(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
پس از روستای یونری یه پیشنهاد اومده؟
بله، خودم شخصا مدیریتش می‌کنم
...می‌دونی
من از اینجور داستان‌ها خیلی خوشم میاد
یه آدم کله‌شق ...که فقط یه راه بلده
به بن‌بست می‌خوره و از هم می‌پاشه
دیدن اینکه اون لحظه ...چه انتخابی می‌کنه
مگه اصل زندگی همین نیست؟
...کدخدا، من
ببخشید، کدخدا. لطفا یه کاری برام بکنین
کدخدا
برای شرکته، مگه نه؟
بهشون زنگ بزن
یا هر تحقیقی می‌خوای بکن
کدخدا
ولی راهی نداره واقعا موفق بشه، نه؟
عمرا
فکر می‌کنی چرا به روستای یونری می‌گن تبعیدگاه؟
...با این حال، محض احتیاط
یه متغیر کوچولو هم وارد بازی کردم
Heaven :مترجم Kathrine :سرپرست مترجم
بله، آقای چوی
آقای سونگ؟ اونجا اوضاع چطوره؟
خب... فعلا همه ‌چیز رو رواله
پیشنهاد رو دیدین؟
...برای پرورش نونهال‌ها، بودجه لازم دارم
،ولی همونطور که خودت می‌دونی
بودجه‌ی دفتر مرکزی فعلا خیلی فشرده‌ست
برای همین افزایش بودجه کار سختیه
ولی موضوع نونهال‌ها رو شخصا به مدیر اجرایی گزارش می‌دم
چی؟
تا یه ماه دیگه، نمونه‌ی نونهال‌ها رو بفرست
،از هر نمونه 300 تا می‌خوام
در مجموع 1500 تا
تا یه ماه دیگه؟
هزار و پونصد تا نونهال؟
،اگه 1500 تا نونهال بفرستم دفتر مرکزی
دیگه چیزی برای کاشت کلم اینجا برام نمی‌مونه
حداقل یه ماه و نیم زمان می‌خوام
واقعا؟
پس باید بیشتر بکاری دیگه
یک ماه؟ یا هر چی زودتر؟
باشه، خسته نباشی
الو؟
قسمت دوم: حتی وقتی اشک) (توی چشم‌هاته، سرت رو بالا بگیر
چه سرده
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
خصوصی؟
نه بابا، خیلی گرونه
مامان
کی برمی‌گردیم سئول؟
به این راحتی‌ها نیست
ببین
!وای‌فای نداره! وای‌فای نداره
فکر کردی پول از آسمون می‌باره؟
الان حتی خونه‌مون توی کانادا رو هم نمی‌تونیم بفروشیم
دبستان شیم‌وو
دبستان و مدرسه‌ی راهنمایی شیم‌وو؟
دبستان و راهنمایی جفتشون یکی هستن؟
پنج تا دانش‌آموز دبستان و پنج تا دانش‌آموز راهنمایی؟
،پنج تا توی هر کلاس نیست
کل مدرسه فقط پنج تاست؟ یعنی جمعا ده نفرن؟
،فقط موقتیه
پس مشکلی ندارین برین مدرسه‌ی نزدیک، نه؟
من مشکلی ندارم
نه! نمی‌خوام
اگه کوتاه‌مدته، واقعا مجبورم برم مدرسه؟
آره
سونگ جی‌ سانگ. تو حتما باید بری
اگه باز هم آخر بشی، پدرت رو در میارم
این چیه؟
بابا، یه بوی عجیب میاد- این دیگه چیه؟-
چی؟ چی شده؟
آب از زمین زده بیرون
چی؟
این زمین لعنتی نابودمون کرد
عزیزم
نابود کرد" زبان معیاره"
پات رو روی فرش نذار، عزیزم
"معنی اولش می‌شه "خراب کردن"
"معنی دومش هم "کتک زدن یکیه
یعنی همین دیگه
جای پاهات رو ببین. ای بابا
جی ‌سانگ، برو در رو باز کن در. در
همه، گوش کنین
یکی از شرکت مات استوری به روستامون اومده
تنزل رتبه خورده و فرستادنش اینجا
،فکر کردم چند روزه برمی‌گرده
ولی حالا می‌گه می‌خواد کلم چینی بکاره
اسمش رو هم به اسم خودش کلم سونگ ته‌ هون" گذاشته"
کلم چینی؟
باز شروع کردن؟
ترجیح می‌دم خاک توی چشمم بره
این مات استوری دیگه شورش رو درآورده
یادتونه قبلا باهامون چی کار کردن، نه؟
سر یه ذره سم ،چه بساطی راه انداختن
