(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
...راستش رو بخوای
...من
یه نفر رو کشتم
چی؟
،می‌دونم اولین بارته
ولی آروم باش
یه کم محکم‌تر بکش. هیچی نمی‌بینم
چشم، قربان
حالا زاویه رو درست کن
گاز
ساکشن، سریع
فشارش داره میاد پایین
گاز
خوب بکشش
باشه
سونگ جی‌ چون. چاقوی جراحی رو بذار زمین
همین الان
باید سی‌پی‌آر رو شروع کنیم. همین الان
پسر. کر شدی مگه؟
،اون بیمار داشت جلوی چشمم می‌مُرد
ولی من فقط وایساده بودم
هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد
چاقو رو بذار زمین
همین الان بذارش زمین
جی چون- جی چون-
خوبی؟
بیدار شو
از بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد
روی زمین با ماسک اکسیژن بیدار شدم
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
،از اون روز به بعد
دیگه حتی نمی‌تونم پام رو توی بیمارستان یا اتاق عمل بذارم
یه دانشجوی پزشکی توی این موقعیت باید چی کار کنه؟
دارم از دانشکده‌ی پزشکی انصراف می‌دم، بابا
جی چون
سونگ جی چون، بی‌خیال
من اصلا هیچوقت نخواستم دکتر بشم
فقط چون شما و مامان خواستین رفتم سمتش
من رو به سمتش هل دادین
فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه راحت پزشکی قبول شه؟
تو به خاطر خودت قبول شدی
همه مثل همن
همه یکی‌ان فقط تحمل می‌کنن و ادامه می‌دن
تو چی؟
تو هم ادامه دادی و آخرش به اینجا رسیدی الان خوشحالی؟
پسرِ نفهم
چرا حرف من رو پیش می‌کشی؟
تو فقط کار برات مهم بود
اون همه زحمت کشیدم ...که شما سه تا رو بزرگ کنم
هیچوقت یه بار هم حرفم رو گوش نکردی
جی چون
سونگ جی چون
Heaven، Faji :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
داری چی کار می‌کنی؟
خوبی؟- آره-
فکر کردم رفتی بخوابی
اون بیرون تو و جی چون چی داشتین می‌گفتین؟
اون؟
...خب
...اگه جی چون
این فقط یه فرضه ها
...یه سناریوی خیلی بعیده
دردسر درست کرده؟
با یه دختر؟
،اگه جی چون هم دردسر درست کنه من دیگه نمی‌کشم
قضیه این نیست
...یه مسئله‌ی
سلامتی مردونه‌ست
مشکل سلامتیه. خودم حواسم بهش هست درستش می‌کنم
چی؟
پروستاته؟
آره
مگه یه پسر می‌تونه همچین چیزی رو به مادرش بگه؟
عزیزم، باید سریع بره دکتر فورا باید درمان بشه
نه، چیز مهمی نیست
خودم حلش می‌کنم
...پس دیگه هی ازش درباره‌ی
دانشگاه و راز و این چیزها نپرسی‌ها، باشه؟
باشه
درسته
،با این همه سروصدا توی خونه
اصلا چطور می‌خواد اینجا درس پزشکی بخونه؟
،خیلی هم مظلومه
حتما چیزی هم نمی‌تونه به ما بگه
اینجوری نمی‌شه ،فردا که جی چون بیدار شد
دوباره باهاش حرف می‌زنم
نه
عزیزم
...تو الان
صدات رو برای من بلند کردی؟
نه بابا
مگه من جرأت دارم صدام رو برای تو بالا ببرم؟
...منظورم اینه که
خودم رسیدگی می‌کنم
،بهت گفتم. از این به بعد مشکلات بچه‌ها رو خودم حل می‌کنم
عزیزم
،برای خوشحالی خانواده‌مون
...من
هر کاری می‌کنم
هر کاری
مطمئنم خودش کلی درگیری داره
مرسی
اشکال نداره
باید برم دستشویی
(روستای یونری)
همه‌شون خیلی بی‌حالن
سونگ جی ‌سانگ
چرا هنوز اون هدفون خراب رو نگه داشتی؟ می‌خوای گوشت رو ناقص کنی؟
پسرم
توی این مدرسه دختری هست که ازش خوشت بیاد؟
چی داری می‌گی؟
این یهو از کجا اومد؟
درست حرف بزن
من فقط نگرانتم
داری منو می‌پایی یا چی؟
تو هم میای مدرسه، بابا؟
چی؟
