‫آنچه گذشت...
‫از زمین به الیور... ‫ما یه نفریم.
‫یادته وقتی تازه اومده بودی...
‫چیزهایی می‌دیدی که واقعا وجود نداشتن؟
‫کار من تأمین امنیت شما...
‫و هدایت مسیر درمانتونه، ‫انگیزه‌ام هم...
‫پول زیاد بیمارانته.
‫مشکل از هادسون اوکس نیست. ‫مشکل خودتی.
‫داشتم به حرفتون راجع به هادسون اوکس ‫فکر می‌کردم...
‫و موضوع پروژه‌ام رو...
‫انتخاب کردم.
‫می‌خوام راجع به آملیا فردریک تحقیق کنم.
‫اگه کسی داره از اون سامانه ‫سواستفاده می‌کنه،
‫ممکنه خیلی واسه بیماران خطرناک باشه.
‫پس بیا بهش خاتمه بدیم.
‫«ترجمه از کیارش»
‫یکی کمکم کنه!
‫تو هیچ‌وقت من رو از پا در نمیاری کافر.
‫آره. ‫پس از اینجا در میارمت.
‫سر جان! تویی.
‫خودم هستم بانوی من.
‫عا!
‫کله‌پاش کردین.
‫معمولا از این کارها می‌کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- فین؟ ‫- وای خدایا!
‫- فین! خیلی‌خب. ای خدا.
‫برامون داستان بگو.
‫از اون‌جایی که هدف پروژه‌ام...
‫تأثیر رهبری...
‫با محوریت بیمار...
‫در مراقبت روان‌پزشکیه،
‫تصمیم گرفتم از این منابع در راستای...
‫بررسی فساد احتمالی ‫در هادسون اوکس استفاده کنم...
‫و تمرکز اصلیم روی رئیسش، ‫دکتر آملیا فردریک باشه.
‫خب، گزارشات متضادی از شروع به کار...
‫آملیا وجود داره،
‫اما از این اطلاعات اطمینان داریم.
‫از سال ۲۰۱۷،
‫آملیا در مراقبت‌های سلامتی ریوردیل...
‫که یه آسایشگاه روان‌پزشکی زنجیره‌ایه ‫ترفیع گرفت...
‫تا این که رئیس هادسون اوکس شد...
‫که یکی از نخستین آسایشگاه‌هاشونه.
‫ساز وقتی رئیس شده،
‫تعداد بیماران بستری و در نتیجه درآمد ‫خیلی افزایش یافته.
‫ولی دلیلش چیه؟
‫من طی چند هفته اخیر ‫تمام وقت آزادم رو...
‫به بررسی این مسئله اختصاص دادم...
‫و در اینترنت پست‌هایی از ‫بیماران سابق هادسون اوکس پیدا کردم...
‫که تجربیاتشون رو به اشتراک گذاشتن.
‫یه خانم توصیف کرده ‫رفته بود داروهاش رو عوض کنه...
‫و یهو دید هفت روز بستری شده.
‫یکی دیگه واسه روان‌کاوی رفته بود ‫و شش روز نگهش داشتن.
‫رگان رو هم فراموش نکنیم ‫که سال‌ها می‌رفت و می‌اومد،
‫آخه به اشتباه تشخیص داده بودن ‫دچار اسکیزوفرنیه.
‫بله، من باور دارم آملیا فردریک ‫بیماران رو نگه می‌داره...
‫تا کل بیمه‌شون رو بیرون بکشه.
‫کارت خیلی خوبه دکتر دنگ.
‫موافقم. ‫شروع خیلی خوبیه.
‫ولی گفت‌وگوهای اینترنتی کافی نیست.
‫نیاز داریم یکی رسما ‫شهادت بده...
‫و بتونه حقایق رو ثابت کنه.
‫وقتی من هادسون اوکس بودم...
‫دکتر آدلر منصفانه درمانم کرده بود.
‫شاید ارزش ارتباط داشته باشه.
‫دکتر دنگ، تو با آدلر تماس بگیر...
‫و من حال بیمارم هکتور رو می‌پرسم.
‫عالیه.
‫ما شکننده‌ترین بیمارانمون از نظر احساسی رو ‫به هادسون اوکس می‌فرستیم.
‫خودم بهترین دوستم رو ‫وقتی دچار بحران شده بود رسوندم اونجا.
‫پس اگه واقعا دارن از بیماران آسیب‌پذیر ‫سواستفاده می‌کنن،
‫خودم نابودشون می‌کنم.
‫کارول. آروم باش.
‫دلیل خاصی داره که خودت ‫رسما شهادت نمی‌دی؟
‫خب، من مدارک کافی ندارم.
‫آره، بهتره زودتر برم.
‫باید به رئیس التماس کنم...
‫دستگاه تحریک مغناطیسی ‫فراجمجمه‌ای بخره.
‫ظاهرا تو مهمونی شامت ‫بهش خوش گذشته بود.
‫می‌دونی که دیگه باهات ‫مشکلی نداره، مگه نه؟
‫پس چرا التماس کنی؟
‫چرا براش توضیح نمی‌دی؟
‫[بخش سی]
‫وای خدا.
‫ولف. سلام، الان ذکر خیرت بود.
‫واقعا؟ عه. دکتر پدروسا.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫چی شده که افتخار دیدارت رو داریم؟
‫یه پرونده پیچیده به دستم رسیده.
‫بدم نمیاد از یه عصب‌شناس کمک بگیرم.