و آخرش هم همه‌ی قراردادها رو کنسل کردن، نه؟
اون موقع چقدر ضرر کردی؟
اصلا نپرس
خیلی ضرر کرد- کلش پرید، نه؟-
...من رسما به عنوان کدخدا
اعلام می‌کنم
هیچکس حق نداره به سونگ ته‌ هون کمک کنه
فهمیدین؟- باشه. باشه-
باشه
...مخصوصا
وانگ دونگ‌ شیک
بله؟
حتما میاد فروشگاه ابزارت
،هر چقدر هم التماس کرد
نباید بهش کمک کنی. فهمیدی؟
دلش خیلی نرمه
،فقط یه ذره دلش بسوزه
با ابزارهاش می‌دوئه اونجا
دقیقا
من کی این کار رو کردم؟
من یه مرد سرسختم
واقعا داره میاد
خیلی اوضاعش خراب به نظر میاد
تعمیر لوله‌ی فاضلاب کار هر کسی نیست
واقعا می‌خوای بذاری خودش تنهایی درستش کنه؟
ولی ممکنه مزرعه‌ی خودت هم زیر آب بره
تو زیادی مهربونی
...یادت رفته
مات استوری قبلا باهامون چی کار کرد؟
...آره، می‌دونم. ولی
ولی نادیده گرفتن یکی کار راحتی نیست
داره میاد
حالا چی کار کنم؟ خداحافظ
(ابزارفروشی وانگ دونگ)
یه دریل می‌خواستم
سلام. به ابزارفروشی وانگ دونگ خوش اومدین
من بدجور سر آب توی دردسر افتادم
لطفا کمکم کنین، آقای وانگ
خواهش می‌کنم
...شما
بدجور توی سر آب توی دردسر افتادی
،خب، همونطور که قبلا هم گفتم
،اگه خودم بیام اونجا خرجش حسابی بالا درمیاد
،اینجا، من فقط لوازم می‌رسونم
و صاحب‌کار خودش درستش می‌کنه اینجا روالش همینه
همین‌طوریه
ولی حداقل می‌گین چطور درستش کنم، نه؟
...خب... اینکه چطور درستش کنی
هیچوقت مفتی انجامش نده
حتما درست و حسابی پول بگیر
معلومه
بله، حتما من خوب می‌دونم مهارت فنی چقدر ارزش داره
همین الان همون مبلغی که گفتین رو می‌دم
فقط لطفا یه رسید هم بدین
رسید- باشه-
همین الان بار رو خالی کن
باشه، باشه
،حتی کاشتن یه دونه بذر هم مهارت می‌خواد
ولی مردم این رو نمی‌فهمن
فکر می‌کنن آدم‌های روستا همه ‌چیز رو مفتی انجام می‌دن
ولی اصلا اینطوری نیست
داری به من گوش می‌دی؟
بزن بریم
گوشت، گوشت، گوشت
گوشت مخصوص کدخدا
برگرد ببینم
خوب نقشت رو بازی کن
فرض کن داری متود اکتینگ انجام میدی یه متود بازیگری که) (بازیگران خیلی توی نقششون فرو می‌رن
متود- تو که توش ماهری، نه؟-
هی
وای
پروتئین صبحگاهی
این خودش عین داروئه، نه؟
محشره
محشر نیست؟- آره-
الان می‌بُرمش. بفرما
قلب داره تند می‌زنه
یه لقمه بزن
ما هر روز اینطوری می‌خوریم- به نظر خوشمزه‌ست-
...این
باید اینجوری دود کنه
ممنون. من از همین صبح سیر شدم
چرا این جاده انقدر باریکه؟ الان می‌زنم ماشین رو داغون می‌کنم
سونگ جی‌ سانگ
،اگه دوباره دردسر درست کنی دیگه هیچ جا راه‌ات نمی‌دن
لعنتی
این چجور مدرسه‌ایه؟
این مدرسه افتضاحه
،به‌زودی که منتقل می‌شی پس فقط یه کم تحمل کن
یه کم روحیه بگیر
بیا بریم
بیا بریم، جی ‌گو
خوش اومدین
سلام کن
سلام
خوش اومدین
پس بچه‌های سئول انقدری هم خاص نیستن
دقیقا
بازنده‌ست؟
مامانش آورده‌اش مدرسه
بچه‌ها
آروم باشین، باشه؟
ممنون که اومدین استقبال
شما دوتا، از این طرف
بریم داخل
هی. چی کار می‌کنی؟
دلت برای مامانت تنگ شده که گریه می‌کنی؟
سرت رو بالا بگیر
حیف که نمی‌تونی برگردی خونه
(کلاس جوانه‌ی دبستان)
سلام
اسم من جی‌ گوئه
اهل کجایی؟
چی می‌گی؟ چته؟