نه، باید برم سر زمین کار کنم
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
اومده جاسوسی من رو بکنه
...تو که توی مدرسه کار می‌کنی
بابا هم فهمیده؟
یه جوری رفتار می‌کردی که ،انگار یه چیزی فوق سریه
و حالا لو رفتی؟
اینطوری نیست
،از این به بعد
می‌خوام بیشتر راجع به شما سه تا بدونم
پس لطفا از خودتون زیاد بگین
باشه دیگه؟
آره، خوبه
اتوبوس اومد
صبح بخیر
موقع سوار شدن مراقب باشین
شما باید پدرشون باشین
بله
...پسرهاتون
حتما به مامانشون رفتن
آره، زیاد این رو می‌شنوم
خداحافظ- خیلی صادقین-
این یکی سونگ جی ‌سانگه
آدم باش
بابا
جی ‌گو
سونگ جی چون. اون اشتباهه
ای پسرِ لجبازِ لعنتی
من گفتم می‌خوای مثل بقراط دکتر شی؟
من گفتم می‌خوای با علمت دنیا رو نجات بدی؟
انقدر لجباز نباش. می‌زنم تو سرت‌ها
هیچوقت حرفم رو گوش نکردی
بذار بچه‌ها رو بفرستیم سئول که دردسر نداشته باشن
باشه؟
چو می ‌ریو
سونگ جی چون
سونگ جی چون، چو می ‌ریو
دو تا نهنگ
یه میگو
بیا زود، قبل از اینکه این میگوی بدبخت کمرش بشکنه، جمعش کنیم
...ولی
آخه من الان چی کار کنم؟
(!قسمت چهارم: آره، من سونگ ته‌ هونم)
(مردی که بی‌خیال نمی‌شه)
(سلف غذاخوری)
جی چون، چجوری انقدر دقیق نسبتش رو درآوردی؟
...طبق دستور رفتم جلو، ولی بعدش
گفتم اگه یه کم سرکه بیشتر بزنم خوشمزه‌تر می‌شه
این دیگه فقط استعداد نیست. توی ذاتته
اگه دکتر بشی واقعا حروم می‌شی
شاید اصلا دکتر نشم
جی چون شی
چیزی شده؟
نه بابا، هیچی نیست
...این سس
یه حس مهربونی می‌ده
،اگه کسی که درستش کرده دلش صاف نبود
اینجوری درنمیومد
،نمی‌دونم توی سرت چی می‌گذره
ولی زیاد درگیرش نشو
مثل وقتی که این سس رو ساختی
مرسی
ها؟
برای چی؟
...همینجوری
حس می‌کنم بالاخره یه نفس راحت کشیدم
آقای سونگ
اون ۱۵۰۰ تا نمونه نهال آماده‌ست دیگه؟
چی کار می‌کنی پسرم؟
چی شده؟
هیچی، همینجوری نشستم
آها، جدی؟
...بچه‌ها
مامان
مامانی
مامانت یه لحظه رفت بیرون اگه کاری داری کمکت کنم؟
من کمک می‌کنم- نه بابا، لازم نیست-
چرا؟
...می‌تونم کمک کنم
بابا، امروز هم باهامون میای؟
معلومه
می‌خوام بازم کلی باهاتون حرف بزنم
یه کلمه با "ل" بگو (بازی با کلماته)
لاما- اه، چه لوس-
آره "لوس" هم می‌شه. لک‌لک هم هست
پسرم
دارم نیمرو درست می‌کنم تو چندتا می‌خوری؟
دو تا؟ سه تا؟
من کلا صبحونه نمی‌خورم
صبر کن
یه لیوان شیر می‌خوری؟
هیچی نمی‌خوام- ...هی، سونگ جی-
بیشتر شبیه رئیسمه تا پسرم
(نظریه‌ی نسبیت)
جی‌ گو
چی می‌خونی؟
نظریه‌ی نسبیت
تو کی انقدر بزرگ شدی؟
قبلا با هم پازل حل می‌کردیم
خوش می‌گذشت، نه؟
می‌خوای دوباره یکی بخریم و حلش کنیم؟
باشه
ولی دیگه حالش رو ندارم
برای حالت بدن هم بده
حالت بدن
وقتی من رو دیدی می‌خواستی باهام چی کار کنی؟
بهش فکر می‌کنم- باشه-
بابا
باید تا فصل پنج امروز بخونم
به مامان قول دادم
آها
بابا- جانم؟-
همون کارهایی که همیشه می‌کردی رو بکن
...همیشه
ببخشید. اذیتت کردم، نه؟
بخون، من می‌رم
باشه- باشه-
قشنگ بود که. چرا قطعش کردی؟
زهره‌ترک شدم. چی می‌خوای؟
منظورت چیه؟
گفتم یه بار هم بشینیم درست حسابی حرف بزنیم
چرا یهو انقدر حرف‌بزن شدی؟
اینم که آهنگ غمگینه
آهنگ جداییمه
پسرم، چیزی که توی دنیا زیاد ریخته، دختره
کارول که تنها دختر دنیا نیست
شما چی؟
دو تا چو می ‌ریو داریم؟
نه
