1
00:00:00,199 --> 00:00:01,167
(این سریال کاملا تخیلی است)
2
00:00:01,167 --> 00:00:02,568
همهی شخصیتها، سازمانها و)
(اتفاقات این سریال ساختگی هستن
3
00:00:02,568 --> 00:00:03,636
صحنههای مربوط به بازیگران کودک)
(طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
4
00:00:06,239 --> 00:00:07,139
...راستش رو بخوای
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,248
...من
6
00:00:16,983 --> 00:00:17,850
یه نفر رو کشتم
7
00:00:19,619 --> 00:00:20,419
چی؟
8
00:00:34,500 --> 00:00:37,036
،میدونم اولین بارته
9
00:00:37,036 --> 00:00:38,137
ولی آروم باش
10
00:00:38,137 --> 00:00:40,072
یه کم محکمتر بکش. هیچی نمیبینم
11
00:00:40,673 --> 00:00:41,607
چشم، قربان
12
00:00:42,975 --> 00:00:44,076
حالا زاویه رو درست کن
13
00:00:47,813 --> 00:00:48,781
گاز
14
00:00:48,781 --> 00:00:49,649
ساکشن، سریع
15
00:00:52,051 --> 00:00:53,319
فشارش داره میاد پایین
16
00:00:53,319 --> 00:00:54,153
گاز
17
00:00:54,153 --> 00:00:55,821
خوب بکشش
18
00:00:55,821 --> 00:00:56,656
باشه
19
00:01:05,331 --> 00:01:07,633
سونگ جی چون. چاقوی جراحی رو بذار زمین
20
00:01:08,701 --> 00:01:09,569
همین الان
21
00:01:09,569 --> 00:01:11,137
باید سیپیآر رو شروع کنیم. همین الان
22
00:01:12,805 --> 00:01:14,240
پسر. کر شدی مگه؟
23
00:01:15,942 --> 00:01:17,710
،اون بیمار داشت جلوی چشمم میمُرد
24
00:01:18,177 --> 00:01:19,478
ولی من فقط وایساده بودم
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,447
هیچ کاری از دستم برنمیاومد
26
00:01:21,814 --> 00:01:23,149
چاقو رو بذار زمین
27
00:01:24,050 --> 00:01:25,218
همین الان بذارش زمین
28
00:01:31,090 --> 00:01:32,625
جی چون-
جی چون-
29
00:01:32,625 --> 00:01:34,260
خوبی؟
30
00:01:35,728 --> 00:01:36,762
بیدار شو
31
00:01:36,762 --> 00:01:37,997
از بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد
32
00:01:38,965 --> 00:01:41,033
روی زمین با ماسک اکسیژن بیدار شدم
33
00:01:41,533 --> 00:01:46,033
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
34
00:01:48,140 --> 00:01:49,275
،از اون روز به بعد
35
00:01:49,876 --> 00:01:53,479
دیگه حتی نمیتونم پام رو
توی بیمارستان یا اتاق عمل بذارم
36
00:01:54,714 --> 00:01:58,184
یه دانشجوی پزشکی
توی این موقعیت باید چی کار کنه؟
37
00:01:59,685 --> 00:02:01,687
دارم از دانشکدهی پزشکی انصراف میدم، بابا
38
00:02:02,455 --> 00:02:03,356
جی چون
39
00:02:04,123 --> 00:02:05,992
سونگ جی چون، بیخیال
40
00:02:07,326 --> 00:02:10,163
من اصلا هیچوقت نخواستم دکتر بشم
41
00:02:12,031 --> 00:02:13,833
فقط چون شما و مامان خواستین رفتم سمتش
42
00:02:15,001 --> 00:02:16,169
من رو به سمتش هل دادین
43
00:02:17,737 --> 00:02:20,506
فکر میکنی هر کسی میتونه
راحت پزشکی قبول شه؟
44
00:02:20,506 --> 00:02:22,975
تو به خاطر خودت قبول شدی
45
00:02:22,975 --> 00:02:24,310
همه مثل همن
46
00:02:24,310 --> 00:02:26,579
همه یکیان
فقط تحمل میکنن و ادامه میدن
47
00:02:27,380 --> 00:02:29,081
تو چی؟
48
00:02:29,081 --> 00:02:31,484
تو هم ادامه دادی و آخرش به اینجا رسیدی
الان خوشحالی؟
49
00:02:31,484 --> 00:02:33,052
پسرِ نفهم
50
00:02:33,052 --> 00:02:34,887
چرا حرف من رو پیش میکشی؟
51
00:02:34,887 --> 00:02:36,856
تو فقط کار برات مهم بود
52
00:02:36,856 --> 00:02:40,960
اون همه زحمت کشیدم
...که شما سه تا رو بزرگ کنم
53
00:02:45,798 --> 00:02:49,202
هیچوقت یه بار هم حرفم رو گوش نکردی
54
00:02:51,671 --> 00:02:52,471
جی چون
55
00:02:53,639 --> 00:02:54,507
سونگ جی چون
56
00:02:56,507 --> 00:03:02,507
Heaven، Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
57
00:03:42,822 --> 00:03:43,789
داری چی کار میکنی؟
58
00:03:47,159 --> 00:03:48,961
خوبی؟-
آره-
59
00:03:49,495 --> 00:03:51,230
فکر کردم رفتی بخوابی
60
00:04:00,740 --> 00:04:03,643
اون بیرون تو و جی چون چی داشتین میگفتین؟
61
00:04:06,245 --> 00:04:07,647
اون؟
62
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
...خب
63
00:04:11,617 --> 00:04:14,353
...اگه جی چون
64
00:04:14,353 --> 00:04:17,156
این فقط یه فرضه ها
65
00:04:17,723 --> 00:04:20,493
...یه سناریوی خیلی بعیده
66
00:04:20,493 --> 00:04:22,061
دردسر درست کرده؟
67
00:04:23,362 --> 00:04:24,230
با یه دختر؟
68
00:04:25,097 --> 00:04:27,333
،اگه جی چون هم دردسر درست کنه
من دیگه نمیکشم
69
00:04:27,333 --> 00:04:28,901
قضیه این نیست
70
00:04:30,536 --> 00:04:31,838
...یه مسئلهی
71
00:04:31,838 --> 00:04:33,506
سلامتی مردونهست
72
00:04:33,739 --> 00:04:36,342
مشکل سلامتیه. خودم حواسم بهش هست
درستش میکنم
73
00:04:36,809 --> 00:04:37,643
چی؟
74
00:04:39,812 --> 00:04:41,514
پروستاته؟
75
00:04:42,348 --> 00:04:43,583
آره
76
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
مگه یه پسر میتونه
همچین چیزی رو به مادرش بگه؟
77
00:04:47,119 --> 00:04:49,722
عزیزم، باید سریع بره دکتر
فورا باید درمان بشه
78
00:04:49,722 --> 00:04:51,457
نه، چیز مهمی نیست
79
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
خودم حلش میکنم
80
00:04:52,458 --> 00:04:55,127
...پس دیگه هی ازش دربارهی
81
00:04:55,127 --> 00:04:57,597
دانشگاه و راز و این چیزها نپرسیها، باشه؟
82
00:04:58,931 --> 00:04:59,799
باشه
83
00:05:00,166 --> 00:05:01,033
درسته
84
00:05:01,767 --> 00:05:03,469
،با این همه سروصدا توی خونه
85
00:05:03,469 --> 00:05:06,305
اصلا چطور میخواد اینجا درس پزشکی بخونه؟
86
00:05:06,305 --> 00:05:07,573
،خیلی هم مظلومه
87
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
حتما چیزی هم نمیتونه به ما بگه
88
00:05:09,842 --> 00:05:11,944
اینجوری نمیشه
،فردا که جی چون بیدار شد
89
00:05:11,944 --> 00:05:13,479
دوباره باهاش حرف میزنم
90
00:05:13,479 --> 00:05:14,347
نه
91
00:05:16,182 --> 00:05:17,016
عزیزم
92
00:05:18,951 --> 00:05:19,785
...تو الان
93
00:05:21,053 --> 00:05:22,188
صدات رو برای من بلند کردی؟
94
00:05:23,556 --> 00:05:24,457
نه بابا
95
00:05:24,924 --> 00:05:27,126
مگه من جرأت دارم
صدام رو برای تو بالا ببرم؟
96
00:05:28,628 --> 00:05:30,129
...منظورم اینه که
97
00:05:30,129 --> 00:05:32,198
خودم رسیدگی میکنم
98
00:05:32,198 --> 00:05:35,535
،بهت گفتم. از این به بعد
مشکلات بچهها رو خودم حل میکنم
99
00:05:37,303 --> 00:05:38,638
عزیزم
100
00:05:38,638 --> 00:05:40,973
،برای خوشحالی خانوادهمون
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,042
...من
102
00:05:44,177 --> 00:05:45,378
هر کاری میکنم
103
00:05:46,012 --> 00:05:46,946
هر کاری
104
00:05:51,150 --> 00:05:53,152
مطمئنم خودش کلی درگیری داره
105
00:05:54,387 --> 00:05:55,688
مرسی
106
00:05:55,688 --> 00:05:56,556
اشکال نداره
107
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
باید برم دستشویی
108
00:06:14,307 --> 00:06:18,444
(روستای یونری)
109
00:06:28,788 --> 00:06:30,489
همهشون خیلی بیحالن
110
00:06:32,825 --> 00:06:33,693
سونگ جی سانگ
111
00:06:34,327 --> 00:06:36,696
چرا هنوز اون هدفون خراب رو نگه داشتی؟
میخوای گوشت رو ناقص کنی؟
112
00:06:39,799 --> 00:06:40,733
پسرم
113
00:06:41,100 --> 00:06:43,269
توی این مدرسه دختری هست
که ازش خوشت بیاد؟
114
00:06:44,704 --> 00:06:45,972
چی داری میگی؟
115
00:06:45,972 --> 00:06:47,173
این یهو از کجا اومد؟
116
00:06:48,007 --> 00:06:51,244
درست حرف بزن
117
