(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
نهال‌ها رو حداقل فرستادی دیگه، آره؟
آره، مرسی که گفتی ،سوراخ هوا بذارم
سالم سالم تحویلشون دادم
دمت گرم
حالا دیگه می‌تونی یه کم سرت رو بالا بگیری، نه؟
...حس خوبی داره که مثل
اون حیوون‌های مات ‌استوری شدی، نه؟
یه کم زیادی تند نمی‌ری؟
من فقط دارم توی موقعیت خودم تمام تلاشم رو می‌کنم
تلاش؟
سوءاستفاده از مردم روستا شده تلاشت؟
،آره خب. اگه می‌خوای پسرت بهت بگه بابا
باید کفش‌های مات ‌استوری رو برق بندازی دیگه
یه ذره خجالت که چیزی نیست، نه؟
مات ‌استوری چی؟
مات ‌استوری یه شرکته که مو به مو طبق دستورالعمل پیش می‌ره
از اون چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری
تنزل رتبه‌ات دادن بازم طرفشون رو می‌گیری؟
واقعا روم نمی‌شه نگاه‌ات کنم
...هی تو
Heaven، Marshall، Sama، Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(آرایشگاه سانی)
آیگو
خیلی داری می‌درخشی
چه افسر خوش‌تیپی شدی تو
کی قراره تو رو شکار کنه آخه؟
نظرتون درباره‌ی من چیه، مادرزن؟
چی داری می‌گی؟
تو پلیسی
اینجوری بی‌خبر من رو نباید بترسونی
اونی. اونی
آیگو
باز چرا شلوغش کردی؟
بذار بگم چی دیدم
می‌دونی چی دیدم الان؟
بو‌می عقلش رو از دست داده؟
عشق از سر و روش می‌باره
مزخرف نگو. اینجا دیگه جنگه
...پسر بزرگ مات ‌استوری و بو‌می
با هم قرار داشتن
پسر بزرگ مات ‌استوری؟
سونگ جی‌ چون رو می‌گی؟
راستش... حالا که فکر می‌کنم، قرار نبود
اصلا قرار نبود
باید برم سر کار، پس من دیگه می‌رم
باشه، خداحافظ
...راستی
...اون
...یعنی
باشه، باشه
...ولی باید پولش رو بدی‌ها
اونی، چی کار کنیم؟
قیافه‌ی افسر پارک رو دیدی؟
این دوتا رو کجا دیدی؟
...خب
این که مهم نیست تو اصلا نگران نیستی؟
بابا ول کن
شوهر من اسم مات‌ استوری رو می‌شنوه از عصبانیت آتیش می‌گیره
،اگه بو‌می یه ذره عقل داشت سمت این کارها نمی‌رفت
ولی اگه واقعا راست باشه چی؟
جی‌ چون شی- بله؟-
...خب
...اون حرفی که قبلا زدی
که برنمی‌گردی سئول
...واقعا منظورت این بود که
...اگه اون دوتا واقعا
با هم باشن چی؟
...اون وقت
...اون روز می‌شه
روزی که یه خانواده کامل از این روستا محو می‌شه
دیدی؟ بالاخره ذاتت رو نشون دادی
آخرش هم، تو هم یکی مثل حیوون‌های مات‌ استوری‌ هستی
بدی رو با خوبی جواب می‌دی خوبی رو با خیانت
حتی ارزش مشت زدن هم نداری
خوبی؟
کِی به من خوبی کردی مگه؟
...آهن‌فروشی، تعاونی
...حتی موقع سیل جز اعصاب‌خردکنی کاری کردی؟
نه، تازه اعصاب‌خردکنی رو شروع نکردم
می‌خوای نشونت بدم یعنی چی؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
این به نظرت تهدیده؟
هشداره
خب ادامه بده. بیشتر بگو
کل مزرعه‌ات رو با خاک یکی می‌کنم
با خاک یکی می‌کنی؟
دقیقا همین کار رو می‌کنم
فکر کردی قدبلندی همه چیزه؟
...با یه حرکت بلندت می‌کنم و
چیه؟ نمی‌تونین بلندم کنی ...با یه انگشت هم
...جی‌ چون، الان
ببخشید
چی؟
...منظورم اینه
قصدش رو نداشتم
...خب، داشتم، ولی
چی؟
این چیه دیگه؟
آیگو
...فقط یه لحظه
بهم دست زدی؟
ضربه‌ی راست- بزن ببینم چی داری-
بابا؟
بابا
پنج ساله- پنج سال بوکس کار کردی؟-
ولم کن
...تو دیگه کی هستی- سال‌ها تمرین بوکس کردم-
...تو
سرت رو می‌ترکونم
یه لگد چرخشی می‌زنم
خیلی کندی
سرت رو له می‌کنم