خدا یکی، چو می‌ ریو یکی
برای منم همینه
،شاید برای کارول تموم شده باشه
ولی برای من هنوز نشده
چیِ اون رو انقدر دوست داری؟
خوشگله؟
...من رو
همینجوری که هستم، دوست داشت
بدون ادا اطوار
همین
مامانت و منم همینجوری دوستت داریم
صد برابر، نه، هزار برابر ...بیشتر از کارول دوستت داریم
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
مدام یه چیز رو تکرار می‌کنی
چرا یهو باهام صمیمی شدی؟
همونجوری که قبلا بودی، باش
واقعا نمی‌خوری؟
نه
پس وای‌فای رو روشن نمی‌کنم
وای‌فای می‌خوام
عزیزم- بعدا میام-
تا سه می‌شمرم‌ها
یک، دو، سه- اعصاب خوردکنه-
عزیزم، بچه‌ها رو می‌بری؟
سرم شلوغه، خودت ببرشون
...چرا همه
می‌گن همونجوری که قبلا بودم، باشم؟
ما به خاطر وضع قبلم به اینجا رسیدیم
همیشه اینجوری زندگی می‌کرده؟
...این بالش‌ها
این چیه؟
آها، پاسپورت‌ها رو اینجا گذاشته بودیم
،حالا که فکر می‌کنم ...این مدت انقدر گیج بودم
که حتی ازشون تشکر هم نکردم
(کافه سانی)
...خوش اومدین
سلام
...اومدم از خانم نام
بابت کاری که اون روز برامون کرد تشکر کنم
اینجا نیستش؟
هست، دنبالم بیا
باشه
مثل همیشه ترکوندی هه ‌سون
این دیگه چجور مدلیه که زدی؟
جدیدترین مده که مو رو هم تقویت می‌کنه
تو هیچی حالیت نیست
سفارش قهوه
مهمون داری
چی شده این همه راه تا اینجا اومدی؟
سلام- اومدی من رو ببینی؟-
بله
می‌خواستم بابت پیدا کردن بچه‌هامون ازتون تشکر کنم
قابل‌ دار نیست
این‌ها رو از کانادا آوردم
،شربت افرا
کلوچه و عسله
گفتم تست کنین
چی؟ عسل؟
بله، این عسل کاناداییه
اینجا پر از عسل محلی خودمونه
اصلا چرا باید عسل خارجی بخوریم؟
مگه نه؟
لازم نبود این‌ها رو بیاری
می‌تونست به جاش با یه قهوه مهمونمون کنه یا همینجا موهاش رو درست کنه
...خب
همونجوری اونجا نمون بیا بشین دیگه
باشه
...این آرایشگاه کوچیک
یعنی، جمع‌وجور و قشنگه
...و مدل موی شما هم
این مدل‌های رترو این روزها دوباره مد شدن
این دقیقا آخرین مد روزه
...هه ‌سون خیلی حرفه‌ایه
،جوری برات فر می‌کنه
که حداقل یه سال دووم میاره
درسته
...فر مو
باید تا چوسوک دووم بیاره که به ‌صرفه باشه
دقیقا
واقعا خیلی هم اقتصادیه
،ولی اگه بیگودی‌ها یه کم درشت‌تر بودن
می‌تونست یه حالت *هاش‌پرِم ترند بده (یه مدل موی موج‌دار)
که الان بین جوون‌ها مد شده
...الان، زیادی صاف روی سره
برای همین شکل واقعی سرش رو خیلی واضح نشون می‌ده
خیلی تابلوئه
یه کم زیادی سفت فر خورده
راستش؟
این چه ربطی به مدل موی اون داره؟
...منظورم اینه که
،چون شما خیلی کارتون حرفه‌ایه
،اگه فر یه کم طبیعی‌تر بشه
خیلی شیک‌تر دیده می‌شه
...الان، بیشتر
شبیه مدل موی پیرزن‌های قبل انقلاب شده
بی‌خیال طبیعی بودن
مگه بده یه مادربزرگ مثل پیرزن خوشگل باشه؟
،اونجایی که شما زندگی می‌کنین
شاید طبیعی بودن یعنی شیک بودن
ولی اینجا، وقتی می‌ری توی زمین ،و کار می‌کنی
موهات ریخت‌وپاش می‌شه و آخرش شبیه غارنشین‌ها می‌شی
باورم نمی‌شه
نه، منظورم این نبود
...ولی وقتی تموم بشه
کافیه دیگه
فکر کنم شیک می‌شه
بس کن
هیونگ
هنوزم می‌خوای بری تورنتو؟
نمی‌دونم
اینجا رو دوست دارم
،کدخدای روستا آدم خوبیه
بومی هم همیشه باهامون مهربونه
همه هم کمک کردن پیدامون کنن
رفتن به مزرعه‌ی بابا رو هم دوست دارم
فقط کارول رو می‌خوام
کارول
ولت کرده