00:06:51,244 --> 00:06:53,012
من فقط نگرانتم
118
00:06:53,012 --> 00:06:55,281
داری منو میپایی یا چی؟
119
00:06:56,549 --> 00:06:58,451
تو هم میای مدرسه، بابا؟
120
00:06:59,585 --> 00:07:00,520
چی؟
121
00:07:01,153 --> 00:07:03,222
نه، باید برم سر زمین کار کنم
122
00:07:03,589 --> 00:07:05,391
پس اینجا چی کار میکنی؟
123
00:07:05,391 --> 00:07:06,959
اومده جاسوسی من رو بکنه
124
00:07:08,995 --> 00:07:11,330
...تو که توی مدرسه کار میکنی
125
00:07:11,330 --> 00:07:12,765
بابا هم فهمیده؟
126
00:07:13,099 --> 00:07:15,168
یه جوری رفتار میکردی که
،انگار یه چیزی فوق سریه
127
00:07:15,868 --> 00:07:16,869
و حالا لو رفتی؟
128
00:07:17,603 --> 00:07:19,705
اینطوری نیست
129
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
،از این به بعد
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,509
میخوام بیشتر راجع به شما سه تا بدونم
131
00:07:23,509 --> 00:07:25,678
پس لطفا از خودتون زیاد بگین
132
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
باشه دیگه؟
133
00:07:27,146 --> 00:07:28,414
آره، خوبه
134
00:07:31,784 --> 00:07:32,652
اتوبوس اومد
135
00:07:33,719 --> 00:07:35,688
صبح بخیر
136
00:07:35,688 --> 00:07:37,190
موقع سوار شدن مراقب باشین
137
00:07:39,959 --> 00:07:42,195
شما باید پدرشون باشین
138
00:07:42,195 --> 00:07:43,162
بله
139
00:07:43,162 --> 00:07:44,630
...پسرهاتون
140
00:07:47,567 --> 00:07:49,035
حتما به مامانشون رفتن
141
00:07:50,570 --> 00:07:52,672
آره، زیاد این رو میشنوم
142
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
خداحافظ-
خیلی صادقین-
143
00:08:30,977 --> 00:08:32,612
این یکی سونگ جی سانگه
144
00:08:34,413 --> 00:08:36,249
آدم باش
145
00:08:37,283 --> 00:08:38,484
بابا
146
00:08:39,752 --> 00:08:40,720
جی گو
147
00:08:43,990 --> 00:08:46,826
سونگ جی چون. اون اشتباهه
148
00:08:55,701 --> 00:08:57,336
ای پسرِ لجبازِ لعنتی
149
00:08:57,803 --> 00:08:59,839
من گفتم میخوای مثل بقراط دکتر شی؟
150
00:08:59,839 --> 00:09:02,241
من گفتم میخوای با علمت دنیا رو نجات بدی؟
151
00:09:02,842 --> 00:09:05,645
انقدر لجباز نباش. میزنم تو سرتها
152
00:09:09,081 --> 00:09:11,717
هیچوقت حرفم رو گوش نکردی
153
00:09:13,853 --> 00:09:17,190
بذار بچهها رو بفرستیم سئول
که دردسر نداشته باشن
154
00:09:17,190 --> 00:09:18,057
باشه؟
155
00:09:20,092 --> 00:09:20,993
چو می ریو
156
00:09:21,928 --> 00:09:22,862
سونگ جی چون
157
00:09:23,262 --> 00:09:24,764
سونگ جی چون، چو می ریو
158
00:09:26,299 --> 00:09:27,433
دو تا نهنگ
159
00:09:29,101 --> 00:09:30,203
یه میگو
160
00:09:32,839 --> 00:09:35,975
بیا زود، قبل از اینکه این میگوی بدبخت
کمرش بشکنه، جمعش کنیم
161
00:09:37,844 --> 00:09:38,978
...ولی
162
00:09:40,479 --> 00:09:43,549
آخه من الان چی کار کنم؟
163
00:09:43,549 --> 00:09:46,252
(!قسمت چهارم: آره، من سونگ ته هونم)
164
00:09:46,252 --> 00:09:49,488
(مردی که بیخیال نمیشه)
165
00:09:49,488 --> 00:09:52,792
(سلف غذاخوری)
166
00:10:17,884 --> 00:10:20,419
جی چون، چجوری انقدر دقیق نسبتش رو درآوردی؟
167
00:10:21,320 --> 00:10:23,856
...طبق دستور رفتم جلو، ولی بعدش
168
00:10:24,357 --> 00:10:27,360
گفتم اگه یه کم سرکه بیشتر بزنم
خوشمزهتر میشه
169
00:10:27,860 --> 00:10:30,663
این دیگه فقط استعداد نیست. توی ذاتته
170
00:10:31,364 --> 00:10:33,166
اگه دکتر بشی واقعا حروم میشی
171
00:10:39,405 --> 00:10:41,174
شاید اصلا دکتر نشم
172
00:10:44,343 --> 00:10:45,211
جی چون شی
173
00:10:46,112 --> 00:10:47,079
چیزی شده؟
174
00:10:48,581 --> 00:10:49,849
نه بابا، هیچی نیست
175
00:10:52,485 --> 00:10:53,753
...این سس
176
00:10:54,554 --> 00:10:56,022
یه حس مهربونی میده
177
00:10:58,724 --> 00:11:00,459
،اگه کسی که درستش کرده دلش صاف نبود
178
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
اینجوری درنمیومد
179
00:11:02,929 --> 00:11:06,399
،نمیدونم توی سرت چی میگذره
180
00:11:06,399 --> 00:11:07,900
ولی زیاد درگیرش نشو
181
00:11:08,568 --> 00:11:09,735
مثل وقتی که این سس رو ساختی
182
00:11:12,305 --> 00:11:13,206
مرسی
183
00:11:14,307 --> 00:11:15,141
ها؟
184
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
برای چی؟
185
00:11:18,311 --> 00:11:19,312
...همینجوری
186
00:11:20,980 --> 00:11:23,282
حس میکنم بالاخره یه نفس راحت کشیدم
187
00:11:36,095 --> 00:11:37,230
آقای سونگ
188
00:11:37,230 --> 00:11:40,032
اون ۱۵۰۰ تا نمونه نهال آمادهست دیگه؟
189
00:11:57,984 --> 00:11:58,851
چی کار میکنی پسرم؟
190
00:11:59,452 --> 00:12:00,353
چی شده؟
191
00:12:01,153 --> 00:12:03,523
هیچی، همینجوری نشستم
192
00:12:04,223 --> 00:12:05,324
آها، جدی؟
193
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
...بچهها
194
00:12:13,266 --> 00:12:15,301
مامان
195
00:12:15,301 --> 00:12:16,269
مامانی
196
00:12:17,236 --> 00:12:19,672
مامانت یه لحظه رفت بیرون
اگه کاری داری کمکت کنم؟
197
00:12:19,672 --> 00:12:22,375
من کمک میکنم-
نه بابا، لازم نیست-
198
00:12:22,375 --> 00:12:23,309
چرا؟
199
00:12:23,309 --> 00:12:24,644
...میتونم کمک کنم
200
00:12:29,148 --> 00:12:31,884
بابا، امروز هم باهامون میای؟
201
00:12:31,884 --> 00:12:32,685
معلومه
202
00:12:32,685 --> 00:12:35,221
میخوام بازم کلی باهاتون حرف بزنم
203
00:12:35,221 --> 00:12:37,356
یه کلمه با "ل" بگو
(بازی با کلماته)
204
00:12:38,691 --> 00:12:40,927
لاما-
اه، چه لوس-
205
00:12:40,927 --> 00:12:43,629
آره "لوس" هم میشه. لکلک هم هست
206
00:12:47,133 --> 00:12:48,401
پسرم
207
00:12:48,401 --> 00:12:50,036
دارم نیمرو درست میکنم
تو چندتا میخوری؟
208
00:12:50,036 --> 00:12:51,470
دو تا؟ سه تا؟
209
00:12:51,470 --> 00:12:52,905
من کلا صبحونه نمیخورم
210
00:12:52,905 --> 00:12:54,340
صبر کن
211
00:12:54,340 --> 00:12:56,008
یه لیوان شیر میخوری؟
212
00:12:56,008 --> 00:12:58,344
هیچی نمیخوام-
...هی، سونگ جی-
213
00:13:01,080 --> 00:13:03,583
بیشتر شبیه رئیسمه تا پسرم
214
00:13:13,626 --> 00:13:17,630
(نظریهی نسبیت)
215
00:13:23,002 --> 00:13:23,936
جی گو
216
00:13:25,004 --> 00:13:26,005
چی میخونی؟
217
00:13:26,639 --> 00:13:27,907
نظریهی نسبیت
218
00:13:29,141 --> 00:13:31,544
تو کی انقدر بزرگ شدی؟
219
00:13:32,044 --> 00:13:34,213
قبلا با هم پازل حل میکردیم
220
00:13:34,213 --> 00:13:35,615
خوش میگذشت، نه؟
221
00:13:36,215 --> 00:13:38,417
میخوای دوباره یکی بخریم و حلش کنیم؟
222
00:13:39,285 --> 00:13:40,119
باشه
223
00:13:40,853 --> 00:13:43,322
ولی دیگه حالش رو ندارم
224
00:13:43,556 --> 00:13:44,891
برای حالت بدن هم بده
225
00:13:45,791 --> 00:13:47,393
حالت بدن
226
00:13:49,228 --> 00:13:53,900
وقتی من رو دیدی
میخواستی باهام چی کار کنی؟
227
00:13:54,700 --> 00:13:56,669
بهش فکر میکنم-
باشه-
228
00:14:01,874 --> 00:14:02,708
بابا
229
00:14:03,209 --> 00:14:07,180
باید تا فصل پنج امروز بخونم
230
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
به مامان قول دادم
231
00:14:09,782 --> 00:14:10,750
آها
232
00:14:12,752 --> 00:14:14,520
بابا-
جانم؟-
233
00:14:15,588 --> 00:14:19,358
همون کارهایی که همیشه میکردی رو بکن
234
00:14:21,127 --> 00:14:22,161
...همیشه
235
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
ببخشید. اذیتت کردم، نه؟
236
00:14:29,202 --> 00:14:31,137