این دیگه چه زبونیه؟
اینجا یه شیار داره
این قسمت رو جفت کن و لوله رو سفت کن
...بعد با پیچ‌گوشتی از دو طرف
آروم‌تر
وگرنه دوباره می‌ترکه
باورم نمی‌شه
شنیدم کدخدای روستای توچانگ مرده
کی می‌رین مراسمش؟
می‌رم خونه لباس عوض کنم و بعد می‌رم
تو چی؟- من؟-
آره. منم همین‌طور
راستی
امروز باید برم ده‌گو یه سری لوازم بیارم
کلا از یادم رفته بود
بی‌خیال. حتما درک می‌کنه
زنده‌ها باید به زندگی‌شون برسن
برای امروز کافیه
بقیه‌اش رو فردا ادامه بده
من دیگه برم
(استاد راهنما)
دکتر سونگ
استراحت کردی؟
پزشکی سخته، نه؟
خوبه
چقدر بزرگ شدی
،هر چقدر هم سخت بشه هیچوقت غر نمی‌زنی
واقعا بهت افتخار می‌کنم
می‌رم بچه‌ها رو از مدرسه بیارم
هوس چیزی نکردی بخوری؟
نه، خوبم. برو
این وقت شب کیه؟
آقای وانگ، اینجا چی کار می‌کنین؟
باید عجله کنیم وقت زیادی نداریم
وقت؟
بزن بریم. بزن بریم- باشه-
دریل
آب رو باز کن
این دیگه چشه؟ چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
این بده
ببندش. ببندش
...این لوله‌ها انقدر پوسیده‌ان
،که یه طرف رو درست می‌کنی یه جای دیگه می‌ترکه
خیلی‌خب، شلنگ جان. بیا ببینیم کی می‌بره
...همیشه می‌گفت
آره
"باید از روستای یونری محافظت کنی"
هه ‌سون
کدخدا بودن یعنی چی؟ همه‌اش به قدرته
درسته
...تو هم تمام این مدت، از این قدرت
برای باز کردن بطری سوجو استفاده کردی
این رو بگیر
بریم بعدی
آقای سونگ- وصله. وصله. وصله-
خواهشا، شلنگ جون. یالا
بجنب
نشتی نمی‌ده. نشتی نمی‌ده
نشتی نمی‌ده، آقای سونگ
نشتی نمی‌ده. نشتی نمی‌ده
چه عالی
همه ‌چیز به مهارته
هیچوقت از پس یه حرفه‌ای برنمیاین
...راستی
شرکت وقتی تبعیدت کرد اینجا پولی بهت نداد، نه؟
،داری از جیب خودت خرج می‌کنی پس چرا انقدر پول بهم دادی؟
فکر کنم چون کل عمرم ،مشغول تحقیق روی کلم چینی بودم
نمی‌تونم سر این چیزها کار رو سرسری بگیرم
...واقعا
خیلی ممنونم
...مطمئنم بهم کمک کردین
،چون اگه آب نشت کنه زمین کدخدا هم زیر آب می‌ره
...با این حال
ای بابا. انقدری هم هالو نیستی
از این به بعد سعی کن روی پای خودت وایسی
هه ‌سون
...وقتی بهت دست می‌زنم، ممکنه بترکی
اون چیه؟
چی؟
اونجا
اون زمین مات استوری نیست؟- چی؟-
اونجا چه خبره؟
چرا اونجا انقدر روشنه؟ صبر کن
مواظب باش نیفتی- وانگ دونگ‌ شیک-
...پس... درباره‌ی کدخدا
انقدری هم آدم بدی نیست
وانگ دونگ شیک
!کدخداست. بدو
قایم شو توی دفتر. توی دفتر قایم شو
زود باش. بجنب
همه‌ی این‌ها رو خودت تنهایی انجام دادی تنهای تنها
کدخدا
می‌افتی‌ها
کدخدا
جایی رفته بودین؟
وانگ دونگ شیک، اون شل‌مغز نازک‌نارنجی
وانگ دونگ شیک کجاست؟
دارین من رو می‌ترسونین
نکنه جن و روحی چیزی هست؟
من از اولش تنهایی اینجا بودم
دو تا چراغ روشن بود
یکی اینجاست و یکی هم اون ‌طرف
،شب‌ها چیزی نمی‌بینم برای همین دوتاش رو روشن کردم
کدخدا؟ کجا می‌رین؟
کدخدا؟
داره میاد این ‌طرف. وای خدا
...خب
...من
کجایی؟
وانگ دونگ شیک
،اگه شب اینجوری ژنراتور راه بندازی
مردم چطور بخوابن؟
!مرغ‌ها هم تخم نمی‌ذارن
بیا بریم، باشه؟ بریم دیگه
ای بابا
مرغ‌ها باید تخم بذارن که بتونیم نیمرو بخوریم
