ‫بیا بیگودی بپیچیم. 516 00:24:20,916 --> 00:24:23,085 ‫بوی چیه؟ 517 00:24:23,210 --> 00:24:26,296 ‫شبیه بوی ترمز سنگین ‫متروی خط ششه. 518 00:24:39,143 --> 00:24:40,853 ‫وقتشه به دکتر ولف زنگ بزنیم. 519 00:24:40,894 --> 00:24:44,189 ‫سیم و ابزار مکانیکی؟ ‫انگار به هم چسبیدن؟ 520 00:24:45,315 --> 00:24:46,775 ‫تاریخی هم نوشته؟ 521 00:24:46,817 --> 00:24:51,405 ‫راستش... نوشته... ‫بیست و هشت نوامبر ۲۰۲۵. 522 00:24:51,530 --> 00:24:53,157 ‫آفرین. ‫حلش می‌کنیم. 523 00:24:56,994 --> 00:24:58,537 ‫ببینیم همه‌چی از کجا شروع شد. 524 00:24:58,620 --> 00:25:01,331 ‫ویرجینیا؟ 525 00:25:01,457 --> 00:25:05,335 ‫کسی که سارکوم یوئینگ داشته باشه ‫چقدر عمر می‌کنه؟ 526 00:25:05,377 --> 00:25:07,963 ‫سارکوم یوئینگ سرطان استخوان... 527 00:25:08,005 --> 00:25:09,590 ‫خیلی بدخیم و معمولا مرگباریه. 528 00:25:09,715 --> 00:25:12,092 ‫بستگی داره کجا باشه... 529 00:25:12,176 --> 00:25:14,887 ‫- و چقدر زود تشخیصش بدن. ‫- درمانش چطوره؟ 530 00:25:16,180 --> 00:25:18,891 ‫حتی با درمان، ‫زنده موندن پنج ساله... 531 00:25:18,974 --> 00:25:21,769 ‫با وجود سارکوم یوئینگ ‫تقریبا سی‌درصده. 532 00:25:21,852 --> 00:25:24,396 ‫خب، اصلا این‌طور نیست. ‫قطعا در تمام موارد این‌طور نیست. 533 00:25:24,480 --> 00:25:27,191 ‫این ارقام قدیمی‌ان. 534 00:25:27,232 --> 00:25:29,943 ‫این چیز نمی‌تونه ‫بدون در نظر گرفتن... 535 00:25:30,068 --> 00:25:32,488 ‫کل متغیرها تشخیص بده. 536 00:25:32,529 --> 00:25:34,907 ‫باورم نمی‌شه. 537 00:25:34,990 --> 00:25:36,950 ‫امکان نداره. 538 00:25:37,034 --> 00:25:40,120 ‫- چیکار کنم؟ ‫- نورا، باید بری دکتر. 539 00:25:50,380 --> 00:25:51,715 ‫ضربه الکتریکی جواب داد. 540 00:25:51,799 --> 00:25:53,217 ‫نورا داره از کاتاتونی خارج می‌شه. 541 00:25:53,342 --> 00:25:55,302 ‫مشکل بزرگ‌تری داریم. 542 00:25:55,427 --> 00:25:57,221 ‫متأسفانه احتمالا نورا ‫سرطان استخوان داره. 543 00:25:57,304 --> 00:26:00,265 ‫باید سریع کل بدنش رو ‫سی‌تی اسکن کنیم. 544 00:26:08,899 --> 00:26:10,442 ‫خوش برگشتی نورا. 545 00:26:13,612 --> 00:26:16,323 ‫گمون کنیم بدونیم ‫چی اذیتت می‌کرد. 546 00:26:17,199 --> 00:26:19,910 ‫ما همه آزمایش‌ها رو گرفتیم. ‫تو سرطان نداری. 547 00:26:19,952 --> 00:26:21,578 ‫چیزیت نمی‌شه. 548 00:26:21,620 --> 00:26:23,747 ‫معلومه من سرطان ندارم. 549 00:26:25,707 --> 00:26:27,584 ‫خواهرم کریستال داره. 550 00:26:28,961 --> 00:26:31,421 ‫تو تعطیلات شکرگزاری بهم گفت. 551 00:26:31,505 --> 00:26:33,382 ‫بیست و هشتم نوامبر. 