‫بیمار از دکترها نفرت داره...
‫و چون تو دکتری هستی ‫که ظاهرا همه دوستش دارن...
‫بیماران رو می‌گم.
‫- آها. ‫- با خودم گفتم کی بهتر از تو؟
‫خیلی‌خب.
‫هفده‌ساله‌ایه ‫که بعد از عمل...
‫برش تومور ستون فقراتش...
‫که به پاراپلژی منجر شد، ‫دچار حملات مرموزی می‌شه.
‫حمله می‌تونه با وجود پاراپلژی...
‫خیلی خطرناک باشه.
‫جراحت ارتوپدی نداره، ‫پیچیدگی تنفسی هم نداره.
‫عکس‌برداری عصبی نشده؟
‫مشکل همین‌جاست.
‫این بچه اسکن رو قبول نمی‌کنه.
‫وای خدایا، عروسی دخترخاله کیتی رو ‫کلا فراموش کرده بودم.
‫- همین آخرهفته است؟ ‫- آره.
‫وای. عروسی خیلی شلوغه.
‫هوم.
‫پس ولش کن. ‫می‌تونیم بعدا صحبت کنیم.
‫چی رو ول کنم؟ ‫آهای. چی شده؟
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫از مامان بیولوژیکیم خبری پیدا کردی یا نه،
‫ولی خودت کلی مشکل داری.
‫خفه شو. ‫واسه تو همیشه وقت دارم.
‫هنوز چیزی دستگیرم نشده. ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫چطوره از چارلی بپرسی؟
‫کارآگاه خصوصیش تونست ‫خونه بابای ولف رو پیدا کنه.
‫شاید بتونه مامان بیولوژیکی تو رو ‫هم پیدا کنه.
‫سلام. من دکتر ولف هستم. ‫رئیس بخش اعصابم.
‫سلام.
‫روی صندلی از تخت راحت‌تری؟
‫همین‌جوری راحته. مرسی.
‫فین دو سال پیش ‫عمل ستون فقرات داشت.
‫پیچیدگی‌هایی رخ داد...
‫و توان استفاده از جفت پاهاش رو ‫از دست داد.
‫از اون به بعد خیلی از بیمارستان‌ها ‫دل خوشی نداریم.
‫آها. ‫درک می‌کنم.
‫عیبی نداره یه معاینه اعصاب ‫مختصر انجام بدم؟
‫می‌شه دست‌هات رو این‌جوری ‫برام بلند کنی و مشتشون کنی؟
‫حالا به من فشارشون بده.
‫خیلی خوبه. خیلی قوی‌ای.
‫گردن‌بندت خیلی قشنگه. ‫هماتیته؟
‫راستش، تو روم باستان...
‫بهش می‌گفتن «سنگ جنگجویان.»
‫سربازان به بدنشون...
‫هماتیت می‌مالیدن و باور داشتن...
‫اون‌جوری شکست‌ناپذیر می‌شن.
‫آره، می‌دونم. بخشی از داستان فانتزی‌ایه ‫که خودم می‌نویسم.
‫آها. هم نویسنده‌ای هم هنرمند.
‫چیزی نیست. ‫فقط تو اینترنت پست می‌کنم.
‫ای بابا، کم چیزی نیست.
‫ببین فین، می‌دونم نسبت به ام‌آرآی مرددی،
‫ولی اون‌جوری خیلی راحت‌تر می‌تونیم...
‫بفهمیم دلیل حمله‌ات چی بود.
‫چطوره باهات یه قراری بذارم؟
‫تو پنج دقیقه با من بیا ام‌آرآی،
‫من هم یه‌کم از هماتیت خودم بهت می‌دم.
‫فین، کافیه سعی کنی آروم باشی، خب؟
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫ببخشید. دارم سعی می‌کنم.
‫باید ثابت بمونه.
‫این‌جوری اصلا نمی‌تونیم عکس بگیریم.
‫روشن نگهش دارین. ‫من می‌رم تو.
‫سلام فین، من دکتر ولفم.
‫می‌شه بیشتر از داستانی ‫که داری می‌نویسی برام بگی؟
‫یه مجموعه است.
‫ترکیبی از علمی‌تخیلی، فانتزی و عشقه،
‫راجع به سر جان هارته،
‫شوالیه بی‌باکی که سوگند خورده ‫از قلمرو و قلب زنی...
‫که عاشقشه، بانو لاوگود،
‫محافظت کنه.
‫داریم تصاویر واضح‌تری می‌گیریم.
‫دیگه آرتیفکت حرکتی نداره.
‫کارت حرف نداره فین.
‫نیم‌کره چپ.
‫لوب گیجگاهی پشتی.
‫از ظاهر اون توده خوشم نمیاد.
‫متأسفانه، یه توده پیدا کردیم.
‫باز هم تکرار شده؟ ‫خب، سرطانه؟
‫به عکس‌برداری نمیاد بدخیم باشه،
‫ولی تا خارجش نکنیم معلوم نمی‌شه.
‫باز هم آزمایش می‌کنیم...
‫و سابقه درمانیت رو بررسی می‌کنیم ‫تا تشخیص بدیم...
‫این توده جدید به تومور قبلیت ‫مربوطه یا نه.
‫ممکنه نباشه.
‫- ولی باید دوباره عمل بشم. ‫- آره.
‫تومور همین الانش بزرگ شده...
‫و ممکنه اگه خارج نشه ‫مرگبار باشه.