درسته- تو که می‌دونی چقدر عاشق نیمروئه-
روزانه چند تا تخم‌مرغ نیمرو می‌کرد و می‌خورد
درسته
پروتئین خوبه- رفت-
...من- خوبی. خوبی-
خداروشکر
نمونه‌ی نهال‌ها رو تا یک ماه دیگه بفرست در مجموع هزار و پونصد تا
(روز موعود)
پروژه‌ی روستای یونری) (بند 1: درست کردن زهکشی زمین
(بند 2: پاکسازی زمین)
از پسش برمیام
انگار بعد از درست کردن زهکشی خیلی بهش انرژی داده
،سنگ‌ها رو جمع کنی یا بغلتونی آخرش همین کاره
بعدش کود لازم داری، نه؟
عمرا
(بند 2: پاکسازی زمین)
(بند 3: تهیه کود و پوسال)
(مرکز محله‌ی شیم‌وو میون)
،اگه می‌خواین برای سهمیه‌ی کود درخواست بدین
اول باید گزارش مصرف تحویل بدین
(مهر کدخدا الزامی‌ است)
حتما باید مهر تأیید کدخدا رو بگیرین
کدخدا؟
بدون مهرش نمی‌شه
باشه. ممنون
کدخدا، فرستادمش رفت
تا عضو نباشین نمی‌تونین توی خرید گروهی کود شرکت کنین
یه معرفی‌نامه از کدخدا بیارین
...تو
...تنهایی
فکر می‌کنی چی از دستت برمیاد؟
یه پس‌گردنی می‌زنم بهت‌ها
کدخدا، مأموریت انجام شد
این دفعه نمی‌بازم
(فروشگاه سم و لوازم کشاورزی)
جناب
می‌خوام دو کیسه‌ی بیست کیلویی کود اوره بخرم
لطفا
تموم شده
پس اون همه کیسه که اونجا چیده شده چیه؟
از قبل خریدنش
،حتی اگه داشته باشم هم
بدون مهر کدخدا نمی‌تونین بگیرین
کدخدا
کدخدا، مأموریت انجام شد
یه جاسوسه
(مجتمع باغبانی ماوو)
یه کاری می‌کنم که هیچ غلطی نتونی اینجا بکنی
کدخدای لعنتی
باشه
بذار یه محتوای احساسی جور کنم
این درخت خوشگل به نظر میاد
پیداش کردم
همینه
...یه استراحت از زندگی پرتنش تورنتو
با بچه‌هام
فیتونسید خفن
تیز و تازه، وسط طبیعت
وای، چه خاکیه
چقدر کثیفه
دکتر سونگ
داری می‌ری بیرون؟
ها؟
...آخه
دارم می‌رم درس بخونم
هنوز دانشگاه شروع نشده؟
کی برمی‌گردی؟
...خب
،حتی بعد از شروع ترم هم
یه دوره‌ی خودخوان قبل از کارآموزیه
پس فرقی نداره توی کتابخونه بخونم یا خونه
مگه همچین چیزی هم داریم؟
چه خوب
باید برم درس بخونم
باشه. بعدا می‌بینمت
امروز نیست؟
کسی اینجاست؟
بومی شی
بومی شی؟
چیه؟ از زن‌های بزرگ‌تر خوشت میاد؟
ببخشید- بیا بگیر-
وای، چقدر خوشگل شدی
مرسی، مرسی
قبل رفتن یه چای توت بخور
هی، پسر قدبلنده. بیا اینجا
(منوی این ماه)
،منوی امروز، برنج قهوه‌ای) (کیمچی خیار، ماست بلوبری
غذا
غذا، چه خوشمزه به نظر میاد
سوپ رو بکش
آروم، یکی‌یکی اگه بدو بدو کنی، بهت نمی‌رسه
بیا اینجا. حتما گرسنه‌ای
بیا داخل
شما اول برین
اهل کجای سئولی؟
دوستی نمی‌خوام و دوست‌دختر هم دارم
،یکی بهم گیر داد، زدمش به خاطرش اخراج شدم
پس مزاحمم نشین
،یکی بهم گیر داد، زدمش به خاطرش اخراج شدم
دیوونه‌ست
عقلت رو از دست دادی؟
داری منو پس می‌زنی فکر کردی وسط عشق ابدی‌ایم؟
چقدر بامزه‌ای تو
این هدیه‌ی کاروله
حالا چیکار کنم؟
هوی، کانادایی
الان بهم فحش دادی؟
تا الان نه، ولی الان آره
!آهای آشغال
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
!دماغم داره خون میاد
بیا اینجا، عوضی
بیا اینجا
گمشو، بچه‌پررو
هی
ولم کن
ول کن
جی ‌سانگ، دعوا نکن
بسه
کیه که توی این سلف مقدس مشت می‌زنه؟