بخون، من میرم
237
00:14:31,137 --> 00:14:32,238
باشه-
باشه-
238
00:14:53,659 --> 00:14:55,061
قشنگ بود که. چرا قطعش کردی؟
239
00:14:57,763 --> 00:14:59,866
زهرهترک شدم. چی میخوای؟
240
00:15:01,334 --> 00:15:02,969
منظورت چیه؟
241
00:15:02,969 --> 00:15:06,572
گفتم یه بار هم بشینیم درست حسابی حرف بزنیم
242
00:15:07,073 --> 00:15:08,941
چرا یهو انقدر حرفبزن شدی؟
243
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
اینم که آهنگ غمگینه
244
00:15:12,378 --> 00:15:13,579
آهنگ جداییمه
245
00:15:15,715 --> 00:15:19,685
پسرم، چیزی که توی دنیا زیاد ریخته، دختره
246
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
کارول که تنها دختر دنیا نیست
247
00:15:21,754 --> 00:15:22,822
شما چی؟
248
00:15:23,456 --> 00:15:24,590
دو تا چو می ریو داریم؟
249
00:15:25,258 --> 00:15:27,293
نه
250
00:15:27,293 --> 00:15:28,995
خدا یکی، چو می ریو یکی
251
00:15:30,530 --> 00:15:31,564
برای منم همینه
252
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
،شاید برای کارول تموم شده باشه
253
00:15:35,434 --> 00:15:36,802
ولی برای من هنوز نشده
254
00:15:37,670 --> 00:15:39,272
چیِ اون رو انقدر دوست داری؟
255
00:15:39,872 --> 00:15:40,773
خوشگله؟
256
00:15:41,841 --> 00:15:42,909
...من رو
257
00:15:44,310 --> 00:15:45,945
همینجوری که هستم، دوست داشت
258
00:15:46,679 --> 00:15:47,747
بدون ادا اطوار
259
00:15:48,748 --> 00:15:49,715
همین
260
00:15:51,017 --> 00:15:54,620
مامانت و منم همینجوری دوستت داریم
261
00:15:55,021 --> 00:15:58,724
صد برابر، نه، هزار برابر
...بیشتر از کارول دوستت داریم
262
00:15:58,724 --> 00:16:00,226
واقعا اینطور فکر میکنی؟
263
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
مدام یه چیز رو تکرار میکنی
264
00:16:04,664 --> 00:16:06,265
چرا یهو باهام صمیمی شدی؟
265
00:16:07,967 --> 00:16:09,368
همونجوری که قبلا بودی، باش
266
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
واقعا نمیخوری؟
267
00:16:24,951 --> 00:16:25,785
نه
268
00:16:25,785 --> 00:16:27,453
پس وایفای رو روشن نمیکنم
269
00:16:27,453 --> 00:16:29,822
وایفای میخوام
270
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
عزیزم-
بعدا میام-
271
00:16:32,825 --> 00:16:33,926
تا سه میشمرمها
272
00:16:33,926 --> 00:16:37,096
یک، دو، سه-
اعصاب خوردکنه-
273
00:16:37,096 --> 00:16:39,899
عزیزم، بچهها رو میبری؟
274
00:16:39,899 --> 00:16:42,068
سرم شلوغه، خودت ببرشون
275
00:16:44,637 --> 00:16:45,505
...چرا همه
276
00:16:46,572 --> 00:16:48,307
میگن همونجوری که قبلا بودم، باشم؟
277
00:16:49,542 --> 00:16:52,445
ما به خاطر وضع قبلم به اینجا رسیدیم
278
00:16:58,417 --> 00:17:00,186
همیشه اینجوری زندگی میکرده؟
279
00:17:05,157 --> 00:17:06,659
...این بالشها
280
00:17:08,895 --> 00:17:09,762
این چیه؟
281
00:17:14,367 --> 00:17:16,235
آها، پاسپورتها رو اینجا گذاشته بودیم
282
00:17:18,337 --> 00:17:20,973
،حالا که فکر میکنم
...این مدت انقدر گیج بودم
283
00:17:20,973 --> 00:17:22,441
که حتی ازشون تشکر هم نکردم
284
00:17:36,556 --> 00:17:40,626
(کافه سانی)
285
00:17:42,428 --> 00:17:43,396
...خوش اومدین
286
00:17:43,396 --> 00:17:44,697
سلام
287
00:17:48,367 --> 00:17:49,936
...اومدم از خانم نام
288
00:17:50,703 --> 00:17:52,939
بابت کاری که اون روز برامون کرد تشکر کنم
289
00:17:54,440 --> 00:17:57,476
اینجا نیستش؟
290
00:17:57,810 --> 00:18:00,279
هست، دنبالم بیا
291
00:18:01,314 --> 00:18:02,248
باشه
292
00:18:12,258 --> 00:18:14,760
مثل همیشه ترکوندی هه سون
293
00:18:15,428 --> 00:18:17,296
این دیگه چجور مدلیه که زدی؟
294
00:18:17,296 --> 00:18:20,800
جدیدترین مده که مو رو هم تقویت میکنه
295
00:18:21,601 --> 00:18:23,169
تو هیچی حالیت نیست
296
00:18:23,169 --> 00:18:24,837
سفارش قهوه
297
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
مهمون داری
298
00:18:28,074 --> 00:18:30,476
چی شده این همه راه تا اینجا اومدی؟
299
00:18:30,476 --> 00:18:32,612
سلام-
اومدی من رو ببینی؟-
300
00:18:32,612 --> 00:18:33,779
بله
301
00:18:33,779 --> 00:18:38,251
میخواستم بابت
پیدا کردن بچههامون ازتون تشکر کنم
302
00:18:39,285 --> 00:18:42,388
قابل دار نیست
303
00:18:42,388 --> 00:18:45,424
اینها رو از کانادا آوردم
304
00:18:46,025 --> 00:18:49,428
،شربت افرا
305
00:18:49,428 --> 00:18:52,365
کلوچه و عسله
306
00:18:53,132 --> 00:18:54,400
گفتم تست کنین
307
00:18:56,235 --> 00:18:58,204
چی؟ عسل؟
308
00:18:58,204 --> 00:19:00,907
بله، این عسل کاناداییه
309
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
اینجا پر از عسل محلی خودمونه
310
00:19:02,909 --> 00:19:05,244
اصلا چرا باید عسل خارجی بخوریم؟
311
00:19:05,244 --> 00:19:06,078
مگه نه؟
312
00:19:07,914 --> 00:19:11,017
لازم نبود اینها رو بیاری
313
00:19:11,017 --> 00:19:14,787
میتونست به جاش با یه قهوه مهمونمون کنه
یا همینجا موهاش رو درست کنه
314
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
...خب
315
00:19:18,024 --> 00:19:20,092
همونجوری اونجا نمون
بیا بشین دیگه
316
00:19:20,092 --> 00:19:21,160
باشه
317
00:19:23,062 --> 00:19:26,065
...این آرایشگاه کوچیک
318
00:19:27,033 --> 00:19:30,236
یعنی، جمعوجور و قشنگه
319
00:19:31,070 --> 00:19:34,240
...و مدل موی شما هم
320
00:19:34,240 --> 00:19:39,478
این مدلهای رترو این روزها دوباره مد شدن
321
00:19:39,478 --> 00:19:41,314
این دقیقا آخرین مد روزه
322
00:19:42,515 --> 00:19:46,285
...هه سون خیلی حرفهایه
323
00:19:46,285 --> 00:19:47,854
،جوری برات فر میکنه
324
00:19:47,854 --> 00:19:50,323
که حداقل یه سال دووم میاره
325
00:19:50,323 --> 00:19:51,791
درسته
326
00:19:51,791 --> 00:19:52,959
...فر مو
327
00:19:52,959 --> 00:19:55,027
باید تا چوسوک دووم بیاره که به صرفه باشه
328
00:19:55,027 --> 00:19:56,162
دقیقا
329
00:19:57,063 --> 00:19:59,165
واقعا خیلی هم اقتصادیه
330
00:20:00,633 --> 00:20:05,271
،ولی اگه بیگودیها یه کم درشتتر بودن
331
00:20:05,271 --> 00:20:08,074
میتونست یه حالت *هاشپرِم ترند بده
(یه مدل موی موجدار)
332
00:20:08,074 --> 00:20:10,910
که الان بین جوونها مد شده
333
00:20:10,910 --> 00:20:14,313
...الان، زیادی صاف روی سره
334
00:20:14,313 --> 00:20:17,450
برای همین شکل واقعی سرش رو
خیلی واضح نشون میده
335
00:20:17,450 --> 00:20:19,418
خیلی تابلوئه
336
00:20:19,418 --> 00:20:21,854
یه کم زیادی سفت فر خورده
337
00:20:21,854 --> 00:20:22,622
راستش؟
338
00:20:23,523 --> 00:20:24,590
این چه ربطی به مدل موی اون داره؟
339
00:20:26,859 --> 00:20:29,162
...منظورم اینه که
340
00:20:29,162 --> 00:20:31,864
،چون شما خیلی کارتون حرفهایه
341
00:20:31,864 --> 00:20:34,033
،اگه فر یه کم طبیعیتر بشه
342
00:20:34,033 --> 00:20:37,503
خیلی شیکتر دیده میشه
343
00:20:38,304 --> 00:20:39,805
...الان، بیشتر
344
00:20:39,805 --> 00:20:42,942
شبیه مدل موی پیرزنهای قبل انقلاب شده
345
00:20:44,277 --> 00:20:46,379
بیخیال طبیعی بودن
346
00:20:46,379 --> 00:20:50,349
مگه بده یه مادربزرگ مثل پیرزن خوشگل باشه؟
347
00:20:51,117 --> 00:20:53,052
،اونجایی که شما زندگی میکنین
348
00:20:53,452 --> 00:20:57,557
شاید طبیعی بودن یعنی شیک بودن
349
00:20:57,557 --> 00:20:59,959
ولی اینجا، وقتی میری توی زمین
،و کار میکنی
350
00:20:59,959 --> 00:21:02,261
موهات ریختوپاش میشه
