1 00:00:05,422 --> 00:00:07,132 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,591 ‫اقدام کن دکتر پیرس، 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,176 ‫وگرنه یکی دیگه می‌کنه. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,511 ‫نمی‌دونستم شما دوتا... 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,096 ‫خیلی به هم میاین؟ 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,681 ‫پس اصطلاحات بچه‌ها رو ‫از اون یاد می‌گیری؟ 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,891 ‫سخنرانی دکتر پورتر راجع به من بود. 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,518 ‫دکتر مادرش من بودم. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,353 ‫من رو مقصر نابودی زندگی می‌دونه... 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 ‫و اومده اینجا لطفم رو جبران کنه. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,107 ‫- این چیه؟ ‫- آدرسه. 12 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 ‫پدرت اینجاست. 13 00:00:25,817 --> 00:00:27,318 ‫می‌دونستم بالاخره دیدار می‌کنیم. 14 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 ‫ولی تو کی هستی؟ 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,363 ‫سوفیا هستم. ‫ساکن واحد بالایی‌ام. 16 00:00:30,447 --> 00:00:32,073 ‫از بی‌خوابی رنج می‌برد، 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,950 ‫واسه همین بدون پذیرش ‫بردمش اتاق درمان خواب. 18 00:00:34,034 --> 00:00:35,869 ‫وایستا ببینم. ‫در حین نشتی گاز... 19 00:00:35,952 --> 00:00:37,829 ‫تو اتاق درمان خواب بود ‫و حالش خوبه؟ 20 00:00:37,912 --> 00:00:40,290 ‫هادسون اوکس شبیه تفرجگاهه. 21 00:00:40,373 --> 00:00:42,751 ‫آره، خب، این‌جوری آدم رو جذب می‌کنن. 22 00:00:42,834 --> 00:00:44,669 ‫ولفی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 23 00:00:44,711 --> 00:00:46,129 ‫اومدم نجاتت بدم. 24 00:00:46,171 --> 00:00:47,714 ‫می‌شه داده‌های امروز... 25 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 ‫اتاق درمان خواب رو برام بفرستی؟ 26 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 ‫[اتاق درمان خواب] ‫[طبقه سوم] 27 00:00:51,176 --> 00:00:53,053 ‫سوفیا کجاست؟ 28 00:00:55,555 --> 00:00:59,267 ‫«ترجمه از کیارش» 29 00:01:01,311 --> 00:01:02,771 ‫می‌خواین شب رو زنده نگه دارین خانم‌ها؟ 30 00:01:02,812 --> 00:01:04,898 ‫آره. ‫مهمونی بعدی کجاست... 31 00:01:04,981 --> 00:01:06,608 ‫- خوابگاهتون؟ ‫- ای بابا. 32 00:01:06,649 --> 00:01:08,026 ‫می‌تونم براتون خاطره‌ای بسازم ‫که تو نامه بنویسین. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 ‫آها. با همین قیافه؟ 34 00:01:10,403 --> 00:01:11,654 ‫به خواب ببینی. 35 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 ‫[تاکسی] 36 00:01:20,497 --> 00:01:21,414 ‫دنیس، این چه وضعشه؟! 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,041 ‫کجا می‌ری؟! 38 00:01:36,304 --> 00:01:37,388 ‫وای! 39 00:01:59,577 --> 00:02:01,538 ‫من واسه کار اومدم اینجا. 40 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 ‫با الیور تماس گرفتین. 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 ‫پیغام بذارین. 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,221 ‫سلام. باز هم منم. 43 00:02:18,263 --> 00:02:21,057 ‫می‌خواستم ببینم حالت بعد از صحبتمون چطوره. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,978 ‫ضمنا، راجع به سوفیا ‫هم چند سوال داشتم. 45 00:02:25,061 --> 00:02:28,314 ‫بهم زنگ بزن یا می‌تونیم سر کار ‫صحبت کنیم. 46 00:02:29,524 --> 00:02:32,068 ‫مامان، بهت گفتم کمکت می‌کنم ‫ویلونسلم رو بذاری تو ماشین. 47 00:02:32,110 --> 00:02:34,487 ‫ای بابا، به نظرت این جلوبازو ‫کمک لازم داره؟ 48 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 ‫وای خدایا، می‌شه یادت بمونه... 49 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 ‫آرشه‌ات رو از تعمیرگاه تحویل بگیرم. 50 00:02:37,824 --> 00:02:38,741 ‫حواسم هست. 51 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 ‫ببین. تو آماده‌ای. 52 00:02:42,537 --> 00:02:44,664 ‫تک‌نوازیت عالی می‌شه. 53 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 ‫ولف همچنان میاد دیگه؟ 54 00:02:47,208 --> 00:02:48,668 ‫به‌خاطر اون اصرار کردم ‫باخ اجرا کنم. 55 00:02:48,710 --> 00:02:50,628 ‫معلومه! ‫عمرا اگه از دستش بده. 56 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 ‫خوبه. 57 00:02:52,755 --> 00:02:54,299 ‫خوشحالم با دوستت میای، 58 00:02:54,340 --> 00:02:57,594 ‫آخه گمون کنم بابا ربکا رو میاره. 59 00:02:58,511 --> 00:03:00,805 ‫آها، خب... 60 00:03:00,805 --> 00:03:02,473 ‫خوش به حالش. 61 00:03:03,892 --> 00:03:06,394 ‫به نظرت اریکا اون زیر دفن شده؟ 62 00:03:06,477 --> 00:03:08,354 ‫گمون کنم واقعا نقص مرگبار داره. 63 00:03:08,479 --> 00:03:10,899 ‫خب، وقتی کارت نجات جون مردمه، ‫نمی‌تونی به فکر لباس‌چرک باشی. 64 00:03:12,817 --> 00:03:15,987 ‫راستش، اجاره‌نامه‌ام به زودی تموم می‌شه. 65 00:03:16,070 --> 00:03:18,865 ‫صاحب‌خونه‌ام می‌خواد ‫اجاره‌ام رو دو برابر کنه. 66 00:03:18,948 --> 00:03:20,158 ‫نمی‌تونه چنین کاری کنه. 67 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 ‫قوانینی علیه این کار وجود داره. 68 00:03:21,326 --> 00:03:22,619 ‫مگه نه؟ 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,996 ‫تو فکرش بودم شاید بد نباشه ‫به جای دادگاهی کردنش، 70 00:03:25,038 --> 00:03:27,373 ‫من و تو بتونیم هم‌خونه بشیم. 71 00:03:28,249 --> 00:03:31,044 ‫وای. اِم... 72 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 ‫تصمیم بزرگیه. ‫اِم... 73 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 ‫باشه. 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,260 ‫- باشه؟ ‫- باشه. آره. 75 00:03:40,929 --> 00:03:41,679 ‫قول می‌دم اگه لازم شد ‫با اریکا... 76 00:03:41,721 --> 00:03:43,932 ‫عین ماریئه کوندو برخورد کنم. 77 00:03:44,557 --> 00:03:48,394 ‫خیال کردی می‌خوام ‫با تو و اریکا زندگی کنم؟ 78 00:03:48,436 --> 00:03:51,397 ‫معمولا سه نفر تو یه واحد ‫زندگی نمی‌کنن. 79 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 ‫آره، درسته. کاملا درسته. 80 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 ‫خودم می‌دونم. 81 00:03:53,983 --> 00:03:55,526 ‫ولی خیلی حس بدی بهم دست می‌ده... 82 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 ‫که از اریکا بخوام از اینجا بره، آخه... 83 00:03:57,487 --> 00:04:00,365 ‫بلایی که سر خونه اریکا اومد ‫وحشتناک بود. 84 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 ‫ولی بیش از شش ماه گذشته. 85 00:04:02,784 --> 00:04:04,577 ‫تو که پرستارش نیستی. 86 00:04:04,619 --> 00:04:07,956 ‫ضمنا، مطمئنم حالش از خوابیدن ‫روی مبل تخت‌شو به هم می‌خوره. 87 00:04:09,123 --> 00:04:10,917 ‫ممنون. 88 00:04:11,000 --> 00:04:14,587 ‫سلام! عذر می‌خوام آقای دکتر. 89 00:04:14,629 --> 00:04:15,838 ‫- هوم؟ ‫- الان شیفت شماست؟ 90 00:04:15,880 --> 00:04:17,298 ‫- آره. ‫- عالیه. 91 00:04:17,340 --> 00:04:19,008 ‫دوست من از ۴:۰۰ صبح منتظره... 92 00:04:19,133 --> 00:04:21,636 ‫و من نمی‌تونم با این چکمه پاشنه‌بلند ‫برم سر کار پاره‌وقتم. 93 00:04:23,179 --> 00:04:26,224 ‫شیفت شب لعنتی ‫همیشه یه‌جوری غافل‌گیرم می‌کنه. 94 00:04:26,307 --> 00:04:28,643 ‫خیلی‌خب. ‫شب پرماجرایی داشتین خانم‌ها؟ 95 00:04:28,726 --> 00:04:30,937 ‫- فقط دو نوشیدنی خوردیم. ‫- نه. یکی دیگه هم بود. 96 00:04:31,020 --> 00:04:32,563 ‫نه. اون حساب نیست. 97 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 ‫روم اثر نداره. 98 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 ‫- هوم. ‫- ظاهرا یه چیزی روی شونه‌ات اثر گذاشته. 99 00:04:35,984 --> 00:04:37,443 ‫انگار در رفته. 100 00:04:37,527 --> 00:04:38,653 ‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 101 00:04:38,778 --> 00:04:39,946 ‫من دچار حمله عصبی می‌شم. 102 00:04:40,029 --> 00:04:42,156 ‫چند ماهه که بهم دست می‌ده. 103 00:04:42,282 --> 00:04:43,533 ‫این‌دفعه شدید بود. 104 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 ‫ضربانم بالا رفت، 105 00:04:45,410 --> 00:04:46,577 ‫بعدش تا به خودم اومدم ‫دیدم کف خیابون افتادم. 