می‌تونه ولم کنه چون حداقل یه بار باهاش سر قرار رفتم
درسته
،اون‌هایی که هیچوقت رابطه نداشتن همیشه رد می‌شن
خفه شو. من هم رابطه داشتم
...من هم یه بار قرار گذاشتم
قرار؟
با کی؟
اینجا؟
کی استاد رابطه‌هاست؟
من، سونگ جی‌ سانگ
بهش گفتی احساست چیه؟
نه دیگه؟
برای همین تا ابد سینگلی می‌مونی
مرد باید جسور باشه قدرت داشته باشه، اوکی؟
قدرت
چی می‌گی؟ بخواب دیگه
جدی می‌گم
(منوی غذا)
بازم بعضی وقت‌ها می‌تونیم بریم باغ سیب؟
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
...فکر کنم
داره کم‌کم از اینجا بیشتر خوشم میاد
حتما دیوونه شدم
بذار ببینم
زیادی شیرینه
چی می‌گی؟ دسره دیگه باید شیرین باشه
نه، زیادی شیرینه مامانت خوشش نمیاد
نه، چون الان به دمای اتاق رسیده
...موس باید
سرد خورده بشه
زیادی شیرینه؟
راست می‌گه. مامان باید سالم بمونه
(سونگ جی چون)
دسر دوست داری؟
یه موس سیب درست کردم، می‌خوای؟
سلام جی چون
،به سرآشپز پیام دادم
ولی هنوز نخونده
آره، درباره‌ی اینکه کیمچی رو با کیمچی ترب سفید عوض کنیم
آره
باشه، با خودم میارمش
رسیدم بالاخره
بومی شی
عجیبه، دیر کردی
دیشب درست نخوابیدم
دیرم شده، من دیگه برم
باشه
مراقب خودتون باشین- خداحافظ-
...بو
چی شده؟
این همه زحمت کشید، حتی کود براشون جمع کرد
پس چرا بردشون داخل؟
پس چرا دیگه بیرون نمیاد؟
یه چیزی مشکوکه
(یک روز تا تحویل نمونه نهال)
،اون‌هایی که توی گلخونه موندن رو هم داخل هم بیرون می‌کارم
این‌ها رو هم می‌فرستیم برای دفتر مرکزی
باشه
بومی
دنبال چی می‌گردی؟
فلشم
،برنامه‌ی غذایی چند ماه داخلشه
ولی هر چی می‌گردم نیست
اگه برنامه غذایی چند ماهه، احیانا مهم نیست؟
آره
کل دیشب هم بیدار بودم و روش کار می‌کردم
،ولی اشکال نداره. اگه پیدا نشه دوباره یه شب بیدار می‌مونم
سلام، افسر پارک
چی؟ آره. مال منه
الان میام دم در
ممنون
افسر پارک؟
افسر پارک می‌گه پیداش کرده و آوردش
جدی؟- آخیش-
الان می‌رم میارمش- باشه-
افسر پارک یه امتیاز خفن گرفت
ولی خب اینجوری مراقبشه که چی بشه؟
کی می‌خواد بالاخره حرف دلش رو بزنه؟
حرف دلش؟
چی می‌گی؟
...کل روستای یونری می‌دونن
که افسر پارک از بومی خوشش میاد
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
افسر پارک
لازم نبود انقدر عجله کنی
پیامم رو ندیدین، برای همین زنگ زدم
گفتم شاید مهم باشه
آره، مهم بود. ممنونم
جدی؟ چه خبر خوبی
لازم نبود این رو هم برام بیارین
واقعا بهترینی
...اگه قدردانی- ...اون-
یه وعده با هم بریم بیرون؟
مرد باید جسور باشه قدرت داشته باشه، اوکی؟
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم
سلام، افسر پارک
مزاحم شدم؟
یه کم
جی چون، اینجا چی کار می‌کنی؟
...دیدم هول‌هولکی رفتی بیرون
برای همین گفتم شاید کمکی ازم بربیاد
از هر دوتون ممنونم. خیالم راحت شد
یه روز قرار بذاریم و بریم بیرون؟
بذار برنامه‌ام رو چک کنم
باشه، منتظر خبرت می‌مونم
بابت این ممنون- قابلی نداشت-
خداحافظ- خداحافظ-
فعلا
باهام غذا بخور
باشه
جدی؟
آره خب. چرا که نه؟
نگاهش کن
تو هم داری حرکت می‌زنی، نه؟
کشاورزی رو می‌خوای بذاری کنار؟
چه خبر خوبی
کدخدا
اون موقع که بچه‌هام ،گم شده بودن و مریض بودم
ممنون که کمکمون کردین
به لطف شما می‌تونم نمونه نهال‌ها رو بفرستم دفتر مرکزی
الان چی گفتی؟
...نمونه نهال