(قسمت پنجم: حقیقت نامشخص، احساسات لبریز)
ولم کن بابا، اعصابم خورد شد
چیه؟
دعوا کردی؟
جلوی خونه‌مون، با کدخدا
دعوا که نه
بیشتر جمعش کردم
اون کدخدا آدم درست‌وحسابی نیست
با کدخدا دعوا کردی؟
به غرورم گیر داد
به مات ‌استوری توهین کرد
من بیست ساله که دارم با غرور کار می‌کنم
خودت می‌دونی
با این حال، دو تا مرد گنده دعوا کنن؟
،و می‌دونی اگه اینجا باهاش بد بشی
آخرش خودت ضرر می‌کنی
...زود این کلم‌ها رو به نتیجه برسون
و هر چی زودتر برگرد سئول
اگه حرفی داره، مدرک بیاره
،همه‌اش گذشته رو می‌کشه وسط می‌خواد دعوا راه بندازه
دیگه طاقتم تموم شده
از الان دیگه باهاشون تو جنگیم
سونگ جی‌ چون تو هم یه کم به خودت بیا، باشه؟
من؟
چرا من آخه؟
فقط حواست رو جمع کن
سمت خونه‌شون نرو
جی‌ چون
چیه؟
وای
گردنم خشک شد
عینکت شکست
چه وضعیه. واقعا مسخره‌ست
آره، عینکم شکست
ولی اگه واقعا می‌زدمش، بلند نمی‌شد
چه خفن
...با یکی از اون سئولی‌ها درگیر شدی
اون وقت شونه‌ات در رفته؟
ایم جو هیونگ، دیگه زدی به سیم آخر
الهی بدبخت
رسما آبروت رو بردی
من کاملا خوبم
اصلا چرا رفتم زمینش رو شخم زدم؟
چی کار کردی؟- چی؟-
من چی گفتم مگه؟
عینک قبلی‌ام کجاست؟
...واقعا که
شما دوتا بچه‌این مگه؟ مسخره‌ست
برو خدا خدا کن فردا پلیس خبر نکنه
پلیس؟ بیاد منم که شاکی‌ام
در هر صورت، کار سونگ ته‌ هون تمومه
دیگه رفت
کارش تمومه، تموم
سالم رسیدی خونه؟
بابات حالش خوبه؟
اصلا نپرس
یه مدت غر زد، ولی فکر کنم آخرش خوابش برد
بابای تو چی؟
خیلی آسیب دیده؟
بزرگش می‌کنه، خوب می‌شه
فعلا برو بخواب
...امروز
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
فردا حضوری حرف بزنیم
باشه، تو هم خوب بخواب بو‌می
فردا مدرسه می‌بینمت
سطح دوپامین از حد مجاز زده بالا
...این دیگه رسما براش سرریز شده
...سونگ جی‌ چون. سینگل ابدی
جی سانگ ‌گو
نخوابیدی؟
نه انگار خوابیدی
چطوری لب‌ها‌ش انقدر نرمه؟
پوستش هم چه سفیده
سئولی‌ها کلا لب‌هاشون اینجوریه؟
دارم خل می‌شم
...بچه بزرگ کردن توی طبیعت
فقط دیدنش هم آدم رو سر حال میاره
سبک زندگی‌ات رویای منه
حتی از عکس‌ها هم حال و هواش معلومه
همه که این تجربه رو توی طبیعت ندارن
...توی گروه مامان‌های کره‌ای تورنتو شنیدم
...به خاطر هزینه‌ی درس بچه‌هاش
پاکش کن
کجایی؟
پولم رو بده، عوضی
ترسیدم
عزیزم، منم
توی تاریکی دستشویی چی کار می‌کنی؟
...من
دیشب انگار زیاد آب خوردم
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
آسیب دیدی؟
خوبم
ولی باید زود برم سر زمین
کی می‌دونه کدخدا چی کار کرده؟
آها. زود باش و یه آبی به دست و روت بزن
باشه- باشه-
هی
بابت اتفاقی که دیشب بین شما و شوهرم افتاد معذرت می‌خوام
حالتون خوبه؟
یه کم کوفته‌ام
پس چرا انقدر زود دارین می‌رین سر زمین؟
،راستی
شوهر منم سحر زده رفت
هنوز جوونین دیگه، معلومه
رفته؟
آره
یه لحظه
اون چی بود؟
این چیه دیگه؟
جوونه زده
کلم‌ها سبز شدن
...من
نه، کل خانواده‌ام برای رشدشون زحمت کشیدن
...چطوری ممکنه
...کی
کل مزرعه‌ات رو با خاک یکی می‌کنم
چرا اینطوری نشسته؟
بابا، خوبی؟
بذار ببینم، بابا
نباید بری دکتر؟
خوبم
بیا. بذار ببینم
چیزی رو کشیدی؟
گفتم خوبم
دیشب خیلی شاخ و شونه می‌کشیدی
چی شد پس؟
،اگه من اینجام
ته ‌هون الان از جاش بلند هم نمی‌شه
خوابش رو ببینی