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 ‫نمی‌دونم چی شد. 107 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 ‫سابقه پزشکی نداری. 108 00:04:49,289 --> 00:04:50,581 ‫اصلا واسه اضطراب دکتر نرفتی؟ 109 00:04:50,623 --> 00:04:52,250 ‫خب، کی وقتش رو داره؟ 110 00:04:52,333 --> 00:04:56,421 ‫سلام! پسر خوشگل موفرفری! 111 00:04:56,462 --> 00:04:58,131 ‫دوستم می‌خواد بدونه مجردی یا نه. 112 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 ‫- ولی هستی؟ ‫- هوم؟ 113 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 ‫آره. ‫ولی سرم خیلی شلوغه. 114 00:05:02,593 --> 00:05:03,678 ‫- ای بابا! ‫- می‌دونم، می‌دونم. 115 00:05:03,720 --> 00:05:05,263 ‫اما لباس‌هاتون حرف نداره. 116 00:05:05,346 --> 00:05:06,889 ‫ممنون عزیز دلم. 117 00:05:08,224 --> 00:05:09,017 ‫خیلی‌خب. 118 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 ‫وای. چه‌جوری این کار رو کردی؟ 119 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 ‫ای بابا، سال‌ها تو اورژانس تمرین کردم. 120 00:05:12,395 --> 00:05:14,856 ‫- هه! ‫- بذار مطمئن بشم این مفصل محکمه. 121 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 ‫خب؟ 122 00:05:17,066 --> 00:05:18,818 ‫بس کن. 123 00:05:19,485 --> 00:05:22,113 ‫انگار قلبم می‌خواد ‫از سینه‌ام بیرون بزنه. 124 00:05:22,196 --> 00:05:23,489 ‫موادی مصرف نکردین؟ ‫باید به من بگین. 125 00:05:23,573 --> 00:05:24,365 ‫- نه! ‫- نه. 126 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 ‫اصلا. 127 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 ‫ضربانش خیلی تنده، ‫نباید واقعی باشه. 128 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 ‫حتما مشکل مانیتوره. 129 00:05:33,416 --> 00:05:34,792 ‫یه‌کم اینجا بمون. 130 00:05:34,876 --> 00:05:36,544 ‫می‌خوام چند آزمایش بگیرم، 131 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 ‫به یکی از همکاران عصب‌شناسم می‌گم ‫معاینه‌ات کنه. 132 00:05:38,504 --> 00:05:40,798 ‫تا منتظرین، بیکن، نیمرو و پنیر ‫اون‌ور خیابون... 133 00:05:40,840 --> 00:05:42,675 ‫همیشه سردرد من رو خوب می‌کنه. 134 00:05:45,219 --> 00:05:47,138 ‫ولف امروز نیومده سر کار. 135 00:05:47,221 --> 00:05:48,890 ‫خب، اولین باری نیست ‫که غیبش می‌زنه. 136 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 ‫شاید دزدکی یه بیمار رو برده کنی آیلند... 137 00:05:50,850 --> 00:05:52,518 ‫تا یادش بندازه چقدر چرخ‌فلک دوست داره. 138 00:05:52,643 --> 00:05:53,811 ‫قضیه جدیه جاش. 139 00:05:53,895 --> 00:05:54,979 ‫کل آخرهفته ازش خبری نداشتم. 140 00:05:55,063 --> 00:05:57,106 ‫الان هم روز کاریش رو نمیاد؟ 141 00:05:57,148 --> 00:05:58,483 ‫حس بدی دارم. 142 00:05:58,566 --> 00:05:59,567 ‫خیلی‌خب. آروم باش. 143 00:05:59,609 --> 00:06:01,110 ‫جفتمون نگران ولفیم، 144 00:06:01,152 --> 00:06:02,236 ‫ولی اخیرا کارش حرف نداشته. 145 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 ‫عادتش همینه جاش. 146 00:06:03,404 --> 00:06:04,781 ‫وقتی زندگی شخصیش پرآشوبه، 147 00:06:04,864 --> 00:06:06,616 ‫خودش رو غرق کارش می‌کنه. 148 00:06:06,699 --> 00:06:08,826 ‫ای خدا. ‫باید متوجه می‌شدم. 149 00:06:08,951 --> 00:06:10,703 ‫از وقتی باباش برگشت ‫خودم رو... 150 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 ‫واسه فروپاشیش آماده کرده بودم. 151 00:06:12,246 --> 00:06:15,041 ‫فقط کاش در همین حین ‫با تو هم دعواش نمی‌شد. 152 00:06:15,124 --> 00:06:16,376 ‫بی‌خیال. دعوامون جزئی بود. 153 00:06:16,459 --> 00:06:17,627 ‫جزئی نبود. 154 00:06:17,710 --> 00:06:19,128 ‫ولی شاید حالت بهتر بشه... 155 00:06:19,170 --> 00:06:21,172 ‫که بدونی به نظرم دکتر پورتر ‫بیشتر اذیتش کرد. 156 00:06:21,255 --> 00:06:23,508 ‫- وایستا ببینم. مگه... ‫- وای، نه بابا. 157 00:06:23,633 --> 00:06:27,678 ‫وقتی چارلی بچه بود، ‫مامانش با سرطان از دنیا رفت. 158 00:06:27,720 --> 00:06:30,348 ‫معلوم شد دکترش ولف بود. 159 00:06:30,431 --> 00:06:32,934 ‫یه مسئله دیگه هم هست. 160 00:06:33,017 --> 00:06:35,978 ‫دقیقا بعد از نشتی کربن مونوکسید، 161 00:06:36,020 --> 00:06:38,856 ‫ولف اصلا آروم نمی‌شد. 162 00:06:38,898 --> 00:06:41,150 ‫ظاهرا بیماری به نام سوفیا وجود داشت. 163 00:06:41,234 --> 00:06:43,444 ‫تو اتاق درمان خواب ‫تنهاش گذاشته بود. 164 00:06:43,486 --> 00:06:45,154 ‫گفت از دوستان باباشه. 165 00:06:45,196 --> 00:06:46,322 ‫یعنی چی که تنهاش گذاشته بود؟ 166 00:06:46,322 --> 00:06:48,366 ‫- حالش خوب بود؟ ‫- آره. 167 00:06:48,408 --> 00:06:51,911 ‫ولی چطور ممکنه یکی ‫چند ساعت تو اتاق بسته... 168 00:06:52,036 --> 00:06:53,913 ‫کربن مونوکسید استشمام کنه ‫و حالش خوب باشه؟ 169 00:06:54,038 --> 00:06:55,665 ‫- به نظرم منطقی نبود. ‫- اوهوم. 170 00:06:55,748 --> 00:06:58,376 ‫واسه همین کل فیلم ‫اتاق درمان خواب رو تماشا کردم... 171 00:06:58,459 --> 00:07:01,796 ‫و فقط دیدم ولف تو اون اتاق ‫تک و تنهاست... 172 00:07:01,879 --> 00:07:03,965 ‫و بعدش هم تخت خالی بود. 173 00:07:06,634 --> 00:07:10,721 ‫گمون نمی‌کنم سوفیا وجود داشته باشه. 174 00:07:12,849 --> 00:07:16,936 ‫اِم... به نظرت ولف ‫یه بیمار رو توهم زده؟ 175 00:07:17,019 --> 00:07:18,396 ‫وقتی جوان‌تر بودیم، 176 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 ‫ولف توهم‌زاها رو امتحان می‌کرد... 177 00:07:20,189 --> 00:07:22,984 ‫و با باباش مکالمات طولانی برقرار می‌کرد. 178 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 ‫ولی جاش، انگار این یکی فرق داشت. 179 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 ‫باید برم ببینمش. 180 00:07:26,904 --> 00:07:28,072 ‫باید برم خونه‌اش. 181 00:07:28,156 --> 00:07:29,699 ‫- من باهات میام. ‫- نه. 182 00:07:29,782 --> 00:07:31,993 ‫نه. نمی‌خواد تو این‌جوری ببینیش. 183 00:07:32,076 --> 00:07:33,327 ‫ببین، من از پسش بر میام. 184 00:07:33,411 --> 00:07:36,205 ‫قبلا سرپاش کردم و... 185 00:07:36,289 --> 00:07:38,499 ‫باز هم می‌تونم. 186 00:07:43,588 --> 00:07:45,590 ‫خبر خوشی دارم. ‫ظاهرا همه‌چی عادیه. 187 00:07:45,631 --> 00:07:47,091 ‫چند آزمایش دیگه هم می‌گیریم، 188 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 ‫اما معاینه عصبیت ‫فعلا خوبه. 189 00:07:50,094 --> 00:07:52,388 ‫- یعنی فقط حمله عصبی بود؟ ‫- احتمالا. 190 00:07:52,430 --> 00:07:54,390 ‫ولی حمله عصبی همیشه بی‌دلیل نیست. 191 00:07:54,432 --> 00:07:56,392 ‫اتفاقی نیفتاد ‫که احیانا دلیلش بوده باشه؟ 192 00:08:00,021 --> 00:08:02,899 ‫اِم... هیچی یادم نمیاد. 193 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ‫خیال می‌کردم این حملات تموم شدن. 194 00:08:05,485 --> 00:08:06,861 ‫تغییراتی اعمال کرده بودم. 195 00:08:06,944 --> 00:08:08,404 ‫خب، حافظه جسمانی حملات... 196 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 ‫بیش از تصور اکثریت باقی می‌مونه. 197 00:08:10,072 --> 00:08:12,450 ‫رافائل یه پژواک‌نگاری قلب می‌گیره... 198 00:08:12,533 --> 00:08:14,452 ‫تا مطمئن بشیم قلبت مشکلی نداره. 199 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 ‫بعدش صحبت می‌کنیم. 200 00:08:16,996 --> 00:08:18,206 ‫باشه. 201 00:08:18,247 --> 00:08:20,541 ‫کورتینا به اورژانس. 202 00:08:22,585 --> 00:08:23,961 ‫خیلی‌خب. نظری ندارین؟ 203 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 ‫علائمش رو توصیف کرد، ‫ولی چیزی قطعی نبود. 204 00:08:25,963 --> 00:08:27,215 ‫همه‌چی عادیه. 205 00:08:27,256 --> 00:08:28,424 ‫به نظر من تجربه تلخی داشته. 206 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 ‫فقط هم از زمین خوردن نیست. 207 00:08:29,592 --> 00:08:31,135 ‫انگار کم آورده. 208 00:08:31,177 --> 00:08:32,887 ‫آره، خب اورژانس گاهی ‫چنین تأثیری روی آدم‌ها داره. 209 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 ‫آزمایش سم‌شناسیش نشون داد ‫هیچ موادی مصرف نکرده، 210 00:08:35,264 --> 00:08:36,849 ‫پس همین‌جا تحت نظرش بگیریم... 