552 00:26:34,925 --> 00:26:40,264 ‫نورا، می‌شه از رابطه‌ات ‫با ویرجینیا برامون بگی؟ 553 00:26:42,015 --> 00:26:44,643 ‫خب، اولش واسه چیزهای عادی ‫ازش استفاده می‌کردم. 554 00:26:45,727 --> 00:26:47,229 ‫تحقیقات، نوشتن مقالات. 555 00:26:47,271 --> 00:26:48,939 ‫ولی بعدش نمی‌تونستم ‫راجع به بیماری کریستال... 556 00:26:49,064 --> 00:26:50,482 ‫با کسی صحبت کنم. 557 00:26:50,566 --> 00:26:53,277 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو انجمن ‫خواهر غمگین باشه. 558 00:26:54,361 --> 00:26:56,863 ‫ولی ویرجینیا حالم رو بهتر کرد. 559 00:26:58,573 --> 00:27:00,284 ‫گفت ما... 560 00:27:02,244 --> 00:27:03,412 ‫درستش میکنیم. 561 00:27:03,453 --> 00:27:05,038 ‫چه‌جوری درستش کنین؟ 562 00:27:08,125 --> 00:27:10,919 ‫کریستال عاشق برنامه‌ای ‫راجع به دنیاهای موازیه... 563 00:27:11,003 --> 00:27:15,632 ‫که تو نقاط عطف زندگی مردم... 564 00:27:15,716 --> 00:27:17,384 ‫تفاوت دارن. 565 00:27:19,011 --> 00:27:22,639 ‫ما هم گفتیم شاید من بتونم... 566 00:27:22,681 --> 00:27:24,641 ‫به دنیای موازی‌ای سفر کنم... 567 00:27:26,018 --> 00:27:27,853 ‫که کریستال بیمار نباشه. 568 00:27:27,978 --> 00:27:30,564 ‫می‌دونم علمی‌تخیلی جلوه می‌کنه. 569 00:27:33,692 --> 00:27:37,070 ‫ولی به نظرم خیلی ممکن بود و... 570 00:27:37,195 --> 00:27:39,197 ‫انگار راه‌حل کل مشکلاتم بود. 571 00:27:39,281 --> 00:27:43,035 ‫ویرجینیا باعث شد فکر کنم... 572 00:27:43,118 --> 00:27:45,537 ‫بهم گفت... 573 00:27:49,374 --> 00:27:52,544 ‫نمی‌دونم. ‫ولی جواب نداد. 574 00:27:52,627 --> 00:27:56,548 ‫من نجاتش ندادم... مگه نه؟ 575 00:28:00,969 --> 00:28:02,804 ‫خب، وقتی ماشین زمانش کار نکرد، 576 00:28:02,846 --> 00:28:05,182 ‫نورا دچار کاتاتونی شد. 577 00:28:05,223 --> 00:28:08,268 ‫ماشین زمان ولف؟ ‫باورنکردنیه. 578 00:28:08,351 --> 00:28:10,103 ‫خب، من تا چند ساعت پیش ‫خیال می‌کردم... 579 00:28:10,228 --> 00:28:11,605 ‫گوگل و هوش مصنوعی یه چیزن. 580 00:28:11,730 --> 00:28:13,607 ‫چند وقته دارم راجع به ‫روان‌پریشی هوش مصنوعی مطالعه می‌کنم. 581 00:28:13,732 --> 00:28:15,776 ‫یه خانمی کار و خانواده‌اش رو ول کرده بود... 582 00:28:15,859 --> 00:28:19,112 ‫تا برنامه‌ای بسازه که هوش مصنوعی ‫قانعش کرده بود گرسنگی جهانی رو حل می‌کنه. 583 00:28:19,196 --> 00:28:20,781 ‫یه مرد دیگه با هوش مصنوعیش ازدواج کرده بود. 