‫همون‌طور که می‌دونی، ‫جراحی ریسک‌هایی داره.
‫توده قشر جزیره‌ای چپ رو ‫متورم کرده...
‫و به درپوش پیش‌پیشانی فشار میاره...
‫که در تقاطع ادراک کلام، نوشتار...
‫و مراکز مطالعه مغز قرار داره.
‫دسترسی به تومور...
‫ممکنه به اون نواحی مغز ‫آسیب برسونه.
‫اما این مسئله به‌خاطر محدودیت‌های ‫نقشه‌نگاری قشری...
‫بیماران بی‌هوشه.
‫اگه بخوایم جراحی بدون بی‌هوشی ‫رو در نظر بگیریم،
‫می‌تونیم توانایی مطالعه و نوشتارت رو...
‫در آن واحد تحت نظر داشته باشیم.
‫متأسفانه فین برای چنین عملی...
‫گزینه مناسبی نیست.
‫من قبول دارم فین گزینه کاملا مناسبی...
‫واسه جمجمه‌بری بدون بی‌هوشی نیست، ‫اما حق داره بهش فرصت بدیم.
‫باید راهی پیدا کنیم ‫که این جراحی رو بدون...
‫یه حمله عصبی دیگه ‫تحمل کنه.
‫اگه می‌تونستیم چندتا بنزو بهش بدیم...
‫تا سیستم عصبیش آروم بشه ‫خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫ولی اون‌جوری روی ‫شفافیت ذهنیش تأثیر می‌ذاره.
‫نباید فقط به‌هوش باشه. ‫باید هوشیار باشه.
‫دقیقا.
‫می‌تونیم درمان شناختی‌رفتاری، ‫مواجهه‌درمانی و بیوفیدبک رو امتحان کنیم.
‫من با فین و مامانش صحبت می‌کنم.
‫حتی با دارو هم ریسک ‫صرع مقاوم به دارو بالاست.
‫ممکنه حمله بعدیش ‫آسیب دائمی وارد کنه.
‫[خدمات سلامت رفتاری هادسون اوکس]
‫هکتور، آخرین بار که من اینجا بودم،
‫جفتمون توافق داشتیم ‫واسه ترخیص آماده‌ای.
‫چی شد؟
‫دکتر فردریک...
‫گفت هنوز تو مرحله بدخیم بیماری‌ام...
‫و زمان بیشتری واسه بهبودی ‫لازم دارم.
‫اصلا مقاومت نکردی؟
‫سعی کردم. گفت ستیزه‌جویی می‌کنم ‫و بدگمان شدم.
‫همین که اون کلمات رو ‫روی چارتم می‌بینن،
‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫مقاومت فقط بدترش می‌کنه.
‫هکتور، باید یه چیزی بگی.
‫حاضری این اتهامات رو ‫رسما ارائه بدی؟
‫چی؟ عمرا.
‫اگه خبردار بشه، ‫کاری می‌کنه تقاصش رو پس بدم.
‫همین مزایای اندکی که هنوز دارم رو ‫هم از دست می‌دم.
‫نه. من می‌تونم کمکت کنم.
‫فقط تا تو دردسر ننداختیم برو.
‫می‌شه برام توضیح بدین ‫جراحی بدون بی‌هوشی یعنی چی؟
‫در راستای بیشترین احتمال...
‫انجام جراحی بدون خسارات موندگار،
‫بیمار در طول بخش‌های حیاتی جراحی ‫به‌هوش نگه داشته می‌شه...
‫تا جراح‌ها بتونن در حین کارشون ‫مغزت رو بسنجن،
‫در اون حین سوال می‌پرسن ‫تا حواسشون باشه از نواحی...
‫الزامی واسه صحبت و حرکتت ‫دوری کنن.
‫اگه نتونم از دستم استفاده کنم...
‫جراحی بدون بی‌هوشی ‫بیشترین احتمال...
‫حفظ این توانایی رو داره.
‫اما اگه بخوای بدون بی‌هوشی ‫جراحی بشی،
‫یعنی باید کاملا خونسردیت رو حفظ کنی.
‫حتی با کوچک‌ترین حرکت،
‫ممکنه شرایط سریع خطرناک بشه.
‫مگه می‌شه کسی ‫باهاش کنار بیاد.
‫تعداد انگشت‌شماری میان.
‫فین قبلا خیلی بچه ماجراجویی بود.
‫اما بعد از اون جراحی ستون فقراتش ‫فرق کرد.
‫فقط به‌خاطر راه نرفتنش نبود.
‫من مدام بهش می‌گم ‫هنوز می‌تونه هر کاری بخواد رو...
‫انجام بده.
‫مامان‌ها کلا از این حرف‌ها می‌زنن.
‫به نظر شما از پسش بر میام؟
‫به نظر من هر کسی می‌تونه شجاع باشه.
‫فقط باید فرصت اثباتش رو داشته باشه.
‫داستانم یه شخصیت منفی داره.
‫جلاده. ‫به سرزمین حمله کرده.
‫شاید این تومور ‫به من حمله کرده.
‫می‌خوام جراحی بشم.
‫خود جراح چی؟ ‫همونی که جوابش منفی بود؟
‫ای بابا. نگران نباشین، ‫من باهاش صحبت می‌کنم.
‫فین نویسنده خیلی شورانگیزیه.
‫روی کاغذ اصلا خجالتی نیست.