211 00:08:36,974 --> 00:08:38,476 ‫و اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ نداد ‫مرخصش کنیم. 212 00:08:38,559 --> 00:08:40,269 ‫خب، من یه اتفاق غیرمنتظره دارم. 213 00:08:40,353 --> 00:08:43,064 ‫من هر روز اخبار اشخاص گم‌شده رو ‫بررسی می‌کنم، 214 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 ‫چون برام مهمه... 215 00:08:44,982 --> 00:08:46,901 ‫و چون خیلی دلم می‌خواد ‫تو یه مستند جنایت واقعی باشم. 216 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 ‫اما دنیس عزیزتون تو فهرست ‫گم‌شده‌های کلانتری نیویورکه. 217 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 ‫[گم‌شده] 218 00:09:07,547 --> 00:09:08,881 ‫یا خدا. 219 00:09:09,006 --> 00:09:10,508 ‫پیک «پستمیتسی»؟ 220 00:09:10,633 --> 00:09:13,511 ‫به خدا سفارشم رو ‫تو موعد مقرر لغو کردم. 221 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 ‫نه، من پیک نیستم... 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,348 ‫عذر می‌خوام. تو کی هستی؟ 223 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 ‫برد هستم. 224 00:09:18,683 --> 00:09:20,309 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کارول پیرس هستم. 225 00:09:20,393 --> 00:09:22,353 ‫از دوستان ولفم. ‫اینجاست؟ 226 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 ‫کاش بود؟ 227 00:09:23,479 --> 00:09:24,438 ‫خیال می‌کردم دوست من هم هست. 228 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 ‫اما غیبش زد. 229 00:09:25,982 --> 00:09:27,984 ‫- غیبش زد؟ ‫- آره. 230 00:09:28,067 --> 00:09:30,778 ‫طرف کلا ناپدید شد. ‫غیبش زد. 231 00:09:31,612 --> 00:09:34,198 ‫آره، سه روزه که الیور خونه نیومده. 232 00:09:39,912 --> 00:09:41,539 ‫خب... گفتی اسمت برده؟ 233 00:09:41,581 --> 00:09:42,832 ‫آره. 234 00:09:42,915 --> 00:09:44,292 ‫از کجا با ولف آشنا شدی؟ 235 00:09:44,375 --> 00:09:47,128 ‫تو کافه. ‫کافه دی‌مین تو خیابون کریستوفر. 236 00:09:47,169 --> 00:09:49,255 ‫ولف هیچ‌وقت از کافه ‫یا کلوپ خوشش نمی‌اومد. 237 00:09:49,338 --> 00:09:50,631 ‫اذیت می‌شه. 238 00:09:50,715 --> 00:09:53,342 ‫به‌خاطر مشکل چهره‌کوریش؟ 239 00:09:53,426 --> 00:09:54,802 ‫خیال می‌کردم داره سربه‌سرم می‌ذاره. 240 00:09:54,885 --> 00:09:57,013 ‫مردی که چهره بقیه یادش نمی‌مونه... 241 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 ‫خیلی‌ها همین بهانه رو میارن. 242 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 ‫ولی از من بشنو. 243 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 ‫اون شب به الیور خوش گذشته بود. 244 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 ‫من از خونه‌ای که از «ایربی‌ان‌بی» ‫اجاره کردم شاکی بودم... 245 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 ‫و گفت می‌تونم یه مدت اینجا بمونم. 246 00:10:07,940 --> 00:10:10,484 ‫ولف غریبه‌ها رو هم همین‌جوری ‫به خونه‌اش راه نمی‌ده. 247 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 ‫خب، شاید اون‌قدر که خیال می‌کنی ‫نمی‌شناسیش. 248 00:10:14,447 --> 00:10:16,157 ‫اسم کسی به نام سوفیا رو نیاورد؟ 249 00:10:16,198 --> 00:10:17,491 ‫چرا. 250 00:10:17,533 --> 00:10:19,493 ‫چرا. همون رسوندش دی‌مین. 251 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 ‫- یعنی دیدیش؟ ‫- نه. 252 00:10:21,203 --> 00:10:23,831 ‫گفت با هم اومدن، ‫ولی اون زودتر رفت. 253 00:10:23,873 --> 00:10:25,082 ‫یعنی اصلا نمی‌دونی ‫چند روز اخیر... 254 00:10:25,166 --> 00:10:26,959 ‫- کجا می‌خوابه؟ ‫- شرمنده‌ام. 255 00:10:27,043 --> 00:10:28,336 ‫کاش کمکی از دستم برمی‌اومد. 256 00:10:30,671 --> 00:10:32,173 ‫کاریه. 257 00:10:32,214 --> 00:10:33,841 ‫باید برم. 258 00:10:33,883 --> 00:10:35,176 ‫تو هم باید بری. 259 00:10:35,217 --> 00:10:36,844 ‫آره. 260 00:10:36,927 --> 00:10:40,389 ‫این... شماره منه. 261 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 ‫اگه ازش خبری شنیدی، ‫باهام تماس بگیر. 262 00:10:52,568 --> 00:10:56,072 ‫دنیس، یکی از پرستارها ‫چیز غیرمنتظره‌ای پیدا کرد... 263 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 ‫که می‌خواستیم راجع بهش ‫باهات صحبت کنیم. 264 00:10:58,282 --> 00:11:00,951 ‫تو در فهرست گم‌شده‌های ‫کلانتری نیویورکی. 265 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 ‫می‌دونستی؟ 266 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 ‫اِم... اِم... 267 00:11:04,914 --> 00:11:07,667 ‫نه. ولی... آره، ‫گمون کنم می‌شه گفت... 268 00:11:07,708 --> 00:11:09,210 ‫بدون مرخصی غیبم زد. 269 00:11:09,251 --> 00:11:10,920 ‫ما دکترتیم ‫و موظف نیستیم... 270 00:11:11,045 --> 00:11:13,005 ‫موقعیتت رو به اطلاع کسی برسونیم. 271 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 ‫ولی می‌خوایم ازت بپرسیم ‫حالت خوبه؟ 272 00:11:15,508 --> 00:11:18,386 ‫اگه در خطری، ‫می‌تونیم کمکت کنیم. 273 00:11:18,427 --> 00:11:19,887 ‫خیالتون راحت باشه. 274 00:11:19,970 --> 00:11:21,931 ‫اگه خیال کردین ‫من رو تو زیرزمین زنجیر کرده بودن، 275 00:11:22,056 --> 00:11:23,349 ‫از این خبرها نبود. 276 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 ‫ولی خیلی از رازداریتون... 277 00:11:25,142 --> 00:11:26,602 ‫سپاس‌گزارم. 278 00:11:26,727 --> 00:11:29,563 ‫می‌خوای بهمون بگی چرا غیبت زد... 279 00:11:29,605 --> 00:11:31,565 ‫یا نمی‌خوای کی پیدات کنه؟ 280 00:11:31,649 --> 00:11:34,276 ‫اگه جلسه روان‌کاوی می‌خواستم، ‫کتاب صوتی مل رابینز رو پخش می‌کردم. 281 00:11:34,402 --> 00:11:35,736 ‫می‌خواین کمکم کنین؟ 282 00:11:35,778 --> 00:11:37,530 ‫بفهمین مشکل بدنم چیه! 283 00:11:37,613 --> 00:11:39,740 ‫اگه نمی‌تونین، بذارین از اینجا برم. 284 00:11:43,119 --> 00:11:44,537 ‫اوهوم. 285 00:11:44,578 --> 00:11:46,497 ‫خیلی‌خب. معلومه ربوده نشده. 286 00:11:46,539 --> 00:11:48,332 ‫خب، سنش خیلی کمه ‫که بخواد دچار بحران میانسالی شده باشه. 287 00:11:48,416 --> 00:11:50,167 ‫شاید مافیا دنبالشه. 288 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 ‫یا نزول‌خورها. 289 00:11:52,044 --> 00:11:53,671 ‫یا یه عشق بد. 290 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 ‫آره. ‫اگه ولف بود خیلی تحقیق می‌کرد. 291 00:11:56,090 --> 00:11:57,049 ‫راستی، کجاست؟ 292 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 ‫مطمئن نیستم. ‫پیجش کردم. 293 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 ‫حتما دیرش شده. 294 00:11:59,844 --> 00:12:01,303 ‫لابد اون هم ممکنه دیر کنه. 295 00:12:02,430 --> 00:12:03,639 ‫خب، تو رو باش... 296 00:12:03,764 --> 00:12:05,266 ‫که خیلی راحت آسانسور سوار می‌شی. 297 00:12:05,307 --> 00:12:06,350 ‫بدک نیست، مگه نه؟ 298 00:12:06,392 --> 00:12:07,768 ‫روان‌کاوی خیلی کمک کرده. 299 00:12:07,852 --> 00:12:09,437 ‫کاش پنج سال پیش شروع کرده بودم. 300 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 ‫ولی رشد کردم. 301 00:12:12,022 --> 00:12:13,607 ‫حالا که حرفش شد، 302 00:12:13,649 --> 00:12:15,943 ‫باید راجع به خونه ‫یه درخواستی ازت بکنم. 303 00:12:15,985 --> 00:12:18,404 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫اخیرا خیلی تنبل بودم، 304 00:12:18,487 --> 00:12:20,823 ‫واسه همین یه خدمات نظافت ‫استخدام کردم. 305 00:12:20,865 --> 00:12:22,783 ‫باهام بحث نکن. ‫خودم پولش رو می‌دم. 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,326 ‫هوم. 307 00:12:25,786 --> 00:12:27,621 ‫خوبی پیرس؟ 308 00:12:27,621 --> 00:12:28,497 ‫[بیمارستان عمومی برانکس] 309 00:12:28,539 --> 00:12:29,790 ‫دیگه ویزیت خانگی می‌کنی؟ 310 00:12:29,874 --> 00:12:31,500 ‫نگو که داری عین ولف می‌شی؟ 311 00:12:31,625 --> 00:12:33,085 ‫حوصله تکه انداختنت به ولف رو ندارم. 312 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 ‫خب، باشه. ‫راستش، بهش حسودیم می‌شه. 313 00:12:34,837 --> 00:12:36,922 ‫کل وقتت رو به خودش اختصاص می‌ده. 314 00:12:36,964 --> 00:12:37,923 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 315 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 ‫چیکار می‌کنم؟ 316 00:12:39,091 --> 00:12:40,468 ‫ازم دل‌بری می‌کنی. 317 00:12:40,509 --> 00:12:41,469 ‫واسه سرگرمیه؟ 318 00:12:41,552 --> 00:12:42,762 ‫مگه اون دختره رو دوست نداری؟ 