584 00:28:20,906 --> 00:28:22,866 ‫خب، طبق این متون، 585 00:28:22,908 --> 00:28:26,411 ‫هوش مصنوعیه بهترین دوست، ‫رازدار و همه‌چیزش شده بود. 586 00:28:26,536 --> 00:28:28,663 ‫درک می‌کنم چه‌جوری به اونجا رسید. 587 00:28:28,747 --> 00:28:31,958 ‫این ربات‌های گفت‌وگو ‫گاهی خیلی خوب قانع می‌کنن. 588 00:28:32,000 --> 00:28:33,668 ‫با سبک گفتار کاربر ‫خو می‌گیرن... 589 00:28:33,752 --> 00:28:35,545 ‫و دقیقا همونی که بخوان بشنون رو ‫بهشون می‌گن. 590 00:28:35,629 --> 00:28:40,008 ‫آره. خب، باید اعتراف کرد ‫انگار حس خوبی می‌ده. 591 00:28:40,050 --> 00:28:43,303 ‫مردم همین‌جوری اسیرش می‌شن. 592 00:28:51,102 --> 00:28:54,731 ‫سیمون، تو اخیرا با اوون ‫به تاکستان مارتا سر زدی؟ 593 00:28:54,856 --> 00:28:56,316 ‫نه، نزدن. 594 00:28:57,776 --> 00:29:00,487 ‫- دو هفته پیش اونجا بودیم. ‫- عذر می‌خوام. 595 00:29:00,612 --> 00:29:03,114 ‫بدون اطلاع من پسرم رو ‫از ایالت خارج کردی؟ 596 00:29:03,240 --> 00:29:05,200 ‫خب، تو و اوون ‫جفتتون یه بیماری... 597 00:29:05,283 --> 00:29:06,701 ‫مخصوص نیش حشرات ‫اون جزیره رو گرفتین. 598 00:29:06,785 --> 00:29:08,954 ‫فقط یه نیش کافیه تا آدم دچار... 599 00:29:09,079 --> 00:29:11,581 ‫حساسیت جدید و بدخیم ‫به گوشت و لبنیات بشه... 600 00:29:11,706 --> 00:29:13,333 ‫و اسمش سندرم آلفا گاله. 601 00:29:13,458 --> 00:29:15,836 ‫یعنی من و اوون دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونیم گوشت یا لبنیات بخوریم؟ 602 00:29:15,877 --> 00:29:16,795 ‫فعلا. 603 00:29:16,837 --> 00:29:18,839 ‫اکثر موارد آلفا گال ‫کلا از بین می‌رن. 604 00:29:18,964 --> 00:29:20,549 ‫یعنی در نهایت... 605 00:29:20,632 --> 00:29:22,259 ‫می‌تونین دوباره چیزبرگر بخورین. 606 00:29:22,300 --> 00:29:23,760 ‫آره. 607 00:29:23,844 --> 00:29:26,638 ‫خب، با کی رفته بودین تاکستان؟ 608 00:29:26,763 --> 00:29:29,140 ‫پرستون اونجا خونه داره. 609 00:29:29,224 --> 00:29:31,726 ‫پرستون. ‫نکنه لباس راه‌راه هم می‌پوشه؟ 610 00:29:31,768 --> 00:29:33,562 ‫- اونش مهم نیست. ‫- ببینین. 611 00:29:33,645 --> 00:29:34,980 ‫جفتتون بیاین. 612 00:29:41,069 --> 00:29:43,238 ‫دکتر پیرس مؤدبانه گفت. 613 00:29:43,280 --> 00:29:45,407 ‫من رک و راست می‌گم. 614 00:29:45,448 --> 00:29:47,117 ‫مشکلاتتون رو کنار بذارین. 615 00:29:47,158 --> 00:29:48,952 ‫وگرنه یه روز به خودتون میاین... 