این کلم‌ها رو با جون کندن بزرگ کردی
می‌خوای دوباره به اون‌ آدم‌ها بدیشون؟
گفتم که
من برای تحقیق و توسعه‌ی کلم برای دفتر مرکزی به اینجا اومدم
آره، خیلی هم عالی
همین که تا اینجا رسوندیشون خودش معجزه‌ست
ولی دیگه فصلش گذشته حتی اگه رشد هم کنن، دیگه جون نمی‌گیرن
یه کم فکر کن، آقای سونگ
،اون موقع که گفتی می‌خوای اینجا کشاورزی کنی
فکر می‌کنی چرا مخالفت کردم؟
چون یه غریبه‌ی عجیب بودی؟
کدخدا
اگه مشکلی هست، درست و حسابی بگین
دارم دیگه دیوونه می‌شم
...کار و بزرگ کردن بچه‌ام همه‌اشون سختن
بیشتر از ۲۰ سال ،تا قبل از اینکه مدیر بشم
پشت میزم نشسته بودم تحقیق می‌کردم
...فکر می‌کنی اصلا تصور می‌کردم
...توی این سن سنگ جابه‌جا کنم
و توی کود غلت بزنم؟
برای خودم مهم نیست چی می‌کشم می‌تونم همه چیز رو تحمل کنم
ولی خانواده‌ام نه
هرجوری شده از این وضعیت درمیام و برمی‌گردم
برمی‌گردم سئول، سر کارم توی مات استوری
باورم نمی‌شه
چاه هوایی
چی؟
چاه هوایی درست کن
هم تو، هم این نونهال‌ها برای نفس کشیدن چاه هوایی می‌خواین، درسته؟
...و
!اصلا چی دارم می‌گم؟ چیز توش
ایم جو هیونگ
تو بودی گفتی اینجا رو امضا کنیم یا نه؟
گفتی می‌تونیم کشت کنیم ...و به‌طور ثابت برای یه شرکت تولیدی
کلم تهیه کنیم
الان چطوری باید زندگیمون رو بچرخونیم؟
بیا و درستش کن
و به خودت می‌گی کدخدا؟
تو به خودت می‌گی کدخدا؟
(کدخدا)
داره اذیتم می‌کنه
...کدخدا. دارم چاه هوایی درست می‌کنم
قربان
...فردا شرکت
داره یه کامیون می‌فرسته نمونه‌ها رو ببره
نه، خودم می‌برمشون سئول
نمی‌تونم بذارم یه ذره هم بهشون آسیب برسه
به شرکت اعتماد نداری؟
چرا دارم
ولی من تأمین‌کننده‌ام، مسئولیتش با منه
برای همین درسته که خودم ببرمشون سئول
هرطور راحتی
تا کی باید اینجا بمونی؟
دیگه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
اصلا با زن‌های این شهر کنار نمیام
حرف اشتباهی زدم؟
اون حرف‌ها رو برای خوبی خودشون زدم
همه حرف‌هام از روی خوبی بود
خب فکرشون با ما فرق می‌کنه، همین
...اینکه
چرا طرف من رو نمی‌گیری؟
عزیزم
من چجور پدری برای بچه‌ها بودم؟
منظورت چیه؟
چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟
...جی چون
اصلا گفته بود می‌خواد دکتر بشه؟
چی؟ چرا داری همچین سؤال‌های عجیبی می‌پرسی؟
عزیزم
دوره زمونه فرق کرده
الان دیگه کار کردن توی یه تولیدی فایده‌ای نداره
خودت رو نگاه کن
چه خوشت بیاد چه نیاد
یه کار حرفه‌ای تنها راهه
آره
بچه‌هام نباید مثل من سختی بکشن
جی چون
کمکم کن
فقط می‌خوای کمک کنم این‌ها رو بار بزنی، درسته؟
امروز نمی‌تونم دیر برم مدرسه
صبر کن
بهشون می‌گم داری کارت رو ول می‌کنی
با من بیا سئول، باشه؟
گفتی یه فرصت بهم می‌دی
شاید بعد سفر به سئول نظرت عوض شد
چجوری باید نظرم عوض بشه؟
بابا
من دیگه بچه نیستم
،اینکه چی کار کنم، چجوری زندگی کنم
تصمیمش با منه
تنها برو سئول
جی چون
سونگ جی چون
هی
پسرم
(منوی ماه)
تا الان باید می‌رسید چرا هنوز نیومده؟
اون آدم دیر اومدن نیست
منتظر کسی هستی؟
منتظر کسی نیستم
نیستم
باشه هر چی تو بگی
من برم اتاق تغذیه- باشه-
جی چون
سلام
نمی‌تونی بی خبر دیر بیای
...از این به بعد، هر روز صبح
...یعنی
هر وقت رسیدی یه پیام بده
باشه
چی؟
جی چون
گوشیت هی داره زنگ می‌خوره
می‌تونم بعدا جواب بدم