ناهار نمی‌خواین بخورین؟
ول کنین
الکی انرژی‌تون رو هدر ندین
اینجا مدرسه‌ست، باشه؟
تمومش کنین و برین داخل
بی‌خیال
این مخلفات موردعلاقه‌اته
نوش جان- ممنون-
نوش جان
این دیگه چیه؟
این ساقه‌ی تاروی مزه‌داره
بافتش جالبه، خوشمزه‌ست امتحان کن
بیشتر می‌خوای؟
نه؟
چیه؟ من که نمی‌خورم
این با موادی درست شده ،که خود بچه‌ها کاشتن
برای همین یه چیز دیگه‌ست
ولم کن
وای خدا
سلام
آقا
توی این گرما هم بیرونین هنوزم خیلی سرحالین
خسته نباشی
خانم
،هرچقدر هم اذیت‌کننده باشه باید کلاه ایمنی سرتون باشه
سلام
(کافه سانی)
سلام- اومدی-
آیس آمریکانو با یه شات اضافه. بزرگ باشه
ممنون
...بومی شی اون روز
خراب بودن چراغ خیابون نزدیک پل رو گزارش داد
بهش بگین درستش کردیم
کار خوبی کردی
نه بابا
...سون ‌جا. فردا بریم
قهوه ببریم مدرسه
باشه
می‌خواین من برم؟
،اتفاقا توی مسیر گشتم هست برای همین می‌تونم من ببرم
اشکالی نداره
مطمئنم تو هم خیلی سرت شلوغه
بفرمایین
افسر پارک، برای شما یخ اضافه رایگانه
می‌دونستی؟
مرسی- خواهش می‌کنم-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ، افسر-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
،اگه این‌ همه بومی رو دوست داره
چرا بهش نمی‌گه دوستش داره؟
ایش
می‌تونی بچه‌ها رو بیاری؟
سرویس مدرسه خراب شده
همینه؟ کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
اول عرقت رو پاک کن و بعد این رو بگو
هر روز با این هیکل ریزه‌میزه‌ات داری جون می‌کنی
ای بابا
من توی روستای یونری با قاشق کشاورزی به دنیا اومدم
،به ‌جای اینکه همه‌ی کارها رو تو بکنی
نمی‌شه یه جوون دیگه استخدام کنیم؟
من هم دلم می‌خواد
،خیلی هم دلم می‌خواد
،ولی هر چی می‌گردم
...تنها جوون این اطراف
خودمم، ایم بومی
ای بابا
بی‌خیال. بریم خونه
فردا دوباره جای صد نفر کار می‌کنم
باشه. بای
بومی شی
افسر پارک
درست وقتی بچه‌ها تعطیل می‌شن داری گشت می‌زنی، نه؟
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
با این حال، خیلی ممنونم
امروز هوا خیلی قشنگه، نه؟
آره
آقای سونگ جی‌ چون
بومیه- می‌شناسینش؟-
بومی شی
تازه اومده اینجا
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم داداش‌هام رو ببرم
پس شما برادر بزرگ‌تر اون دانش‌آموزهای جدیدی
داداش‌هام رو می‌شناسین؟
اهل سئولین؟
من افسر پارک سون‌ کیونگم
راحت یادتون می‌مونه، نه؟
،اگه چیزی شد
بیاین پاسگاه روستای یونری و سراغ من رو بگیرین
باشه
جی سانگ ‌گو
چیه؟ خیلی عصبانی‌ام
چی شده؟ باز دعوا کردی؟
از پس خودم برمیام
،اگه دوباره دردسر درست کنی کارت تمومه
بریم سلام کنیم
سلام- سلام-
سلام
خانم. برادر بزرگم رو می‌شناسین؟
آره، می‌شناسمش
تو به‌خاطر اینکه دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوگی معروفی؟
من تا حالا دانشجوی پزشکی ندیده بودم
چه باحال
نه بابا
منظورم این نبود
اومدم اینجا یه استراحتی بکنم
ما دیگه بریم
پس دانشجوی پزشکی نیستی؟- چرا، هستم-
خداحافظ- این چی بود؟-
چیزی نیست. دانشجوی پزشکی‌ام
واقعا؟
آره
نیستی، نه؟- چرا هستم-
فکر نکنم باشی
هستم
اگه نباشی چی؟