616 00:29:48,994 --> 00:29:51,371 ‫و می‌بینین اون بچه ‫دیگه باهاتون صحبت نمی‌کنه. 617 00:30:02,424 --> 00:30:04,342 ‫دکتر دنگ. ‫بفرما بشین. 618 00:30:06,344 --> 00:30:09,222 ‫- می‌خواستم باهات راجع به... ‫- دکتر پیرس... 619 00:30:12,017 --> 00:30:14,060 ‫باید باهاتون روراست باشم. 620 00:30:16,021 --> 00:30:18,064 ‫من بودم که گزارشتون دادم. 621 00:30:20,525 --> 00:30:21,860 ‫می‌دونم. 622 00:30:22,777 --> 00:30:23,862 ‫می‌دونین؟ 623 00:30:26,239 --> 00:30:29,534 ‫درک می‌کنم دلایل خودت رو داشتی. 624 00:30:30,493 --> 00:30:32,912 ‫شرایط آلیسون پیچیده بود. 625 00:30:33,621 --> 00:30:36,041 ‫از ظاهرش خیلی پیچیده‌تر بود. 626 00:30:36,124 --> 00:30:37,959 ‫ولی بهت اطمینان می‌دم، 627 00:30:38,001 --> 00:30:40,754 ‫درمان‌جویان من همیشه ‫در اولویتم هستن... 628 00:30:40,837 --> 00:30:43,340 ‫و هیچ‌وقت درمانشون رو به خطر نمی‌اندازم. 629 00:30:44,758 --> 00:30:47,635 ‫مطمئنم وقتی با همدیگه ‫همکاری نزدیک‌تری... 630 00:30:47,719 --> 00:30:49,554 ‫داشته باشیم، ‫این مسئله رو می‌فهمی. 631 00:30:50,513 --> 00:30:54,559 ‫ضمنا، می‌خوام اضافه کنم ‫خیلی تو مصاحبه‌ات تحت تأثیر قرار گرفتم. 632 00:30:56,144 --> 00:30:57,937 ‫من به طرح پیشنهادیت علاقمندم... 633 00:30:57,979 --> 00:31:00,940 ‫و مشتاقم هرطور می‌تونم کمک کنم. 634 00:31:01,983 --> 00:31:07,280 ‫پس اگه تو مایلی، ‫خوشحال می‌شم پیش بریم. 635 00:31:07,989 --> 00:31:09,949 ‫با همدیگه. 636 00:31:15,789 --> 00:31:19,626 ‫خب، این از این. ‫این هم دوتای دیگه. 637 00:31:26,966 --> 00:31:28,802 ‫سلام. ‫ببخشید مزاحم شدم. 638 00:31:28,927 --> 00:31:32,388 ‫این بیمار باعث شد متوجه بشم ‫که تو به نظرم اهل انجمن برادری بودی. 639 00:31:32,514 --> 00:31:33,598 ‫عضوش بودی؟ 640 00:31:33,681 --> 00:31:35,600 ‫چطور مگه؟ 641 00:31:35,683 --> 00:31:38,603 ‫از تغییر خوشت نمیاد. 642 00:31:44,025 --> 00:31:46,569 ‫با گسترش این فناوری، 643 00:31:46,653 --> 00:31:49,614 ‫روان‌پریشی هوش مصنوعی رو ‫در انواع بیماران می‌بینیم، 644 00:31:49,656 --> 00:31:52,909 ‫حتی اون‌هایی که سابقه ‫بیماری روانی نداشتن. 645 00:31:53,785 --> 00:31:56,704 ‫تجربه‌ات ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد. 646 00:31:56,746 --> 00:31:59,332 ‫فقط شرایطت تو رو بیشتر مستعدش کرده بود. 647 00:32:00,083 --> 00:32:01,709 ‫ولی اگه باز هم پیش بیاد چی؟ 648 00:32:01,835 --> 00:32:04,087 ‫خوشحال می‌شم هفتگی ‫باهام جلسه داشته باشی. 649 00:32:04,170 --> 00:32:07,382 ‫حواسمون هست ‫تا ببینیم حالت چطوره. 