‫اصلا مگه چنین کاری ممکنه؟
‫داستان عاشقانه‌اش درجه‌یکه.
‫کاش ردای ابریشمی عین بانو لاوگود ‫به من هم می‌اومد.
‫خیلی قشنگه.
‫وای خدایا.
‫دکتر آدلر از هادسون اوکس ‫اخراج شده...
‫و قبول کرده دیدار کنیم.
‫دینا، اتفاق خیلی مهمیه.
‫ممکنه همین مدرک موثقت باشه.
‫کار تحقیقاتی هیچ‌وقت تمومی نداره، ‫ولی می‌شه امیدوار بود.
‫راستی، حالا که حرفش شد، ‫تو نمی‌خواستی...
‫از چارلی یه چیزی بپرسی؟
‫چه کاری از دستم بر میاد بانوی من؟
‫وای خدا.
‫می‌خواستم ببینم احیانا می‌شه...
‫من رو با کارآگاه خصوصیت آشنا کنی؟
‫واسه پیدا کردن مامان بیولوژیکیم ‫کمک لازم دارم.
‫حتما. ‫به یه شرط.
‫وای، کار همیشگیته.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ ای بابا.
‫فقط لازمه آخرین حرف‌های بانو لاوگود رو...
‫برام بخونی.
‫صفحه ۲۱۳. ‫تقریبا از وسط صفحه است.
‫«وای، شوالیه جان!»
‫«لطفا شمشیر اشرافیت رو بلند کن...»
‫- و تو حلقت فرو کن... ‫- خیلی‌خب.
‫با هم مهربون باشین.
‫قبوله. این لطف رو در حقت می‌کنم.
‫بعدش می‌شه دوست باشیم؟
‫خب، حالا بذار ببینیم ‫آشنات چیکار می‌کنه.
‫ولی خیلی امیدوار نباش.
‫سلام.
‫گروه من برنامه‌ای ترتیب دادن ‫که فین رو واسه جمجمه‌بری...
‫بدون بی‌هوشی آماده کنن.
‫ولف، می‌دونی از چی اتاق عمل خوشم میاد؟
‫از روندش خوشم میاد. ‫از پروتکل‌هاش خوشم میاد.
‫خوشم میاد که می‌دونم ‫تمام تلاشم رو کردم...
‫تا کنترل دستم بمونه ‫و حداکثر امنیت رو تأمین کردم.
‫اما تو می‌خوای چیزی ‫به اتاق عملم بیاری...
‫که کاملا غیر قابل کنترله.
‫همه آدم‌ها غیر قابل کنترلن جاش.
‫بیماری‌ها غیر قابل کنترلن.
‫تو هزاران بار جمجمه‌بری ‫بدون بی‌هوشی انجام دادی.
‫روی بیماران باثبات.
‫نه روی نوجوان مضطربی...
‫که حتی طاقت ام‌آرآی نداره...
‫اما من باهاش کار می‌کنم ‫تا اطمینان حاصل کنیم...
‫واکنش ترسش ‫تحت کنترلشه.
‫یکی از اولین جراحی‌های بدون بی‌هوشیم ‫یه موج‌سوار بود.
‫خب؟ چهل و اندی ساله بود، ‫از آروم‌ترین آدم‌هایی بود که به عمرم دیدم.
‫ولی همین که به‌هوشش آوردیم ‫وحشت کرد،
‫سعی کرد بدنش رو ‫از روی میز بندازه پایین.
‫وقتی گیره میفیلد رو وصل کردیم ‫داشت خودش رو خیس می‌کرد.
‫اون گزینه خوبی بود.
‫بی‌خیال دیگه، ‫جفتمون می‌دونیم...
‫نباید طبق یه مورد بد ‫تصمیم گرفت.
‫گاهی اوقات باید خطر کرد جاش.
‫باید جواب بدم.
‫نیکولز هستم، بفرمایین.
‫[خروجی]
‫می‌شه این رو برام امضا کنین آقا؟
‫من از وقتی هم‌سن تو بودم،
‫شیفته مغز بودم.
‫حتما شما هم تو بچگی ‫دوستان زیادی نداشتین.
‫- فین! ‫- نه. درست می‌گه.
‫راستش، من دوستان زیادی نداشتم.
‫مگه این که دوستانم ‫تو جدول تناوبی رو حساب کنیم.
‫این ناحیه که اینجاست ‫لوب آهیانه‌ایه.
‫واسه ادراک حس‌ها ‫و پیاده‌سازیشون حیاتیه.
‫خب، وقتی وسط جراحی به‌هوش میای،
‫سرت توی این گیره است ‫تا خیلی ثابت بمونی.
‫جراح‌ها ازت سوال می‌پرسن...
‫تا اطمینان حاصل کنن همه‌چی...
‫لوب پیشانی.
‫این کل امور ذهنی پیچیده‌مون رو انجام می‌ده.
‫یعنی خلاقیت نویسندگیت ‫از اینجا نشأت می‌گیره.
‫باشه، ولی بانو لاوگود ‫به پدر خودش خیانت کرد...
‫تا سر جان رو نجات بده؟
‫ای خدا، خیلی زیرکانه نشون دادی...
‫چقدر راجع به احساسش بهش ‫دروغ گفته بود.
‫ببین پسر، ‫می‌خوای بدونی...
