1 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,842 ‫از هیئت پزشکی باهام تماس گرفتن. 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,262 ‫شکایتی ثبت شده ‫که اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتی. 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,097 ‫من گزارشتون داده بودم. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,267 ‫می‌دونم. دلایل خودت رو داشتی. ‫خوشحال می‌شم ادامه بدیم. 6 00:00:17,308 --> 00:00:20,061 ‫یعنی چی که «اگه کارول می‌تونه ‫استاد دینا باشه»؟ 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,272 ‫یعنی دکتر دنگ ‫دکتر پیرس رو گزارش داده بود. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,940 ‫ولی معلومه باهاش کنار اومدن. 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,275 ‫دکتر دنگ چیکار کرده بود؟ 10 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 ‫آخه چرا به من نگفتی؟ 11 00:00:26,735 --> 00:00:28,611 ‫چون به تو مربوط نبود ولف. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,739 ‫ما همه‌چی رو به هم می‌گیم. ‫چرا این رو نگفتی؟ 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,407 ‫نترس. ‫من نوآ رو می‌شناسم. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 ‫می‌دونم. 15 00:00:33,658 --> 00:00:34,826 ‫تو کی هستی؟ 16 00:00:34,909 --> 00:00:36,703 ‫- سوفیا هستم. ‫- داشت درمانت می‌کرد. 17 00:00:36,786 --> 00:00:38,788 ‫خواب‌های خیلی عجیبی می‌بینم. 18 00:00:38,872 --> 00:00:40,957 ‫دکتر لازم داری. ‫چطوره من درمانت کنم؟ 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 ‫در ازاش، 20 00:00:42,542 --> 00:00:44,085 ‫می‌تونی برام تعریف کنی ‫پدرم طی سی سال اخیر... 21 00:00:44,210 --> 00:00:45,462 ‫چیکار می‌کرده. 22 00:00:45,545 --> 00:00:47,005 ‫قبوله. 23 00:00:47,130 --> 00:00:49,591 ‫جاش دکتر بو پدروسا رو ‫معرفی نکرد؟ 24 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 ‫تعریفت رو زیاد شنیدم دکتر. 25 00:00:51,426 --> 00:00:53,928 ‫آره، من هم تعریفت رو زیاد شنیدم. 26 00:00:53,970 --> 00:00:56,097 ‫همکارت دکتر ولف رو دیدم. ‫آدم خوبیه. 27 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 ‫انگار خیلی به بیمارانش اهمیت می‌ده. 28 00:00:58,308 --> 00:00:59,893 ‫آره، خیلی اهمیت می‌ده. 29 00:01:01,770 --> 00:01:05,023 ‫♪ لالای لالای لای ♪ 30 00:01:05,106 --> 00:01:09,319 ‫♪ لالای‌لای لالای‌لای ♪ ‫♪ لای‌لالای لالای‌لای ♪ 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 ‫سلام عزیزم. 32 00:01:19,704 --> 00:01:20,830 ‫نچ. 33 00:01:20,955 --> 00:01:22,999 ‫اتاق‌خواب رو گشتی؟ 34 00:01:23,124 --> 00:01:26,336 ‫نه، من که چنین حرفی نزدم. ‫من... 35 00:01:26,419 --> 00:01:27,796 ‫باشه. سعی می‌کنم... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,756 ‫قبل از طوفان خودم رو برسونم خونه... 37 00:01:29,881 --> 00:01:32,592 ‫خیلی‌خب. 38 00:01:32,634 --> 00:01:33,760 ‫خداحافظ. 39 00:01:42,769 --> 00:01:45,313 ‫اذیت نکن. ‫تو دیگه چت شده؟ 40 00:01:48,817 --> 00:01:50,568 ‫بی‌خیال دیگه. ‫اذیتم نکن. 41 00:01:52,487 --> 00:01:53,947 ‫[احتیاط] ‫[فشار بالا ممکن است جراحت ایجاد کند] 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,699 ‫آخ! 43 00:02:00,453 --> 00:02:01,496 ‫[احتیاط] ‫[فشار بالا ممکن است جراحت ایجاد کند] 44 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 ‫[هشدار] ‫[کفش و جلیقه امنیتی الزامی است] 45 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 ‫هفته بعد همین موقع می‌بینمت. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,467 ‫باشه. هفته بعد می‌بینمت. 47 00:03:01,764 --> 00:03:03,057 ‫- یه لحظه. ‫- باشه. 48 00:03:03,141 --> 00:03:04,517 ‫- سلام. ‫- سلام. 49 00:03:04,642 --> 00:03:07,478 ‫آره، از دیدنت خوشحالم. ‫حالم خوبه. 50 00:03:07,520 --> 00:03:08,980 ‫- آره، همه‌چی خوب بود. ‫- خیلی‌خب. 51 00:03:12,317 --> 00:03:15,862 ‫حتما. از این طرفه. ‫بفرمایین. 52 00:03:15,862 --> 00:03:16,779 ‫[استفاده از گوشی، پیجر، لپ‌تاپ و باقی] ‫[ابزار الکترونیکی اکیدا ممنوع است] 53 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 ‫یه لحظه وقت داری؟ 54 00:03:20,700 --> 00:03:22,368 ‫می‌شه فرم‌های پذیرش... 55 00:03:22,452 --> 00:03:23,703 ‫کل بیماران امروز دکتر ولف رو بدی؟ 56 00:03:23,786 --> 00:03:25,205 ‫می‌دونم خودش ازم می‌خواد. 57 00:04:06,663 --> 00:04:08,456 ‫خبری پخش شده کارول. 58 00:04:08,539 --> 00:04:10,041 ‫سعی داشتن من خبردار نشم، 59 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 ‫ولی می‌گن هیئت‌مدیره ‫به زودی رأی‌گیری می‌کنه... 60 00:04:12,418 --> 00:04:13,711 ‫تا من رئیس بعدی باشم یا نه. 61 00:04:13,753 --> 00:04:15,380 ‫دیگه «موقت» نداره. ‫رئیس خالی. 62 00:04:15,421 --> 00:04:18,383 ‫ایول! ‫خب، منطقیه. 63 00:04:18,466 --> 00:04:20,134 ‫تو بدون هیچ مشکلی... 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,762 ‫ژانویه رو که شلوغ‌ترین وقت ساله ‫پشت‌سر گذاشتی. 65 00:04:22,845 --> 00:04:24,681 ‫- کی بهت خبر داد؟ ‫- سیلوا. 66 00:04:24,722 --> 00:04:26,432 ‫این هم منطقیه. 67 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 ‫وای کارول... ‫کارول، خیلی می‌خوام جور بشه. 68 00:04:28,768 --> 00:04:30,770 ‫یعنی امنیتم بیشتر می‌شه، ‫ساعت کاریم منعطف می‌شه، 69 00:04:30,853 --> 00:04:32,188 ‫کل چیزهایی که واسه زندگی بهتر... 70 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 ‫لازم دارم فراهم می‌شه. 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 ‫زندگی بهتر؟ 72 00:04:35,275 --> 00:04:37,443 ‫آره. 73 00:04:37,527 --> 00:04:39,028 ‫ولی ببین، ممنون می‌شم کمکم کنی. 74 00:04:39,153 --> 00:04:40,822 ‫شهرداران و رؤسای بیمارستان نیویورک رو... 75 00:04:40,863 --> 00:04:43,116 ‫با یه چیز می‌سنجن... ‫نحوه مقابله با طوفان. 76 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 ‫شهرداری الان راهنمای سفر ‫طوفان امروز رو منتشر کرد، 77 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 ‫پس من کل کارهای مدیریتی... 78 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 ‫و ویزیت‌های خارج از بیمارستان رو ‫تعلیق می‌کنم. 79 00:04:49,872 --> 00:04:51,624 ‫این‌جوری وقت داری از مدرک پزشکیت ‫هرطور لازم بود استفاده کنی. 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 ‫می‌خوام امروز خوب پیش بره. 81 00:04:53,293 --> 00:04:55,753 ‫آها، باشه جاش، ‫هرچی تو بگی. 82 00:04:55,837 --> 00:04:57,880 ‫ولی خودت می‌دونی من از رزیدنسیم... 83 00:04:58,006 --> 00:05:00,258 ‫به بعد دیگه طبابت ‫غیر روان‌پزشکی نکردم دیگه؟ 84 00:05:00,300 --> 00:05:01,759 ‫حافظه عضلانی واقعیه. 85 00:05:01,843 --> 00:05:03,261 ‫ضمنا، واقعا انتظار ندارم... 86 00:05:03,344 --> 00:05:04,220 ‫مشکلی پیش بیاد. 87 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 ‫به جز... 88 00:05:05,930 --> 00:05:08,725 ‫اون یکی ابر طوفانی در چه حاله؟ 89 00:05:09,767 --> 00:05:11,644 ‫- ولف رو می‌گی؟ ‫- آره. 90 00:05:11,728 --> 00:05:15,940 ‫همون‌طور که گفتی ‫حافظه عضلانی دارم. 91 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 ‫از پسش بر میام. 92 00:05:22,864 --> 00:05:25,366 ‫می‌خواین دینا و چارلی رو صدا کنم؟ 93 00:05:25,450 --> 00:05:26,617 ‫لازم نیست. 94 00:05:26,784 --> 00:05:28,661 ‫خیلی‌خب. 95 00:05:28,745 --> 00:05:30,830 ‫خب، این فهرست بیماران امروز بخشمونه، 96 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 ‫دو نفر از بیماران قبلیمونن... ‫خانم هنری، 97 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 ‫بارداره و صرعش تحت کنترله، 98 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 ‫خانم گراهام هم هست که سکته کرده بود ‫و واسه معاینه بازپروری اومده، 99 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 ‫بعدش هم سراغ بستری‌هامون می‌ریم. 100 00:05:38,963 --> 00:05:41,799 ‫عالیه. خب، ظاهرا چیزی نیست ‫که از پسش بر نیاین. 101 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 ‫اگه مشکلی پیش اومد ‫خبرم کنین. 102 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 ‫چشم. 103 00:05:51,559 --> 00:05:52,894 ‫دکتر دنگ. 104 00:05:53,019 --> 00:05:54,604 ‫تبریک می‌گم، ‫تو افتخار داری... 105 00:05:54,645 --> 00:05:56,230 ‫پنجاه چارت معوقه رو که انگار... 