جی چون
یه لحظه بیا بیرون
باهام بیا سئول
،بیا هر کاری می‌تونیم بکنیم هر چی شد، شد
...حداقل آزمون بورد تخصصی رو بده
و کارآموزیت رو تموم کن بعدش حرف می‌زنیم، باشه؟
پس یعنی اصلا حرفم رو گوش نکردی
نه. همه‌اش به خاطر اینه که بهت ایمان دارم
پسر من، سونگ جی چون، از پسش برمیاد
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی
من بهت زنگ زده بودم، بابا
چی؟
که بگم ترسیدم
که نمی‌تونم این کار رو بکنم
ولی اون روز هم، جواب ندادی
ندادم؟
وقتی گفتم نمی‌خوام برم دانشکده‌ی پزشکی، گفتی
"با مامانت حرف بزن"
همینجوری از زیرش در رفتی
جی چون. همه‌اش به خاطر خودت بود
بابا، خواهش می‌کنم! دیگه خسته شدم
،همیشه ما رو بهونه می‌کنی ولی هیچ‌وقت اولویتت نبودیم
اصلا برای این خانواده چی کار کردی؟
(مات استوری)
...جی چون، من
ببخشید
کاربری ثبت نشده است
لطفا دوباره امتحان کنید
چرا کار نمی‌کنه؟
کاربری ثبت نشده است
می‌تونم کمکتون کنم؟
از کجا اومدین؟
حتما تازه‌واردی
...من توی بخش کسب‌وکار جدید
یعنی... مدیر سونگ ته هون از شعبه‌ی روستای یونری‌ام
خیلی وقته نیومدم دفتر مرکزی
برای همین کارت ورودم کار نمی‌کنه
می‌شه یه لحظه همین‌جا منتظر بمونین؟
می‌رم و بررسی می‌کنم
من توی این شرکت مدیر سونگ ته هونم
بله، متوجه شدم
لطفا همین‌جا منتظر بمونین تا تأییدش کنم
باشه
کاربری ثبت نشده است
لطفا دوباره امتحان کنین
لطفا هویت مدیر سونگ ته هون رو تأیید کنین
نمونه‌ها رو تحویل دادم
و یکی هم آوردم تا همین‌جا بتونین ببینینش
از همین امروز کشت گسترده‌اش رو شروع می‌کنم و روش تحقیق می‌کنم
قربان؟
یک، دو. یک، دو
مدیر این روزها خیلی به بوکس علاقه پیدا کرده
...ولی
بوکس فقط مشت زدن نیست
اینکه بتونی مشت‌ها رو تحمل کنی اونه که مهمه
می‌تونی یه کم دیگه تحمل کنی، نه؟
بله؟
هیچی
نمونه؟- بله-
باشه
همینجا؟- بله-
اینجا؟- بله-
آیگو
ببخشید. یادم رفت دستکش‌هام رو دربیارم
لطفا دقیق بررسیش کنین
حتما
(روستای یونری)
مرخصی
خداحافظ
صد درصد نوشته بود روستای یونری
(بخش کسب‌و‌کار جدید)
مدیر سونگ
سلام
همه‌اتون مشغولین، نه؟
بله، همین‌طوره
هی، تازه‌کار- بله؟-
چند تا دستمال مرطوب بیار زمین رو تمیز کن
چشم، قربان
...شرمنده. اومده بودم چندتا نمونه نونهال تحویل بدم
و گفتم یه سری هم اینجا بزنم
به من توجه نکنین، کارتون رو بکنین
یه کم دیگه می‌رم
مدیر سونگ
اگه اشکالی نداره، می‌شه یه کم حرف بزنیم؟
حرف بزنیم؟
باشه
فک کنم امشب هم نمی‌خوای بری خونه
یه کم دیگه می‌مونم
می‌خوای بری؟
نه، خودم تنها نه
بیا با هم بریم
یه جورایی خوبم، نیستم؟
مواظب باش
اینجا خیلی قشنگه نیست؟
چرا
ولی اون تو قشنگ‌تر هم هست
اون تو؟- آره، شوکه می‌شی-
تعجب کردی؟
آره
نورها رو نگاه کن
امیدوارم اتفاق‌های خوب بیشتری توی روستای یونری برامون بیفته
راهی که واقعا دلم می‌خواد
بیا
،وقتی ناراحتی
یه چیز شیرین و سرحال‌آور مثل این نیاز داری
خوشمزه‌ست
تمام اون فکرهای به‌هم‌ریخته بعد از خوردن یه چیز خوب از بین میرن، نه؟
،راستش رو بخوای
یه کم پیش دیدم داشتی با بابات دعوا می‌کردی
،اگه خیلی سخته
لازم نیست خودت رو مجبور کنی حرف بزنی
ولی اگه یه وقت خواستی یه کم درد و دل کنی؟
هر وقت خواستی می‌تونی به من بگی
...من
از چاقوی جراحی می‌ترسیدم
،توی اتاق عمل