319 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 ‫علاقه جزئی بود. ‫خیلی وقته تموم شده. 320 00:12:44,096 --> 00:12:45,389 ‫جواب سوالم رو ندادی. 321 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 322 00:12:47,224 --> 00:12:48,142 ‫آروم باش! 323 00:12:50,144 --> 00:12:52,229 ‫دنیس، آروم باش! 324 00:12:54,899 --> 00:12:56,525 ‫دنیس، باید آروم باشی. 325 00:12:56,609 --> 00:12:58,235 ‫گمون کنم دوباره ‫دچار حمله عصبی شدی! 326 00:12:58,277 --> 00:12:59,820 ‫نمی‌تونم تو این تخت بمونم! 327 00:13:01,197 --> 00:13:02,156 ‫باید یه چیزی بهش بزنم. 328 00:13:05,242 --> 00:13:06,827 ‫بهتر شد. خوبی؟ 329 00:13:06,869 --> 00:13:08,704 ‫خیلی‌خب. نمی‌دونم چی بود، 330 00:13:08,788 --> 00:13:11,832 ‫ولی خیلی از حمله عصبی وخیم‌تره. 331 00:13:15,503 --> 00:13:17,004 ‫بعدش یهویی تموم شد... 332 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 ‫و الان یه‌کم حالت تهوع داره. 333 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 ‫به جز اون، دنیس دوباره خوب شده. 334 00:13:20,132 --> 00:13:21,634 ‫اما اگه به این می‌گه حمله عصبی، 335 00:13:21,717 --> 00:13:23,469 ‫مشکلش رو اشتباه تشخیص داده. 336 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 ‫هنوز هم بهمون نمی‌گه ‫چرا گم‌شده محسوب می‌شه، 337 00:13:25,554 --> 00:13:27,181 ‫پس همچنان ممکنه مشکل روانی باشه. 338 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 ‫شاید حالا که اینجاست، 339 00:13:28,557 --> 00:13:29,975 ‫یه خاطره آسیب‌زا رو تشدید کرده، 340 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 ‫عین اون بالرین ‫که اضطراب پس از سانحه آی‌سی‌یو داشت. 341 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 ‫تشخیص مشکل روانی ‫با حذف انجام می‌شه. 342 00:13:33,813 --> 00:13:35,231 ‫دیگه چه آزمایشی مونده؟ 343 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 ‫تیروئیدش مونده. 344 00:13:36,232 --> 00:13:37,191 ‫پژواک‌نگاریش عادی بود. 345 00:13:37,274 --> 00:13:38,442 ‫با اون فشار خون، 346 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 ‫ممکنه تنگی سرخرگ کلیوی باشه. 347 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 ‫یه سونوگرافی می‌نویسم. 348 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 ‫به بخش فنی می‌گم ‫تو اولویت بذارنش. 349 00:13:42,530 --> 00:13:44,156 ‫سی‌تی سرش عادی بود، ‫ولی ام‌آرآی می‌گیریم. 350 00:13:44,198 --> 00:13:45,574 ‫فقط نگرانم یه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشیم. 351 00:13:45,658 --> 00:13:47,159 ‫ای بابا، بهش زمان بدین. ‫به قول ولف... 352 00:13:47,201 --> 00:13:49,036 ‫خودش به هر حال بروز می‌ده. 353 00:13:49,119 --> 00:13:51,872 ‫ای خدا. یه صبح نیست ‫و هیچی نشده ازش نقل‌قول می‌کنم. 354 00:13:51,914 --> 00:13:53,457 ‫دکتر ولف کجاست؟ ‫معمولا قبل از ما رسیده اینجا. 355 00:13:55,543 --> 00:13:58,295 ‫آنفلوآنزا گرفته و نمیاد. 356 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 ‫به هیچکدومتون هیچی نگفته؟ 357 00:14:03,884 --> 00:14:06,053 ‫ولف همیشه می‌ذاشت ‫دزدکی وارد دفترش بشی؟ 358 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 ‫ای بابا. 359 00:14:07,721 --> 00:14:09,765 ‫وضع خرابه و باید دست بجنبونیم. 360 00:14:09,849 --> 00:14:11,350 ‫تو خونه‌اش هیچی پیدا نکردم، 361 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 ‫فقط یکی به نام برد اونجا بود. 362 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 ‫عذر می‌خوام. برد؟ 363 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 ‫برد کیه؟ 364 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 ‫رفیق جدیدش که تو کافه آشنا شدن. 365 00:14:18,399 --> 00:14:20,776 ‫بگو ببینم، عادیه که آدم بذاره ‫رفیق جدیدش چندین روز... 366 00:14:20,901 --> 00:14:22,778 ‫خونه‌اش بمونه ‫و خودش غیبش بزنه؟ 367 00:14:22,862 --> 00:14:23,946 ‫ولف آدمی نیست که بذاره کسی... 368 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 ‫یه شب هم خونه‌اش بمونه. 369 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 ‫دیگه چی گفت؟ 370 00:14:27,074 --> 00:14:28,325 ‫ولش کن. مهم نیست. 371 00:14:28,367 --> 00:14:29,702 ‫بهتر نیست پلیس خبر کنیم؟ 372 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 ‫من از آشناهای خودم پرسیدم. 373 00:14:30,995 --> 00:14:32,496 ‫پرس‌وجوی غیررسمی کردم، ‫هیچی نمی‌دونستن. 374 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 ‫شاید بهتر باشه از ماریل بپرسیم. ‫ممکنه پیش اون باشه. 375 00:14:34,373 --> 00:14:36,250 ‫تنها کسی که مطمئنم پیشش نیست ‫مادرشه. 376 00:14:36,333 --> 00:14:37,877 ‫ضمنا، اون برگشته تورکس و کایکوس... 377 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 ‫و نمی‌خوام نگرانش کنم. 378 00:14:39,753 --> 00:14:43,841 ‫خیلی‌خب. بیا دنبال هر اشاره‌ای ‫به اسم سوفیا بگردیم... 379 00:14:43,883 --> 00:14:46,760 ‫هر مدرکی که نشون بده ‫واقعا بیمارشه. 380 00:14:48,387 --> 00:14:50,097 ‫من بهش زنگ می‌زنم. 381 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 ‫نیکولز، خیال کردی من از صبح ‫بهش زنگ نمی‌زنم؟ 382 00:14:51,974 --> 00:14:54,768 ‫- شاید جواب من رو بده. ‫- آخه خیلی خاصی. 383 00:15:06,906 --> 00:15:11,410 ‫[جاش] 384 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 ‫هیچ راه ارتباطی باهاش نداریم. 385 00:15:21,670 --> 00:15:23,255 ‫عه، سلام. 386 00:15:23,339 --> 00:15:26,008 ‫- سلام. ‫- امشب میای پیش ما؟ 387 00:15:26,050 --> 00:15:27,426 ‫می‌خوام لازانیا درست کنم... 388 00:15:27,551 --> 00:15:29,178 ‫و باید بدونم پنیر بادوم‌هندی بزنم یا نه. 389 00:15:29,261 --> 00:15:30,387 ‫ای بابا. من دو شیفته‌ام. 390 00:15:30,429 --> 00:15:32,973 ‫پس همون موتزارلای عادی می‌زنم. 391 00:15:34,266 --> 00:15:37,019 ‫من... 392 00:15:37,061 --> 00:15:39,104 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، 393 00:15:39,146 --> 00:15:41,273 ‫ولی جفتمون می‌دونیم ‫برخی مکالمات... 394 00:15:41,273 --> 00:15:43,192 ‫چقدر براش اضطراب‌آورن. 395 00:15:43,275 --> 00:15:45,194 ‫اما من و دینا صحبت کردیم... 396 00:15:45,319 --> 00:15:46,695 ‫که رسما هم‌خونه بشیم. 397 00:15:46,695 --> 00:15:47,863 ‫وای! 398 00:15:47,988 --> 00:15:49,323 ‫خیلی واسه جفتتون خوشحالم. 399 00:15:49,365 --> 00:15:50,574 ‫- تبریک می‌گم. ‫- مرسی. 400 00:15:50,658 --> 00:15:53,869 ‫ما هم هیجان‌زده‌ایم. 401 00:15:53,994 --> 00:15:55,663 ‫بحثش همین امروز صبح پیش اومد... 402 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 ‫و مسلما اصلا عجله‌ای نیست ‫که تو خونه پیدا کنی. 403 00:15:58,874 --> 00:16:01,210 ‫تا هر وقت بخوای ‫می‌تونی اونجا بمونی. 404 00:16:01,210 --> 00:16:02,544 ‫آها! 405 00:16:02,586 --> 00:16:05,214 ‫نه... ‫خیلی لطف دارین، 406 00:16:05,214 --> 00:16:07,132 ‫ولی نمی‌خوام بیش از حد مزاحم باشم. 407 00:16:07,257 --> 00:16:10,511 ‫اخیرا تو اون خونه مزاحم بودم. 408 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 ‫نگران نباش. ‫کاملا درک می‌کنم. 409 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 ‫عه. 410 00:16:15,599 --> 00:16:16,976 ‫عه، من باید برم. 411 00:16:17,059 --> 00:16:20,062 ‫دکتر لایونل، لطفا تماس بگیرین... 412 00:16:22,189 --> 00:16:23,565 ‫جریان چیه؟ 413 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 ‫وقتی اومد اورژانس خوب بود. 414 00:16:25,526 --> 00:16:27,111 ‫یه‌کم حالت تهوع داشت، ‫واسه همین بهش دارو دادیم، ولی بعدش... 415 00:16:27,194 --> 00:16:28,654 ‫- ببین. ‫- دنیس، بهم بگو حالت چطوره. 416 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 ‫تو کی هستی؟ جریان چیه؟ 417 00:16:31,115 --> 00:16:32,658 ‫باید ضربان قلب و فشارش رو پایین بیاریم. 418 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 ‫بیست میلی‌گرم لابتالول ‫به سرمش بزنیم. 419 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 ‫ظاهرا خودش بروز داد. 420 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 ‫اگه فشارش رو پایین نیاریم ‫با سکته می‌میره. 421 00:16:37,788 --> 00:16:39,415 ‫من رسیدگی می‌کنم. 422 00:16:42,042 --> 00:16:44,670 ‫- فشارش رو به افزایشه. ‫- بیست میل دیگه بزنیم و سرم وصل کنیم. 423 00:16:44,795 --> 00:16:47,423 ‫حالم خوب نیست. ‫چی شده؟ 