و آخرش شبیه غارنشینها میشی
351
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
باورم نمیشه
352
00:21:04,997 --> 00:21:07,900
نه، منظورم این نبود
353
00:21:07,900 --> 00:21:10,369
...ولی وقتی تموم بشه
354
00:21:10,369 --> 00:21:11,504
کافیه دیگه
355
00:21:11,504 --> 00:21:12,505
فکر کنم شیک میشه
356
00:21:12,505 --> 00:21:13,339
بس کن
357
00:21:21,047 --> 00:21:21,914
هیونگ
358
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
هنوزم میخوای بری تورنتو؟
359
00:21:24,817 --> 00:21:26,352
نمیدونم
360
00:21:26,352 --> 00:21:27,553
اینجا رو دوست دارم
361
00:21:28,054 --> 00:21:30,656
،کدخدای روستا آدم خوبیه
362
00:21:30,656 --> 00:21:32,558
بومی هم همیشه باهامون مهربونه
363
00:21:33,226 --> 00:21:35,094
همه هم کمک کردن پیدامون کنن
364
00:21:35,595 --> 00:21:37,930
رفتن به مزرعهی بابا رو هم دوست دارم
365
00:21:40,266 --> 00:21:43,336
فقط کارول رو میخوام
366
00:21:44,403 --> 00:21:45,938
کارول
367
00:21:46,372 --> 00:21:47,473
ولت کرده
368
00:21:50,476 --> 00:21:53,112
میتونه ولم کنه
چون حداقل یه بار باهاش سر قرار رفتم
369
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
درسته
370
00:21:55,982 --> 00:21:57,950
،اونهایی که هیچوقت رابطه نداشتن
همیشه رد میشن
371
00:22:00,319 --> 00:22:02,555
خفه شو. من هم رابطه داشتم
372
00:22:02,555 --> 00:22:04,423
...من هم یه بار قرار گذاشتم
373
00:22:05,758 --> 00:22:07,026
قرار؟
374
00:22:07,827 --> 00:22:08,895
با کی؟
375
00:22:08,895 --> 00:22:09,829
اینجا؟
376
00:22:12,999 --> 00:22:14,333
کی استاد رابطههاست؟
377
00:22:15,301 --> 00:22:16,269
من، سونگ جی سانگ
378
00:22:16,602 --> 00:22:17,637
بهش گفتی احساست چیه؟
379
00:22:18,104 --> 00:22:18,905
نه دیگه؟
380
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
برای همین تا ابد سینگلی میمونی
381
00:22:22,708 --> 00:22:26,179
مرد باید جسور باشه
قدرت داشته باشه، اوکی؟
382
00:22:26,679 --> 00:22:27,713
قدرت
383
00:22:31,484 --> 00:22:33,553
چی میگی؟ بخواب دیگه
384
00:22:33,553 --> 00:22:34,787
جدی میگم
385
00:22:41,427 --> 00:22:44,297
(منوی غذا)
386
00:22:57,243 --> 00:23:00,179
بازم بعضی وقتها میتونیم بریم باغ سیب؟
387
00:23:07,787 --> 00:23:10,223
یه چیزی میخوام بهت بگم
388
00:23:15,761 --> 00:23:16,762
...فکر کنم
389
00:23:17,630 --> 00:23:19,065
داره کمکم از اینجا بیشتر خوشم میاد
390
00:23:21,167 --> 00:23:23,002
حتما دیوونه شدم
391
00:23:45,491 --> 00:23:47,326
بذار ببینم
392
00:23:52,698 --> 00:23:53,666
زیادی شیرینه
393
00:23:54,567 --> 00:23:56,869
چی میگی؟ دسره دیگه
باید شیرین باشه
394
00:23:56,869 --> 00:23:59,105
نه، زیادی شیرینه
مامانت خوشش نمیاد
395
00:23:59,105 --> 00:24:01,007
نه، چون الان به دمای اتاق رسیده
396
00:24:01,007 --> 00:24:03,075
...موس باید
397
00:24:03,376 --> 00:24:05,411
سرد خورده بشه
398
00:24:07,613 --> 00:24:08,548
زیادی شیرینه؟
399
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
راست میگه. مامان باید سالم بمونه
400
00:24:24,330 --> 00:24:25,932
(سونگ جی چون)
401
00:24:40,046 --> 00:24:41,347
دسر دوست داری؟
402
00:24:42,281 --> 00:24:44,817
یه موس سیب درست کردم، میخوای؟
403
00:24:56,462 --> 00:24:57,563
سلام جی چون
404
00:24:58,431 --> 00:25:01,400
،به سرآشپز پیام دادم
405
00:25:01,400 --> 00:25:02,668
ولی هنوز نخونده
406
00:25:03,002 --> 00:25:05,505
آره، دربارهی اینکه کیمچی رو
با کیمچی ترب سفید عوض کنیم
407
00:25:05,505 --> 00:25:06,372
آره
408
00:25:06,839 --> 00:25:09,075
باشه، با خودم میارمش
409
00:25:09,075 --> 00:25:09,942
رسیدم بالاخره
410
00:25:09,942 --> 00:25:10,743
بومی شی
411
00:25:13,946 --> 00:25:15,114
عجیبه، دیر کردی
412
00:25:16,816 --> 00:25:19,252
دیشب درست نخوابیدم
413
00:25:21,454 --> 00:25:23,289
دیرم شده، من دیگه برم
414
00:25:23,289 --> 00:25:24,090
باشه
415
00:25:24,090 --> 00:25:24,957
مراقب خودتون باشین-
خداحافظ-
416
00:25:35,067 --> 00:25:35,801
...بو
417
00:25:49,515 --> 00:25:50,383
چی شده؟
418
00:25:52,451 --> 00:25:54,654
این همه زحمت کشید، حتی کود براشون جمع کرد
419
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
پس چرا بردشون داخل؟
420
00:25:58,324 --> 00:26:00,026
پس چرا دیگه بیرون نمیاد؟
421
00:26:04,330 --> 00:26:05,765
یه چیزی مشکوکه
422
00:26:12,872 --> 00:26:17,844
(یک روز تا تحویل نمونه نهال)
423
00:26:23,983 --> 00:26:27,353
،اونهایی که توی گلخونه موندن رو هم داخل
هم بیرون میکارم
424
00:26:27,353 --> 00:26:30,389
اینها رو هم میفرستیم برای دفتر مرکزی
425
00:26:30,389 --> 00:26:31,224
باشه
426
00:26:45,671 --> 00:26:46,572
بومی
427
00:26:46,939 --> 00:26:48,541
دنبال چی میگردی؟
428
00:26:48,941 --> 00:26:51,043
فلشم
429
00:26:51,410 --> 00:26:53,546
،برنامهی غذایی چند ماه داخلشه
430
00:26:53,546 --> 00:26:55,348
ولی هر چی میگردم نیست
431
00:26:55,348 --> 00:26:57,750
اگه برنامه غذایی چند ماهه، احیانا مهم نیست؟
432
00:26:58,184 --> 00:26:59,452
آره
433
00:26:59,452 --> 00:27:02,021
کل دیشب هم بیدار بودم و روش کار میکردم
434
00:27:02,855 --> 00:27:05,391
،ولی اشکال نداره. اگه پیدا نشه
دوباره یه شب بیدار میمونم
435
00:27:11,497 --> 00:27:12,498
سلام، افسر پارک
436
00:27:13,866 --> 00:27:16,169
چی؟ آره. مال منه
437
00:27:17,236 --> 00:27:19,238
الان میام دم در
438
00:27:19,672 --> 00:27:20,573
ممنون
439
00:27:21,274 --> 00:27:22,275
افسر پارک؟
440
00:27:23,376 --> 00:27:25,411
افسر پارک میگه پیداش کرده و آوردش
441
00:27:25,411 --> 00:27:26,612
جدی؟-
آخیش-
442
00:27:26,612 --> 00:27:28,281
الان میرم میارمش-
باشه-
443
00:27:29,749 --> 00:27:32,718
افسر پارک یه امتیاز خفن گرفت
444
00:27:33,352 --> 00:27:35,321
ولی خب اینجوری مراقبشه که چی بشه؟
445
00:27:35,621 --> 00:27:38,024
کی میخواد بالاخره حرف دلش رو بزنه؟
446
00:27:38,424 --> 00:27:39,392
حرف دلش؟
447
00:27:39,759 --> 00:27:40,726
چی میگی؟
448
00:27:40,726 --> 00:27:42,895
...کل روستای یونری میدونن
449
00:27:42,895 --> 00:27:44,997
که افسر پارک از بومی خوشش میاد
450
00:27:45,497 --> 00:27:51,997
ارائهای از وبسایت بامابین
451
00:27:55,775 --> 00:27:56,843
افسر پارک
452
00:27:58,077 --> 00:27:59,512
لازم نبود انقدر عجله کنی
453
00:28:01,013 --> 00:28:03,816
پیامم رو ندیدین، برای همین زنگ زدم
454
00:28:03,816 --> 00:28:05,418
گفتم شاید مهم باشه
455
00:28:05,418 --> 00:28:07,587
آره، مهم بود. ممنونم
456
00:28:07,587 --> 00:28:09,188
جدی؟ چه خبر خوبی
457
00:28:09,555 --> 00:28:11,257
لازم نبود این رو هم برام بیارین
458
00:28:11,257 --> 00:28:12,491
واقعا بهترینی
459
00:28:13,326 --> 00:28:14,994
...اگه قدردانی-
...اون-
460
00:28:14,994 --> 00:28:17,263
یه وعده با هم بریم بیرون؟
461
00:28:18,998 --> 00:28:22,835
مرد باید جسور باشه
قدرت داشته باشه، اوکی؟
462
00:28:25,605 --> 00:28:27,240
نمیخوام تحت فشارت بذارم
463
00:28:27,240 --> 00:28:28,774
سلام، افسر پارک
464
00:28:41,354 --> 00:28:43,856
مزاحم شدم؟
465
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
یه کم
466
00:28:47,126 --> 00:28:49,428
جی چون، اینجا چی کار میکنی؟
467
00:28:49,896 --> 00:28:53,065
...دیدم هولهولکی رفتی بیرون
468
00:28:53,065 --> 00:28:55,101
برای همین گفتم شاید کمکی ازم بربیاد
469