پس چی کاره‌ای؟
چی؟
...من فقط
...یه چیزهایی
سرم خیلی شلوغه
می‌دونی وقتی سرت شلوغه بهترین کار چیه؟
نمی‌دونم
باید تنت رو به کار بگیری
تنم رو؟- آره-
شماره‌ات رو بده
(تاریخ تولید: نوامبر 2018)
(تاریخ انقضا، دو سال بعد از تولید)
یه راهی پیدا می‌کنیم
یا راهی خواهم ساخت یا ساخی راهم آخت
(شماره‌ی 3: تهیه‌ی پوسال و کود)
نگاهش کن
یه کیسه که براش کمه
نادون‌ها همیشه شجاعن
اگه همونجا ولو شه چی؟
،باید برم اونجا
بهش بگم یه استراحتی بکنه
خسته بشه خودش می‌شینه ولش کن
چرا فضولی می‌کنی؟
ماک ‌ره، به‌جاش سیب‌زمینی شیرینت رو بخور
ولی به‌نظر نمیاد واقعا جدی باشه؟
نگاهش کن
حتی از جیب خودش پول داده آب رو رو درست کرده
راست می‌گی
اولین مردیه که واقعا اون زمین رو شخم زده
نگاهش کن
،خیلی هم خوش‌قیافه‌ست
قدبلند هم هست
،شونه‌هاش پهنه
هیکلش هم خوبه
به نظر واقعا زور داره
چطور کارش به اینجا کشیده؟
ماک ‌ره، به خودت بیا
...هر کی بهش کمک کنه
توی روستای یونری طرد می‌شه
تو کی باشی؟
مردم کره آزادی محل سکونت دارن
هنوز باید علف‌های سمی رو بکنیم، نه؟
،اگه جلوش رو نگیریم گیاه سالم هم رشد نمی‌کنه
(گروه چت مامان‌های گیونگ‌سانگ‌بوک‌دو)
(تحصیل در خارج از شهر)
(برای قبولی بچه‌ام به روستا نقل مکان کردم)
(فکر کنم تصمیم خوبی بود)
(خانواده‌های زیادی برای سهمیه می‌رن روستا؟)
سهمیه‌ی روستایی؟
اینجایی
از اینجا، پیدا کردن یه جای خوب توی سئول آسون نیست، نه؟
،اگه واقعا جور نشد
می‌خوای استرالیا یا یه کشور دیگه رو ببینیم؟
فکر کنم جی ‌سانگ باید همینجا بمونه
،برخلاف جی‌ چون بلوغ حسابی روش تاثیر گذاشته
،با این وضع
جی ‌سانگ هیچ دانشگاهی قبول نمی‌شه
یه دردسر تمام‌عیاره
جی ‌سانگ
بریم اون ‌طرف حرف بزنیم؟
بهش می‌گن سهمیه‌ی روستایی
،اگه جی‌ سانگ چند سال اینجا زندگی کنه شاملش می‌شه
تا وقتی موقع برگشتنت برسه اینجا باهات می‌مونیم
،وقتی موقع برگشتن شد
اون موقع تصمیم می‌گیریم
،در مورد تو
فقط روی این تمرکز کن که زودتر از اینجا فرار کنی
،برای درس و مشق بچه‌ها
هیچ مشاوری بهتر از تو نیست، چو می‌ ریو
...راستی، درباره‌ی ماشینمون
فکر کنم بهتره به جاش یه چیزی برای کشاورزی بگیریم
آره، زود بفروشیمش
اصلا اینجا برای این جاده‌ها زیادی گنده‌ست
بچه‌ها هم می‌تونن با سرویس برن
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
نه، ندارم
مطمئنی؟- آره-
پس زود باش
(آینه‌ی وجدان)
آقای سونگ
این دیگه آخرین باره
فکر کنم تازه اولشه
خیلی می‌ترسم این کار رو بکنم
می‌گن اینجا از کارهای توی اپلیکیشن موبایل بیشتر پول می‌ده
رفت
نهالستانت رو ساختی؟
وقت زیادی ندارم واقعا لازمه بسازمش؟
می‌دونستم این رو می‌گی
دنبالم بیا
نهالستان خیلی مهمه
اگه بدون اینکه اول نونهال رو آماده کنی ،مستقیم بذر بکاری
،اولش آسون به‌نظر میاد ولی بعدا پدرت درمیاد
توی این یکی باید خیلی بیشتر حواست باشه
اگه گیر بیفتم، کارم تمومه
خیلی ممنونم، آقای وانگ
این لطف رو یادم نمی‌ره
(پروژه‌ی روستای یونری)
(بند 1-3: خرید وسیله‌ی کشاورزی)
بذار ببینم
(بند 4: ساخت نهالستان)
...این
اینه