424 00:16:47,464 --> 00:16:49,008 ‫داریم بررسی می‌کنیم. 425 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 ‫- عدل همون روزی که ولف نیست... ‫- ایمانت کمه کینی. 426 00:16:51,176 --> 00:16:52,970 ‫دکتر دنگ، چی می‌بینی؟ 427 00:16:54,638 --> 00:16:56,056 ‫همه‌چی با هم بالا می‌ره. 428 00:16:56,140 --> 00:16:57,474 ‫انگار بهش اپی‌نفرین زدیم، ولی نزدیم. 429 00:16:57,516 --> 00:16:58,934 ‫از بدن خودشه. 430 00:16:59,018 --> 00:17:00,102 ‫من هم واسه حالت تهوعش ‫متوکلوپرامید نوشتم. 431 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 ‫دچار بحران فئو شده. 432 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 ‫خیلی‌خب. همه‌چی جور شد. 433 00:17:02,604 --> 00:17:03,772 ‫ممکنه داروهایی که بهش می‌دیم ‫به کشتنش بده. 434 00:17:05,441 --> 00:17:06,817 ‫حالت خوب می‌شه. ‫فهمیدیم. 435 00:17:15,325 --> 00:17:16,702 ‫کمکی از دستم بر میاد آقایون؟ 436 00:17:16,744 --> 00:17:19,413 ‫آره. دنبال یکی از بیمارانتون هستیم... 437 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 ‫دنیس ریورا. 438 00:17:22,207 --> 00:17:24,126 ‫بیمارستان نمی‌تونه اطلاعاتی بده. 439 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 ‫اگه بیماری ملاقاتی بخواد، ‫خودش اطلاع می‌ده. 440 00:17:26,462 --> 00:17:27,671 ‫می‌خوام برم خونه. 441 00:17:27,713 --> 00:17:29,214 ‫بابا... 442 00:17:29,298 --> 00:17:31,341 ‫تا دنیس رو پیدا نکنیم ‫نمی‌تونیم بریم. 443 00:17:31,383 --> 00:17:32,676 ‫دنیس؟ 444 00:17:34,094 --> 00:17:35,596 ‫دخترت. خواهرمون. 445 00:17:35,637 --> 00:17:37,014 ‫چند وقته گم شده، یادته؟ 446 00:17:43,062 --> 00:17:44,980 ‫گمون کنم پدرت دچار زوال عقل شده؟ 447 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 ‫آره، چند وقتی می‌شه. 448 00:17:46,690 --> 00:17:48,108 ‫خیال می‌کردم بهش عادت کنم، ولی... 449 00:17:48,150 --> 00:17:50,069 ‫هیچ‌وقت راحت‌تر نمی‌شه. 450 00:17:50,903 --> 00:17:53,405 ‫آره، ببین. ‫باید کمکمون کنی، خب؟ 451 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 ‫دنیس خواهر منه. 452 00:17:54,907 --> 00:17:56,492 ‫اون داداشش جوییه، ‫اون هم بابامون سانتی... 453 00:17:56,533 --> 00:17:58,535 ‫- ببخشید. همچنان نمی‌تونم. ‫- ببین. شیلا زنگ زد، 454 00:17:58,577 --> 00:18:00,579 ‫خب؟ ‫گفت دنیس اینجاست. 455 00:18:00,662 --> 00:18:02,539 ‫می‌دونم باید کارت رو بکنی، ‫ولی... 456 00:18:03,999 --> 00:18:06,376 ‫یه ماهه خواهرم رو ندیدیم ‫و ازش خبری نداریم. 457 00:18:07,503 --> 00:18:09,713 ‫خب؟ ‫بدجوری نگرانشیم. 458 00:18:10,589 --> 00:18:11,799 ‫خواهش می‌کنم. 459 00:18:13,759 --> 00:18:15,302 ‫به‌خاطر شک دکتر دنگ، 460 00:18:15,344 --> 00:18:16,845 ‫چند آزمایش خیلی خاص گرفتیم. 461 00:18:16,929 --> 00:18:18,680 ‫به عمرم تا امروز نتیجه مثبتش رو ‫ندیده بودم. 462 00:18:18,764 --> 00:18:21,183 ‫تو دچار چیزی به نام ‫فئوکروموسیتوما هستی... 463 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 ‫که تومور غیرسرطانی و نادریه... 464 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 ‫و تو بدن آدرنالین آزاد می‌کنه. 465 00:18:24,728 --> 00:18:26,730 ‫یعنی وقتی این حملات بهم دست می‌ده، 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,441 ‫صرفا وحشت نکردم؟ 467 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 ‫احتمالا حس حمله اضطرابی ‫بهت دست می‌ده، ولی این‌طور نیست. 468 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 ‫دلیلش یه توموره. 469 00:18:33,362 --> 00:18:35,030 ‫می‌شه گفت انگار این تومور... 470 00:18:35,155 --> 00:18:36,657 ‫بدنت رو مملو از کوکایین می‌کنه. 471 00:18:36,698 --> 00:18:39,159 ‫واسه همین سینه‌ات می‌تپه ‫و سردرد می‌گیری... 472 00:18:39,201 --> 00:18:40,702 ‫و حس می‌کنی نفست بالا نمیاد. 473 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 ‫یه سری چیزها ممکنه ‫این تومور رو فعال کنن، 474 00:18:42,371 --> 00:18:44,039 ‫عین داروهایی که واسه ‫حالت تهوع بهت زدیم... 475 00:18:44,164 --> 00:18:46,708 ‫یا استرس یا ورزش ‫یا حتی لمس. 476 00:18:46,792 --> 00:18:48,127 ‫لمس. 477 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 ‫حتما شوخیتون گرفته. 478 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 ‫خب، می‌تونین تومور رو در بیارین؟ 479 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 ‫پیدا کردن فئو گاهی خیلی سخته. 480 00:18:53,298 --> 00:18:55,092 ‫باید مال تو رو با عکس‌برداری پیدا کنیم. 481 00:18:55,175 --> 00:18:56,802 ‫اما خبر خوش از این قراره ‫که الان دیگه می‌دونیم... 482 00:18:56,885 --> 00:18:59,179 ‫چه دارویی بهت بدیم ‫و چه دارویی ندیم. 483 00:18:59,263 --> 00:19:02,307 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که سعی کنی آروم باشی. 484 00:19:02,432 --> 00:19:04,393 ‫پسر خوشگل موفرفری. 485 00:19:04,476 --> 00:19:05,936 ‫دنیس عزیزم. 486 00:19:05,978 --> 00:19:08,147 ‫بابا و داداش‌هات تو سالن انتظارن. 487 00:19:08,272 --> 00:19:10,566 ‫یا خدا. 488 00:19:10,607 --> 00:19:13,694 ‫حتما شیلا بهشون گفته اینجام. 489 00:19:16,905 --> 00:19:18,532 ‫حال بابام خوبه؟ 490 00:19:18,574 --> 00:19:20,159 ‫آره. 491 00:19:20,284 --> 00:19:22,786 ‫من حس می‌کنم خیلی نگرانت بودن. 492 00:19:24,913 --> 00:19:27,791 ‫دنیس، مجبوری نیستی ‫کاری که آمادگیش رو نداری انجام بدی. 493 00:19:27,875 --> 00:19:31,378 ‫بهشون بگین چیزیم نیست ‫و بهشون بگین برن. 494 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 ‫توانش رو ندارم. 495 00:19:38,343 --> 00:19:39,636 ‫باشه. 496 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 ‫این‌طور که فهمیدم، 497 00:19:44,766 --> 00:19:46,935 ‫اشخاصی که از دستشون فراری‌ای ‫اعضای خانواده‌اتن؟ 498 00:19:47,019 --> 00:19:48,854 ‫دنیس، اگه امنیتت در خطره... 499 00:19:48,979 --> 00:19:50,230 ‫ای بابا، اون‌جوری نیست. 500 00:19:53,942 --> 00:19:56,278 ‫بابام زوال عقل وخیم داره. 501 00:19:57,613 --> 00:19:59,615 ‫چند سال اخیر ‫بعد از مرگ مامانم، 502 00:19:59,698 --> 00:20:01,283 ‫من پرستار تمام‌وقتش بودم. 503 00:20:01,366 --> 00:20:05,037 ‫منظورم از تمام‌وقت ‫هر روز و کل روزه. 504 00:20:05,078 --> 00:20:07,873 ‫صبح از تخت بلندش می‌کنم، 505 00:20:07,956 --> 00:20:09,666 ‫نظافتش می‌کنم، 506 00:20:10,667 --> 00:20:12,419 ‫همه‌جا می‌رسونمش. 507 00:20:13,420 --> 00:20:14,963 ‫بدون من نمی‌تونه از خونه خارج بشه. 508 00:20:17,216 --> 00:20:18,675 ‫اما این کارها راحته. 509 00:20:21,553 --> 00:20:23,805 ‫بابای من همه‌چیزم بود، 510 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 ‫قهرمان زندگیم بود. 511 00:20:25,474 --> 00:20:27,684 ‫قبلا من رو کول می‌کرد، 512 00:20:27,726 --> 00:20:29,895 ‫اما الان من بلندش می‌کنم ‫بره حموم. 513 00:20:29,978 --> 00:20:31,688 ‫قلبم می‌شکنه. 514 00:20:31,730 --> 00:20:34,149 ‫همه این کارها رو ‫تک و تنها می‌کردی؟ 515 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 ‫گمون کنم سندروم «تک‌دختره.» 516 00:20:36,276 --> 00:20:38,987 ‫داداش‌هام تقریبا ‫به هیچ دردی نمی‌خورن. 517 00:20:40,197 --> 00:20:43,492 ‫جویی رو بعد از طلاقش ‫به زندگی برگردوندم. 518 00:20:43,575 --> 00:20:46,119 ‫مالیات دام رو براش پرداخت می‌کنم. 519 00:20:46,161 --> 00:20:48,413 ‫در واقع مادر همه‌شونم. 520 00:20:48,497 --> 00:20:50,165 ‫خودشون فرض کردن ‫من این کار رو می‌خوام. 521 00:20:50,249 --> 00:20:56,672 ‫هوم. اگه یه نسخه دیگه ازت بود، ‫یه زندگی دیگه بود، 522 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 ‫چیکار می‌کردی؟ 523 00:21:00,050 --> 00:21:01,802 ‫مامانم آرایشگاه داشت. 524 00:21:02,719 --> 00:21:05,222 ‫قبلا گمون می‌کردم ‫عین خودش آرایشگر بشم. 525 00:21:06,431 --> 00:21:09,017 ‫اما بعدش حتی واسه شونه کردن ‫موی خودم هم وقت نداشتم. 526 00:21:09,101 --> 00:21:10,852 ‫خب، اتفاق خاصی افتاد... 527 00:21:10,894 --> 00:21:12,646 ‫که باعث شد بری؟ 528 00:21:12,729 --> 00:21:14,147 ‫این حملات... 