00:28:56,802 --> 00:28:58,905
از هر دوتون ممنونم. خیالم راحت شد
470
00:28:59,705 --> 00:29:02,008
یه روز قرار بذاریم و بریم بیرون؟
471
00:29:03,609 --> 00:29:04,744
بذار برنامهام رو چک کنم
472
00:29:05,111 --> 00:29:07,613
باشه، منتظر خبرت میمونم
473
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
بابت این ممنون-
قابلی نداشت-
474
00:29:10,616 --> 00:29:11,918
خداحافظ-
خداحافظ-
475
00:29:14,954 --> 00:29:15,821
فعلا
476
00:29:24,363 --> 00:29:25,765
باهام غذا بخور
477
00:29:26,499 --> 00:29:27,333
باشه
478
00:29:27,633 --> 00:29:28,568
جدی؟
479
00:29:28,568 --> 00:29:30,069
آره خب. چرا که نه؟
480
00:29:33,639 --> 00:29:34,440
نگاهش کن
481
00:29:35,641 --> 00:29:37,410
تو هم داری حرکت میزنی، نه؟
482
00:29:55,094 --> 00:29:56,496
کشاورزی رو میخوای بذاری کنار؟
483
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
چه خبر خوبی
484
00:30:02,502 --> 00:30:03,436
کدخدا
485
00:30:06,739 --> 00:30:09,842
اون موقع که بچههام
،گم شده بودن و مریض بودم
486
00:30:10,877 --> 00:30:11,878
ممنون که کمکمون کردین
487
00:30:13,179 --> 00:30:16,616
به لطف شما میتونم
نمونه نهالها رو بفرستم دفتر مرکزی
488
00:30:19,418 --> 00:30:20,520
الان چی گفتی؟
489
00:30:23,055 --> 00:30:23,990
...نمونه نهال
490
00:30:26,893 --> 00:30:29,929
این کلمها رو با جون کندن بزرگ کردی
491
00:30:30,396 --> 00:30:32,331
میخوای دوباره به اون آدمها بدیشون؟
492
00:30:33,032 --> 00:30:35,034
گفتم که
493
00:30:35,401 --> 00:30:38,070
من برای تحقیق و توسعهی کلم
برای دفتر مرکزی به اینجا اومدم
494
00:30:38,070 --> 00:30:39,305
آره، خیلی هم عالی
495
00:30:39,305 --> 00:30:41,541
همین که تا اینجا رسوندیشون خودش معجزهست
496
00:30:41,874 --> 00:30:44,377
ولی دیگه فصلش گذشته
حتی اگه رشد هم کنن، دیگه جون نمیگیرن
497
00:30:44,777 --> 00:30:47,280
یه کم فکر کن، آقای سونگ
498
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
،اون موقع که گفتی میخوای اینجا کشاورزی کنی
499
00:30:49,916 --> 00:30:51,484
فکر میکنی چرا مخالفت کردم؟
500
00:30:52,118 --> 00:30:53,686
چون یه غریبهی عجیب بودی؟
501
00:30:58,424 --> 00:30:59,258
کدخدا
502
00:31:01,561 --> 00:31:04,931
اگه مشکلی هست، درست و حسابی بگین
503
00:31:04,931 --> 00:31:06,465
دارم دیگه دیوونه میشم
504
00:31:07,166 --> 00:31:10,636
...کار و بزرگ کردن بچهام
همهاشون سختن
505
00:31:11,103 --> 00:31:13,272
بیشتر از ۲۰ سال
،تا قبل از اینکه مدیر بشم
506
00:31:13,272 --> 00:31:15,842
پشت میزم نشسته بودم تحقیق میکردم
507
00:31:15,842 --> 00:31:17,143
...فکر میکنی اصلا تصور میکردم
508
00:31:17,143 --> 00:31:19,679
...توی این سن سنگ جابهجا کنم
509
00:31:19,679 --> 00:31:21,647
و توی کود غلت بزنم؟
510
00:31:23,716 --> 00:31:27,720
برای خودم مهم نیست چی میکشم
میتونم همه چیز رو تحمل کنم
511
00:31:28,421 --> 00:31:30,189
ولی خانوادهام نه
512
00:31:31,390 --> 00:31:33,960
هرجوری شده از این وضعیت درمیام و برمیگردم
513
00:31:33,960 --> 00:31:36,095
برمیگردم سئول، سر کارم توی مات استوری
514
00:31:44,303 --> 00:31:45,505
باورم نمیشه
515
00:31:48,040 --> 00:31:48,975
چاه هوایی
516
00:31:50,810 --> 00:31:51,611
چی؟
517
00:31:52,545 --> 00:31:54,380
چاه هوایی درست کن
518
00:31:55,648 --> 00:31:58,885
هم تو، هم این نونهالها برای نفس کشیدن
چاه هوایی میخواین، درسته؟
519
00:31:58,885 --> 00:31:59,952
...و
520
00:31:59,952 --> 00:32:02,288
!اصلا چی دارم میگم؟ چیز توش
521
00:32:24,277 --> 00:32:25,344
ایم جو هیونگ
522
00:32:25,611 --> 00:32:28,514
تو بودی گفتی اینجا رو امضا کنیم یا نه؟
523
00:32:29,182 --> 00:32:31,617
گفتی میتونیم کشت کنیم
...و بهطور ثابت برای یه شرکت تولیدی
524
00:32:31,617 --> 00:32:33,686
کلم تهیه کنیم
525
00:32:33,686 --> 00:32:38,057
الان چطوری باید زندگیمون رو بچرخونیم؟
526
00:32:38,057 --> 00:32:40,259
بیا و درستش کن
527
00:32:40,259 --> 00:32:41,794
و به خودت میگی کدخدا؟
528
00:32:41,794 --> 00:32:43,429
تو به خودت میگی کدخدا؟
529
00:32:45,364 --> 00:32:47,233
(کدخدا)
530
00:33:13,092 --> 00:33:14,360
داره اذیتم میکنه
531
00:33:36,148 --> 00:33:38,050
...کدخدا. دارم چاه هوایی درست میکنم
532
00:33:41,120 --> 00:33:42,021
قربان
533
00:33:42,922 --> 00:33:44,156
...فردا شرکت
534
00:33:44,657 --> 00:33:46,726
داره یه کامیون میفرسته نمونهها رو ببره
535
00:33:47,627 --> 00:33:50,296
نه، خودم میبرمشون سئول
536
00:33:50,296 --> 00:33:51,430
نمیتونم بذارم یه ذره هم بهشون آسیب برسه
537
00:33:56,769 --> 00:33:59,972
به شرکت اعتماد نداری؟
538
00:34:00,506 --> 00:34:01,674
چرا دارم
539
00:34:01,674 --> 00:34:03,543
ولی من تأمینکنندهام، مسئولیتش با منه
540
00:34:03,543 --> 00:34:05,645
برای همین درسته
که خودم ببرمشون سئول
541
00:34:08,447 --> 00:34:11,184
هرطور راحتی
542
00:34:35,007 --> 00:34:36,576
تا کی باید اینجا بمونی؟
543
00:34:37,610 --> 00:34:40,346
دیگه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
544
00:34:41,080 --> 00:34:44,851
اصلا با زنهای این شهر کنار نمیام
545
00:34:45,218 --> 00:34:46,819
حرف اشتباهی زدم؟
546
00:34:47,553 --> 00:34:50,523
اون حرفها رو برای خوبی خودشون زدم
547
00:34:50,523 --> 00:34:52,325
همه حرفهام از روی خوبی بود
548
00:34:53,459 --> 00:34:56,596
خب فکرشون با ما فرق میکنه، همین
549
00:34:56,596 --> 00:34:58,531
...اینکه
550
00:35:00,032 --> 00:35:01,267
چرا طرف من رو نمیگیری؟
551
00:35:09,976 --> 00:35:10,843
عزیزم
552
00:35:12,445 --> 00:35:15,248
من چجور پدری برای بچهها بودم؟
553
00:35:18,451 --> 00:35:19,352
منظورت چیه؟
554
00:35:20,319 --> 00:35:21,320
چرا داری این رو ازم میپرسی؟
555
00:35:23,155 --> 00:35:24,524
...جی چون
556
00:35:25,925 --> 00:35:28,761
اصلا گفته بود میخواد دکتر بشه؟
557
00:35:29,262 --> 00:35:32,131
چی؟ چرا داری همچین سؤالهای عجیبی میپرسی؟
558
00:35:39,539 --> 00:35:40,373
عزیزم
559
00:35:41,107 --> 00:35:42,942
دوره زمونه فرق کرده
560
00:35:43,409 --> 00:35:45,912
الان دیگه کار کردن توی یه تولیدی فایدهای نداره
561
00:35:46,712 --> 00:35:48,181
خودت رو نگاه کن
562
00:35:48,848 --> 00:35:51,284
چه خوشت بیاد چه نیاد
563
00:35:51,284 --> 00:35:53,653
یه کار حرفهای تنها راهه
564
00:36:01,961 --> 00:36:02,862
آره
565
00:36:04,664 --> 00:36:08,501
بچههام نباید مثل من سختی بکشن
566
00:36:34,427 --> 00:36:35,294
جی چون
567
00:36:36,429 --> 00:36:37,563
کمکم کن
568
00:36:53,613 --> 00:36:55,214
فقط میخوای کمک کنم اینها رو بار بزنی، درسته؟
569
00:36:55,848 --> 00:36:57,116
امروز نمیتونم دیر برم مدرسه
570
00:36:58,117 --> 00:36:59,252
صبر کن
571
00:36:59,785 --> 00:37:02,088
بهشون میگم داری کارت رو ول میکنی
572
00:37:02,955 --> 00:37:05,625
با من بیا سئول، باشه؟
573
00:37:05,625 --> 00:37:07,727
گفتی یه فرصت بهم میدی
574
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
شاید بعد سفر به سئول
نظرت عوض شد
575
00:37:09,395 --> 00:37:11,097
چجوری باید نظرم عوض بشه؟
576
00:37:13,733 --> 00:37:14,534
بابا
577
00:37:15,535 --> 00:37:16,736
من دیگه بچه نیستم
578
00:37:17,703 --> 00:37:19,272
،اینکه چی کار کنم، چجوری زندگی کنم
579
00:37:21,107 --> 00:37:22,074
تصمیمش با منه
580
00:37:24,010 --> 00:37:25,178
تنها برو سئول
581
00:37:26,812 --> 00:37:27,647
جی چون
582
00:37:32,151 --> 00:37:33,052