و اون وصله هم مال اونه
اگه بکاریش، سبز می‌شه
هی
چیه؟
(کلم قرمز، آنتوسیانین)
بفرما
خودم انجامش دادم
حالا نوبت شماست که کارتون رو بکنین
این آغاز تاریخی کلم چینی سونگ ته ‌هونه
خون‌دماغ
(روز 28ام)
عزیزم
من رفتم- نمی‌خوام چیزی بخورم-
باید قبل رفتن یه چیزی بخوری
(روز 25ام)
(روز 20ام)
عزیزم. می‌تونی ببریشون مدرسه؟
سرم شلوغه. خودت ببر
!همین الان پاشو
چرا جوانه نمی‌زنن؟
(روز 18ام)
چرا جوونه نمی‌زنن؟
پس چرا هیچ جوونه‌ای نمی‌بینم؟
واقعا مشکل از خاکه؟
این چیه؟
چه بویی می‌ده
فضله‌ی پرنده‌ست
فضله‌ی پرنده؟
پی‌پی؟
پی‌پیه
ببخشید، بچه‌ها. فقط همین یه بار
فقط همین یه بار بذارین استفاده کنم
آروم، ساکت
(بند 3: تهیه پوسال و کود)
بوش خوبه
بو؟
این چیه؟
این بوی چیه؟
این دیگه چیه؟
کی کمکت کرده؟
خودم
همه‌ی این پی‌پی‌ها رو خودم تنهایی کردم
پوووف
بفرما
حتما اون پایینت داغون شده
دارم نزدیک می‌شم
(مدرسه‌ی ابتدایی و راهنمایی شیم‌وو)
چی؟
جی ‌چون شی
برای کمک‌آشپز مدرسه درخواست دادی؟
فکر نمی‌کردم انجامش بدی
نمی‌شه گفت رسما درخواست دادم
...فقط
چون جی ‌سانگ و جی ‌گو اینجا درس می‌خونن، گفتم خوبه
فقط کنجکاو بودم
،وقتی کنجکاوی
سریع‌ترین راه اینه که خودت تجربه‌اش کنی
چی؟
از این شروع کن
اینجا وقتی بچه‌ها گرسنه بشن قیامت می‌شه
زود باش
...خب
سیب‌زمینی‌ها و تربچه‌های کوچیک رو خوب بشور
حسابی بساب که خاک نمونه
بعدش هم سینی‌ها رو بشور
کافه سانی
...از سه‌راهی
...از همون سه‌راهی
اون ‌طرف
باشه
چجور مشاوره‌ای لازم داری؟
نمی‌دونم
کدخدا داره همه‌ چیز رو خراب می‌کنه
نمی‌فهمم چرا انقدر ازم بدش میاد
...پس
اول می‌رم سراغ انجمن بانوان
(کافه سانی)
سلام
ای وای
پس این کافه‌ایه که شما می‌چرخونین، خانم نام
کافه‌تون خیلی دنج و قشنگه
،خوبی یه کافه به قهوه‌اشه
نه به دکور و فضاش
یه آیس لاته می‌خورم
باشه
یه لاته
بفرما بشین و منتظر باش
باشه
چقدر دنج و خوبه
یه عکس
خوش اومدین
این دخترشه؟
...دخترتون
خیلی خوشگله
باهوش‌ترین دختر روستای یونریه
تمام دوران مدرسه نفر اول کلاسش بود
پسر بزرگ منم همیشه اول بود
دخترتون چند سالشه؟
پسر بزرگم دانشجوئه
امیدوارم با هم دوست بشن
...پسرتون
این روزها توی روستا همینجوری می‌پلکه
انگار بیکاره
،پزشکی وسط ترم خیلی سنگینه
برای همین گفتم تا اینجاست یه کم استراحت کنه
...جوون‌ها باید استراحت کردن رو یاد بگیرن
که وقتی واقعا لازم شد بتونن درست استراحت کنن
اومدم باهات حرف بزنم، بومی
همه‌تون اینجایین
همون همیشگی خودم رو می‌خوام
امیدوارم دوتا بخر یکی اشانتیون باشه
منم اومدم
آیس آمریکانو. خیلی تلخ نباشه
آمریکانوی مدیوم. باشه
یه چیزی برای جلسه‌ی انجمن بانوان هست
انجمن بانوان؟
منم می‌خوام بهتون ملحق شم
هنوز خودم رو معرفی نکردم
سلام
،من چو می ‌ریو هستم که تازه اومدم اینجا
فکر کردم گفتی نمیای
،اون موقع تازه اومده بودم اینجا
یه کم هول شده بودم
تا وقتی اینجا زندگی می‌کنم ،من هم اهل روستای یونری‌ام
،پس اگه کاری هست من هم باید توش سهیم باشم
راستی، چقدر باکلاسین شما
آیس آمریکانو می‌خورین
...آیس آمریکانو
...یعنی منظورت اینه که