‫من چه‌جوری با مشکلات زندگیم کنار میام؟
‫زندگی تو سخته؟ ‫مشکلت چیه؟
‫زیادی خوش‌قیافه‌ای؟
‫ببین، شاید ظاهرم طوری باشه ‫که انگار هیچ مشکلی ندارم،
‫ولی من هم کمک لازم دارم.
‫هر بار کم میارم،
‫با نفس عمیق مدیتیشن می‌کنم.
‫شاید امتحانش بد نباشه؟
‫این لوب گیجگاهیه.
‫این زبان، حافظه و حس‌ها رو ‫مدیریت می‌کنه.
‫این نقطه بادام‌شکل وسط لوب گیجگاهی...
‫هم آمیگداله.
‫اینجا محل پردازش...
‫کل احساساتت، از جمله ترسه.
‫ولی خیلی کوچکه.
‫حس می‌کنم ترس کل ذهنم رو پر می‌کنه.
‫گاهی کل بدنم رو پر می‌کنه.
‫ترس حس مهمیه فین.
‫کمکمون می‌کنه از خودم محافظت کنیم.
‫ما رو زنده نگه می‌داره.
‫ولی نباید بذاریم باقی چیزها رو ‫تحت تأثیر قرار بده.
‫ترس رو درک کن...
‫و مهارش کن تا بتونی ‫بری جلو.
‫تکه خیلی کوچکیه.
‫مغزت و خود تو خیلی چیزها...
‫فراتر از ترس دارین.
‫چهار ثانیه دم. ‫کامل پرش کن.
‫شش ثانیه بازدم.
‫الیور.
‫ببین، تو دکتر خیلی مهربانی هستی.
‫فین خوش‌شانسه که تو رو داره.
‫ولی امیدوارم یادت باشه ‫که اسکالپل دست تو نیست.
‫تو نیستی که باید یه تومور رو ‫از مغز پیچیده در بیاری.
‫خودت در خطر نیستی.
‫اون بیمار من هم هست.
‫آره، ولی تو اون اتاق عمل ‫فقط جاش و فین در خطرن.
‫خودشون با عواقبش روبه‌رو می‌شن.
‫اگه این جراحی به نظر جاش ‫بهترین گزینه ممکن نبود،
‫اصلا با انجامش موافقت نمی‌کرد.
‫مطمئنی؟
‫آخه از دید من،
‫خیلی راحت با حرف تو ترغیب می‌شه.
‫به نظرم آملیا واسه این اخراجم کرد ‫که من رو تهدید محسوب می‌کرد.
‫با پیشنهادات درمانیش مخالفت کردم.
‫واسه همین تصور هادسون اوکس...
‫بدون تو نگرانم می‌کنه.
‫درمان خوب از پزشک خوب ‫نشأت می‌گیره.
‫اگه آملیا بیرونشون کنه، ‫بیمارها زجر می‌کشن.
‫اما من در پیدا کردن ‫مدارک موثق...
‫و معتبر علیهش به بن‌بست می‌خورم.
‫خب، آملیا باهوشه.
‫بلده دقیقا در مرز اعمال قانونی عمل کنه.
‫شما حاضرین علیهش شهادت بدین؟
‫ای بابا، معلومه،
‫اما می‌گه من کارمند سابقشم ‫که خصومت دارم.
‫مگه این که بتونین سوابق دادگاهی رو ‫گیر بیارین.
‫سوابق دادگاهی؟ ‫واسه چی؟
‫خب، اگه بررسی کنین، ‫الگویی رو پیدا می‌کنین.
‫آملیا به دادگاه‌ها درخواست می‌ده ‫تا بیماران رو...
‫به طور اضطراری بستری کنه.
‫تا پرونده‌ها بخوان به دست قاضی برسن،
‫چندین هفته گذشته و هادسون اوکس...
‫پول خودش رو از بیمه در آورده.
‫یعنی اسناد اداریش موجوده.
‫غیرقانونی نیست، ولی قطعا ‫اخلاقی هم نیست.
‫دقیقا به همین نیاز داشتیم.
‫خیلی ممنون دکتر آدلر.
‫ممنون.
‫انترن خیلی مهربونی داری.
‫خوشحالم تماس گرفت.
‫حالت چطوره الیور؟
‫دوام میارم. ‫برگشتم به برنامه خودم.
‫شیرینی‌پزی رو شروع کردم. ‫موجب وحشت همه شد.
‫حالم خیلی خوبه.
‫عین سابق شدم.
‫ارتباطت با اطرافیانت چطوره؟
‫مشتاق بودی دلشون رو به دست بیاری.
‫درسته. ‫یعنی چنین خیالی می‌کردم.
‫یه چیزی جلوم رو می‌گیره.
‫نمی‌دونم چیه.
‫بدتر از اون...
‫ای خدا، حتی نمی‌خوام ‫بلند بیانش کنم.
‫امکان نداره چیزی بگی که بترسم.
‫دوباره سوفیا رو دیدم.
‫خیال می‌کردم حالم خیلی خوبه،
‫ولی مغزم قبلا هم ‫بهم دروغ گفته.
‫سوفیا مدت قابل توجهی همراهت بود.
‫آره، ولی واقعی نبود.
‫واسه تو بود.
‫طبیعیه که یه‌کم طول بکشه...
‫اون خاطره کاملا محو بشه.
‫اگه دوباره رخ بده چی؟
‫در اون صورت دوباره درمانش می‌کنیم.
‫مغزت توهم سوفیا رو ایجاد کرد ‫تا ازت محافظت کنه.
‫جواب هم داد.