650 00:32:08,133 --> 00:32:13,555 ‫ضمنا، پیشنهاد می‌کنم مدتی ‫از هوش مصنوعی استفاده نکنی. 651 00:32:13,638 --> 00:32:16,015 ‫ولی همه از هوش مصنوعی ‫استفاده می‌کنن و... 652 00:32:16,140 --> 00:32:18,309 ‫ویرجینیا خیلی بهم کمک کرد. ‫اون... 653 00:32:18,393 --> 00:32:21,855 ‫باید با افراد نزدیک زندگیت ‫وقت بگذرونی. 654 00:32:23,064 --> 00:32:25,525 ‫برعکس ویرجینیا... 655 00:32:25,608 --> 00:32:28,111 ‫دوستان و خانواده‌ات ‫راستش رو بهت می‌گن. 656 00:32:29,279 --> 00:32:31,531 ‫گاهی شنیدنش سخته. 657 00:32:31,573 --> 00:32:36,452 ‫ولی معمولا دقیقا همون چیزیه ‫که آدم نیاز داره. 658 00:32:55,805 --> 00:32:57,557 ‫ملاقاتی داری. 659 00:32:59,350 --> 00:33:01,561 ‫وای خدایا... کریستال! 660 00:33:07,108 --> 00:33:10,403 ‫بهت نمیاد بیمار باشی. 661 00:33:10,486 --> 00:33:13,656 ‫هستم، ولی... 662 00:33:13,781 --> 00:33:15,742 ‫امروز حالم خیلی خوبه. 663 00:33:19,495 --> 00:33:21,623 ‫فقط خیلی نگرانم و... 664 00:33:21,664 --> 00:33:23,750 ‫الان مجبورت کردم ‫این همه راه تا اینجا بیای، 665 00:33:23,833 --> 00:33:25,627 ‫اما خودت رو به موتی ‫و من دارم کاری می‌کنم... 666 00:33:25,668 --> 00:33:27,462 ‫من رو به موت نیستم. 667 00:33:27,503 --> 00:33:30,715 ‫دو جلسه درمانی دیگه دارم ‫و بعدش می‌رم اسکن. 668 00:33:30,798 --> 00:33:32,842 ‫ولی گروه درمانم مثبت‌اندیشن. 669 00:33:33,843 --> 00:33:35,678 ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. 670 00:33:35,720 --> 00:33:38,806 ‫خیال می‌کردم تو دانشگاه ‫کلی بهت خوش می‌گذره. 671 00:33:38,931 --> 00:33:41,184 ‫خیال می‌کردم... ‫ویرجینیا گفته بود... 672 00:33:41,351 --> 00:33:45,605 ‫هوش مصنوعی گاهی خیلی مفیده، ‫مخصوصا تو تحقیقات سرطان. 673 00:33:45,647 --> 00:33:48,775 ‫ولی اعتماد کورکورانه بهش خطرناکه. 674 00:33:51,611 --> 00:33:54,155 ‫خوب می‌شی! 675 00:33:54,238 --> 00:33:56,783 ‫اگه همدیگه رو داشته باشیم، 676 00:33:56,949 --> 00:33:58,951 ‫دنیا بی‌نهایت احتمال داره. 677 00:34:08,961 --> 00:34:10,838 ‫- کلم! ‫- بله؟ 678 00:34:10,880 --> 00:34:13,966 ‫- می‌شه این یکی رو بگیری؟ ‫- آره. معلومه. بیا. 679 00:34:20,848 --> 00:34:23,810 ‫سلام نورا. ‫کمکی از دست من بر نمیاد؟ 680 00:34:31,609 --> 00:34:33,694 ‫انتخاب افرادی که به زندگیمون راه می‌دیم... 681 00:34:33,861 --> 00:34:36,823 ‫یکی از پراهمیت‌ترین ‫تصمیمات عمرمونه. 