یه دکتر باید چاقوی جراحی رو برداره تا آدم‌ها رو نجات بده، درسته؟
...ولی من
مطمئن نبودم می‌تونم تا آخر عمرم اون چاقو رو دست بگیرم یا نه
وقتی گفتم با بابام اومدم اینجا ...یه سر بزنم
دروغ بود
...فرار کردم
چون می‌خواستم قایم شم
شاید قایم نشدی
...شاید در واقع داری به سمت
مسیری که واقعا برات مناسبه جلو می‌ری
...آروم
با سرعت خودت
...فکر نمی‌کنی اینکه رفتم دانشکده پزشکی
ولی ولش کردم دیوونگیه؟
همه یه جورایی یه کم دیوونه‌ان، نیستن؟
حتی مامانم هم
هر روز بهم می‌گه
"مغز خر خوردی؟"
،وقتی پیش توام
حتی چیزهای پیچیده هم ساده به نظر میان
این چیز خوبیه، نه؟
،برای من
همین که با آدم‌هایی که دوستشون دارم زندگی کنم
...خوب بخورم و خوب بخوابم
فکر می‌کنم بهترین زندگیه
برای همین می‌خوام بقیه عمرم رو توی روستای یونری زندگی کنم
برای همین امیدوار بودم ،تو هم این رو تجربه کنی
ولی ممکنه به زودی برگردی سئول
بومی شی
اینکه دارم می‌رم سئول اذیتت می‌کنه؟
...خب
شاید یه کوچولو؟
...چون
نمی‌تونیم زیاد به هم کمک کنیم، همین
...اگه تو نمی‌خوای
نمی‌رم
این روزا، شرکت خیلی ساکته
پروژه‌ها هی از سمت بالا دستی‌ها کنسل می‌شن
،طبق شایعه‌های بخش منابع انسانی
به نظر میاد دارن یه پروژه‌ی بزرگ دیگه آماده می‌کنن
...یه پروژه‌ی بزرگ
...کاری که توی یونری می‌کنی
خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
یه ماموریت که آینده‌ی مات استوری بهش بستگی داره
مغزم داره منفجر می‌شه
کار دیگه‌ای جز انتظار ازم برمیاد؟
یه گوشی جدید
باشه. خوبه
ولی جدیدترین مدل نیست
با این حال، یه گوشی گرفتم
جی گو، برات یه کتاب گرفتم
با دقت انتخابش کردم امیدوارم خوشت بیاد
سیاه‌چاله. عاشقشم
هرچند قبلا خوندمش
با این حال، ممنونم
قبلا خوندیش؟
بابا، می‌تونیم این آخر هفته بریم مزرعه؟
می‌خوام ببینم کلم‌ها چقدر رشد کردن
آره، البته
جی چون
بیا همه‌امون با هم بریم
باشه. بریم
،راستی
برای من کادو نگرفتی؟
اون چیه؟
این... برای جی چونه
دفعه‌ی بعد برای تو یه چیزی می‌خرم
بیخیال
از تو چه انتظاری داشته باشم آخه؟
هی
یه کم بهم وقت بده
...خیلی جدی از دید تو
بهش فکر می‌کنم
بیا
وقتی بچه بودی عاشقش بودی
واقعا استعدادش رو دارم؟
چقدر خفنه
این چیه؟
بابا
جانم؟
واقعا همه‌ اینا رو تنهایی درست کردی؟
شماها به مامان کمک کردین ردیف‌ها رو اینجا بکنه
به لطف همه‌اتون، تونستم اونا رو بکارم
می‌گن مدرسه‌ی ما هم یه همچین مزرعه‌ای داره
فکر می‌کنی منم یه روزی بتونم اونجا چیزی بکارم؟
معلومه که می‌تونی
اوضاع مدرسه چطوره؟
با دوست‌هات صمیمی شدی؟
هیچ دوستی ندارم
چون کل روز فقط می‌شینی کتاب می‌خونی
من به دوست نیاز ندارم
آره واقعا
دوست‌ها خیلی مهمن، می‌دونی
چرا یه وقتایی با هم فوتبال بازی نکنیم؟
پسرها معمولا موقع توپ بازی صمیمی می‌شن
ولی جی سانگ حتی اگه فوتبال بازی کنه هم دوست پیدا نمی‌کنه
از وقتی اومدیم اینجا یه بار هم فوتبال بازی نکردم
حالیت نیست چی داری می‌گی
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت چرا یهو شروع به بحث کردی؟
جی سانگ، اون دختره اسمش چی بود؟
مری. باهاش حرف زدی؟
...مری
اسمش کارول بود
چرا این رو کشیدی وسط؟
خیلی اذیت شدم
ببخشید، جی سانگ
جی سانگ
تو هیچی نمی‌دونی، بابا
جی گو، کجا داری میری؟ جی سانگ
...داشتم فکر می‌کردم