106 00:05:56,314 --> 00:05:58,024 ‫دکتر ولف بهشون اهمیتی نمی‌ده ‫تکمیل کنی. 107 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 ‫وای، چیکار کردم که این‌قدر شانس آوردم؟ 108 00:06:00,318 --> 00:06:02,779 ‫- سلام. ‫- تو کجا بودی کینی؟ 109 00:06:02,862 --> 00:06:06,407 ‫داشتم با دکتر ولف ‫برنامه امروز رو مرور می‌کردم. 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 ‫چرا من رو صدا نکرد؟ 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,579 ‫ظاهرا یکی به جز من ‫به فهرست سیاه دکتر ولف اضافه شده. 112 00:06:11,621 --> 00:06:12,997 ‫به گروه خوش اومدی. 113 00:06:13,998 --> 00:06:15,583 ‫چرا ولف باید من رو کنار بذاره؟ 114 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 ‫احتمالا از دهن من در رفت... 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,586 ‫که تو دکتر پیرس رو ‫گزارش داده بودی. 116 00:06:18,628 --> 00:06:19,837 ‫وایستا ببینم، چیکار کردی؟ 117 00:06:19,879 --> 00:06:22,590 ‫به دکتر ولف گفتی من دوست صمیمیش رو ‫گزارش دادم؟ 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,217 ‫اتفاقی بود. 119 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 ‫گاهی به حرف می‌افتم ‫و دست خودم نیستم. 120 00:06:26,135 --> 00:06:27,387 ‫من آدم مردم‌داری‌ام. 121 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 ‫نه‌خیر، فقط دنبال غیبتی. 122 00:06:29,055 --> 00:06:31,599 ‫شاید، ولی عمرا اگه بدونی ‫کدوم دکتر آی‌سی‌یو داره طلاق می‌گیره. 123 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 ‫کی؟ 124 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 ‫- وای. ‫- دلم واسه دوران خوش رزیدنسی تنگ شده. 125 00:06:36,979 --> 00:06:39,232 ‫منظورم قبل از پیدا شدن ‫این دوقلوی سمیه. 126 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 ‫اوهوم. ‫همه‌چی درست می‌شه. 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,276 ‫راست می‌گی. 128 00:06:42,318 --> 00:06:44,112 ‫شش ساعت دیگه، 129 00:06:44,195 --> 00:06:47,156 ‫می‌رم خونه و با کیتی ‫«شکار همسر» تماشا می‌کنم. 130 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 ‫طاقت یه شیفت نفرت ولف رو دارم. 131 00:06:49,492 --> 00:06:52,620 ‫راستش، مدیر همین الان گفت ‫به‌خاطر طوفان... 132 00:06:52,662 --> 00:06:55,206 ‫همگی دو شیفت اجباری داریم. 133 00:06:55,331 --> 00:06:56,749 ‫پس راحت باشین. 134 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 ‫آموس؟ 135 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 ‫چی شد؟ ‫عه. وای. 136 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 ‫یه اتاق خالی کنین... زود باشین! 137 00:07:13,558 --> 00:07:18,479 ‫دوربین حرکات غیرعادی بدن، ‫حالت خواب... 138 00:07:18,563 --> 00:07:21,482 ‫و حتی علائم کابوس رو ‫تحت نظر می‌گیره. 139 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 ‫فقط حواست باشه ‫من خوب بیفتم. 140 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 ‫می‌دونستی هیچ موجود زنده‌ای... 141 00:07:26,654 --> 00:07:28,281 ‫بدون خواب عاقل نمی‌مونه؟ 142 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 ‫این رو وسط بی‌خوابی خونده بودم. 143 00:07:30,533 --> 00:07:33,077 ‫از بس لب مرزم ‫که این رو تو لابی برداشتم. 144 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 ‫به هادسون اوکس میاد ‫عین تفرجگاه باشه. 145 00:07:35,872 --> 00:07:38,332 ‫آره، خب، این‌جوری جذبت می‌کنن. 146 00:07:39,250 --> 00:07:42,003 ‫ببین سوفیا، خیلی‌ها با مشکلات خواب ‫دست و پنجه نرم می‌کنن. 147 00:07:42,044 --> 00:07:45,173 ‫دلیل نمی‌شه به بستری ‫تو آسایشگاه روانی نیاز داشته باشن. 148 00:07:45,256 --> 00:07:47,383 ‫ما ته و توش رو در میاریم. 149 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 ‫چرا این‌قدر با من مهربونی؟ 150 00:07:50,261 --> 00:07:52,096 ‫خب، ما قرار گذاشتیم. 151 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 ‫من فقط دارم به قول خودم ‫عمل می‌کنم. 152 00:07:54,515 --> 00:07:58,311 ‫ضمنا، تو واسه سلامت روانم ‫مفید بودی. 153 00:08:00,104 --> 00:08:01,522 ‫می‌خوای تو هم شب اینجا بمونی؟ 154 00:08:01,606 --> 00:08:03,024 ‫ناخن‌هات رو درست می‌کنم. 155 00:08:03,107 --> 00:08:06,194 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه، 156 00:08:06,277 --> 00:08:08,196 ‫ولی ظاهرا باید برم اورژانس. 157 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 ‫قبوله. 158 00:08:09,739 --> 00:08:12,074 ‫یادآوری دوستانه کنم، ‫آخرین دکترم... 159 00:08:12,116 --> 00:08:13,493 ‫بی‌خبر ولم کرد و رفت. 160 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 ‫عین بابات من رو تنها نذار. 161 00:08:16,579 --> 00:08:19,123 ‫من عین پدرم نیستم. 162 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 ‫بیمارانم رو تنها نمی‌ذارم. 163 00:08:21,584 --> 00:08:24,045 ‫چند ساعت دیگه ‫بهت سر می‌زنم. 164 00:08:24,128 --> 00:08:25,588 ‫استراحت کن. 165 00:08:33,054 --> 00:08:36,974 ‫[آزمایشگاه درمان خواب] ‫[مزاحم نشوید] 166 00:08:37,308 --> 00:08:39,936 ‫سطح داروی حمله‌ات عالیه. 167 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 ‫می‌تونی بری. 168 00:08:41,812 --> 00:08:43,147 ‫ایول. 169 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 ‫گمون کنم چند هفته دیگه ببینیمت. 170 00:08:44,857 --> 00:08:47,235 ‫کسی نمیاد دنبالت؟ 171 00:08:47,276 --> 00:08:49,070 ‫چرا، قطار خط چهار. 172 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 ‫ببخشید خانم هنری، ‫ولی چون بارداریت خطرناکه، 173 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 ‫به نظرم بهتره اینجا منتظر بمونی ‫تا طوفان تموم بشه. 174 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 ‫منظورت اینه که مجبورم تو این تخت... 175 00:08:56,494 --> 00:08:58,037 ‫که انتظار نداشتم این‌قدر راحت باشه بمونم... 176 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 ‫و نمی‌تونم خودم رو ‫به زور از وسط کولاک... 177 00:08:59,956 --> 00:09:02,708 ‫به شوهر ناتوان و دو بچه‌مون ‫که از مدرسه برگشتن برسونم؟ 178 00:09:02,792 --> 00:09:05,461 ‫- تجویز دکتره. ‫- وای، خدایا شکرت. 179 00:09:05,545 --> 00:09:07,713 ‫یه‌کم دیگه میام بهت سر می‌زنم. 180 00:09:07,755 --> 00:09:09,382 ‫اصلا عجله نکن. 181 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 ‫در رو باز بذارم یا ببندم؟ 182 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 ‫لطفا ببند. 183 00:09:24,313 --> 00:09:25,606 ‫جراحت عمیق گردن... 184 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 ‫از نزدیک با دستگاه میخ‌زن. 185 00:09:27,692 --> 00:09:29,694 ‫ولی اگه قرار باشه چنین اتفاقی بیفته، ‫به نظرم بهتره تو موتورخونه... 186 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 ‫بیمارستان رخ بده، مگه نه آموس؟ 187 00:09:31,445 --> 00:09:33,239 ‫آره، فقط نه این یکی. 188 00:09:35,575 --> 00:09:37,118 ‫وای. 189 00:09:37,201 --> 00:09:39,579 ‫فرضیه‌مون اینه که میخ به فکش خورده... 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,372 ‫و به طرز معجزه‌آسایی پریده بیرون. 191 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 ‫هنوز سی‌تی آنژیوگرافی نرفته، ‫ولی فعلا نشانه‌ای... 192 00:09:43,708 --> 00:09:45,418 ‫از آسیب شدید به رگ‌ها نیست. 193 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 ‫خیلی‌خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 194 00:09:47,336 --> 00:09:49,255 ‫آموس از بی‌حسی پای راستش ‫شکایت می‌کرد. 195 00:09:49,338 --> 00:09:51,257 ‫من مشکل مرکزی تشخیص ندادم، 196 00:09:51,299 --> 00:09:52,883 ‫گمون نکنم به این جراحتش ‫مربوط باشه، ولی... 197 00:09:53,009 --> 00:09:54,635 ‫خیلی‌خب. آموس... 198 00:09:54,677 --> 00:09:55,886 ‫ظاهرا صبح خیلی پرماجرایی داشتی. 199 00:09:55,886 --> 00:09:58,931 ‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌خوام زنم رو طلاق بدم. 200 00:09:59,015 --> 00:10:01,183 ‫چه خبر ناراحت‌کننده‌ای. 201 00:10:01,225 --> 00:10:02,685 ‫منظورم پات بود. 202 00:10:02,727 --> 00:10:04,270 ‫هنوز... 203 00:10:04,353 --> 00:10:07,607 ‫- عافیت باشه. ‫- ایش، از فصل آنفلوآنزا متنفرم. 