سونگ جی چون
583
00:37:36,189 --> 00:37:36,989
هی
584
00:37:38,157 --> 00:37:38,991
پسرم
585
00:37:41,661 --> 00:37:44,730
(منوی ماه)
586
00:37:53,272 --> 00:37:55,441
تا الان باید میرسید
چرا هنوز نیومده؟
587
00:37:56,509 --> 00:37:58,110
اون آدم دیر اومدن نیست
588
00:37:58,845 --> 00:38:00,546
منتظر کسی هستی؟
589
00:38:00,546 --> 00:38:02,882
منتظر کسی نیستم
590
00:38:03,082 --> 00:38:03,983
نیستم
591
00:38:04,350 --> 00:38:05,418
باشه هر چی تو بگی
592
00:38:07,253 --> 00:38:09,422
من برم اتاق تغذیه-
باشه-
593
00:38:11,424 --> 00:38:12,592
جی چون
594
00:38:13,793 --> 00:38:14,527
سلام
595
00:38:17,763 --> 00:38:19,632
نمیتونی بی خبر دیر بیای
596
00:38:20,366 --> 00:38:21,934
...از این به بعد، هر روز صبح
597
00:38:23,769 --> 00:38:25,271
...یعنی
598
00:38:25,805 --> 00:38:27,874
هر وقت رسیدی یه پیام بده
599
00:38:29,108 --> 00:38:30,009
باشه
600
00:38:31,043 --> 00:38:31,878
چی؟
601
00:38:44,891 --> 00:38:45,925
جی چون
602
00:38:46,626 --> 00:38:48,494
گوشیت هی داره زنگ میخوره
603
00:38:50,263 --> 00:38:51,864
میتونم بعدا جواب بدم
604
00:38:58,371 --> 00:38:59,238
جی چون
605
00:39:00,239 --> 00:39:01,274
یه لحظه بیا بیرون
606
00:39:07,780 --> 00:39:10,316
باهام بیا سئول
607
00:39:10,816 --> 00:39:13,920
،بیا هر کاری میتونیم بکنیم
هر چی شد، شد
608
00:39:14,820 --> 00:39:15,988
...حداقل آزمون بورد تخصصی رو بده
609
00:39:15,988 --> 00:39:18,191
و کارآموزیت رو تموم کن
بعدش حرف میزنیم، باشه؟
610
00:39:19,392 --> 00:39:22,328
پس یعنی اصلا حرفم رو گوش نکردی
611
00:39:22,862 --> 00:39:24,997
نه. همهاش به خاطر اینه که بهت ایمان دارم
612
00:39:24,997 --> 00:39:26,666
پسر من، سونگ جی چون، از پسش برمیاد
613
00:39:26,666 --> 00:39:28,768
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی
614
00:39:29,669 --> 00:39:31,137
من بهت زنگ زده بودم، بابا
615
00:39:32,738 --> 00:39:33,506
چی؟
616
00:39:36,976 --> 00:39:37,944
که بگم ترسیدم
617
00:39:39,011 --> 00:39:40,146
که نمیتونم این کار رو بکنم
618
00:39:43,115 --> 00:39:45,051
ولی اون روز هم، جواب ندادی
619
00:39:47,520 --> 00:39:49,522
ندادم؟
620
00:39:50,189 --> 00:39:52,091
وقتی گفتم نمیخوام
برم دانشکدهی پزشکی، گفتی
621
00:39:52,091 --> 00:39:53,659
"با مامانت حرف بزن"
622
00:39:53,993 --> 00:39:55,495
همینجوری از زیرش در رفتی
623
00:39:56,996 --> 00:40:00,299
جی چون. همهاش به خاطر خودت بود
624
00:40:00,299 --> 00:40:01,834
بابا، خواهش میکنم! دیگه خسته شدم
625
00:40:04,003 --> 00:40:06,172
،همیشه ما رو بهونه میکنی
ولی هیچوقت اولویتت نبودیم
626
00:40:07,974 --> 00:40:10,877
اصلا برای این خانواده چی کار کردی؟
627
00:40:30,329 --> 00:40:32,999
(مات استوری)
628
00:40:52,251 --> 00:40:54,620
...جی چون، من
629
00:41:40,333 --> 00:41:41,834
ببخشید
630
00:41:54,814 --> 00:41:56,983
کاربری ثبت نشده است
631
00:41:56,983 --> 00:41:58,951
لطفا دوباره امتحان کنید
632
00:41:58,951 --> 00:41:59,852
چرا کار نمیکنه؟
633
00:42:00,686 --> 00:42:02,488
کاربری ثبت نشده است
634
00:42:02,488 --> 00:42:03,689
میتونم کمکتون کنم؟
635
00:42:04,123 --> 00:42:05,224
از کجا اومدین؟
636
00:42:05,825 --> 00:42:08,427
حتما تازهواردی
637
00:42:08,427 --> 00:42:09,795
...من توی بخش کسبوکار جدید
638
00:42:10,563 --> 00:42:13,199
یعنی... مدیر سونگ ته هون از شعبهی روستای یونریام
639
00:42:13,199 --> 00:42:14,433
خیلی وقته نیومدم دفتر مرکزی
640
00:42:14,433 --> 00:42:17,136
برای همین کارت ورودم کار نمیکنه
641
00:42:18,538 --> 00:42:20,506
میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونین؟
642
00:42:20,506 --> 00:42:21,541
میرم و بررسی میکنم
643
00:42:22,008 --> 00:42:24,043
من توی این شرکت مدیر سونگ ته هونم
644
00:42:24,043 --> 00:42:25,912
بله، متوجه شدم
645
00:42:26,445 --> 00:42:29,215
لطفا همینجا منتظر بمونین تا تأییدش کنم
646
00:42:30,049 --> 00:42:31,184
باشه
647
00:42:33,653 --> 00:42:35,688
کاربری ثبت نشده است
648
00:42:35,688 --> 00:42:37,056
لطفا دوباره امتحان کنین
649
00:42:38,057 --> 00:42:40,960
لطفا هویت مدیر سونگ ته هون رو تأیید کنین
650
00:42:46,799 --> 00:42:48,768
نمونهها رو تحویل دادم
651
00:42:48,768 --> 00:42:51,170
و یکی هم آوردم تا همینجا بتونین ببینینش
652
00:42:51,170 --> 00:42:53,806
از همین امروز کشت گستردهاش رو شروع میکنم
و روش تحقیق میکنم
653
00:42:55,975 --> 00:42:58,144
قربان؟
654
00:42:58,144 --> 00:42:59,745
یک، دو. یک، دو
655
00:43:04,817 --> 00:43:06,986
مدیر این روزها خیلی به بوکس علاقه پیدا کرده
656
00:43:08,187 --> 00:43:08,955
...ولی
657
00:43:10,323 --> 00:43:12,391
بوکس فقط مشت زدن نیست
658
00:43:12,391 --> 00:43:14,260
اینکه بتونی مشتها رو تحمل کنی
اونه که مهمه
659
00:43:15,628 --> 00:43:16,729
میتونی یه کم دیگه تحمل کنی، نه؟
660
00:43:17,663 --> 00:43:18,498
بله؟
661
00:43:20,633 --> 00:43:23,102
هیچی
662
00:43:23,102 --> 00:43:24,704
نمونه؟-
بله-
663
00:43:24,704 --> 00:43:25,605
باشه
664
00:43:26,572 --> 00:43:27,940
همینجا؟-
بله-
665
00:43:28,808 --> 00:43:29,909
اینجا؟-
بله-
666
00:43:41,988 --> 00:43:42,922
آیگو
667
00:43:42,922 --> 00:43:46,092
ببخشید. یادم رفت دستکشهام رو دربیارم
668
00:43:48,427 --> 00:43:50,163
لطفا دقیق بررسیش کنین
669
00:43:51,364 --> 00:43:52,231
حتما
670
00:43:55,201 --> 00:43:56,736
(روستای یونری)
671
00:43:57,203 --> 00:43:58,237
مرخصی
672
00:43:59,672 --> 00:44:00,506
خداحافظ
673
00:44:10,149 --> 00:44:12,718
صد درصد نوشته بود روستای یونری
674
00:44:17,623 --> 00:44:20,660
(بخش کسبوکار جدید)
675
00:44:27,033 --> 00:44:27,800
مدیر سونگ
676
00:44:28,434 --> 00:44:29,235
سلام
677
00:44:30,870 --> 00:44:31,904
همهاتون مشغولین، نه؟
678
00:44:33,673 --> 00:44:35,441
بله، همینطوره
679
00:44:36,342 --> 00:44:38,077
هی، تازهکار-
بله؟-
680
00:44:38,077 --> 00:44:39,912
چند تا دستمال مرطوب بیار زمین رو تمیز کن
681
00:44:39,912 --> 00:44:41,247
چشم، قربان
682
00:44:43,382 --> 00:44:46,953
...شرمنده. اومده بودم چندتا نمونه نونهال تحویل بدم
683
00:44:46,953 --> 00:44:49,121
و گفتم یه سری هم اینجا بزنم
684
00:44:49,121 --> 00:44:50,756
به من توجه نکنین، کارتون رو بکنین
685
00:44:50,756 --> 00:44:52,892
یه کم دیگه میرم
686
00:44:53,159 --> 00:44:54,060
مدیر سونگ
687
00:44:56,262 --> 00:44:59,599
اگه اشکالی نداره، میشه یه کم حرف بزنیم؟
688
00:45:00,266 --> 00:45:01,167
حرف بزنیم؟
689
00:45:04,737 --> 00:45:05,571
باشه
690
00:45:24,123 --> 00:45:25,625
فک کنم امشب هم نمیخوای بری خونه
691
00:45:27,326 --> 00:45:29,195
یه کم دیگه میمونم
692
00:45:29,195 --> 00:45:30,329
میخوای بری؟
693
00:45:30,563 --> 00:45:32,865
نه، خودم تنها نه
694
00:45:34,167 --> 00:45:35,568
بیا با هم بریم
695
00:45:40,907 --> 00:45:41,941
یه جورایی خوبم، نیستم؟
696
00:45:42,575 --> 00:45:43,509
مواظب باش
697
00:45:44,677 --> 00:45:46,379
اینجا خیلی قشنگه نیست؟
698
00:45:46,379 --> 00:45:47,146
چرا
699
00:45:47,980 --> 00:45:49,815
ولی اون تو قشنگتر هم هست
700
00:45:49,815 --> 00:45:51,918
اون تو؟-
آره، شوکه میشی-
701
00:45:57,190 --> 00:45:58,257
تعجب کردی؟
702
00:45:58,257 --> 00:45:59,058
آره
703
00:46:02,061 --> 00:46:03,129
نورها رو نگاه کن
704