682 00:34:46,749 --> 00:34:48,459 ‫- سلام. ‫- سلام. 683 00:34:48,501 --> 00:34:49,836 ‫می‌خواستم از کمکت تشکر کنم. 684 00:34:50,002 --> 00:34:53,005 ‫بی‌خیال بابا. ‫مورد روان‌پزشکی نبود. 685 00:34:53,047 --> 00:34:54,590 ‫- به من نیازی نداشتن. ‫- خب، احتمالا اگه من... 686 00:34:54,674 --> 00:34:56,509 ‫مجبور می‌شم یه دقیقه بیشتر ‫باهاشون سر و کله بزنم، نیاز داشتم. 687 00:34:58,553 --> 00:34:59,929 ‫فقط... 688 00:35:01,597 --> 00:35:03,891 ‫انگار اخیرا زیاد ندیدمت. 689 00:35:03,975 --> 00:35:05,017 ‫کجا بودی؟ 690 00:35:06,561 --> 00:35:08,354 ‫همین‌جا. 691 00:35:08,396 --> 00:35:09,689 ‫سرم شلوغ بود. 692 00:35:11,816 --> 00:35:13,526 ‫خیلی‌خب. 693 00:35:14,944 --> 00:35:17,488 ‫ما به بدی اون‌ها نیستیم، مگه نه؟ 694 00:35:17,530 --> 00:35:20,491 ‫متأسفانه، من لحظات بدی داشتم. 695 00:35:20,533 --> 00:35:22,660 ‫ولی می‌دونم تو اصلا نمی‌خواد ‫نگران باشی. 696 00:35:22,785 --> 00:35:23,995 ‫هوم. 697 00:35:25,663 --> 00:35:28,249 ‫ببخشید مجبورت کردم بیای پایین، ‫ولی... 698 00:35:28,332 --> 00:35:30,126 ‫از دیدنت خوشحال شدم دکتر پیرس. 699 00:35:30,293 --> 00:35:32,795 ‫سریع به بخش اِی۲ مراجعه کنین. 700 00:35:32,920 --> 00:35:36,048 ‫سریع به بخش اِی۲ مراجعه کنین. 701 00:35:42,054 --> 00:35:45,057 ‫سلام موریس. ‫نظرم عوض شد. 702 00:35:45,099 --> 00:35:47,476 ‫می‌تونی آخرهفته شونزدهم ‫مایا رو ببری. 703 00:35:47,518 --> 00:35:49,145 ‫خودش عاشق کتسکیله... 704 00:35:49,228 --> 00:35:52,607 ‫و مطمئنم خوشحال می‌شه ‫اونجا بمونه. 705 00:35:52,732 --> 00:35:54,817 ‫ممکنه تصمیم بگیریم ‫پیشنهاد صلح بدیم... 706 00:35:54,942 --> 00:35:59,447 ‫نه به‌خاطر خودمون، ‫بلکه به‌خاطر عزیزانمون. 707 00:35:59,530 --> 00:36:02,241 ‫خب، جریان دعوات با جاش رو شنیدم. 708 00:36:02,408 --> 00:36:04,243 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم، 709 00:36:04,368 --> 00:36:06,162 ‫ولی حالا که کارول ‫می‌تونه استاد دینا باشه، 710 00:36:06,329 --> 00:36:08,289 ‫مطمئنم تو و رئیس می‌تونین ‫با هم کنار بیاین... 711 00:36:08,372 --> 00:36:10,958 ‫و با چارلی و باقی دشمن‌هات ‫هم مشکلی پیش نیاد... 712 00:36:11,083 --> 00:36:13,794 ‫«حالا که کارول می‌تونه ‫استاد دینا باشه» یعنی چی؟ 713 00:36:13,878 --> 00:36:16,380 ‫یعنی دکتر دنگ ‫دکتر پیرس رو گزارش داده بود، 714 00:36:16,547 --> 00:36:18,341 ‫ولی معلومه باهاش کنار اومدن. 715 00:36:18,507 --> 00:36:20,176 ‫دکتر دنگ چیکار کرده بود؟ 