204 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 ‫اون چیه؟ 205 00:10:11,360 --> 00:10:13,195 ‫ماده مغزیه. 206 00:10:13,237 --> 00:10:15,615 ‫گفتی میخه کجا رفته بود؟ 207 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 ‫وای. 208 00:10:21,746 --> 00:10:24,165 ‫خب، میخ رو پیدا کردیم. 209 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 ‫خارق‌العاده است. 210 00:10:25,958 --> 00:10:28,044 ‫معاینه اعصابش کاملا عادی بود. 211 00:10:28,085 --> 00:10:29,629 ‫کاملا هوشیار بود، ‫هیچ ضعفی نداشت. 212 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 ‫حتی مسکن هم نخواست. 213 00:10:31,172 --> 00:10:32,798 ‫فقط یه آمپول کزاز بهش زدیم، ‫همین و بس. 214 00:10:32,840 --> 00:10:34,967 ‫به هر حال باید در اسرع وقت ‫آموس رو عمل کنیم. 215 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 ‫میخ باعث می‌شه مغزش ورم کنه. 216 00:10:36,552 --> 00:10:38,262 ‫ممکنه خیلی زود مرگبار باشه. ‫من اتاق عمل رو آماده می‌کنم. 217 00:10:38,304 --> 00:10:41,390 ‫می‌شه شما در همین حین تزریق... 218 00:10:41,474 --> 00:10:42,683 ‫اسمش چی بود؟ 219 00:10:42,767 --> 00:10:44,018 ‫لوتیراستام و سفتریاکسون؟ 220 00:10:44,101 --> 00:10:45,478 ‫آره. مرسی دکتر ولف. 221 00:10:45,561 --> 00:10:47,104 ‫حالت خوبه دکتر نیکولز؟ 222 00:10:47,146 --> 00:10:49,398 ‫من خوبم، خوبم. ‫فقط... 223 00:10:49,440 --> 00:10:51,025 ‫به فکر برنامه عملم هستم. 224 00:10:51,108 --> 00:10:53,319 ‫این اسکن واقعا خیلی نادره. 225 00:10:53,402 --> 00:10:55,321 ‫یه ساعت دیگه آموس رو ‫تو اتاق عمل می‌بینم. 226 00:10:56,489 --> 00:10:59,116 ‫[هویت خود را تأیید کنید] 227 00:11:00,743 --> 00:11:04,205 ‫دکتر ولف، ‫یه خبر کوتاه از خانم هنری بدم، 228 00:11:04,246 --> 00:11:06,332 ‫همون بیمار باردارمون ‫که اومد درمانگاه سرعمون... 229 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 ‫آماده ترخیص بود، 230 00:11:08,000 --> 00:11:09,293 ‫ولی سردرد شدیدی گرفت. 231 00:11:09,418 --> 00:11:11,962 ‫معاینه اعصابش عادی بود. ‫علائم خطرناکی نداشت. 232 00:11:12,088 --> 00:11:13,589 ‫اسکن لازم نداره. 233 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 ‫- فشارش چنده؟ ‫- عادیه. پروتئینوری نداره. 234 00:11:15,508 --> 00:11:17,426 ‫پس سردردش نشانه پیش‌اکلامپسی نیست؟ 235 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 ‫نه، ولی حالش خوب نیست. 236 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 ‫همچنان حواسم بهش هست. 237 00:11:22,223 --> 00:11:23,432 ‫خیلی خوبه. 238 00:11:23,557 --> 00:11:24,850 ‫دکتر ولف. 239 00:11:27,478 --> 00:11:28,979 ‫من دکتر پیرس رو گزارش کرده بودم. 240 00:11:29,063 --> 00:11:30,731 ‫تصمیم راحتی نبود... 241 00:11:30,773 --> 00:11:32,191 ‫و از اون به بعد تقریبا هر روز ‫ذهنم رو درگیر کرده. 242 00:11:32,274 --> 00:11:35,820 ‫ولی خودم و خودش ‫صحبت کردیم... 243 00:11:35,903 --> 00:11:38,072 ‫و به کارمون ادامه می‌دیم. 244 00:11:38,114 --> 00:11:40,116 ‫می‌شه ما هم همین کار رو بکنیم؟ 245 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 ‫نه. 246 00:11:50,835 --> 00:11:54,380 ‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم بچه‌ها. 247 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 ‫آموس، خیالت راحت باشه. 248 00:11:57,216 --> 00:11:59,593 ‫می‌دونی کار کی خیلی درست بود؟ 249 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 ‫جری رایس. 250 00:12:01,011 --> 00:12:02,805 ‫باباش کارگر ساختمون بود. 251 00:12:02,888 --> 00:12:05,391 ‫جای توپ سمتش آجر پرت می‌کرد. 252 00:12:05,516 --> 00:12:07,518 ‫قدرت دستش رو بالا برد. 253 00:12:07,560 --> 00:12:09,895 ‫می‌دونستی؟ ‫اصلا شنیده بودی؟ 254 00:12:11,397 --> 00:12:13,107 ‫بس کنین بچه‌ها، من... 255 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 ‫اِم... 256 00:12:14,942 --> 00:12:16,444 ‫بچه‌ها، من باید برم بیرون. 257 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 ‫آموس، خیلی عذر می‌خوام. 258 00:12:18,195 --> 00:12:19,780 ‫مجبوریم عملت رو عقب بندازیم. 259 00:12:19,905 --> 00:12:21,407 ‫- حالم خیلی خوب نیست. ‫- چی؟ 260 00:12:25,453 --> 00:12:27,246 ‫[قرص انرژی‌زا] 261 00:12:27,663 --> 00:12:30,541 ‫جاش، حالت خوبه؟ 262 00:12:30,624 --> 00:12:32,084 ‫نمی‌دونم چی شد. 263 00:12:32,168 --> 00:12:34,628 ‫حتما همین ویروسیه که شایع شده. 264 00:12:34,712 --> 00:12:36,046 ‫خب، اگه لازمه بری خونه... 265 00:12:36,088 --> 00:12:38,299 ‫نه، شاید نتونم آموس رو ‫جراحی کنم، 266 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 ‫ولی همچنان می‌تونم ‫به کارهای ریاستی برسم. 267 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 ‫همین‌جا تو دفترم قرنطینه می‌شم... 268 00:12:41,844 --> 00:12:43,596 ‫و از شانس خوبم، ‫تو رو داریم که اون بیرون... 269 00:12:43,679 --> 00:12:45,556 ‫چشم و گوشم باشی کارول. 270 00:12:50,728 --> 00:12:52,480 ‫تو هم حالت بده ولف؟ 271 00:12:52,521 --> 00:12:54,982 ‫نه. مهم نیست. 272 00:12:55,024 --> 00:12:57,151 ‫حالا که آموس جراح جدید لازم داره، ‫به میا بگیم؟ 273 00:12:57,234 --> 00:12:58,611 ‫صلاحیتش رو داره. 274 00:12:58,694 --> 00:13:00,279 ‫میا الان سومین جراحی ‫پی‌درپی‌اش رو تموم کرد، 275 00:13:00,362 --> 00:13:02,782 ‫پس از نظر قانونی ‫دیگه نمی‌تونه و... 276 00:13:04,575 --> 00:13:06,118 ‫راریک هم فلوریداست. 277 00:13:06,202 --> 00:13:07,787 ‫خب، پس کی می‌مونه؟ 278 00:13:07,912 --> 00:13:09,413 ‫آموس باید امروز عمل بشه. 279 00:13:09,455 --> 00:13:10,998 ‫بو چطوره؟ ‫اون برانکسه. 280 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 ‫آره، درسته. هست. 281 00:13:12,708 --> 00:13:14,293 ‫ولی آب‌وهوا خیلی بده. 282 00:13:14,376 --> 00:13:17,421 ‫خب، مجبوریم این ریسک رو قبول کنیم. 283 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 ‫منظورم به‌خاطر آموسه. 284 00:13:19,548 --> 00:13:21,509 ‫ببین، جراحی پیچیده‌ایه. ‫فرصت زیادی نداریم. 285 00:13:21,592 --> 00:13:24,678 ‫راست می‌گه. ‫بو تنها گزینه آموسه. 286 00:13:24,845 --> 00:13:26,680 ‫باشه. تماس می‌گیرم. 287 00:13:26,806 --> 00:13:29,975 ‫لطفا دارین می‌رین در رو ببندین. 288 00:13:30,017 --> 00:13:31,185 ‫مرسی. 289 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 ‫دکتر ماینور، لطفا تماس بگیرین. 290 00:13:32,937 --> 00:13:34,814 ‫دکتر ماینور، لطفا تماس بگیرین. 291 00:13:37,233 --> 00:13:38,901 ‫چرا هنوز بهم این همه سیم وصله؟ 292 00:13:38,984 --> 00:13:41,070 ‫دکتر نیکولز نمی‌تونست ‫عملت کنه. 293 00:13:41,237 --> 00:13:42,822 ‫یه دکتر از بیرون خبر کردیم. 294 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 ‫باید خیلی زود برسه. 295 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 ‫آها، بذارین خودم حدس بزنم، 296 00:13:45,866 --> 00:13:47,618 ‫برگردم به همون جهنم اورژانس، 297 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 ‫چون بخش اعصاب و روان پره؟ 298 00:13:49,411 --> 00:13:51,205 ‫- دقیقا. ‫- درسته. 299 00:13:51,288 --> 00:13:55,709 ‫دکتر ولف، اگه کار تعمیرات من ‫به اندازه... 300 00:13:55,793 --> 00:13:57,920 ‫درمان بیماران شما طول می‌کشید، 301 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 ‫تا الان اخراج شده بودم. 302 00:13:59,922 --> 00:14:02,383 ‫تا حالا این جنبه‌ات رو ندیده بودم آموس. ‫خوشم اومد. 303 00:14:02,508 --> 00:14:05,344 ‫من یه تکه از ذهنم رو ‫تو دستمال به دکتر ولف دادم. 304 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 ‫بذار یه تکه هم به تو بدم دکتر تورن. 305 00:14:06,971 --> 00:14:09,265 ‫این که به جای دکتر پیرس... 306 00:14:09,348 --> 00:14:11,725 ‫جاستین رو با خودت بردی جشن ‫خیانت محسوب می‌شد. 307 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 ‫چت شده؟ 308 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 ‫سلام عزیزم. 309 00:14:16,272 --> 00:14:18,566 ‫خب، تو کمد رو گشتی؟ 