‫نمی‌دونم مقابل چی ازت محافظت می‌کرد،
‫اما باور دارم قدرت رویارویی باهاش رو داری.
‫هر وقت آماده بودی.
‫چی دستگیرت شد؟
‫همین الان اسناد اداری دادگاه رو ‫فرستادن اینجا.
‫آملیا مشغول گره زدن پرونده بیماران ‫به سیستم قضایی بود...
‫تا در اون مدت بتونه هزاران دلار ‫از بیمه‌شون بگیره.
‫اسناد اداریش انکارناپذیره.
‫تعجب نکردم.
‫مشخصه چرا بیماران ‫نمی‌خوان شهادت بدن.
‫به نظرتون اون واسه تلافی ‫این کارشون، اقدام وحشتناکی...
‫انجام نمی‌ده، مگه نه؟
‫باید احتمالش رو در نظر بگیریم...
‫که اگه این کار رو ادامه بدیم، ‫ممکنه به خودمون حمله بشه.
‫حتی بدتر از اون، ممکنه در آینده ‫بیماران رو...
‫از بستری در آسایشگاه منصرف کنه.
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- باید افشاش کنیم.
‫ولی باید درست انجامش بدیم...
‫و درمان بیماران رو به خطر نندازیم.
‫آملیا توموریه...
‫که باید با جراحی خارج بشه.
‫یه برش اشتباه ممکنه به کل سیستم ‫آسیب بزنه.
‫- من این رو می‌برم. ‫- باشه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فین؟ ‫فین، صدام رو می‌شنوی؟
‫یکی کمک کنه! ‫اینجا کمک لازم داریم!
‫- لطفا کمک کنین! ‫- فین.
‫فین.
‫واکنش نشون نمی‌ده، ‫دچار برادی‌کاردی شده فشارش افتاده.
‫باید سریع واسه جراحی آماده‌اش کنیم.
‫ادم مغزی رو به وخامت فین...
‫این جراحی اضطراری رو ‫اضطراری‌تر کرد.
‫اصلا جای خطا نداریم.
‫یه جنگجو درون اون بچه است.
‫بهش فرصت بدیم بروزش بده.
‫پس شروع کنیم.
‫اینجا کجاست؟
‫فین، حالت خوبه. ‫اینجا اتاق عمله.
‫مجبور شدیم جراحیت رو جلو بندازیم،
‫آخه فشار مغزت افزایش یافته بود.
‫شروع شده؟ ‫همین الان؟
‫همین الان. ‫ولی تو آماده‌ای.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫وایستا ببینم. اِم...
‫جاش...
‫با حکم شورای طبابت،
‫بدین وسیله تو را شوالیه ‫یاران شجاع خطاب می‌کنم.
‫نقشه‌نگاری مغزی رو شروع کنیم.
‫لطفا تحریک‌کننده اوجیمان رو ‫با تنظیمات خودم بیارین.
‫- چشم دکتر. ‫- همین الان.
‫فین، می‌تونی بهم بگی ‫این شخصیت کیه؟
‫اون سر جان هارت،
‫محافظ سرزمین لاستموره.
‫اینجا کجاست؟
‫قلعه کینگزفله.
‫این نماد رو هرجایی تشخیص می‌دم.
‫کسی اونجاست؟
‫بانو لاوگود. ‫باید کمکش کنم.
‫نمی‌تونم تضمین کنم ‫زنده بمونی.
‫- تجربه نبرد داشتی؟ ‫- نه، ولی زود یاد می‌گیرم.
‫امیدوارم. ‫پشت من بمون.
‫یکی کمکم کنه!
‫بانو لاوگود.
‫آزادش می‌کنیم. ‫می‌تونیم کلید پیدا کنیم.
‫کلید، ژاکت، ردا، سلول.
‫فین، می‌تونی این کلمات رو ‫برام تکرار کنی؟
‫کلید. ژاکت. ردا. سلول.
‫کلید، ژاکت...
‫بادبان؟ و جوراب.
‫این ناحیه شکنج گیجگاهی رو ‫حساس محسوب می‌کنیم.
‫درست نگفتم؟
‫نه، نه. ‫کارت حرف نداره فین.
‫الان می‌دونیم از اون ناحیه مغز ‫دوری کنیم.
‫ادامه بدیم.
‫فین، می‌تونی دست راستت رو مشت کنی؟
‫اون‌جوری هم می‌شه.
‫وای، سر جان! ‫پیدام کردی.
‫دوستت کیه؟
‫من طبیبم. ‫اومدم کمک کنم.
‫نباید بمونیم.
‫باید تا پیدامون نکرده بریم.
‫- تا کی پیدامون نکرده؟ ‫- جلاد.
‫زود باشین، باید از اینجا ببرمتون.
‫این نبرد منه. ‫شما باید برین.
‫تونلی هست که به بیرون ختم می‌شه.
‫در امان خواهید بود.
‫آخرین بار که با جلاد روبه‌رو شدی چی شد؟
‫نزدیک بود من رو بکشه. ‫قدرتم کافی نبود.
‫خب، از من بشنو، می‌دونم ترس ‫چه‌جوری مغز رو فرا می‌گیره.
‫اما روش پس گرفتن کنترل ‫رویارویی با ترسه.
‫تو از چی می‌ترسی طبیب؟
‫جلاده.
‫جان، مواظب باش!
‫سنگینه.
‫جان، بیا!
‫عا!