نمی‌خوای به مامان بگم؟
اینجوری نیست
حتما برات خیلی زجرآور بوده
جدی می‌گم
همیشه خودت همه چیز رو ...به خوبی مدیریت کردی
برای همین فکر کردم حالت خوبه
حتما خیلی سختی کشیدی
که سعی کردی انتظارات همه‌امون رو برآورده کنی
...از وقتی اومدم اینجا، حس می‌کنم
،یه جورایی معذبم
ولی در عین حال راحتم
چیزی جز من و کلم‌ها نیست
چون وقت دارم از بدنم ...استفاده کنم و نفس بکشم
...حس می‌کنم
بالاخره دارم چیزایی رو می‌بینم که قبلا نمی‌دیدم
توی سئول اتفاقی افتاده بود؟
نه
تمام عمرم سئول زندگی کردم
ولی شاید چون یه مدته اونجا نیستم؟
حس خفگی بهم دست داد
،درست نفس کشیدن، مهم‌ترین چیزه
ولی نمی‌دونم چرا قبلا متوجهش نبودم
الان سختته...؟
...بیا
با مامانت هم صادق باشیم
...ولی
فقط یه بار می‌فهمی می‌خوای با زندگیت چیکار کنی
پس بیا مطمئن شیم چیزی رو که واقعا می‌خوای انجام بدی، پیدا کنی
تو هنوز جوونی
خیلی دیر نشده، سونگ جی چون
جی گو
تو خیلی کوچولویی
چی؟
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
چش شده؟
...تنها زمانی که این کلمه رو استفاده می‌کنم
وقتیه که کلم‌های کاملا رسیده رو برای شرکت می‌فرستم
توی زندگی من، کلمه‌ای به اسم تسلیم شدن وجود نداره
شما سه تا و کلم‌های من
بهم دست نزن
نزدیکم نیا
(روز موعود، ۲۴ سپتامبر)
=== ارائه‌ای از وبسایت بامابین === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
(ارسال نمونه‌ی نونهال)
(روز دهم)
(مات استوری، صندوق ورودی)
(رفرش)
ده روز گذشته چرا باهام تماس نگرفتن؟
صبور باش
حداقل نونهال‌ها رو فرستادی، درسته؟
آره، ممنون که گفتی چاه هوایی ایجاد کنم
تونستم سالم تحویلشون بدم
کارت عالی بود
حالا دیگه می‌تونی یه کم سرت رو بالا بگیری، درسته؟
...باید حس خوبی داشته باشی که مثل
اون حیوون‌ها توی مات استوری شدی، نه؟
یه کم خشن بود، اینجوری فکر نمی‌کنی؟
من فقط دارم بهترینم رو توی جایگاه خودم انجام می‌دم
بهترینت؟
سواستفاده از روستایی‌ها بهترین کارته؟
درسته
اگه می‌خوای پسرهات تو رو به عنوان پدرشون بشناسن
فکر کنم پاچه‌خواری مات استوری بهترین راهه
شرم و حیا سرت نمی‌شه، نه؟
مات استوری چی؟
من هیچ‌وقت کار شرم‌آوری جلوی بچه‌هام نکردم
و برای خانواده‌ام، اگه لازم باشه توی جهنم هم پا می‌ذارم
حتی متوجه نیستی که داری توی جهنم راه می‌ری
احمقی هستی که دومی نداره
من به جات دارم خجالت می‌کشم
...چرا توی فسقلی
جی چون- بله؟-
...خب
...چیزی که قبلا گفتی
درباره‌ی برنگشتن به سئول
...واقعا منظورت این بود
،وقتی کلم‌ها رشد می‌کنن کرم‌ها هم باهاشون رشد می‌کنن
،همین‌طور که آروم برگ‌ها رو می‌خورن
برای پروانه شدن آماده می‌شن
...اینکه جنگ می‌شه یا همزیستی
کسی خبر نداره
Heaven، Faji :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(زندگی به سبک کلم)
من هنوز شروع به دخالت نکردم
کل مزرعه‌ات رو نابود می‌کنم
واقعا تو همه‌ی کلم‌های عزیزم رو لگدمال کردی؟
مدرک داری؟
دلیلی نداره که تصاویر دوربین امنیتی رو نشون ندی
،وقتی یه مرد یه زن رو می‌بوسه
حداقل باید دنبالش بره
اون از اون‌موقع دیگه حرفی نزده
دفعه‌ی بعد، بیا درست با هم رقابت کنیم
نفر به نفر
افسر پارک مربی کلاس فوتباله
واقعا خفن نیست؟
ممکنه کدخدا نبوده باشه؟
یه مجرم همیشه از خودش ردپا جا می‌ذاره
حتما برمی‌گرده