310 00:14:18,691 --> 00:14:21,068 ‫خب، ببین چی می‌گم. ‫برام مهم نیست. 311 00:14:21,151 --> 00:14:25,781 ‫باید کم‌کم آدم بالغ مستقلی باشی. 312 00:14:25,865 --> 00:14:29,618 ‫نه. به حد کافی حرف زدی. ‫الان نوبت منه. 313 00:14:29,702 --> 00:14:31,829 ‫من سال‌هاست طرف رو می‌شناسم، ‫ولی تا حالا نشنیدم... 314 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 ‫بیش از «سلام» دوستانه ‫چیزی بگه. 315 00:14:33,914 --> 00:14:37,126 ‫از نظر اعصاب مشکلی نداره، ‫ولی انگار این میخ تو سرش... 316 00:14:37,209 --> 00:14:40,546 ‫واقعا باعث ایجاد تغییراتی ‫تو شخصیتش شده. 317 00:14:40,629 --> 00:14:42,214 ‫هوم. شاید واقعا باید... 318 00:14:42,298 --> 00:14:43,924 ‫ببینین، می‌دونم منظورتون چیه. 319 00:14:44,008 --> 00:14:46,594 ‫هوم؟ برین دکتر پیرس رو بیارین دیگه. 320 00:14:46,677 --> 00:14:48,137 ‫جای این که بگی... 321 00:14:48,178 --> 00:14:50,055 ‫- شنیدی که چی گفت. ‫- آره. 322 00:14:53,976 --> 00:14:55,144 ‫امروز چی شده؟ 323 00:14:55,311 --> 00:14:57,271 ‫خیلی خسته‌ام. ‫هنوز ناهار هم نشده. 324 00:14:57,354 --> 00:14:58,856 ‫بیمارستان تو زمستون همینه... 325 00:14:58,898 --> 00:15:01,775 ‫وای بر من. آنفلوآنزا، میوکاردیوم ‫و موارد اورژانسی. 326 00:15:01,859 --> 00:15:03,402 ‫آره، ولی مشکل بیماران جدید نیستن. 327 00:15:03,569 --> 00:15:05,029 ‫بیماران خودمونن ‫که دارن بدتر می‌شن. 328 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 ‫حتما یه چیزی شایع شده. 329 00:15:06,864 --> 00:15:08,699 ‫به‌خاطر طوفانه. ‫مردم رو دیوانه می‌کنه. 330 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 ‫از این بابت مطمئنی؟ 331 00:15:11,952 --> 00:15:13,954 ‫منظم باشین! 332 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 ‫واقعا وای بر ما! 333 00:15:16,165 --> 00:15:17,958 ‫آره. ‫سلام، سیلوا هستم از طبقه سه. 334 00:15:18,000 --> 00:15:19,919 ‫این بالا یه‌کم کمک لازم داریم. 335 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 ‫اولش خیلی عادی شروع کردم. 336 00:15:24,340 --> 00:15:26,926 ‫داشتم طبقه پایین ‫دریچه‌های تهویه قدیمی رو عوض می‌کردم... 337 00:15:27,009 --> 00:15:29,136 ‫و به قنات‌های روم باستان ‫فکر می‌کردم. 338 00:15:29,219 --> 00:15:30,763 ‫چنگیز خان نابودشون کرده بود؟ 339 00:15:30,804 --> 00:15:32,514 ‫می‌دونستی حرم‌سرا داشت؟ ‫چند صد همسر داشت. 340 00:15:32,556 --> 00:15:34,099 ‫من شخصا زنان مو تیره رو ترجیح می‌دم. 341 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 ‫مادر خودم بلوند بود و... 342 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 ‫چرا؟ ‫چرا دارم این‌ها رو بهت می‌گم؟ 343 00:15:37,436 --> 00:15:40,189 ‫من فقط ازت پرسیدم روزت ‫قبل از این سانحه چطور بود. 344 00:15:40,272 --> 00:15:43,067 ‫ظاهرا میخی که تو مغزته... 345 00:15:43,108 --> 00:15:45,444 ‫تو قشر پیش‌پیشانی قرار گرفته... 346 00:15:45,527 --> 00:15:47,905 ‫که مسئولیت امور اجرایی رو به عهده داره، 347 00:15:47,988 --> 00:15:50,866 ‫مثل تصمیم‌گیری و کنترل شخصی. 348 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 ‫جراحت مغزی روی هر کسی ‫تأثیر متفاوتی می‌ذاره. 349 00:15:52,910 --> 00:15:56,789 ‫ولی ظاهرا واسه تو یه مقدار ‫از خودداریت کاسته. 350 00:15:56,872 --> 00:15:58,666 ‫خودداریم از چی؟ ‫خفه شدن؟ 351 00:15:58,832 --> 00:16:00,834 ‫از سنجیده حرف زدن. 352 00:16:00,960 --> 00:16:02,586 ‫داری افکارت رو نسنجیده بیان می‌کنی، 353 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 ‫چه بخوای چه نخوای. 354 00:16:04,254 --> 00:16:06,590 ‫زنم خیلی خوشحال می‌شه. 355 00:16:06,715 --> 00:16:08,801 ‫بعد از عمل دوباره عین سابق می‌شم؟ 356 00:16:08,884 --> 00:16:10,803 ‫تا عمل نکنی اصلا معلوم نیست. 357 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 ‫آموس. 358 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 ‫آموس. 359 00:16:15,432 --> 00:16:16,767 ‫آموس؟ 360 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 ‫کمک کنین! دو میلی‌گرم لورازپام... 361 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 ‫و بسته تنفسی بیارین. 362 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 ‫آهای؟! کسی نیست؟ 363 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 ‫حافظه عضلانی. 364 00:16:24,942 --> 00:16:26,527 ‫خیلی‌خب. 365 00:16:26,610 --> 00:16:28,112 ‫بیا این‌ور. 366 00:16:29,405 --> 00:16:31,615 ‫ساکشن دیواری. 367 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 ‫مجرای تنفسیش رو پاک می‌کنم. 368 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 ‫زود باش. 369 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 ‫بیا، بیا، بیا. 370 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 ‫با آمبوبگ بهش اکسیژن برسون. ‫آماده لوله‌گذاری بشیم. 371 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 ‫داروش باید زود اثر کنه. 372 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 ‫زود باش آموس. ‫نفس بکش و طاقت بیار. 373 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 ‫زود باش. 374 00:16:47,464 --> 00:16:49,925 ‫[احتیاط] ‫[زباله تیز] 375 00:16:50,551 --> 00:16:51,844 ‫خیلی‌خب. 376 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 ‫وای. 377 00:16:55,848 --> 00:16:59,101 ‫امان از دستت روان‌پزشک. ‫نمی‌دونستم از این کارها بلدی. 378 00:17:02,980 --> 00:17:05,357 ‫[اورژانس] 379 00:17:05,733 --> 00:17:08,360 ‫وای دکتر پدروسا، ‫ممنون که تو طوفان اومدی. 380 00:17:08,444 --> 00:17:10,279 ‫برف و بوران واسه پزشک معنایی نداره. 381 00:17:10,362 --> 00:17:12,865 ‫- حال جاش چطوره؟ ‫- خودت که دکتر نیکولز رو می‌شناسی، 382 00:17:12,906 --> 00:17:14,992 ‫همیشه سعی می‌کنه ‫سرسخت‌تر جلوه کنه. 383 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 ‫بو. ‫بیمارت با این که... 384 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 ‫داروی ضدتشنج مصرف کرده بود ‫دچار حمله شد. 385 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 ‫الان مشکلی نداره، ‫ولی نگران ادم مغزیش هستیم. 386 00:17:21,457 --> 00:17:22,958 ‫متوجه شدم. ‫خیلی‌خب، من رو ببرین پیش جاش. 387 00:17:23,000 --> 00:17:24,376 ‫حال بیمار رو باهاش مرور می‌کنم... 388 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 ‫و اتاق عمل رو راه بندازیم. 389 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 ‫خیلی‌خب. بریم. 390 00:17:27,337 --> 00:17:28,255 ‫[بخش ب اورژانس] 391 00:17:31,175 --> 00:17:32,426 ‫ببخشید معطل شدی خانم هنری. 392 00:17:32,468 --> 00:17:33,969 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 393 00:17:34,053 --> 00:17:35,971 ‫- مطمئن چیزی نیست، ولی... ‫- نه، بهم بگین. 394 00:17:36,096 --> 00:17:38,724 ‫حس می‌کنم تنفسم به مشکل خورده. 395 00:17:38,849 --> 00:17:41,393 ‫هوای اینجا خیلی خشکه. ‫احتمالا واسه همینه. 396 00:17:41,477 --> 00:17:42,978 ‫ولی الان بررسی می‌کنیم. 397 00:17:44,313 --> 00:17:46,774 ‫- چطوره؟ ‫- اکسیژنت عالیه. صد در صده. 398 00:17:46,857 --> 00:17:49,193 ‫بذار گوش کنم، خب؟ ‫می‌تونی صاف بشینی؟ 399 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 ‫نفس عمیق بکش. 400 00:17:54,615 --> 00:17:56,700 ‫عزیزم، خیلی خس‌خس می‌کنی. ‫آسم داری؟ 401 00:17:56,784 --> 00:17:59,369 ‫تا حالا که نداشتم. ‫حال بچه‌ام خوبه؟ 402 00:17:59,453 --> 00:18:00,954 ‫علائمت عالیه، 403 00:18:01,038 --> 00:18:03,749 ‫ولی انتظار نداشتم خس‌خس کنی. 404 00:18:03,832 --> 00:18:05,417 ‫یعنی چی؟ 405 00:18:05,501 --> 00:18:08,253 ‫دقیقا مطمئن نیستم، ‫ولی ته و توش رو در میاریم. 406 00:18:08,378 --> 00:18:10,089 ‫پس همین‌جا بمون، خب؟ 407 00:18:16,762 --> 00:18:18,097 ‫- جاش. ‫- جاش. 408 00:18:18,180 --> 00:18:19,389 ‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟ 409 00:18:19,473 --> 00:18:21,016 ‫می‌دونم خیلی مسخره است، 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 ‫ولی گمون کنم دارم ‫سکته می‌کنم. 411 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 ‫باید زود ببریمش اورژانس. 412 00:18:24,478 --> 00:18:26,480 ‫بریم. 413 00:18:27,439 --> 00:18:29,858 ‫آره، متوجهم، ولی تا الان ‫پشت خط منتظر بودم. 414 00:18:29,900 --> 00:18:31,443 ‫لطفا همگی توجه کنین. 415 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 ‫- حتما، آره، آره، می‌تونم منتظر بمونم. ‫- باشه، متوجهم. 