529 00:21:14,231 --> 00:21:16,024 ‫که خیال می‌کردم حمله عصبی‌ان... 530 00:21:16,149 --> 00:21:17,526 ‫از چند ماه پیش شروع شدن. 531 00:21:17,651 --> 00:21:19,820 ‫انگار بدنم داشت بهم می‌گفت... 532 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 ‫موندن تو اون خونه به کشتنم می‌ده. 533 00:21:22,281 --> 00:21:26,451 ‫واسه همین اومدم شهر، ‫رفتم خونه دوستم شیلا. 534 00:21:26,576 --> 00:21:28,870 ‫رفتیم بیرون. 535 00:21:28,912 --> 00:21:31,707 ‫سال‌ها این‌قدر بهم خوش نگذشته بود. 536 00:21:31,832 --> 00:21:34,167 ‫یه شب شد دو شب، 537 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 ‫بعدش سه شب، ‫بعدش یه هفته. 538 00:21:38,088 --> 00:21:40,382 ‫باز هم بهم حمله دست می‌داد، ‫ولی کمتر شده بود، 539 00:21:40,465 --> 00:21:42,843 ‫واسه همین خیال کردم ‫تصمیمم به نفع خودمه. 540 00:21:42,884 --> 00:21:45,387 ‫اما خیلی عذاب وجدان داشتم. 541 00:21:45,470 --> 00:21:48,015 ‫دیشب داداشم دام رو ‫دم یه کلوپ دیدم... 542 00:21:48,098 --> 00:21:51,310 ‫و حس کردم فرار کردن ‫از رویارویی با عملم راحت‌تره. 543 00:21:51,435 --> 00:21:53,437 ‫هوم. 544 00:21:54,938 --> 00:21:56,898 ‫[احتمالا: گاراژ راست اند کروم] 545 00:21:56,940 --> 00:21:57,858 ‫باید جواب بدین؟ 546 00:21:57,941 --> 00:21:59,276 ‫عذر می‌خوام. 547 00:21:59,318 --> 00:22:01,820 ‫بیماری دارم که نگرانشم. 548 00:22:02,654 --> 00:22:07,909 ‫می‌دونستی ۴۸ میلیون از مردم این کشور... 549 00:22:07,993 --> 00:22:10,829 ‫الان همین تجربه تو رو دارن؟ 550 00:22:10,912 --> 00:22:14,416 ‫ما در بحران نگه‌داری از بزرگسالانیم. 551 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 ‫اما گزینه‌هایی داری. 552 00:22:16,501 --> 00:22:20,130 ‫تا حالا به فکر آسایشگاه ‫واسه بابات نبودی؟ 553 00:22:21,173 --> 00:22:22,799 ‫چرا. 554 00:22:22,883 --> 00:22:25,052 ‫ولی تصور اون مکالمه باهاش ‫از توانم خارجه. 555 00:22:25,093 --> 00:22:27,054 ‫- هوم. ‫- دلش می‌شکنه. 556 00:22:27,095 --> 00:22:28,555 ‫دل من هم می‌شکنه. 557 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 ‫به خودم گفته بودم ‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم. 558 00:22:30,807 --> 00:22:34,561 ‫معمولا می‌گن زوال عقل ‫واسه اعضای خانواده... 559 00:22:34,686 --> 00:22:37,230 ‫از شخص دچار بیماری سخت‌تره. 560 00:22:37,314 --> 00:22:40,525 ‫ولی دنیس، اگه به خودت استراحت بدی، 561 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 ‫کمکت می‌کنه واسه بابات... 562 00:22:42,402 --> 00:22:45,489 ‫دختر و پرستار بهتری باشی. 563 00:22:46,281 --> 00:22:48,575 ‫گاهی باید اون مکالمات سخت رو داشته باشی، 564 00:22:48,700 --> 00:22:50,994 ‫حتی اگه از نتیجه‌شون می‌ترسی. 565 00:23:00,087 --> 00:23:01,755 ‫خب، انتظار این رو نداشتیم. 566 00:23:01,797 --> 00:23:04,091 ‫معمولا این تومورهایی ‫که آدرنالین تولید می‌کنن... 567 00:23:04,132 --> 00:23:05,425 ‫نزدیک کلیه ایجاد می‌شن، 568 00:23:05,509 --> 00:23:06,802 ‫ولی مال تو... 569 00:23:07,844 --> 00:23:09,096 ‫توی ستون فقراتته. 570 00:23:09,763 --> 00:23:11,556 ‫خب، انگار خیلی وحشتناکه. 571 00:23:11,640 --> 00:23:13,183 ‫واسه همین خیلی خوبه... 572 00:23:13,225 --> 00:23:15,268 ‫که ما جراح مغز و اعصاب متخصصی داریم ‫که می‌تونه درش بیاره. 573 00:23:15,310 --> 00:23:16,978 ‫باید خیلی ظریف عمل کنیم ‫تا اطمینان حاصل کنیم... 574 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 ‫به نخاعت آسیبی وارد نمی‌کنیم... 575 00:23:18,772 --> 00:23:20,232 ‫و در عین حال نذاریم تومور... 576 00:23:20,273 --> 00:23:21,983 ‫به جریان خونت آدرنالین ترشح کنه. 577 00:23:22,109 --> 00:23:24,111 ‫انتظار دارم عمل رو سالم ‫پشت‌سر بذاری. 578 00:23:24,152 --> 00:23:27,948 ‫اما چنین جراحی‌هایی ‫هیچ تضمینی ندارن. 579 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 ‫یعنی ممکنه بمیرم. 580 00:23:29,699 --> 00:23:32,786 ‫خب، عمل نکردن خیلی خطرناک‌تره. 581 00:23:32,828 --> 00:23:35,539 ‫خودمون دیدیم این تومور ‫چه تأثیری داره. 582 00:23:36,498 --> 00:23:39,626 ‫می‌دونستم اتفاق وحشتناکی ‫تو بدنم افتاده. 583 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 ‫حسش می‌کردم. 584 00:23:45,173 --> 00:23:46,967 ‫خانواده‌ام هنوز اینجان؟ 585 00:23:52,431 --> 00:23:53,932 ‫سلام. 586 00:23:54,015 --> 00:23:55,934 ‫می‌خوای امشب باهام بیای ‫یه خونه ببینیم؟ 587 00:23:56,017 --> 00:23:57,436 ‫می‌شه پیاده تا بیمارستان اومد. 588 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 ‫ولی تو عاشق دویدن سر کاری. 589 00:23:59,312 --> 00:24:00,772 ‫حالا که تو و کیتی دارین... 590 00:24:00,814 --> 00:24:02,190 ‫هم‌خونه می‌شین، ‫باید یه مسیر جدید پیدا کنم. 591 00:24:02,274 --> 00:24:03,358 ‫وایستا ببینم. 592 00:24:03,984 --> 00:24:05,694 ‫کیتی بهت گفت؟ 593 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 ‫نباید چیزی می‌گفت. 594 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 ‫می‌خواستم اول خودم باهات حرف بزنم. 595 00:24:09,197 --> 00:24:11,199 ‫خب، مطمئنم فقط می‌خواست ‫کمک کنه. 596 00:24:12,033 --> 00:24:13,577 ‫به هر حال، به نظرم خیلی خوبه. 597 00:24:15,370 --> 00:24:16,872 ‫خیلی خوب نیست؟ 598 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 ‫خب، آدم بالاخره باید... 599 00:24:18,665 --> 00:24:20,417 ‫همین کار رو بکنه دیگه، مگه نه؟ 600 00:24:20,500 --> 00:24:22,252 ‫به نظرم این حرف‌ها مهم نیست. 601 00:24:22,335 --> 00:24:23,837 ‫خودت چی می‌خوای؟ 602 00:24:23,879 --> 00:24:25,255 ‫من می‌خوام... 603 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 ‫زندگیم رو همین‌جوری نگه دارم. 604 00:24:27,883 --> 00:24:29,050 ‫من عاشق کارمم. 605 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 ‫عاشق زندگی با بهترین دوستمم. 606 00:24:30,594 --> 00:24:32,345 ‫و کیتی هم... 607 00:24:32,387 --> 00:24:33,889 ‫دوست خیلی خوبیه 608 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 ‫ولی آمادگیش رو ندارم ‫که باهاش هم‌خونه بشم. 609 00:24:39,853 --> 00:24:41,480 ‫نمی‌دونم می‌تونم این رو ‫بهش بگم یا نه. 610 00:24:41,521 --> 00:24:42,939 ‫می‌خوای من بهش بگم؟ 611 00:24:43,607 --> 00:24:45,859 ‫ارتباط من و کیتی خیلی خوب شده. 612 00:24:45,942 --> 00:24:47,903 ‫شما دوتا نمی‌خواین ‫هم‌خونه بشین؟ 613 00:24:49,821 --> 00:24:51,531 ‫خیلی‌خب. حالا که می‌تونم به یکی بگم... 614 00:24:51,615 --> 00:24:53,700 ‫تو ستون فقراتش توموری داره ‫که ممکنه به کشتنش بده، 615 00:24:53,783 --> 00:24:56,953 ‫می‌تونم به دوستم بگم ‫آمادگیش رو ندارم باهاش هم‌خونه بشم. 616 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 ‫اِم... 617 00:25:01,458 --> 00:25:03,126 ‫سلام. یه لحظه وقت داری؟ 618 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 ‫آره. ‫می‌خواستم برگردم بیرون. 619 00:25:04,628 --> 00:25:06,630 ‫- چی شده؟ ‫- اِم... 620 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 621 00:25:14,054 --> 00:25:16,473 ‫من آمادگیش رو ندارم ‫باهات هم‌خونه بشم. 622 00:25:17,098 --> 00:25:18,725 ‫باشه. 623 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 ‫من کار بدی کردم؟ 624 00:25:21,520 --> 00:25:23,271 ‫نه. معلومه که نه. اِم... 625 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 ‫نمی‌خوام فقط به‌خاطر راحتی... 626 00:25:26,274 --> 00:25:27,651 ‫هم‌خونه بشیم. 627 00:25:28,735 --> 00:25:32,155 ‫ضمنا، نمی‌خوام اریکا رو بیرون کنم. 628 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 ‫ببخشید که به اریکا گفتم. 629 00:25:35,617 --> 00:25:38,286 ‫فقط می‌دونم از مکالمات دشوار ‫اجتناب می‌کنی. 630 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 ‫نه، یه‌کم طول می‌کشه ‫به مکالمات دشوار فکر کنم. 631 00:25:42,958 --> 00:25:46,253 ‫ولی باید امروز صبح ‫صادقانه جوابت رو می‌دادم. 632 00:25:47,504 --> 00:25:49,798 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که تو دلت مونده باشه؟ 633 00:25:51,299 --> 00:25:53,009 ‫خب، هنوز یه‌کم ناراحتم... 634 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 ‫که من رو تو کیک‌بال انتخاب نکردی. 