00:46:26,819 --> 00:46:29,689
امیدوارم اتفاقهای خوب بیشتری
توی روستای یونری برامون بیفته
705
00:46:29,689 --> 00:46:31,224
راهی که واقعا دلم میخواد
706
00:46:40,466 --> 00:46:41,300
بیا
707
00:46:46,439 --> 00:46:48,107
،وقتی ناراحتی
708
00:46:48,107 --> 00:46:50,576
یه چیز شیرین و سرحالآور
مثل این نیاز داری
709
00:46:51,811 --> 00:46:52,678
خوشمزهست
710
00:46:53,546 --> 00:46:56,349
تمام اون فکرهای بههمریخته
بعد از خوردن یه چیز خوب از بین میرن، نه؟
711
00:47:03,990 --> 00:47:04,957
،راستش رو بخوای
712
00:47:06,025 --> 00:47:09,328
یه کم پیش
دیدم داشتی با بابات دعوا میکردی
713
00:47:10,696 --> 00:47:11,731
،اگه خیلی سخته
714
00:47:11,731 --> 00:47:14,267
لازم نیست خودت رو مجبور کنی حرف بزنی
715
00:47:14,700 --> 00:47:17,570
ولی اگه یه وقت خواستی
یه کم درد و دل کنی؟
716
00:47:17,570 --> 00:47:19,705
هر وقت خواستی میتونی به من بگی
717
00:47:24,343 --> 00:47:25,178
...من
718
00:47:28,514 --> 00:47:29,715
از چاقوی جراحی میترسیدم
719
00:47:33,319 --> 00:47:34,453
،توی اتاق عمل
720
00:47:35,354 --> 00:47:38,491
یه دکتر باید چاقوی جراحی رو برداره
تا آدمها رو نجات بده، درسته؟
721
00:47:39,325 --> 00:47:40,193
...ولی من
722
00:47:42,595 --> 00:47:44,797
مطمئن نبودم میتونم تا آخر عمرم
اون چاقو رو دست بگیرم یا نه
723
00:47:47,200 --> 00:47:49,168
وقتی گفتم با بابام اومدم اینجا
...یه سر بزنم
724
00:47:50,803 --> 00:47:51,771
دروغ بود
725
00:47:53,272 --> 00:47:54,807
...فرار کردم
726
00:47:56,876 --> 00:47:57,910
چون میخواستم قایم شم
727
00:48:05,218 --> 00:48:06,485
شاید قایم نشدی
728
00:48:07,286 --> 00:48:08,654
...شاید در واقع داری به سمت
729
00:48:10,990 --> 00:48:13,192
مسیری که واقعا برات مناسبه جلو میری
730
00:48:13,192 --> 00:48:14,260
...آروم
731
00:48:15,161 --> 00:48:16,462
با سرعت خودت
732
00:48:20,066 --> 00:48:22,235
...فکر نمیکنی اینکه رفتم دانشکده پزشکی
733
00:48:24,203 --> 00:48:25,705
ولی ولش کردم دیوونگیه؟
734
00:48:26,906 --> 00:48:29,842
همه یه جورایی یه کم دیوونهان، نیستن؟
735
00:48:29,842 --> 00:48:31,310
حتی مامانم هم
736
00:48:31,310 --> 00:48:33,880
هر روز بهم میگه
737
00:48:34,514 --> 00:48:35,515
"مغز خر خوردی؟"
738
00:48:39,051 --> 00:48:40,520
،وقتی پیش توام
739
00:48:41,153 --> 00:48:44,991
حتی چیزهای پیچیده هم
ساده به نظر میان
740
00:48:44,991 --> 00:48:46,125
این چیز خوبیه، نه؟
741
00:48:47,860 --> 00:48:49,128
،برای من
742
00:48:49,128 --> 00:48:52,965
همین که با آدمهایی
که دوستشون دارم زندگی کنم
743
00:48:52,965 --> 00:48:55,868
...خوب بخورم و خوب بخوابم
744
00:48:55,868 --> 00:48:57,103
فکر میکنم بهترین زندگیه
745
00:48:58,471 --> 00:49:01,607
برای همین میخوام بقیه عمرم رو
توی روستای یونری زندگی کنم
746
00:49:04,110 --> 00:49:06,979
برای همین امیدوار بودم
،تو هم این رو تجربه کنی
747
00:49:08,814 --> 00:49:11,417
ولی ممکنه به زودی برگردی سئول
748
00:49:14,487 --> 00:49:15,354
بومی شی
749
00:49:16,689 --> 00:49:19,192
اینکه دارم میرم سئول اذیتت میکنه؟
750
00:49:20,526 --> 00:49:22,128
...خب
751
00:49:23,429 --> 00:49:24,330
شاید یه کوچولو؟
752
00:49:26,465 --> 00:49:28,401
...چون
753
00:49:29,202 --> 00:49:32,638
نمیتونیم زیاد به هم کمک کنیم، همین
754
00:49:35,308 --> 00:49:36,175
...اگه تو نمیخوای
755
00:49:37,310 --> 00:49:38,277
نمیرم
756
00:50:02,602 --> 00:50:04,937
این روزا، شرکت خیلی ساکته
757
00:50:05,505 --> 00:50:07,673
پروژهها هی از سمت بالا دستیها کنسل میشن
758
00:50:07,673 --> 00:50:09,141
،طبق شایعههای بخش منابع انسانی
759
00:50:09,141 --> 00:50:12,178
به نظر میاد دارن یه پروژهی بزرگ دیگه
آماده میکنن
760
00:50:13,145 --> 00:50:15,047
...یه پروژهی بزرگ
761
00:50:18,484 --> 00:50:20,520
...کاری که توی یونری میکنی
762
00:50:20,520 --> 00:50:22,889
خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی
763
00:50:23,956 --> 00:50:26,626
یه ماموریت که آیندهی مات استوری بهش بستگی داره
764
00:50:30,229 --> 00:50:31,330
مغزم داره منفجر میشه
765
00:50:33,065 --> 00:50:35,101
کار دیگهای جز انتظار ازم برمیاد؟
766
00:50:44,510 --> 00:50:45,311
یه گوشی جدید
767
00:50:46,512 --> 00:50:47,947
باشه. خوبه
768
00:50:48,748 --> 00:50:51,384
ولی جدیدترین مدل نیست
769
00:50:53,753 --> 00:50:54,687
با این حال، یه گوشی گرفتم
770
00:50:54,687 --> 00:50:56,189
جی گو، برات یه کتاب گرفتم
771
00:50:56,856 --> 00:50:59,992
با دقت انتخابش کردم
امیدوارم خوشت بیاد
772
00:51:00,726 --> 00:51:02,829
سیاهچاله. عاشقشم
773
00:51:03,496 --> 00:51:05,898
هرچند قبلا خوندمش
774
00:51:06,866 --> 00:51:08,835
با این حال، ممنونم
775
00:51:09,402 --> 00:51:10,469
قبلا خوندیش؟
776
00:51:10,837 --> 00:51:13,506
بابا، میتونیم این آخر هفته بریم مزرعه؟
777
00:51:13,806 --> 00:51:16,342
میخوام ببینم کلمها چقدر رشد کردن
778
00:51:17,043 --> 00:51:19,145
آره، البته
779
00:51:19,512 --> 00:51:20,780
جی چون
780
00:51:21,547 --> 00:51:23,316
بیا همهامون با هم بریم
781
00:51:25,318 --> 00:51:26,619
باشه. بریم
782
00:51:29,956 --> 00:51:30,756
،راستی
783
00:51:31,257 --> 00:51:32,358
برای من کادو نگرفتی؟
784
00:51:33,359 --> 00:51:34,327
اون چیه؟
785
00:51:35,394 --> 00:51:38,898
این... برای جی چونه
786
00:51:39,599 --> 00:51:41,868
دفعهی بعد برای تو یه چیزی میخرم
787
00:51:41,868 --> 00:51:43,035
بیخیال
788
00:51:43,936 --> 00:51:45,972
از تو چه انتظاری داشته باشم آخه؟
789
00:52:05,124 --> 00:52:06,025
هی
790
00:52:06,926 --> 00:52:09,095
یه کم بهم وقت بده
791
00:52:10,329 --> 00:52:14,400
...خیلی جدی از دید تو
792
00:52:14,400 --> 00:52:15,868
بهش فکر میکنم
793
00:52:21,007 --> 00:52:21,841
بیا
794
00:52:23,543 --> 00:52:27,413
وقتی بچه بودی عاشقش بودی
795
00:52:52,238 --> 00:52:53,606
واقعا استعدادش رو دارم؟
796
00:53:01,948 --> 00:53:02,982
چقدر خفنه
797
00:53:09,088 --> 00:53:10,156
این چیه؟
798
00:53:17,230 --> 00:53:18,264
بابا
799
00:53:19,165 --> 00:53:20,199
جانم؟
800
00:53:20,199 --> 00:53:22,735
واقعا همه اینا رو تنهایی درست کردی؟
801
00:53:23,402 --> 00:53:25,771
شماها به مامان کمک کردین
ردیفها رو اینجا بکنه
802
00:53:25,771 --> 00:53:27,573
به لطف همهاتون، تونستم اونا رو بکارم
803
00:53:27,573 --> 00:53:30,109
میگن مدرسهی ما هم
یه همچین مزرعهای داره
804
00:53:30,443 --> 00:53:32,678
فکر میکنی منم یه روزی
بتونم اونجا چیزی بکارم؟
805
00:53:32,678 --> 00:53:34,881
معلومه که میتونی
806
00:53:35,181 --> 00:53:37,083
اوضاع مدرسه چطوره؟
807
00:53:37,083 --> 00:53:38,851
با دوستهات صمیمی شدی؟
808
00:53:38,851 --> 00:53:40,286
هیچ دوستی ندارم
809
00:53:41,521 --> 00:53:44,757
چون کل روز فقط میشینی
کتاب میخونی
810
00:53:44,757 --> 00:53:46,492
من به دوست نیاز ندارم
811
00:53:46,926 --> 00:53:47,827
آره واقعا
812
00:53:48,895 --> 00:53:50,730
دوستها خیلی مهمن، میدونی
813
00:53:51,197 --> 00:53:52,798
چرا یه وقتایی با هم فوتبال بازی نکنیم؟
814
00:53:52,798 --> 00:53:55,067
پسرها معمولا موقع توپ بازی صمیمی میشن
815
00:53:55,067 --> 00:53:58,171
ولی جی سانگ حتی اگه فوتبال بازی کنه هم
دوست پیدا نمیکنه
816
00:53:59,105 --> 00:54:00,873
از وقتی اومدیم اینجا
یه بار هم فوتبال بازی نکردم
817
00:54:00,873 --> 00:54:01,841