416 00:18:36,406 --> 00:18:40,244 ‫- باشه. باشه، با کمال میل منتظر می‌مونم... ‫- آهای! 417 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 ‫شما همگی مشغول کار خودتونین، 418 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 ‫ولی من اینجا تنها کسی‌ام ‫که از تمام بیماران... 419 00:18:44,206 --> 00:18:45,666 ‫مقداری اطلاعات دارم... 420 00:18:45,749 --> 00:18:48,085 ‫و مشاهداتم نگرانم کرده. 421 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 ‫بیمار ۳۰۲ درد سینه داره. 422 00:18:49,878 --> 00:18:51,463 ‫بیمار ۳۰۶ حالت تهوع داره. 423 00:18:51,547 --> 00:18:53,298 ‫بیمار ۳۰۸ درد شکمی داره. 424 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 ‫همین الان هم بیمار ۳۱۰ من ‫هیپوکسی داره، 425 00:18:56,218 --> 00:18:58,387 ‫ولی اکسیژن خون ‫و گاز خون شریانیش عادیه. 426 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 ‫نمی‌دونم جریان چیه، 427 00:19:00,305 --> 00:19:02,683 ‫ولی به نظر من شبیه شیوع آنفلوآنزا نیست. 428 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 ‫سیلوا راست می‌گه. ‫آنفلوآنزا نیست. 429 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 ‫با احتساب همه‌چی، ‫ظاهرا ممکنه... 430 00:19:07,771 --> 00:19:09,106 ‫مسمومیت با کربن مونوکسید باشه. 431 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 ‫سیلوا، کربوکسی هموگلوبین... 432 00:19:11,316 --> 00:19:13,193 ‫- گاز خون شریانی اما چند بود؟ ‫- پونزده درصد. 433 00:19:13,235 --> 00:19:15,529 ‫نشانه قطعی استشمام کربن مونوکسیده. 434 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 ‫باید تخلیه کنیم. 435 00:19:16,738 --> 00:19:20,242 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین سریع ‫و امن حرکت کنیم. 436 00:19:20,284 --> 00:19:21,869 ‫اول بیمارانتون رو تخلیه کنین. 437 00:19:23,328 --> 00:19:25,330 ‫طبقه سه کد نارنجی داریم. 438 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 ‫طبقه سه کد نارنجی داریم. 439 00:19:27,291 --> 00:19:29,918 ‫طبقه سه کد نارنجی داریم. 440 00:19:29,918 --> 00:19:34,173 ‫[آزمایشگاه درمان خواب] ‫[مزاحم نشوید] 441 00:19:37,050 --> 00:19:38,844 ‫اولین سری تخت‌ها رفتن اورژانس. 442 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 ‫اما هنری که باردار بود چی؟ 443 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 ‫اون رو اول از همه جابه‌جا کردیم، 444 00:19:42,306 --> 00:19:43,599 ‫آخه خیلی مستعده. 445 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 ‫خیلی‌خب، خوبه. ‫یعنی سی و پنج بیمار. 446 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 ‫همه رفتن. 447 00:19:46,643 --> 00:19:48,312 ‫جی، چی دستگیرت شد؟ 448 00:19:48,395 --> 00:19:51,064 ‫خب، میانگین کربن مونوکسید اینجا ‫هشتصد بخش در میلیونه. 449 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 ‫خوب شد به موقع متوجه شدین. 450 00:19:52,858 --> 00:19:54,401 ‫استشمامش ممکنه مرگبار باشه. 451 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 ‫خیلی‌خب، کل کادر این طبقه... 452 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 ‫باید چند ساعت اکسیژن‌درمانی بشن... 453 00:19:58,280 --> 00:20:00,365 ‫تا تمام آثار کربن مونوکسید ‫ازشون پاک بشه. 454 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 ‫از جمله خودت. ‫به همه بگو. 455 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 ‫حتما. 456 00:20:03,535 --> 00:20:05,037 ‫باقی طبقات بیمارستان امنه؟ 457 00:20:05,120 --> 00:20:06,538 ‫آره، ظاهرا فقط همین طبقه است. 458 00:20:06,622 --> 00:20:09,416 ‫من حدس می‌زنم دلیلش ‫بیش از یه قرن نوسازی... 459 00:20:09,458 --> 00:20:11,835 ‫و سامانه تهویه‌ای باشه ‫که با زور و بلا سرپا مونده. 460 00:20:11,919 --> 00:20:13,503 ‫راستش، تعمیرکارمون آموس... 461 00:20:13,545 --> 00:20:15,047 ‫داشت تو زیرزمین کار می‌کرد... 462 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 ‫که اون سانحه براش پیش اومد. 463 00:20:16,798 --> 00:20:18,884 ‫من اگه جات بودم اون پایین ‫دنبال منشأ نشتی می‌گشتم. 464 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 ‫ولی چرا حسگرهای کربن مونوکسیدمون ‫فعال نشدن؟ 465 00:20:21,261 --> 00:20:22,971 ‫ای بابا، اون حسگرها خیلی حساسن. 466 00:20:23,055 --> 00:20:24,890 ‫وقتی زمستون باشه ‫و آمبولانس‌ها اینجا بمونن، 467 00:20:25,015 --> 00:20:26,558 ‫ممکنه با دود اگزوزشون هم فعال بشن. 468 00:20:26,600 --> 00:20:27,809 ‫احتمالا یکی آژیرش رو خاموش کرده... 469 00:20:27,851 --> 00:20:28,894 ‫و یادش رفته روشنش کنه. 470 00:20:28,977 --> 00:20:29,937 ‫طوفان بی‌نقصی بود. 471 00:20:30,062 --> 00:20:31,188 ‫- مرسی جی. ‫- خواهش. 472 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 ‫دکتر پیرس. 473 00:20:34,942 --> 00:20:36,652 ‫قایق نجاتت رسید. 474 00:20:39,196 --> 00:20:40,572 ‫بالاخره اومدی. 475 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 ‫خیلی‌خب، فهمیدیم مشکل چیه. 476 00:20:42,824 --> 00:20:45,452 ‫تو طبقه سوم نشت کربن مونوکسید داشتیم. 477 00:20:45,494 --> 00:20:47,913 ‫- چی؟ تخلیه کردیم؟ ‫- آره، آره. همه سالمن. 478 00:20:47,996 --> 00:20:50,207 ‫آتش‌نشانی نیویورک اومده ‫نشتی رو پیدا کنه. 479 00:20:50,290 --> 00:20:51,959 ‫الان نگرانی اصلیمون تویی. 480 00:20:52,084 --> 00:20:54,461 ‫با احتساب وخامت علائم قلبیت... 481 00:20:54,544 --> 00:20:57,339 ‫و همین که امروز خودت رو ‫تو دفترت حبس کردی، 482 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 ‫گمون می‌کنیم تو بیش از همه... 483 00:20:58,757 --> 00:21:00,509 ‫مواد سمی استشمام کرده باشی. 484 00:21:00,592 --> 00:21:02,302 ‫منطقیه. 485 00:21:02,344 --> 00:21:04,263 ‫کربن مونوکسید با اون حجم ‫می‌تونه شبیه سکته عمل کنه. 486 00:21:04,388 --> 00:21:06,556 ‫یعنی خوبه که از قبل ‫ماسک اکسیژن داشتی. 487 00:21:06,640 --> 00:21:09,434 ‫بو، خیالت از جاش راحت باشه، ‫ولی آموس هنوز بهت نیاز داره. 488 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 ‫جهت احتیاط همین پایین... 489 00:21:11,228 --> 00:21:12,771 ‫یه اتاق عمل تروما فراهم کردیم. 490 00:21:12,854 --> 00:21:15,774 ‫باشه. زود برمی‌گردم، باشه؟ 491 00:21:20,279 --> 00:21:23,031 ‫ببینین، حواستون بهش باشه. 492 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 ‫خیلی عذر می‌خوام کارول. 493 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 ‫باید به یه بیمار دیگه سر بزنم. 494 00:21:41,591 --> 00:21:43,218 ‫- خدا رو شکر. ‫- تعمیرکاره پیدام کرد. 495 00:21:43,302 --> 00:21:45,137 ‫خیلی‌خب، بیا زود بریم اورژانس. 496 00:21:45,262 --> 00:21:47,222 ‫گفتی اونجا تنها نمی‌ذاری، ولی گذاشتی. 497 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 ‫کدوم گوری بودی؟ 498 00:21:48,724 --> 00:21:51,059 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫دکتر نیکولز مریض شده بود. 499 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 ‫خیال می‌کردم سکته کرده. 500 00:21:53,061 --> 00:21:55,063 ‫من رو وسط نشتی کربن مونوکسید ‫تو اتاق درمان خواب ول کردی... 501 00:21:55,188 --> 00:21:56,690 ‫تا بری واسه رئیست قهرمان‌بازی در بیاری؟ 502 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 ‫- عجب. ‫- نه، ما... 503 00:21:58,191 --> 00:21:59,359 ‫ما از نشتی گاز خبر نداشتیم. 504 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 ‫ممکن بود بمیرم. 505 00:22:01,069 --> 00:22:02,946 ‫خیال می‌کردم خیر سرت نابغه‌ای. 506 00:22:03,071 --> 00:22:05,115 ‫خیال می‌کردم خیر سرت ‫بهترین پزشک جهانی. 507 00:22:05,157 --> 00:22:06,742 ‫ناجی‌ای. 508 00:22:06,783 --> 00:22:08,493 ‫ولی عین بابات شیادی. 509 00:22:18,211 --> 00:22:21,506 ‫هنوز خس‌خس می‌کنی، ‫ولی داری بهتر می‌شی. 510 00:22:23,175 --> 00:22:25,093 ‫جریانش قطع شد. 511 00:22:26,845 --> 00:22:28,555 ‫ماسک اکسیژن نمی‌ده. 512 00:22:28,638 --> 00:22:30,265 ‫حتما لوله‌اش گرفته. 513 00:22:31,516 --> 00:22:33,268 ‫خب، انگار مشکلی نداره. 514 00:22:34,728 --> 00:22:36,646 ‫منبع اصلی اکسیژنمون خالی شده؟ 