‫می‌تونی سعی کنی ‫دوباره دست راستت رو مشت کنی؟
‫نمی‌تونم. ‫چی به سرم آوردین؟
‫فشار خونش رو به افزایشه.
‫فین. فین، باید سعی کنی آروم باشی.
‫نفس عمیق بکش فین. ‫کاملا موقتیه.
‫یه لحظه دیگه کنترلش برمی‌گرده.
‫اگه برنگرده چی؟ ‫اگه...
‫فشار درون‌جمجمه‌ای رو به افزایشه.
‫مغز داره ورم می‌کنه. ‫داره خون‌ریزی می‌کنه.
‫سالین یخ لازم داریم!
‫بهتر شد.
‫بسه دیگه. ‫باید بی‌هوشش کنیم.
‫بیمار این رو نمی‌خواد.
‫راست می‌گه ولف. ‫طاقت یه حمله دیگه رو نداره.
‫اگه تو فکر بهتری نداری...
‫من فکر بهتری دارم.
‫کارم خوب نیست، مگه نه؟
‫کارت حرف نداره فین.
‫یه درسی که من از مبارزات تنهایی گرفتم...
‫اینه که مجبور نیستی ‫تنها بجنگی.
‫فین، سواره‌نظامت رسیدن.
‫اریکای دانشمند.
‫دینای پرمهر. ‫چارلی رهایی‌بخش.
‫همه‌مون هوات رو داریم فین.
‫آماده‌ای تمومش کنی؟
‫یه مسیر امن دور تومور شناسایی کردم.
‫آماده برش می‌شیم.
‫وایستا. اون رو دیدی؟
‫چی شده؟
‫چند شاخه حیاتی از سرخرگ مغزی میانی ‫با این تومور آمیخته شده.
‫- وقت بیشتری لازم داریم. ‫- قوی بمون فین.
‫آخ!
‫فین؟ فین؟
‫فین، ببین من رو.
‫تو ترس‌های خودت نیستی.
‫تو سر جان هارت نیستی.
‫اون خیالیه. ‫تو واقعی‌ای. تو قوی‌ای.
‫تو شجاعی.
‫از پسش بر میام.
‫فین، باید از ده تا یک برام بشماری.
‫می‌تونی رفیق؟
‫ده، نه...
‫نوروپاتی. ‫پادکشش.
‫با میکروقیچی می‌برمش.
‫- کوسا بدین. انبر تومور بدین. ‫- هفت، شش، پنج...
‫اون تکه تومور رو ببریم.
‫چهار، سه...
‫دو...
‫یک.
‫من از تو نمی‌ترسم.
‫فین، معاینه‌ات عالیه.
‫آزمایشات ژنتیک هم ‫همگی منفی بودن.
‫دو تومور مجزات هیچ دلیل مشترکی نداشتن.
‫یعنی فقط بدشانس بودم؟
‫ای بابا، بستگی به دیدگاه خودت داره.
‫اولین تومور ‫تو رو ترسوند،
‫ولی تومور دوم شجاعت کرد.
‫این بهترین نتیجه ممکنه فین.
‫تومور از بین رفته ‫و تو کاملا خودتی.
‫ممنون.
‫ممنون که براش خطر کردین.
‫من فقط دنباله‌روی فین بودم.
‫سنت بارتلمی خوشحالم می‌کنه.
‫خدا می‌دونه نیاز دارم ‫زیر آفتاب باشم.
‫مجبوریم با پرواز تجاری بریم؟
‫باید دوباره بهت زنگ بزنم.
‫بفرمایین بشینین دکتر فردریک.
‫چرا حس می‌کنم ‫به مراسم ختم خودم دعوت شدم؟
‫اگه جریان دکتر ولفه، ‫طرف حالش خوب نیست.
‫بفرما بشین آملیا.
‫می‌شه بهم بگی چند بار ‫واسه تداوم بستری بیماران...
‫جهت درمان به دادگاه‌ها درخواست دادی؟
‫باید گزارشاتم رو ببینم.
‫من زحمتت رو کم می‌کنم، ‫بیش از پونصد بار.
‫متوجه مشکلش نمی‌شم.
‫برخی بیماران نیازمند ‫درمان بیشترن.
‫فقط چهارتا از اون بیماران ‫توسط قاضی تأیید شدن.
‫یعنی کمتر از یک‌درصد.
‫من هم قبل از اخراج بی‌دلیلم،
‫پیشنهاد دادم روبی باریش رو ‫ترخیص کنیم.
‫اما تو به‌جاش درخواست ثبت کردی ‫تا اینجا نگهش داری.
‫چندین روزه تو برزخم...
‫و منتظرم قاضی ‫راجع به سلامت روان من نظر بده.
‫ما دکترها باید بتونیم بیمارانمون رو ‫به هادسون اوکس معرفی کنیم...
‫و کاملا مطمئن باشیم بیمارانمون در امانن.
‫اگه دکتر فردریک رئیس بمونه، ‫من اصلا نمی‌تونم چنین کاری بکنم.
‫فساد از رأس شکل می‌گیره.
‫خیلی مسخره است. ‫من هیچ اشتباهی نکردم.
‫ما آمار و ارقام رو بررسی کردیم.
‫تخت‌های هادسون اوکس ‫سریع‌تر...
‫از دو فصل قبل پر می‌شن،
‫اما با این حال به دلیلی ‫سود کاهش یافته.