حالیت نیست چی داری میگی
818
00:54:02,708 --> 00:54:05,511
همه چیز داشت خوب پیش میرفت
چرا یهو شروع به بحث کردی؟
819
00:54:06,279 --> 00:54:08,814
جی سانگ، اون دختره اسمش چی بود؟
820
00:54:11,250 --> 00:54:13,252
مری. باهاش حرف زدی؟
821
00:54:13,886 --> 00:54:14,720
...مری
822
00:54:15,688 --> 00:54:16,923
اسمش کارول بود
823
00:54:17,623 --> 00:54:19,258
چرا این رو کشیدی وسط؟
824
00:54:20,126 --> 00:54:22,161
خیلی اذیت شدم
825
00:54:22,161 --> 00:54:23,362
ببخشید، جی سانگ
826
00:54:23,362 --> 00:54:24,463
جی سانگ
827
00:54:25,231 --> 00:54:26,465
تو هیچی نمیدونی، بابا
828
00:54:26,465 --> 00:54:28,267
جی گو، کجا داری میری؟ جی سانگ
829
00:54:49,922 --> 00:54:53,392
...داشتم فکر میکردم
830
00:54:53,392 --> 00:54:54,861
نمیخوای به مامان بگم؟
831
00:54:56,562 --> 00:54:57,730
اینجوری نیست
832
00:55:00,533 --> 00:55:02,335
حتما برات خیلی زجرآور بوده
833
00:55:05,071 --> 00:55:06,138
جدی میگم
834
00:55:07,907 --> 00:55:10,409
همیشه خودت همه چیز رو
...به خوبی مدیریت کردی
835
00:55:11,210 --> 00:55:12,445
برای همین فکر کردم حالت خوبه
836
00:55:14,013 --> 00:55:15,581
حتما خیلی سختی کشیدی
837
00:55:15,581 --> 00:55:18,918
که سعی کردی
انتظارات همهامون رو برآورده کنی
838
00:55:22,622 --> 00:55:24,991
...از وقتی اومدم اینجا، حس میکنم
839
00:55:27,760 --> 00:55:28,961
،یه جورایی معذبم
840
00:55:29,829 --> 00:55:30,663
ولی در عین حال راحتم
841
00:55:32,398 --> 00:55:34,600
چیزی جز من و کلمها نیست
842
00:55:35,601 --> 00:55:37,970
چون وقت دارم از بدنم
...استفاده کنم و نفس بکشم
843
00:55:38,571 --> 00:55:39,505
...حس میکنم
844
00:55:40,406 --> 00:55:42,708
بالاخره دارم چیزایی رو میبینم
که قبلا نمیدیدم
845
00:55:44,777 --> 00:55:47,046
توی سئول اتفاقی افتاده بود؟
846
00:55:47,747 --> 00:55:49,215
نه
847
00:55:50,883 --> 00:55:52,985
تمام عمرم سئول زندگی کردم
848
00:55:54,153 --> 00:55:57,590
ولی شاید چون یه مدته اونجا نیستم؟
849
00:55:58,724 --> 00:56:00,226
حس خفگی بهم دست داد
850
00:56:01,627 --> 00:56:03,696
،درست نفس کشیدن، مهمترین چیزه
851
00:56:04,697 --> 00:56:08,301
ولی نمیدونم چرا قبلا متوجهش نبودم
852
00:56:09,268 --> 00:56:10,770
الان سختته...؟
853
00:56:10,770 --> 00:56:11,838
...بیا
854
00:56:12,839 --> 00:56:14,173
با مامانت هم صادق باشیم
855
00:56:15,842 --> 00:56:17,009
...ولی
856
00:56:17,009 --> 00:56:19,478
فقط یه بار میفهمی
میخوای با زندگیت چیکار کنی
857
00:56:19,478 --> 00:56:23,282
پس بیا مطمئن شیم چیزی رو
که واقعا میخوای انجام بدی، پیدا کنی
858
00:56:26,085 --> 00:56:27,353
تو هنوز جوونی
859
00:56:27,987 --> 00:56:29,589
خیلی دیر نشده، سونگ جی چون
860
00:56:33,159 --> 00:56:34,193
جی گو
861
00:56:41,801 --> 00:56:43,970
تو خیلی کوچولویی
862
00:56:44,237 --> 00:56:45,137
چی؟
863
00:56:46,572 --> 00:56:49,976
من هیچوقت تسلیم نمیشم
864
00:56:51,377 --> 00:56:52,678
چش شده؟
865
00:56:52,678 --> 00:56:54,814
...تنها زمانی که این کلمه رو استفاده میکنم
866
00:56:54,814 --> 00:56:56,616
وقتیه که کلمهای کاملا رسیده رو
برای شرکت میفرستم
867
00:56:57,049 --> 00:57:00,720
توی زندگی من، کلمهای به اسم تسلیم شدن
وجود نداره
868
00:57:00,720 --> 00:57:03,256
شما سه تا و کلمهای من
869
00:57:04,790 --> 00:57:06,759
بهم دست نزن
870
00:57:10,930 --> 00:57:12,431
نزدیکم نیا
871
00:57:13,332 --> 00:57:15,368
(روز موعود، ۲۴ سپتامبر)
872
00:57:15,868 --> 00:57:20,368
=== ارائهای از وبسایت بامابین ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
873
00:57:27,246 --> 00:57:28,981
(ارسال نمونهی نونهال)
874
00:57:28,981 --> 00:57:32,351
(روز دهم)
875
00:57:36,355 --> 00:57:37,890
(مات استوری، صندوق ورودی)
876
00:57:40,026 --> 00:57:40,927
(رفرش)
877
00:57:51,871 --> 00:57:53,973
ده روز گذشته
چرا باهام تماس نگرفتن؟
878
00:58:06,385 --> 00:58:07,420
صبور باش
879
00:58:09,856 --> 00:58:10,890
صبور باش
880
00:58:26,539 --> 00:58:28,040
حداقل نونهالها رو فرستادی، درسته؟
881
00:58:29,275 --> 00:58:31,410
آره، ممنون که گفتی چاه هوایی ایجاد کنم
882
00:58:31,410 --> 00:58:32,678
تونستم سالم تحویلشون بدم
883
00:58:34,313 --> 00:58:35,248
کارت عالی بود
884
00:58:35,915 --> 00:58:38,451
حالا دیگه میتونی
یه کم سرت رو بالا بگیری، درسته؟
885
00:58:38,451 --> 00:58:40,720
...باید حس خوبی داشته باشی که مثل
886
00:58:40,720 --> 00:58:42,288
اون حیوونها توی مات استوری شدی، نه؟
887
00:58:42,288 --> 00:58:44,223
یه کم خشن بود، اینجوری فکر نمیکنی؟
888
00:58:44,824 --> 00:58:47,627
من فقط دارم بهترینم رو
توی جایگاه خودم انجام میدم
889
00:58:48,227 --> 00:58:49,095
بهترینت؟
890
00:58:50,696 --> 00:58:52,932
سواستفاده از روستاییها بهترین کارته؟
891
00:58:53,833 --> 00:58:54,834
درسته
892
00:58:55,501 --> 00:58:57,837
اگه میخوای پسرهات
تو رو به عنوان پدرشون بشناسن
893
00:58:57,837 --> 00:58:59,472
فکر کنم پاچهخواری مات استوری بهترین راهه
894
00:58:59,472 --> 00:59:00,673
شرم و حیا سرت نمیشه، نه؟
895
00:59:01,240 --> 00:59:02,575
مات استوری چی؟
896
00:59:03,476 --> 00:59:08,147
من هیچوقت کار شرمآوری جلوی بچههام نکردم
897
00:59:08,147 --> 00:59:11,417
و برای خانوادهام، اگه لازم باشه
توی جهنم هم پا میذارم
898
00:59:13,386 --> 00:59:16,756
حتی متوجه نیستی
که داری توی جهنم راه میری
899
00:59:16,756 --> 00:59:18,524
احمقی هستی که دومی نداره
900
00:59:18,524 --> 00:59:20,059
من به جات دارم خجالت میکشم
901
00:59:20,860 --> 00:59:22,228
...چرا توی فسقلی
902
00:59:52,458 --> 00:59:53,926
جی چون-
بله؟-
903
00:59:55,361 --> 00:59:56,095
...خب
904
00:59:57,230 --> 00:59:58,931
...چیزی که قبلا گفتی
905
00:59:58,931 --> 01:00:00,666
دربارهی برنگشتن به سئول
906
01:00:02,668 --> 01:00:04,470
...واقعا منظورت این بود
907
01:00:51,651 --> 01:00:54,453
،وقتی کلمها رشد میکنن
کرمها هم باهاشون رشد میکنن
908
01:00:55,054 --> 01:00:57,523
،همینطور که آروم برگها رو میخورن
909
01:00:57,523 --> 01:01:00,493
برای پروانه شدن آماده میشن
910
01:01:01,494 --> 01:01:03,963
...اینکه جنگ میشه یا همزیستی
911
01:01:04,463 --> 01:01:05,498
کسی خبر نداره
912
01:01:05,800 --> 01:01:15,498
Heaven، Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
913
01:01:30,089 --> 01:01:33,092
(زندگی به سبک کلم)
914
01:01:33,092 --> 01:01:34,360
من هنوز شروع به دخالت نکردم
915
01:01:34,360 --> 01:01:37,330
کل مزرعهات رو نابود میکنم
916
01:01:37,330 --> 01:01:40,533
واقعا تو همهی کلمهای عزیزم رو
لگدمال کردی؟
917
01:01:40,533 --> 01:01:41,567
مدرک داری؟
918
01:01:41,567 --> 01:01:44,770
دلیلی نداره که تصاویر دوربین امنیتی رو نشون ندی
919
01:01:44,770 --> 01:01:46,239
،وقتی یه مرد یه زن رو میبوسه
920
01:01:46,239 --> 01:01:48,307
حداقل باید دنبالش بره
921
01:01:48,307 --> 01:01:49,742
اون از اونموقع دیگه حرفی نزده
922
01:01:49,742 --> 01:01:51,444
دفعهی بعد، بیا درست با هم رقابت کنیم
923
01:01:51,444 --> 01:01:52,445
نفر به نفر
924
01:01:52,445 --> 01:01:55,781
افسر پارک مربی کلاس فوتباله
925
01:01:55,781 --> 01:01:56,716
واقعا خفن نیست؟
926
01:01:57,416 --> 01:02:00,786
ممکنه کدخدا نبوده باشه؟
927
01:02:00,786 --> 01:02:03,756
یه مجرم همیشه از خودش ردپا جا میذاره
928
01:02:03,756 --> 01:02:05,224
حتما برمیگرده