515 00:22:36,688 --> 00:22:38,065 ‫امکان نداره این‌طور باشه. 516 00:22:39,232 --> 00:22:42,235 ‫بیماران خیلی زیادی همزمان اکسیژن لازم دارن. 517 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 ‫الان می‌گم چیکار کنیم. 518 00:22:45,655 --> 00:22:47,699 ‫به تهیه‌کننده گازهای پزشکی ‫بگو اکسیژن تحویل بده. 519 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 ‫- همیشه آماده‌ان. ‫- الان با نمایندگی شهر صحبت کردم. 520 00:22:50,369 --> 00:22:52,162 ‫کامیون‌هاشون تو این هوا ‫حرکت نمی‌کنن. 521 00:22:52,204 --> 00:22:54,539 ‫گفتن بیمارستانمون باید حداقل ‫تا بیست و چهار ساعت... 522 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 ‫خودکفا باشه. 523 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 ‫محفظه‌های اکسیژن سیارمون... 524 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 ‫فوقش تا چند ساعت دوام میاره. 525 00:23:01,755 --> 00:23:03,673 ‫همه محفظه‌های اکسیژن رو جمع کنین. 526 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 ‫جیره‌بندی کنین و به بدحال‌ترین‌ها بدین. 527 00:23:06,593 --> 00:23:08,637 ‫تو رئیسی کارول. 528 00:23:08,720 --> 00:23:10,097 ‫بهت اعتماد دارم. 529 00:23:14,851 --> 00:23:17,187 ‫معلوم شد فضولی سیلوا ‫تو کار همه... 530 00:23:17,229 --> 00:23:19,648 ‫یه‌جورهایی نجاتمون داد. 531 00:23:19,773 --> 00:23:23,652 ‫حتما این حرفم تأثیر کربن مونوکسیده، ‫ولی آفرین سیلوا. 532 00:23:24,611 --> 00:23:25,862 ‫البته اگه دوباره بهم خیانت کنی، 533 00:23:25,987 --> 00:23:28,281 ‫خودم لب‌هات رو به هم می‌دوزم خبرچین. 534 00:23:29,241 --> 00:23:32,202 ‫ببخشید که تو دردسر انداختمت دکتر دنگ. 535 00:23:32,285 --> 00:23:34,830 ‫قول می‌دم از غیبت ‫برای کار خیر استفاده کنم، 536 00:23:34,955 --> 00:23:36,832 ‫نه کار شر. 537 00:23:36,957 --> 00:23:39,126 ‫اگه امروز کلا نمی‌فهمیدم ‫داریم مسموم می‌شیم چی؟ 538 00:23:39,209 --> 00:23:41,795 ‫ممکن بود بمیریم. 539 00:23:41,920 --> 00:23:43,004 ‫هوم. 540 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 ‫خب، اگه امروز مرده بودیم، 541 00:23:44,673 --> 00:23:47,092 ‫بزرگ‌ترین پشیمونیتون چی می‌شد؟ 542 00:23:47,175 --> 00:23:50,804 ‫من پشیمون می‌شدم که این‌قدر ‫به نظرات بقیه اهمیت دادم. 543 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 ‫ولف از دستم عصبانیه، خب که چی؟ 544 00:23:53,140 --> 00:23:55,350 ‫اگه بهترین دوست من بود، ‫من هم عصبانی می‌شدم. 545 00:23:55,434 --> 00:23:57,602 ‫هوم. 546 00:23:57,727 --> 00:24:01,356 ‫گمون کنم من پشیمون می‌شدم ‫که اصلا نتونستم... 547 00:24:01,481 --> 00:24:03,191 ‫خانواده بیولوژیکیم رو ببینم. 548 00:24:04,568 --> 00:24:07,946 ‫نمی‌دونستم فرزندخونده‌ای کینی. 549 00:24:08,029 --> 00:24:11,575 ‫به نظرم اگه می‌خوای خانواده‌ات رو ببینی، ‫باید اقدام کنی. 550 00:24:11,658 --> 00:24:13,076 ‫پشیمونی تو چیه پورتر؟ 551 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 ‫نبردن قهرمانی باشگاه اسکواشتون؟ 552 00:24:16,413 --> 00:24:18,081 ‫من... 553 00:24:18,123 --> 00:24:20,208 ‫گمون کنم پشیمون می‌شدم ‫که با خودم... 554 00:24:20,959 --> 00:24:23,795 ‫و احتمالا همه شما ‫مهربون‌تر نبودم. 555 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 ‫- تو چی سیلـ... ‫- وایستا ببینم. 556 00:24:33,388 --> 00:24:36,558 ‫داری وسط نشتی گاز تحمیقمون می‌کنی؟ 557 00:24:36,600 --> 00:24:38,310 ‫ای وای. 558 00:24:38,393 --> 00:24:40,562 ‫اگه خیال کردی می‌تونی ‫این شرایط مرگ و زندگی رو... 559 00:24:40,687 --> 00:24:42,606 ‫به یه عذرخواهی ضعیف تبدیل کنی... 560 00:24:42,731 --> 00:24:44,608 ‫که چندین ماه بی‌رحمی ‫و مخالفتت رو... 561 00:24:44,691 --> 00:24:46,401 ‫جبران کنه، ‫اصلا از این خبرها نیست. 562 00:24:46,526 --> 00:24:49,488 ‫حضور تو اینجا رو مسموم می‌کنه... 563 00:24:49,571 --> 00:24:50,906 ‫و با نافرمانیت تهدیدمون می‌کنی. 564 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 ‫ضمنا، وقتی بهت گفتم ‫ما بیمارانمون رو... 565 00:24:53,074 --> 00:24:54,951 ‫«دیوانه» خطاب نمی‌کنیم ‫مسخره‌ام کردی. 566 00:24:54,993 --> 00:24:57,162 ‫یادت نره که مصرف بنزودیازپینت رو ‫هم به رخت کشید. 567 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 ‫- آره. ممنون. ‫- خواهش. 568 00:24:58,830 --> 00:25:00,582 ‫تازه اون موقع هنوز نفهمیده بودیم... 569 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 ‫به‌خاطر انتقام کینه‌جویانه‌ات ‫از ولف اومدی اینجا. 570 00:25:03,210 --> 00:25:05,212 ‫مردی که الگوی همه ماست. 571 00:25:05,295 --> 00:25:08,089 ‫آره. تلاش خوبی بود، ولی نه‌خیر. 572 00:25:08,215 --> 00:25:11,051 ‫همون‌طور که گفتم، ‫من پشیمونی‌هایی دارم. 573 00:25:12,719 --> 00:25:14,471 ‫من می‌خواستم بگم ‫بزرگ‌ترین پشیمونیم... 574 00:25:14,554 --> 00:25:16,640 ‫رفیق نشدن با پورتره. 575 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 ‫خب سیلوا، هنوز وقت داریم. 576 00:25:21,228 --> 00:25:22,062 ‫[نظافت شخصی را رعایت کنید] 577 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 ‫برین کنار! ‫حالش خیلی بده! 578 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 ‫سینه‌ام. 579 00:25:28,693 --> 00:25:30,487 ‫قلبم یه مشکلی داره. 580 00:25:30,570 --> 00:25:33,073 ‫دچار تاکی‌کاردی بطنی شده. ‫دستگاه شوک بیارین و آمیودارون آماده باشه. 581 00:25:33,156 --> 00:25:35,534 ‫مشکل جدیدی داریم. ‫بی‌هوشی اما... 582 00:25:35,617 --> 00:25:37,953 ‫و تاکی‌کاردی جاش ‫علائم کربن مونوکسید زیادن. 583 00:25:37,953 --> 00:25:39,621 ‫اکسیژنی که بهشون دادیم ‫کافی نیست. 584 00:25:39,663 --> 00:25:40,664 ‫بیشتر لازم داریم. 585 00:25:40,664 --> 00:25:41,831 ‫ولی اکسیژنمون رو به اتمامه. 586 00:25:41,831 --> 00:25:44,501 ‫فقط اکسیژن بیشتر نمی‌خوان، ‫باید تحت فشار اکسیژن بیشتر دریافت کنن. 587 00:25:44,501 --> 00:25:46,044 ‫چه‌جوری این کار رو بکنیم؟ 588 00:25:48,004 --> 00:25:49,256 ‫ببرینشون زیرزمین. 589 00:25:55,762 --> 00:25:57,264 ‫دکتر ولف، شما از کجا می‌دونستین... 590 00:25:57,264 --> 00:25:59,891 ‫بیمارستان برانکس ‫محفظه هایپرباریک داره؟ 591 00:25:59,975 --> 00:26:02,644 ‫یکی از مزایای پدر و مادر پزشکه. 592 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 ‫من کل دوران کودکیم ‫این پایین گم می‌شدم. 593 00:26:10,610 --> 00:26:12,654 ‫انگار خیلی قدیمیه. 594 00:26:15,365 --> 00:26:17,576 ‫این محفظه در واقع واسه درمان... 595 00:26:17,701 --> 00:26:20,161 ‫حفاران تونل رود هادسون استفاده می‌شد. 596 00:26:20,245 --> 00:26:21,871 ‫امروزه به ندرت از این محفظه‌ها ‫استفاده می‌شه، 597 00:26:21,913 --> 00:26:24,207 ‫ولی اگه مسمومیت شدید ‫کربن مونوکسید پیش بیاد، 598 00:26:24,332 --> 00:26:26,918 ‫می‌تونه درمان نجات‌بخشی باشه. 599 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 ‫ولی از کجا بدونیم این یکی کار می‌کنه؟ 600 00:26:28,837 --> 00:26:30,046 ‫خب، چاره دیگه‌ای نداریم. 601 00:26:30,088 --> 00:26:31,673 ‫تو این طوفان نمی‌تونیم جاش... 602 00:26:31,798 --> 00:26:33,216 ‫و خانم هنری رو به موقع ‫به بیمارستان دیگه‌ای برسونیم. 603 00:26:33,258 --> 00:26:34,634 ‫پس باید کار کنه. 604 00:26:34,676 --> 00:26:36,094 ‫اون تو زیاد جا نیست. 605 00:26:36,219 --> 00:26:37,721 ‫آره، واسه همین شما بیرون محفظه... 606 00:26:37,846 --> 00:26:40,056 ‫پیچ‌هاش رو کنترل می‌کنین. 607 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 ‫توش فقط واسه یه پرستار... 608 00:26:41,725 --> 00:26:43,852 ‫و یه پزشک ناظر جا هست. 609 00:26:43,977 --> 00:26:45,604 ‫این پیچ فشاره. 610 00:26:45,729 --> 00:26:46,980 ‫این پیچ اکسیژنه. 611 00:26:47,063 --> 00:26:48,607 ‫این عقربه‌ها رو می‌برین بالا... 612 00:26:48,690 --> 00:26:50,400 ‫تا بیشترین حد فشار و اکسیژن ممکن رو ‫وارد کنین... 613 00:26:50,442 --> 00:26:52,694 ‫تا جایگزین کربن مونوکسید تو بدنشون بشه. 614 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 ‫ترکیب کربن مونوکسید و خون ‫مستحکم‌تر از اکسیژنه. 615 00:26:54,738 --> 00:26:56,448 ‫واسه همین خطرناکه. 616 00:26:56,573 --> 00:26:58,158 ‫در نتیجه، در شرایط وخیم ‫باید با فشار جداش کنیم. 617 00:26:58,199 --> 00:26:59,451 ‫واسه همین نمی‌تونیم ‫بیماران رو ببریم بیرون... 