‫محاسبات جور در نمیان. ‫شما پورشه دارین، درسته؟
‫عذر می‌خوام، من اصلا ایشون رو نمی‌شناسم.
‫ایشون بدترین کابوسته.
‫چند وقت بود که بهت شک داشتیم،
‫اما تحقیقات دکتر دنگ ‫خیلی روشن‌گر بود.
‫ما تحقیقاتمون رو شروع می‌کنیم ‫و در همین حین...
‫دکتر آدلر جات رو می‌گیره ‫و رئیس آسایشگاه می‌شه.
‫چی؟
‫باید از اینجا خارج بشی.
‫حراست همراهیت می‌کنه.
‫اِم...
‫کارتون خیلی توهین‌آمیزه!
‫دکتر فردریک، رفتارت ستیزه‌جویانه است ‫و بدگمان شدی.
‫غیرمنطقی شدی. ‫همکاری نمی‌کنی.
‫کاملا خصومت‌‎آمیزه.
‫چی؟
‫باشه، باشه.
‫اون تو چه خبره؟
‫فین تو انجمن گفت‌وگوش ‫یه پست خبری گذاشت...
‫که بیمارستانه و معلوم شد ‫بزرگ‌ترین طرفدارش...
‫همین طبقه بالا تو بخش سرطان‌شناسی بود.
‫چه ناز.
‫راستش، یه‌کم من رو یاد تو ‫زمان آشناییمون می‌اندازه.
‫آها، یعنی ذاتا دل‌رباست...
‫و خیلی از سن خودش عاقل‌تره؟
‫یعنی بااستعداده.
‫تعداد دکترهایی که عین تو ‫واسه بیمارانشون می‌جنگن کافی نیست.
‫خب، من از همین که فین ‫با ترس‌هاش روبه‌رو شد خوشحالم.
‫شاید وقتشه من هم ‫با ترس‌هام روبه‌رو بشم.
‫ببین. لطف می‌کنی بعدا ‫باهام بیای یه‌جایی؟
‫معلومه.
‫تا حالا شاهد جمجمه‌بری ‫بدون بی‌هوشی نبودم.
‫خیلی باحال بود.
‫آره.
‫کار فین شگفت‌انگیز بود.
‫حالا که گفتی شگفت‌انگیز...
‫اطلاعات مامان بیولوژیکیته،
‫خودم نگاه نکردم.
‫البته خیلی وسوسه شدم نگاه کنم.
‫هوم. ‫اسم مامانم جونه.
‫تا حالا بازی «کرپلانک» رو بازی کردی؟
‫آره خب.
‫همونی که چوب و تیله داره؟
‫در نهایت چوب اشتباهی رو ‫بیرون می‌کشی...
‫و کل تیله‌ها می‌ریزن.
‫من وقتی همه تیله‌ها ریختن،
‫همین‌جا نشسته بودم.
‫وقتی واسه اولین بار ‫سوفیا رو توهم زدم.
‫ولف، لازم نیست این کار رو بکنیم.
‫چرا، لازمه.
‫وقتی تازه هادسون اوکس ترخیص شدم ‫کلی احساس شجاعت کردم.
‫گفتم آماده‌ام ارتباطم با اطرافیانم رو ‫بهبود ببخشم.
‫ولی راست می‌گی. ‫یه‌چیزی داشت جلوم رو می‌گرفت.
‫یه چیزی که از رویارویی باهاش ‫وحشت داشتم.
‫مهمون خودمونی.
‫متأسفم که حالت خوب نیست دکتر دی.
‫مرسی شین.
‫یه نوشیدنی بهم می‌دین؟
‫خانم، ما اینجا...
‫گزینه‌هامون محدوده.
‫هرچی دارین بدین.
‫چیه؟
‫واقعا چنین سفارش داشتی؟
‫خودت که نوشیدنی قوطی گرفتی.
‫گل گفتی.
‫خب، اهل این شهر نیستی؟
‫- این‌قدر تابلوئه؟ ‫- اوهوم.
‫تازه از کالیفرنیا رسیدم. ‫از لس آنجلس.
‫عه، ایول. ‫سفر کاریه یا تفریحی؟
‫بابام قبلا اینجا کار می‌کرد.
‫ولی الان نمی‌خوام راجع بهش فکر کنم.
‫خب پس...
‫به افتخار کارهایی ‫که واسه فراموشی می‌کنیم.
‫وقتی پدرم برگشت راحت نبود...
‫و وقتی دوباره رفت ‫باز هم راحت نبود.
‫ولی به نظرم به مرور زمان ‫باهاش کنار می‌اومدم.
‫به نظرم می‌تونستم قبول کنم ‫که ندونم...
‫سی سال اخیر کجا بوده.
‫اما بعدش فهمیدم. ‫یه توهم محافظتی ساختم.
‫اما هیچ‌وقت به کسی نگفت ‫مقابل چی ازم محافظت می‌کرد.
‫من سوفیا رو همین‌جوری توهم نزدم.
‫یه نسخه خیالی ازش ساختی ‫تا کمکت کنه.
‫تا اتفاقی تحمل‌ناپذیر رو تحمل کنم.
‫اون تنهام نذاشت کارول. ‫گذاشت و رفت.
‫یه خانواده دیگه تشکیل داد.
‫تونست خوشحال باشه.
‫اون تونست کل زندگیش ‫داشته باشدش.
‫سوفیا خواهر منه.
‫واقعیه.
‫فقط من هنوز باهاش...
‫دیدار نکردم.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M