...ما زن‌های روستایی پیر باید فقط
نسکافه‌ی ارزون بخوریم؟
نه بابا، اصلا
من دیابت دارم
...برای همین لاته می‌خورم
بدون هیچ شربتی
من افت قند دارم
دیابت تا وقتی داروهاتون رو مرتب بخوری قابل کنترله
پس می‌خوای عضو انجمن بانوان بشی؟
دوک ‌ره
هنوز پول عضویت هم نداده
خب می‌ده دیگه
تا حالا کسی از مات استوری رو دیدی اینجا بیشتر از دو ماه دووم بیاره؟
راست می‌گه
بعد از کاری که باهات کردن هنوز نفهمیدی؟
نباید بذاریم عضو بشه
حداقل باید یه سال صبر کنه
چی؟
این چشه؟
خوبی؟
خانم چو می‌ ریو چی شده؟
چی شده، خانم چو؟
کیفت؟ چی؟
این؟
این چرا اینجوری شد؟
جی‌ چون
اینجا نیست
باید سین دو به توان دو رو از صفر تا هشت انتگرال بگیری
جی ‌چون
مامان
کجان؟ مامان
وایسا
چرا این چند روزه تلفنش رو جواب نمی‌ده؟
سرش شلوغه؟
چی؟
این دیگه چیه؟ چی؟
کارول
این پسره دیگه کیه؟
ای بابا
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه
چی شده، هیونگ؟
چی شده؟
سونگ جی ‌گو، از اینجا خوشت میاد؟
می‌خوای همینجا بمونی؟
اصلا حرف بچه‌های اینجا رو می‌فهمی؟
نه
بیا از اینجا بریم. الان بهترین فرصته
خوب فکر کن
،اگه اینجا بمونی نمره‌هات هم میاد پایین
پاسپورت‌هامون
هیونگ
کیفت؟ کیفت؟- خوبی؟-
چی؟ این رو می‌گی؟
چی شده؟
اینجاست. اینجاست
این چرا اینجوریه؟
چی شده؟
وای خدا
،از اینکه داروش رو همراهشه
معلومه بیماری مزمنه- بیماری مزمن؟-
خانم چو می ‌ریو
فکر می‌کنین می‌تونین داروتون رو بخورین؟
خانم چو می‌ ریو
زنگ بزنین اورژانس
به خودت بیا، خانم چو- خوبی؟-
خانم چو
وای
می‌ترسم، هیونگ
=== ارائه‌ای از وبسایت بامابین === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
چرا جا نمی‌گیرن؟
بیا با هواپیما بریم تورنتو
مامان و بابا دیگه چی کار می‌تونن بکنن؟ دنبالمون میان
پول داری؟ پاسپورتت چی؟
اصلا بدون سرپرست بهت بلیت می‌دن؟
برام مهم نیست. من می‌رم
راستش، خودم می‌خواستم ،تنهایی به سئول یا تورنتو فرار کنم
ولی چون دلم برات سوخت بهت یه فرصت می‌دم
اگه می‌خوای، باهام بیا. نمی‌خوای، نیا
خود دانی
هیونگ
نرو
هیونگ
حالا چی کار کنم؟
صبر کن منم بیام، هیونگ
(همسر)
نرم و پفکیه
این یعنی پیروزی انسان
سبز شدن. سبز شدن
جوونه‌های کلم رو می‌بینم
می‌بینین، آقای چوی؟
موفق شدم، آقای چوی
این زمین نمرده
سبز شدن
بابا
جی ‌چون، نگاه کن
سبز شدن. کلم‌ها سبز شدن
بابا
جی‌ سانگ و جی‌ گو گم شدن
چی؟
،همون لحظه
اشتباه کردم و فکر کردم به این زمین زندگی دادم
اما من کلم سبز نکرده بودم
من فقط دکمه‌ی
یه بمب ساعتی رو زده بودم که قرار بود بقیه عمرم رو منفجر کنه
(زندگی به سبک کلم)
ما این رو به‌عنوان فرار از خانه بررسی می‌کنیم
چی؟ بچه‌های ما فرار کردن؟
،برادرم سرپرستمونه
می‌رم بیارمش اینجا
جی ‌گو. جی ‌گو
جی ‌گو
جی ‌گو- سونگ جی‌ سانگ-
سونگ جی ‌گو
این دیگه چیه؟
وای خدا
عزیزم، مریضی؟
باید زمین رو شخم بزنم
شخم بزنی؟
چی؟ زنش داره زمین رو شخم می‌زنه
راستش، من یه بیماری دارم
بیماری فضولی
نمی‌تونم نگاهش نکنم
فکر کنم دارم بیشتر به اینجا دل می‌بندم
Heaven :مترجم Kathrine :سرپرست مترجم