618 00:26:59,492 --> 00:27:00,827 ‫که هوای تازه بخورن؟ 619 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 ‫اکسیژن باید تحت فشار باشه... 620 00:27:01,995 --> 00:27:03,330 ‫و این اون فشار رو تولید می‌کنه. 621 00:27:03,371 --> 00:27:06,791 ‫دقیقا. دکتر پورتر، این محفظه اکسیژن رو ‫به محفظه متصل کن. 622 00:27:06,833 --> 00:27:08,251 ‫گمون کنم این آخرین محفظه باشه، 623 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 ‫پس وقتی اکسیژنش تموم شد چی می‌شه؟ 624 00:27:10,211 --> 00:27:12,339 ‫در اون صورت جاش و خانم هنری می‌میرن. 625 00:27:15,008 --> 00:27:16,384 ‫این تنها امیدمونه. 626 00:27:18,345 --> 00:27:20,096 ‫وایستا. 627 00:27:20,138 --> 00:27:21,473 ‫دکتر پدروسا. 628 00:27:21,556 --> 00:27:23,266 ‫آموس از اتاق عمل در اومده ‫و حالش خوبه. 629 00:27:23,350 --> 00:27:25,226 ‫می‌خوام اون تو پیش جاش باشم. ‫تعارف ندارم. 630 00:27:25,310 --> 00:27:27,062 ‫فقط واسه یه دکتر جا هست. 631 00:27:30,857 --> 00:27:32,692 ‫جاش؟ 632 00:27:32,734 --> 00:27:34,569 ‫تصمیمش با خودته. ‫می‌خوای کی بیاد؟ 633 00:27:36,821 --> 00:27:38,239 ‫می‌خوام بو بیاد. 634 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 ‫دکتر ولف، بهتره شروع کنیم. 635 00:27:48,583 --> 00:27:50,585 ‫ولف، الان وقت بدیه ‫که اشاره کنم... 636 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 ‫تنگناهراسی شدید دارم؟ 637 00:27:52,462 --> 00:27:54,422 ‫فقط نفس بکش سیلوا. ‫ولی زیادی نکش. 638 00:27:54,506 --> 00:27:56,883 ‫هرچقدر می‌تونی واسه بیمارها ‫اکسیژن نگه دار. 639 00:28:00,762 --> 00:28:03,056 ‫الان دارم محفظه رو با اکسیژن پر می‌کنم. 640 00:28:07,310 --> 00:28:09,062 ‫اولین سطح فشار رو اضافه می‌کنم. 641 00:28:18,738 --> 00:28:20,365 ‫حس هر افزایش فشاری... 642 00:28:20,407 --> 00:28:21,741 ‫عین غواصی عمیق‌تر زیر آبه. 643 00:28:21,783 --> 00:28:23,702 ‫تمام تلاشتون رو بکنین ‫تا آب دهنتون رو قورت بدین... 644 00:28:23,743 --> 00:28:24,828 ‫و هوا رو از گوش میانیتون خارج کنین. 645 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 ‫جفت بیمارها دارن دچار برادی‌کاردی می‌شن. 646 00:28:27,872 --> 00:28:28,998 ‫وقت زیادی نداریم. 647 00:28:29,040 --> 00:28:30,417 ‫دوباره فشار رو افزایش بده. 648 00:28:33,253 --> 00:28:36,339 ‫آخ! وای! 649 00:28:36,381 --> 00:28:38,842 ‫هر افزایش فشاری ‫محفظه رو زودتر تخلیه می‌کنه. 650 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 ‫نگرانم زودتر از انتظارمون ‫اکسیژن تموم کنیم. 651 00:28:41,052 --> 00:28:43,012 ‫آره، افزایش فشار حجم رو کاهش می‌ده. 652 00:28:43,096 --> 00:28:45,640 ‫واسه همین محفظه اکسیژن ‫در غواصی زودتر تموم می‌شه. 653 00:28:45,682 --> 00:28:47,434 ‫اصلا نمی‌شه قوانین فیزیک رو دور زد. 654 00:28:47,517 --> 00:28:48,893 ‫فقط باید احتیاط کنیم. 655 00:28:48,935 --> 00:28:50,478 ‫این گرما عادیه؟ 656 00:28:50,603 --> 00:28:52,480 ‫گمون کنم نفس اما داره تنگ‌تر می‌شه. 657 00:28:52,564 --> 00:28:54,691 ‫آره، هوای فشرده ‫عامل افزایش دماست. 658 00:28:54,733 --> 00:28:57,110 ‫موقتیه، ولی آماده باش ‫در صورت لزوم لوله‌گذاری کنی. 659 00:29:02,407 --> 00:29:04,909 ‫دکتر ولف، کمتر از یه دقیقه ‫اکسیژن باقی مونده. 660 00:29:05,034 --> 00:29:06,536 ‫خب، الان نباید تسلیم بشیم. 661 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 ‫وقتی ضربان قلب ‫و تنفسشون... 662 00:29:08,037 --> 00:29:09,539 ‫عادی شد ‫می‌فهمیم داره اثر می‌کنه. 663 00:29:09,664 --> 00:29:11,624 ‫ولف. جاش داره ایست قلبی می‌کنه. 664 00:29:13,418 --> 00:29:15,295 ‫فشار رو یه سطح دیگه افزایش بده. 665 00:29:21,217 --> 00:29:22,761 ‫وای. 666 00:29:24,012 --> 00:29:25,930 ‫اکسیژنمون ته کشید. ‫تموم شد. 667 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 ‫جاش. 668 00:29:32,312 --> 00:29:33,146 ‫جاش. 669 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 ‫ولف. 670 00:30:05,804 --> 00:30:07,889 ‫علائمشون داره عادی می‌شه. 671 00:30:08,014 --> 00:30:11,476 ‫داره اثر می‌کنه. ‫فشار رو کاهش بدین. 672 00:30:11,601 --> 00:30:14,312 ‫تونستیم کربن مونوکسید رو ‫جایگزین کنیم بچه‌ها. 673 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 ‫خوب می‌شین. 674 00:30:34,165 --> 00:30:37,502 ‫خب، کامل معاینه‌ات کردیم... 675 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 ‫و با اطمینان می‌گم خودت و بچه‌ات... 676 00:30:39,546 --> 00:30:41,840 ‫سالمین و هیچ اثری تو بدنتون باقی نمونده. 677 00:30:43,216 --> 00:30:45,218 ‫خانم هنری... 678 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 ‫خیلی شرمنده‌ام که خودم بهت گفتم بمونی. 679 00:30:49,347 --> 00:30:51,891 ‫ولی تو جونم رو نجات دادی. 680 00:30:52,016 --> 00:30:54,435 ‫تو محفظه؟ ‫خیلی سخت بود. 681 00:30:54,477 --> 00:30:56,938 ‫نه، نه. قبلش رو می‌گم. 682 00:30:57,063 --> 00:30:59,899 ‫کربن مونوکسید باعث شده بود ‫خس‌خس کنم. 683 00:30:59,983 --> 00:31:02,777 ‫گوگل کردم و دیدم خس‌خس از علائم... 684 00:31:02,861 --> 00:31:06,823 ‫مسمومیت کربن مونوکسید نیست، ‫مگه این که آدم آسم داشته باشه. 685 00:31:06,865 --> 00:31:08,616 ‫مدام به پزشک زنانم می‌گفتم... 686 00:31:08,700 --> 00:31:10,034 ‫هر از گاهی خس‌خس می‌کنم، 687 00:31:10,118 --> 00:31:12,537 ‫ولی هیچ‌کس توجه نمی‌کرد. 688 00:31:12,620 --> 00:31:14,998 ‫خب، شاید ما اتفاقی مسمومت کنیم، 689 00:31:15,039 --> 00:31:17,584 ‫ولی هیچ‌وقت بهت بی‌توجهی نمی‌کنیم. 690 00:31:17,625 --> 00:31:19,502 ‫واسه همین این همه راه... 691 00:31:19,586 --> 00:31:21,170 ‫از وست‌چستر تا اینجا میام. 692 00:31:21,254 --> 00:31:24,549 ‫شما حتی تو هرج‌ومرج ‫هم بیشتر اهمیت می‌دین. 693 00:31:36,269 --> 00:31:37,812 ‫حالت چطوره آموس؟ 694 00:31:37,937 --> 00:31:40,940 ‫انگار یه میخ از سرم در آوردن. 695 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 ‫معلوم شد اون لهجه‌داره جراح خوبیه. 696 00:31:43,568 --> 00:31:44,903 ‫خوب شد حال رئیس بد شد. 697 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 ‫انگار هنوز داری افکارت رو... 698 00:31:46,154 --> 00:31:47,196 ‫نسنجیده بیان می‌کنی. 699 00:31:47,196 --> 00:31:48,948 ‫خب، ذهن دهنم مستقله. 700 00:31:49,157 --> 00:31:52,327 ‫خب، ممکنه از این به بعد همین‌طور باشی. 701 00:31:52,410 --> 00:31:53,995 ‫چه حسی داری؟ 702 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 ‫راستش... 703 00:31:55,705 --> 00:31:58,958 ‫من همیشه آدمی بودم ‫که سرم تو کار خودم بود. 704 00:31:59,000 --> 00:32:00,877 ‫عین مگس روی دیوار. 705 00:32:00,919 --> 00:32:03,212 ‫حالا مردم حرف‌هام رو می‌شنون. 706 00:32:03,296 --> 00:32:05,423 ‫یه‌کم طول می‌کشه عادت کنن. 707 00:32:05,465 --> 00:32:07,258 ‫- مخصوصا زنم. ‫- خب... 708 00:32:07,342 --> 00:32:09,594 ‫گاهی آدم باید خودش رو ‫در شرایط... 709 00:32:09,677 --> 00:32:12,013 ‫خیلی دشواری قرار بده... 710 00:32:12,096 --> 00:32:15,600 ‫تا بتونه با خودش یا بقیه صادق باشه. 711 00:32:15,683 --> 00:32:18,269 ‫می‌تونی حرف دلت رو بزنی آموس. 712 00:32:18,394 --> 00:32:19,812 ‫خب، خوبیش اینه... 713 00:32:19,938 --> 00:32:21,397 ‫که هر بار به زنم بگم عاشقشم، 714 00:32:21,481 --> 00:32:23,650 ‫خودش می‌دونه راست می‌گم... 715 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 ‫و از مدل موی جدیدش متنفرم. 716 00:32:26,986 --> 00:32:29,364 ‫شاید بتونیم واسه زوج‌درمانی ‫بیایم پیشت. 717 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 ‫مهمون خودمین. 718 00:32:31,074 --> 00:32:33,242 ‫مرسی دکتر پیرس. 719 00:32:33,326 --> 00:32:35,620 ‫ببین، زیاد نگران نباش. 720 00:32:35,703 --> 00:32:38,748 ‫تو خانم باکلاس و خوش قد و بالایی هستی. 721 00:32:38,831 --> 00:32:40,458 ‫دوباره عشق رو پیدا می‌کنی. 722 00:32:46,005 --> 00:32:47,048 ‫سلام. 723 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 ‫سلام. 724 00:32:48,299 --> 00:32:49,550 ‫برات چای آوردم. 725 00:32:51,135 --> 00:32:53,346 ‫مجبور نیستی اینجا بمونی. 