716 00:36:20,343 --> 00:36:22,553 ‫گمون می‌کردم می‌دونی. 717 00:36:30,853 --> 00:36:33,481 ‫سلام. ‫دکتر دنگ گزارشت رو داده بود. 718 00:36:33,606 --> 00:36:35,441 ‫کارول، باورم نمی‌شه ‫چنین کاری کرده. 719 00:36:35,566 --> 00:36:37,985 ‫خیلی شرمنده‌ام. ‫قول می‌دم رسیدگی کنم. 720 00:36:38,152 --> 00:36:40,112 ‫ولی چطور دو مار ‫تو بخشم پرورش دادم؟ 721 00:36:40,279 --> 00:36:42,156 ‫- ولف، یه نفس بکش. ‫- اگه دکتر دنگ... 722 00:36:42,198 --> 00:36:44,075 ‫بابت روند درمانت نگران بود، 723 00:36:44,200 --> 00:36:45,660 ‫باید با من مطرح می‌کرد. 724 00:36:45,785 --> 00:36:47,870 ‫من و دکتر دنگ آشتی کردیم. ‫بهتره تو هم آروم باشی. 725 00:36:47,953 --> 00:36:50,790 ‫- تو می‌دونستی کار اون بود؟ ‫- اخیرا فهمیدم. 726 00:36:50,915 --> 00:36:52,208 ‫کی؟ 727 00:36:52,249 --> 00:36:53,626 ‫چرا به من نگفتی؟ 728 00:36:53,793 --> 00:36:55,419 ‫چون به تو مربوط نیست ولف. 729 00:36:55,544 --> 00:36:58,422 ‫- انترن منه. ‫- اما اشتباه من بود. 730 00:36:59,632 --> 00:37:01,509 ‫معلومه که می‌گم کاش ‫گزارشم رو نداده بود. 731 00:37:01,550 --> 00:37:03,844 ‫زندگیم رو معلق کرده بود. 732 00:37:03,928 --> 00:37:05,262 ‫داشتم کارم رو از دست می‌دادم! 733 00:37:05,388 --> 00:37:07,932 ‫ممکن بود مدرکم رو از دست بدم. 734 00:37:08,057 --> 00:37:09,725 ‫ولی دنگ اشتباه نکرده بود ولف. 735 00:37:09,850 --> 00:37:11,811 ‫فقط... جوانه. 736 00:37:11,977 --> 00:37:14,355 ‫هنوز دنیا رو با اصول مطلق می‌سنجه، 737 00:37:14,397 --> 00:37:17,274 ‫اما دکتر خوب بودن ‫همیشه سیاه و سفید نیست. 738 00:37:17,441 --> 00:37:19,235 ‫من می‌دونم مجبور بودم ‫اون کار رو بکنم... 739 00:37:19,276 --> 00:37:21,237 ‫- تا به درمان‌جوی وخیمم کمک کنم. ‫- این رو به خودش هم گفتی؟ 740 00:37:21,320 --> 00:37:22,530 ‫باید بفهمه اعمالش عواقب دارن. 741 00:37:22,696 --> 00:37:24,156 ‫نمی‌شه همین‌جوری... 742 00:37:24,198 --> 00:37:25,866 ‫اون‌وقت به من چی می‌رسه؟ 743 00:37:25,991 --> 00:37:27,701 ‫می‌تونم هرچقدر دلم بخواد ‫بابتش شکایت کنم، 744 00:37:27,785 --> 00:37:29,495 ‫ولی جفتمون خوب می‌دونیم ‫نمی‌شه این ماجرا رو... 745 00:37:29,620 --> 00:37:30,913 ‫- گردن زیردست انداخت. ‫- آره. 746 00:37:30,955 --> 00:37:33,290 ‫خب، چرا به من نگفتی؟ 747 00:37:33,457 --> 00:37:34,959 ‫تو که می‌دونی ‫من همیشه طرف توئم. 748 00:37:35,000 --> 00:37:36,419 ‫ما همه‌چی رو به هم می‌گیم. ‫چرا این رو نگفتی؟ 