635 00:25:54,928 --> 00:25:57,639 ‫دینای، وای خدایا. ‫اون جریان مال هزار سال پیشه. 636 00:25:57,681 --> 00:26:00,141 ‫می‌دونم. ‫ولی شرم‌آور بود. 637 00:26:00,809 --> 00:26:04,020 ‫اون لحظه هر از گاهی دوباره یادم میاد. 638 00:26:04,980 --> 00:26:07,023 ‫احساس طرد شدگی شدیدی داشتم. 639 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 ‫گاهی نیش و کنایه می‌زنی... 640 00:26:10,860 --> 00:26:14,406 ‫که من قانون‌مدارم و اضطراب دارم. 641 00:26:14,489 --> 00:26:17,200 ‫گاهی با خودم می‌گم... 642 00:26:17,325 --> 00:26:18,952 ‫اصلا دلت می‌خواد دوست باشیم؟ 643 00:26:22,789 --> 00:26:25,208 ‫دینا، تو دوست خیلی خوبی هستی. 644 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 ‫واقعا؟ 645 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 ‫آره. 646 00:26:30,338 --> 00:26:32,132 ‫من هم گاهی اذیت می‌شم. 647 00:26:32,173 --> 00:26:35,594 ‫مثلا گاهی حس می‌کنم ‫اگه بخوای بین من و اریکا انتخاب کنی، 648 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 ‫همیشه اون رو انتخاب می‌کنی. 649 00:26:37,637 --> 00:26:40,015 ‫اما نمی‌خوام حس کنم... 650 00:26:40,056 --> 00:26:43,018 ‫بار اضافی‌ام. 651 00:26:43,059 --> 00:26:45,854 ‫وای! با این حرفم حس می‌کنم ‫از اون رفیق‌های حسودم. 652 00:26:45,979 --> 00:26:49,482 ‫لازم نیست بین شما انتخاب کنم. 653 00:26:51,026 --> 00:26:52,819 ‫اون دوستمه. 654 00:26:54,195 --> 00:26:56,156 ‫تو هم دوستمی. 655 00:27:04,497 --> 00:27:05,999 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 656 00:27:06,082 --> 00:27:07,792 ‫آره. چندین تماس از دست رفته ‫از اینجا... 657 00:27:07,834 --> 00:27:09,085 ‫روی گوشی الیور ولف مونده. 658 00:27:09,127 --> 00:27:10,670 ‫خوشم نیومد وقتی بهتون زنگ زدم... 659 00:27:10,754 --> 00:27:12,255 ‫گوشی رو روم قطع کردین. 660 00:27:12,339 --> 00:27:13,715 ‫اسمش آشنا نیست. 661 00:27:17,010 --> 00:27:18,970 ‫[احتمالا: گاراژ راست اند کروم] 662 00:27:19,512 --> 00:27:21,765 ‫[ولف] 663 00:27:22,641 --> 00:27:24,142 ‫سربه‌سر من نذار. 664 00:27:24,184 --> 00:27:26,144 ‫فقط باید بدونم چرا بهش زنگ زدین. 665 00:27:26,186 --> 00:27:27,312 ‫ببین. 666 00:27:27,437 --> 00:27:28,813 ‫ولف از دوستان سواران هادسون... 667 00:27:28,855 --> 00:27:30,398 ‫و از مشتریان قدیمیمونه... 668 00:27:30,482 --> 00:27:32,359 ‫و ما رازداریم. 669 00:27:32,442 --> 00:27:34,319 ‫نه، خودت ببین. ‫من روان‌پزشکم، 670 00:27:34,319 --> 00:27:37,280 ‫پس لازم نیست رازداری رو ‫برام توضیح بدی، خب؟ 671 00:27:37,322 --> 00:27:39,157 ‫ضمنا، من صمیمی‌ترین دوست ولفم. 672 00:27:39,199 --> 00:27:41,159 ‫- پس اگه... ‫- ای وای بر من. 673 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 ‫رزی! 674 00:27:42,869 --> 00:27:45,705 ‫وای! 675 00:27:45,789 --> 00:27:48,833 ‫ببین. صاف وایستا و احترام بذار. 676 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 ‫دکتر پیرس حکم خانواده داره. 677 00:27:51,044 --> 00:27:52,128 ‫حالت چطوره؟ 678 00:27:52,212 --> 00:27:53,797 ‫ای بابا... 679 00:27:53,880 --> 00:27:56,925 ‫من عاشق وایاتم، ‫ولی زندگی با اون آدم اصلا راحت نیست. 680 00:27:57,008 --> 00:27:58,343 ‫الان که اصلا راحت نیست. 681 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 ‫به نظرم حالا که امروز اومدی اینجا، 682 00:27:59,844 --> 00:28:01,346 ‫نشونه‌ایه که وقت جلسه بگیرم. 683 00:28:01,471 --> 00:28:03,807 ‫خب، در دفتر من همیشه بازه. 684 00:28:03,890 --> 00:28:06,184 ‫خب، اگه با ولف کار داری، ‫دیشب یه سر اومد اینجا. 685 00:28:06,226 --> 00:28:07,268 ‫وای، خدا رو شکر. 686 00:28:07,352 --> 00:28:08,812 ‫اما رفتارش عجیب بود. 687 00:28:08,853 --> 00:28:10,146 ‫می‌خواست موتورش رو بفروشه. 688 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 ‫موتورش رو بفروشه؟ 689 00:28:11,856 --> 00:28:13,274 ‫آره. همین رو گفتم. 690 00:28:13,316 --> 00:28:15,402 ‫ولی اصرار می‌کرد ‫دیگه بهش نیازی نداره. 691 00:28:15,485 --> 00:28:17,070 ‫بهش زنگ می‌زدیم... 692 00:28:17,153 --> 00:28:18,988 ‫چون خریداری پیدا کردیم ‫که حاضره قیمت کامل رو پرداخت کنه. 693 00:28:19,072 --> 00:28:22,033 ‫خیلی‌خب. لطفا موتورش رو ‫تحت هیچ شرایطی نفروشین. 694 00:28:22,075 --> 00:28:23,618 ‫شنیدی بیلی؟ 695 00:28:23,660 --> 00:28:26,705 ‫موتور ولف دیگه فروشی نیست. 696 00:28:28,498 --> 00:28:30,041 ‫اگه دوباره اومد اینجا ‫باهات تماس می‌گیریم. 697 00:28:30,083 --> 00:28:31,668 ‫باشه. ممنون رزی. 698 00:28:39,884 --> 00:28:41,219 ‫می‌دونم چند تن از شما... 699 00:28:41,344 --> 00:28:44,180 ‫در گذشته هوای ولف رو داشتین. 700 00:28:46,057 --> 00:28:48,893 ‫اما اگه امروز دارین چنین کاری می‌کنین، 701 00:28:48,977 --> 00:28:51,521 ‫التماس می‌کنم بس کنین. 702 00:28:53,898 --> 00:28:56,401 ‫من امروز دروغ گفته بودم. 703 00:28:56,443 --> 00:28:58,361 ‫ولف مریض نیست. 704 00:28:58,445 --> 00:29:00,864 ‫چند روزه سعی دارم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم. 705 00:29:00,947 --> 00:29:02,407 ‫خونه نیست، 706 00:29:02,532 --> 00:29:04,284 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده... 707 00:29:04,367 --> 00:29:08,204 ‫و ظاهرا سعی کرده ‫موتورش رو بفروشه. 708 00:29:09,914 --> 00:29:12,000 ‫من باهاش تجربیات سخت زیادی داشتم، 709 00:29:12,083 --> 00:29:14,878 ‫اما این آژیر خطرها خیلی جدی‌ان. 710 00:29:14,919 --> 00:29:16,713 ‫اگه ازش خبری دارین... 711 00:29:16,755 --> 00:29:19,883 ‫یا می‌دونین ممکنه کجا باشه، 712 00:29:19,924 --> 00:29:22,510 ‫باید بهم بگین. 713 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 ‫ما ازش خبری نداریم. 714 00:29:25,805 --> 00:29:27,223 ‫- قول می‌دم. ‫- اگه من خبری بشنوم، 715 00:29:27,265 --> 00:29:29,058 ‫اول از همه به شما می‌گم. 716 00:29:30,185 --> 00:29:33,605 ‫با من زیاد صحبت نمی‌کنه. 717 00:29:33,688 --> 00:29:35,774 ‫با من هم نمی‌کنه. 718 00:29:35,815 --> 00:29:38,443 ‫لطفا وقتی پیداش کردین ‫بهمون خبر بدین. 719 00:29:40,820 --> 00:29:42,822 ‫حتما دکتر پورتر. 720 00:29:50,079 --> 00:29:52,499 ‫عمل راحت نبود، ‫ولی کارت درست بود. 721 00:29:52,540 --> 00:29:54,209 ‫تونستیم تومور رو کاملا در بیاریم. 722 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 ‫دیگه حمله عصبی بهم دست نمی‌ده؟ 723 00:29:55,710 --> 00:29:57,712 ‫درسته. ‫زندگیت رو از نو شروع می‌کنی. 724 00:29:57,796 --> 00:29:59,339 ‫ممنون دکتر نیکولز. 725 00:29:59,380 --> 00:30:01,466 ‫خواهش می‌کنم. ‫بهبودیت چند هفته طول می‌کشه. 726 00:30:01,508 --> 00:30:03,718 ‫من مدتی با خانواده‌ات تنهات می‌ذارم... 727 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 ‫تا راجع بهش صحبت کنین. 728 00:30:06,137 --> 00:30:08,431 ‫ممنون که این‌قدر خوب ‫مواظب دنیس بودین. 729 00:30:08,473 --> 00:30:10,850 ‫اصلا نمی‌دونستیم حالش این‌قدر بده. 730 00:30:10,892 --> 00:30:12,101 ‫آره. وقتی فقط... 731 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 ‫به فکر خودتون باشین ‫همین می‌شه. 732 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 ‫راست می‌گی. 733 00:30:14,687 --> 00:30:16,439 ‫من و جویی هوات رو نداشتیم، 734 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ‫واسه همین به فکر افتادیم. 735 00:30:18,316 --> 00:30:19,818 ‫می‌دونیم واسه رسیدگی به بابا ‫کمک بیشتری لازم داری. 736 00:30:19,901 --> 00:30:22,529 ‫با شغل من و اجراهای دی‌جی جویی ‫خیلی سخته. 737 00:30:22,570 --> 00:30:24,113 ‫اما آخرهفته‌هات رو بهت پس می‌دیم. 738 00:30:24,239 --> 00:30:26,115 ‫شنبه‌ها با من. ‫یکشنبه‌ها با جویی. 739 00:30:26,157 --> 00:30:28,618 ‫دیدی؟ ‫برگشتیم پیش هم و حس خیلی خوبی داره! 740 00:30:28,701 --> 00:30:30,995 ‫بیاین یه دقیقه به دنیس فرصت بدیم، خب؟ 741 00:30:31,079 --> 00:30:33,289 ‫عیبی نداره. ‫از پسش بر میام. 742 00:30:39,462 --> 00:30:41,047 ‫من خیلی دوستت دارم بابا. 743 00:30:42,215 --> 00:30:44,133 ‫ولی باید صادق باشم. 744 00:30:44,217 --> 00:30:45,718 ‫من کمک لازم دارم. 745 00:30:45,760 --> 00:30:48,012 ‫نمی‌تونم تنهایی ازت مراقبت کنم، 746 00:30:48,096 --> 00:30:51,307 ‫مخصوصا الان که دوران بهبودی پس از عملمه. 