726 00:32:53,471 --> 00:32:55,598 ‫ببین، دیگه خوب شدم. 727 00:32:55,682 --> 00:32:57,809 ‫خب، ولف راست می‌گفت. 728 00:32:57,892 --> 00:33:00,728 ‫همیشه سعی می‌کنی ‫سرسخت‌تر جلوه کنی. 729 00:33:00,770 --> 00:33:02,981 ‫هوم. 730 00:33:04,774 --> 00:33:06,985 ‫تو... 731 00:33:07,068 --> 00:33:09,737 ‫بهم گفته بودی ‫ولف ازت بدش میاد. 732 00:33:10,780 --> 00:33:12,323 ‫مطمئن نیستم این‌طور باشه. 733 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 ‫من و ولف... 734 00:33:20,498 --> 00:33:22,458 ‫قبلا دعواهایی داشتیم. 735 00:33:22,542 --> 00:33:24,293 ‫موقتی بودن. 736 00:33:24,377 --> 00:33:26,587 ‫ولی بعدش با هم کنار اومدیم، واسه همین... 737 00:33:28,673 --> 00:33:30,883 ‫به نظرم خیلی مهم نبود. 738 00:33:30,967 --> 00:33:32,427 ‫هوم. 739 00:33:32,468 --> 00:33:35,304 ‫خب، چرا همین رو... 740 00:33:35,430 --> 00:33:36,889 ‫نگفته بودی؟ 741 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 ‫جاش. 742 00:33:41,477 --> 00:33:44,188 ‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که تو دلت ریختی؟ 743 00:33:45,481 --> 00:33:46,858 ‫نه. 744 00:33:48,818 --> 00:33:50,611 ‫شرمنده‌ام. 745 00:33:50,695 --> 00:33:53,114 ‫باید می‌گفتم. 746 00:33:56,701 --> 00:34:01,456 ‫من از ولف خوشم میاد، ‫ولی نمی‌خوام تو محیط کارت اذیت بشی. 747 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 ‫ظاهرا جون جاش رو نجات دادی. 748 00:34:13,134 --> 00:34:15,553 ‫مشتاقم ببینم چه‌جوری ‫همین رو به رخش می‌کشی. 749 00:34:21,934 --> 00:34:23,811 ‫ولف... 750 00:34:23,853 --> 00:34:28,691 ‫می‌شه لطفا به‌خاطر دینا ‫با هم قهر نباشیم؟ 751 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 ‫از دعوا با تو متنفرم. 752 00:34:30,151 --> 00:34:32,612 ‫من هم نمی‌خوام با تو... 753 00:34:32,695 --> 00:34:34,072 ‫دعوا کنم. 754 00:34:37,200 --> 00:34:39,077 ‫خیلی خسته‌ام. 755 00:34:39,160 --> 00:34:40,912 ‫خب، اگه اتفاق دیگه‌ای افتاده، 756 00:34:40,995 --> 00:34:43,206 ‫واقعا کاش باهام حرف بزنی. 757 00:34:45,541 --> 00:34:47,502 ‫من امروز بدجوری گند زدم کارول. 758 00:34:50,671 --> 00:34:52,590 ‫چیزی نمونده بود یه بیمار رو از دست بدم. 759 00:34:52,673 --> 00:34:54,050 ‫اما هنری؟ 760 00:34:54,175 --> 00:34:56,719 ‫- نه، اون خوب می‌شه... ‫- نه. اون رو نمی‌گم. 761 00:34:56,803 --> 00:34:58,596 ‫یه بیمار دیگه است ‫که بهت نگفته بودم. 762 00:34:58,679 --> 00:35:01,849 ‫اسمش سوفیاست ‫و از بی‌خوابی رنج می‌بره، 763 00:35:01,891 --> 00:35:03,935 ‫واسه همین واسه بررسی خوابش ‫بدون پذیرش آوردمش اینجا. 764 00:35:04,018 --> 00:35:06,604 ‫ولی بعدش اون‌قدر درگیر جاش شدم... 765 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 ‫که وسط نشتی گاز تنها گذاشتمش. 766 00:35:11,776 --> 00:35:13,611 ‫وایستا ببینم، در طول نشتی گاز... 767 00:35:13,736 --> 00:35:15,613 ‫تو اتاق درمان خواب بود ‫و حالش خوبه؟ 768 00:35:15,696 --> 00:35:16,989 ‫اون‌قدر خوب بود که بذاره بره. 769 00:35:17,073 --> 00:35:19,033 ‫دلیل بیماری شدید جاش و اما... 770 00:35:19,075 --> 00:35:20,868 ‫همین بود که تو اتاق در بسته بودن. 771 00:35:20,993 --> 00:35:23,788 ‫ولف، حالا که می‌گی تو اتاق بسته بود، ‫مطمئنی... 772 00:35:23,871 --> 00:35:25,998 ‫حالش خوبه. 773 00:35:26,082 --> 00:35:28,543 ‫جسمانی خوبه. ‫از نظر احساسی مطمئن نیستم. 774 00:35:28,584 --> 00:35:30,211 ‫می‌خوای من باهاش جلسه بذارم؟ 775 00:35:30,294 --> 00:35:32,046 ‫نه. ‫شرایط حساسیه. 776 00:35:33,548 --> 00:35:35,049 ‫بیرون از بیمارستان باهاش آشنا شدم... 777 00:35:35,091 --> 00:35:37,301 ‫واسه بابام... 778 00:35:37,385 --> 00:35:39,512 ‫کار می‌کرد. 779 00:35:39,637 --> 00:35:41,264 ‫آها، خیلی‌خب. 780 00:35:41,347 --> 00:35:44,225 ‫متوجهم که ممکنه ‫اذیتت کنه. 781 00:35:44,308 --> 00:35:46,811 ‫اذیت شدن خودم مهم نیست کارول. 782 00:35:46,894 --> 00:35:49,063 ‫ممکن بود به‌خاطر من بمیره. 783 00:35:52,108 --> 00:35:54,610 ‫چند وقتی بود... 784 00:35:56,571 --> 00:36:00,158 ‫که سعی می‌کردم پنهانش کنم. 785 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 ‫چند وقتی می‌شه. 786 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 ‫ولی من اخیرا... 787 00:36:10,543 --> 00:36:13,171 ‫من اخیرا تو حال خودم نبودم. 788 00:36:17,341 --> 00:36:20,720 ‫با مشکلات بابام و چارلی و جاش و تو... 789 00:36:20,761 --> 00:36:23,139 ‫ببین ولف. ‫ما مشکلی نداریم. 790 00:36:24,974 --> 00:36:26,601 ‫من فقط می‌خوام کمکت کنم. 791 00:36:30,313 --> 00:36:31,939 ‫فقط کافیه درخواست کنی. 792 00:36:44,577 --> 00:36:47,538 ‫ببین. با من حرف بزن. 793 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 ‫این چارت‌های کل بیماران... 794 00:37:13,272 --> 00:37:15,942 ‫امروز طبقه سومه. 795 00:37:15,942 --> 00:37:17,401 ‫ممنون استل. 796 00:37:17,485 --> 00:37:19,528 ‫این روز افتضاح رو خوب جمع کنیم. 797 00:37:19,612 --> 00:37:21,948 ‫اوهوم. چشم دکتر پیرس. 798 00:37:22,031 --> 00:37:23,658 ‫آها، یه کار دیگه هم دارم. 799 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 ‫می‌شه اطلاعات مربوط... 800 00:37:25,451 --> 00:37:27,036 ‫به امروز تو اتاق درمان خواب رو ‫برام بفرستی؟ 801 00:37:27,078 --> 00:37:29,163 ‫- چشم. ‫- مرسی. 802 00:37:42,343 --> 00:37:44,762 ‫امیدوار بودم اینجا باشی. 803 00:37:44,845 --> 00:37:46,555 ‫غذای تایلندی سفارش دادم. 804 00:37:46,639 --> 00:37:50,810 ‫خیلی بابت امروز عذر می‌خوام. 805 00:37:50,851 --> 00:37:52,603 ‫به اعتمادت خیانت کردم. 806 00:37:52,645 --> 00:37:55,690 ‫خودت رو اذیت نکن. ‫من الکی بزرگش کردم. 807 00:37:55,773 --> 00:37:59,318 ‫اون تجربه مشکلات رهاشدگیم رو تشدید کرد. 808 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 ‫ریشه در کودکیم داره. 809 00:38:03,364 --> 00:38:06,659 ‫من زیاد از این حرف‌ها نمی‌زنم، 810 00:38:06,742 --> 00:38:12,123 ‫ولی وقتی بچه بودم و چهره‌کوری داشتم... 811 00:38:12,206 --> 00:38:14,583 ‫هیچ دوستی نداشتم... 812 00:38:14,667 --> 00:38:19,171 ‫شیفته جدول تناوبی شدم. 813 00:38:19,213 --> 00:38:23,134 ‫صمیمیت خاصی با گازهای نجیب پیدا کردم... 814 00:38:23,217 --> 00:38:25,553 ‫آرگون، نئون، هلیوم. 815 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 ‫کاملا درک می‌کنم. 816 00:38:28,097 --> 00:38:29,849 ‫من... 817 00:38:29,890 --> 00:38:32,059 ‫تصور می‌کنم عین خودمن. 818 00:38:33,978 --> 00:38:36,230 ‫منفرد، تنها، ‫ناتوان در برقراری ارتباط. 819 00:38:37,565 --> 00:38:41,902 ‫نمی‌دیدمشون، ولی می‌دونستم هستن. 820 00:38:41,986 --> 00:38:45,364 ‫بیش از همه با گاز نجیب زنون ‫همذات‌پنداری می‌کردم، 821 00:38:45,448 --> 00:38:48,659 ‫آخه تا مدت خیلی زیادی ‫هیچ‌کس گمون نمی‌کرد... 822 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 ‫بتونه به هیچی متصل بشه. 823 00:38:53,122 --> 00:38:56,625 ‫ولی معلوم شد ‫تحت شرایط خاص و شدید، 824 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 ‫زنون می‌تونه با عنصر... 825 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 ‫الکترونگاتیوی فلوئور ترکیب بشه. 826 00:39:03,132 --> 00:39:05,634 ‫گمون کنم منظورم اینه که... 827 00:39:05,760 --> 00:39:09,180 ‫من و تو عین فلوئور و زنونیم. 828 00:39:09,263 --> 00:39:12,808 ‫اون شرایط به اصطلاح خاص و شدید... 829 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 ‫که باعث ترکیبمون می‌شه ‫هم باباته. 830 00:39:18,314 --> 00:39:23,152 ‫[طبقه سوم، اتاق درمان خواب] 831 00:39:40,544 --> 00:39:42,046 ‫شاید حالت بهتر بشه که بدونی... 832 00:39:42,171 --> 00:39:44,215 ‫بابات بهم گفته بود ‫بدون تو خیلی داغونه. 833 00:39:47,510 --> 00:39:49,595 ‫اِم... 834 00:39:49,678 --> 00:39:51,889 ‫گمون کنم خیلی از این حرف بدم نیاد. 835 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 ‫ولی اصلا نمی‌فهمم چرا برگشت... 836 00:39:56,811 --> 00:39:58,562 ‫و دوباره رفت. 837 00:40:00,481 --> 00:40:03,984 ‫هر بار که می‌ره... 838 00:40:04,026 --> 00:40:06,195 ‫خیلی آسیب وارد می‌کنه. 839 00:40:12,159 --> 00:40:14,203 ‫شاید خیلی دیر نباشه... 840 00:40:14,286 --> 00:40:16,330 ‫که تو هم یه‌کم آسیب وارد کنی. 841 00:40:40,688 --> 00:40:43,482 ‫[طبقه سوم، اتاق درمان خواب] 842 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 ‫سوفیا کجاست؟