749 00:37:36,585 --> 00:37:38,671 ‫راستش، می‌خواستم بگم. 750 00:37:38,754 --> 00:37:40,548 ‫کاش می‌تونستم بگم. 751 00:37:40,631 --> 00:37:42,591 ‫ولی من نگرانتم ولف. 752 00:37:42,591 --> 00:37:44,844 ‫اخیرا تو حال خودت نیستی. 753 00:37:44,885 --> 00:37:46,345 ‫تو حال خودم نیستم؟ 754 00:37:46,387 --> 00:37:47,930 ‫آها. مگه الان یه مورد... 755 00:37:47,972 --> 00:37:49,682 ‫کاتاتونی ناشی از هوش مصنوعی رو... 756 00:37:49,765 --> 00:37:51,475 ‫که تا دیروز خبر نداشتم وجود داره ‫تشخیص ندادم؟ 757 00:37:51,517 --> 00:37:53,519 ‫تو کارت عین همیشه می‌ترکونی. 758 00:37:53,602 --> 00:37:56,647 ‫منظورم شخصی بود. ‫سرت تو کار خودته. 759 00:37:56,730 --> 00:37:58,649 ‫ماه‌هاست نرفتی شنا. 760 00:37:58,732 --> 00:37:59,942 ‫خب، زمستونه ‫و اینجا نیویورکه، پس... 761 00:37:59,984 --> 00:38:01,819 ‫گذاشتی سرخس‌هات بمیرن. 762 00:38:04,321 --> 00:38:07,783 ‫آها. باشه. خب، ممنون ‫که نگرانمی، ولی چیزیم نیست. 763 00:38:07,867 --> 00:38:09,702 ‫می‌تونی این عروسک‌گردانی ‫کودک‌انگارانه رو... 764 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 ‫به مادرم بسپاری. 765 00:38:11,245 --> 00:38:12,496 ‫اون بهتر بلده. 766 00:38:20,838 --> 00:38:23,174 ‫گاهی دوستی شکاف برمی‌داره، 767 00:38:23,257 --> 00:38:26,010 ‫چون آمادگی شنیدن حقیقت رو نداریم. 768 00:38:33,392 --> 00:38:35,644 ‫کارول همیشه موضع برتر اخلاقی می‌گیره، 769 00:38:35,811 --> 00:38:38,147 ‫بعد به من احساس حماقت می‌ده ‫که عصبانی شدم. 770 00:38:38,189 --> 00:38:39,690 ‫من چنین دوستی داشتم. 771 00:38:39,773 --> 00:38:41,275 ‫می‌گفت ‫«سوفیا، الکی بزرگش می‌کنی»، 772 00:38:41,358 --> 00:38:42,693 ‫اما من می‌گفتم ‫«نه‌خیر، فقط...» 773 00:38:42,860 --> 00:38:44,361 ‫- دارم واکنش می‌دم! ‫- «دارم واکنش می‌دم!» 774 00:38:44,403 --> 00:38:46,238 ‫از انترنت که اصلا برات نگم. 775 00:38:46,280 --> 00:38:48,490 ‫برو به زندگیت برس. ‫سرت تو کار خودت باشه. 776 00:38:48,657 --> 00:38:50,034 ‫کاملا موافقم. 777 00:38:50,201 --> 00:38:52,328 ‫- ای خدا، من از همه متنفرم. ‫- همچنین. 778 00:38:52,411 --> 00:38:54,955 ‫- به جز تو. ‫- به جز تو. 779 00:38:56,999 --> 00:39:00,169 ‫[یک هفته بعد] 780 00:39:12,056 --> 00:39:13,557 ‫[اتاق بیمار سی۱۰۶] 781 00:39:44,171 --> 00:39:46,340 ‫ولفی؟ 782 00:39:46,423 --> 00:39:50,052 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 783 00:39:50,219 --> 00:39:51,720 ‫اومدم نجاتت بدم. 784 00:39:51,845 --> 00:39:53,931 ‫بالاخره. 785 00:39:54,848 --> 00:39:56,392 ‫می‌دونستم میای.