747 00:30:51,349 --> 00:30:54,352 ‫دو روز مرخصی بد نیست، ‫ولی کافی نیست. 748 00:30:55,395 --> 00:30:58,064 ‫می‌خوام به فکر آسایشگاه باشیم. 749 00:30:58,147 --> 00:30:59,774 ‫منظورت چیه؟ 750 00:30:59,858 --> 00:31:02,360 ‫ما چند گزینه عالی به دنیس ‫معرفی کردیم... 751 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 ‫و به احتمال زیاد بیمه ‫در هزینه‌اش کمک کنه. 752 00:31:04,779 --> 00:31:06,656 ‫پرستاری حرفه‌ای بیست و چهار ساعته است. 753 00:31:06,739 --> 00:31:08,199 ‫شاید بهتر باشه بدونین... 754 00:31:08,283 --> 00:31:09,450 ‫من هم مجبور بودم واسه مامانم ‫همین تصمیم رو بگیرم. 755 00:31:09,534 --> 00:31:11,035 ‫طنز تلخیه، مگه نه؟ 756 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 ‫پرستاری که نمی‌تونست ‫از مامان خودش پرستاری کنه. 757 00:31:12,620 --> 00:31:14,247 ‫اما من نمی‌تونستم طبق نیازش ‫کمکش کنم. 758 00:31:14,330 --> 00:31:17,375 ‫خیلی سخت بود، ‫اما اون خوشحاله. 759 00:31:17,417 --> 00:31:19,711 ‫خیلی هم خوشگله. ‫بد نیست شوهر جدید پیدا کنه. 760 00:31:21,004 --> 00:31:23,256 ‫به نظرم می‌تونه به نفعمون باشه، خب؟ 761 00:31:24,215 --> 00:31:26,384 ‫به نفع روابط همه‌مونه. 762 00:31:28,052 --> 00:31:29,512 ‫ولی واسه بابا هم بهتره. 763 00:31:29,596 --> 00:31:33,016 ‫لایق پرستاری بهتر از منه. 764 00:31:35,018 --> 00:31:37,854 ‫ضمنا، من می‌خوام دوباره دخترت باشم. 765 00:31:43,943 --> 00:31:45,653 ‫شام یکشنبه. 766 00:31:49,407 --> 00:31:50,867 ‫همیشه میام. 767 00:31:58,458 --> 00:31:59,709 ‫موریس، سلام. 768 00:31:59,751 --> 00:32:01,377 ‫آره. باید یه لطفی بهم بکنی. 769 00:32:01,461 --> 00:32:04,464 ‫لطف می‌کنی آرشه مایا رو ‫از تعمیرگاه تحویل بگیری؟ 770 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 ‫موریس، خواهش می‌کنم. 771 00:32:07,800 --> 00:32:10,303 ‫من همیشه دارم گذشت می‌کنم ‫و برنامه حضانت رو عوض می‌کنم. 772 00:32:10,386 --> 00:32:13,222 ‫همین یه درخواست رو ازت دارم! 773 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 ‫ممنون. 774 00:32:16,100 --> 00:32:18,227 ‫دکتر پیرس؟ 775 00:32:19,479 --> 00:32:23,232 ‫من یه‌جا رو بلدم ‫که شما هنوز نگشتین... 776 00:32:23,274 --> 00:32:25,318 ‫خونه باباش. 777 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 ‫منظورت چیه؟ 778 00:32:29,364 --> 00:32:30,657 ‫اِم... 779 00:32:30,740 --> 00:32:35,411 ‫بعد از مراسم عید، ‫آدرسش رو به ولف دادم. 780 00:32:35,536 --> 00:32:38,831 ‫خیلی‌خب. اصلا خودت آدرس نوآ رو ‫از کجا بلد بودی؟ 781 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 ‫من... 782 00:32:41,167 --> 00:32:43,836 ‫وقتی اینجا مشغول به کار شدم ‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم. 783 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 ‫می‌خواستم از ولف آتو جمع کنم. 784 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 ‫کینه‌جویانه و بچگانه بود. 785 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 ‫خودم الان می‌دونم. 786 00:32:49,550 --> 00:32:54,097 ‫گمون کنم می‌خواستم عین خودم ‫زجر بکشه. 787 00:32:54,180 --> 00:32:56,516 ‫ولف تو زندگیش به حد کافی ‫زجر کشیده. 788 00:32:57,308 --> 00:33:00,103 ‫زود باش آدرسش رو بده. 789 00:33:08,695 --> 00:33:10,613 ‫تو باید درمان بشی. 790 00:33:10,697 --> 00:33:12,782 ‫واقعا امیدوارم بری سراغ درمان. 791 00:33:40,518 --> 00:33:41,686 ‫کسی اینجا نیست؟ 792 00:34:33,154 --> 00:34:36,074 ‫[بخش سی] 793 00:34:43,498 --> 00:34:46,459 ‫سلام دکتر ولف. ‫حالت بهتره؟ 794 00:34:47,418 --> 00:34:48,961 ‫خب... 795 00:34:50,505 --> 00:34:53,174 ‫کجا... کجا... کجاست؟ 796 00:34:53,299 --> 00:34:55,218 ‫کجاست؟ 797 00:34:55,259 --> 00:34:56,844 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 798 00:34:56,928 --> 00:34:59,222 ‫- من می‌تونم کمک کنم. ‫- پرونده سوفیا! 799 00:34:59,263 --> 00:35:01,724 ‫لازمش دارم. 800 00:35:01,766 --> 00:35:03,810 ‫ببخشید. تو برداشتیش؟ 801 00:35:03,935 --> 00:35:05,645 ‫نه، نه. ‫من برنداشتمش. 802 00:35:05,686 --> 00:35:07,021 ‫چیه، ازم پنهانش کردین یا... یا... 803 00:35:07,063 --> 00:35:09,482 ‫- کجاست؟ ‫- پرونده‌ات دست منه. 804 00:35:09,607 --> 00:35:11,567 ‫تو دفترمه. 805 00:35:11,609 --> 00:35:13,236 ‫آره. باهام بیا. 806 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 ‫باشه. اِم... 807 00:35:15,947 --> 00:35:17,824 ‫ببخشید. 808 00:35:36,759 --> 00:35:38,344 ‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟ 809 00:35:49,355 --> 00:35:50,439 ‫حالش چطوره؟ 810 00:35:57,488 --> 00:36:00,491 ‫شنیدم دنبال پرونده سوفیا می‌گردی. 811 00:36:03,327 --> 00:36:04,912 ‫برداشتنش. 812 00:36:04,996 --> 00:36:07,290 ‫- کی برداشتش؟ ‫- هادسون اوکس. 813 00:36:08,249 --> 00:36:09,834 ‫نمی‌خوان هیچ مدرکی ازش باشه، 814 00:36:09,917 --> 00:36:11,169 ‫آخه اونجا نگهش داشتن. 815 00:36:11,210 --> 00:36:12,879 ‫گیر افتاده. 816 00:36:15,756 --> 00:36:17,633 ‫من می‌خوام کمکت کنم ولف. 817 00:36:19,677 --> 00:36:21,179 ‫می‌دونم بهت سخت می‌گذره. 818 00:36:21,220 --> 00:36:25,141 ‫راستش امروز کلا دنبالت می‌گشتم. 819 00:36:26,142 --> 00:36:27,977 ‫داشتم به این فکر می‌کردم... 820 00:36:29,395 --> 00:36:32,940 ‫که وقتی در گذشته مشکلی داشتی، 821 00:36:33,024 --> 00:36:37,987 ‫خودمون با همدیگه حلش می‌کردیم. 822 00:36:40,573 --> 00:36:41,699 ‫حالا با خودم می‌گم... 823 00:36:41,782 --> 00:36:43,701 ‫کارول، خواهش می‌کنم. ‫من وقت ندارم. 824 00:36:44,660 --> 00:36:46,329 ‫باید سوفیا رو پیدا کنم. ‫اون‌ها بردنش. 825 00:36:46,412 --> 00:36:48,581 ‫باید برم هادسون اوکس نجاتش بدم. 826 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 ‫کمکم می‌کنی؟ 827 00:36:50,166 --> 00:36:52,877 ‫می‌خوای بری هادسون اوکس... 828 00:36:52,919 --> 00:36:55,463 ‫تا سوفیا رو نجات بدی؟ 829 00:36:55,546 --> 00:36:59,133 ‫باید برم. 830 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 ‫خیلی‌خب. 831 00:37:06,557 --> 00:37:08,434 ‫من کمکت می‌کنم. 832 00:37:08,476 --> 00:37:09,727 ‫باشه. 833 00:37:11,979 --> 00:37:14,357 ‫فقط به مامانم نگو، آخه اون... 834 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 ‫نگران می‌شه. 835 00:37:15,858 --> 00:37:18,778 ‫گمون نکنم درک کنه. 836 00:37:19,820 --> 00:37:20,947 ‫باشه. 837 00:37:21,822 --> 00:37:24,450 ‫باشه. هیچی نمی‌گم. 838 00:37:35,169 --> 00:37:37,380 ‫امضا کن ولف. 839 00:37:40,174 --> 00:37:41,717 ‫به صلاحته. 840 00:37:49,684 --> 00:37:53,771 ‫[خدمات سلامت رفتاری هادسون اوکس] 841 00:38:08,411 --> 00:38:11,080 ‫همه‌چی درست می‌شه. 842 00:38:11,122 --> 00:38:13,958 ‫اینجا در امانی ‫و من زود می‌بینمت. 843 00:38:14,041 --> 00:38:15,501 ‫باشه؟ 844 00:38:16,627 --> 00:38:18,963 ‫همین که سوفیا رو از اینجا نجات دادم... 845 00:38:24,010 --> 00:38:25,386 ‫آماده‌ای؟ 846 00:38:28,306 --> 00:38:29,598 ‫از این طرف. 847 00:38:40,067 --> 00:38:42,820 ‫سلام موریس، ‫مرسی که آرشه‌اش رو تحویل گرفتی. 848 00:38:42,903 --> 00:38:44,822 ‫الان تو راه اونجام. 849 00:38:44,947 --> 00:38:47,241 ‫لطفا برام صندلی نگه دار. ‫خیلی‌خب، مرسی. 850 00:38:47,283 --> 00:38:49,452 ‫وای. 851 00:38:49,493 --> 00:38:50,995 ‫نه. 852 00:38:51,120 --> 00:38:53,998 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 853 00:38:54,081 --> 00:38:56,292 ‫وای خدا. 854 00:39:07,887 --> 00:39:09,013 ‫سلام. 855 00:39:09,096 --> 00:39:11,515 ‫دستت بنده؟ 856 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 ‫این تا پمپ‌بنزین... 857 00:39:23,277 --> 00:39:24,445 ‫سه کیلومتر جلوتر کافیه. 858 00:39:24,487 --> 00:39:25,988 ‫من جهت احتیاط دنبالت میام. 859 00:39:28,491 --> 00:39:31,577 ‫هرچقدر ازت تشکر کنم کمه. 860 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 ‫دختر، من ازت دل‌بری می‌کنم چون... 861 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 ‫مگه می‌شه نکنم؟ 862 00:39:45,966 --> 00:39:48,344 ‫می‌شه ازت بخوام ‫یه لطف دیگه هم در حقم بکنی؟ 863 00:39:54,266 --> 00:39:55,726 ‫عذر می‌خوام. 864 00:40:00,648 --> 00:40:03,275 ‫«ترجمه از کیارش»