الان دیدمش
راحت داشت می‌رفت سر زمین
چی؟- ...راستی-
تو صبح به اون زودی کجا بودی؟
!کدخدا
مرتیکه
این دیگه چی بود؟
...این صدا
عوضی
...کلم‌هام
واقعا همه‌ی کلم‌هام رو له کردی؟
دیگه کوتاه نمیام
کلم‌هات؟ که چی؟
!کل زمینم رو به گند کشیدی
تو خودت یه گندی
آروم توضیح بده ببینم. چی شده؟
هی، گوش کن
اول یه نفس بکش آروم شو
خودت رو به اون راه نزن
...دیشب خودت گفتی
زمینم رو با خاک یکی می‌کنی
این می‌شه تخریب اموال و اخلال در کار
تخریب اموال؟ اخلال در کار؟
هی، سونگ ته ‌هون
...نمی‌دونم زمینت چی شده، ولی
مدرک داری؟
اثر انگشت من رو پیدا کردی؟
عزیزم
نمی‌خواستم بگم، ولی خوب گوش کن، سونگ ته ‌هون
چیه؟- بابا-
،هر کاری هم بکنم
هیچوقت مثل مات ‌استوری کثافت‌کاری نمی‌کنم
...اون موقع که کل روستا رو
،به خاطر یه ذره سم جریمه کردن
وقتی کلی آدم رو بدهکار کردن ،و بیرون انداختن
...و وقتی فهمیدم
همه‌اش نقشه بوده ...تا قراردادها رو ارزون کنن
تلافی نکردم
فقط می‌خواستم ...کلم‌هام رو درست دربیارم
تا بی‌گناهی روستا رو ثابت کنم
حالا چی گفتی؟
من زمینت رو خراب کردم؟
!پررو
،اگه اعتراضی داشتی
باید از راه قانونی می‌رفتی
...چرا عقده‌های گذشته‌ات رو سر کسی خالی می‌کنی
که اصلا هیچ ربطی بهش نداره؟
شوهر من از همه مهربون‌تره
کدخدا. به نظرم ...خیلی داری سر قضیه‌های گذشته
زیاده‌روی می‌کنی- دقیقا-
دیشب هم زدی توی صورتش
چی؟ زدش؟
...پشت شوهرم الان کبود شده
همه‌اش چسب درد چسبونده
با این حال، بازم نگران شوهرت بودم
...دیگه داری شورش رو درمیاری
به کی می‌گی پسر بچه؟
چرا اون‌جوری داد می‌زنین؟- مامان-
بیاین دیگه ادامه ندیم
تو هم همین‌طور، بابا. دیگه کافیه
من مدارک رو پیدا می‌کنم و می‌رم پیش پلیس
پس بهتره آماده باشین
بریم
به جرم افترا ازتون شکایت می‌کنم
افترا؟- کجا می‌ری؟-
تو اصلاً چه آبرویی برات مونده؟
…من بوکس
!جرئت نکن در بری
…بوکس
دیگه کافیه، بابا
ول کن. ول کن
من الان کدخدا هستم
ول کن
!همین الان بیا اینجا
...مرتیکه
دیگه کافیه
داده‌ها دروغ نمی‌گن
مجرم همیشه رد پا می‌ذاره
پس حتماً حقیقت رو پیدا می‌کنم
خانوادهٔ من اینقدر سخت توی این مزرعه کار کردن
مجرم همیشه رد پا می‌ذاره
پیداش کردم
این باید جای پای مجرم باشه
از پای من کوچیکتره
تقریباً می‌شه گفت سایزش ۲۵۰-۲۶۰ هست؟
شاید ۲۶۰؟
این رو می‌بینین؟ جای پای یه آدمه
مطمئنم که جای پای کدخدا بوده
،به نظر جای پای آدم میاد
…ولی اینکه بگیم جای پای کدخداست
فکر می‌کردم شما فرق دارین، افسر
حتی پلیس‌های اینجا هم طرفدار کدخدا هستن؟
…خودش به وضوح گفت
که مزرعهٔ من رو نابود می‌کنه
آقا، لطفاً آروم باشین
حداقل فیلم دوربین‌های امنیتی رو بهم نشون بدین
به خاطر شرایط، نمی‌تونم الان ،این رو به شرکتم گزارش بدم
برای همین دوربین‌های امنیتی مزرعهٔ ما نمی‌شه
ولی حداقل فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف رو بهم نشون بدین
…اگه واقعاً افسر منصفی هستین
تنها دوربین‌های امنیتی اون منطقه متعلق به کدخداست
یه لحظه صبر کنین، لطفاً
بله؟
کدخدا، افسر پارک هستم
بله؟
آقای سونگ ته هون از مات استوری اینجاست
باید فیلم دوربین‌های امنیتی‌تون رو چک کنیم
،فکر کنم یه برداشت خوب کلم کلی دردسر هم با خودش میاره
افسر پارک. می‌دونی که چقدر سرم شلوغه، درسته؟
،اون فقط نونهال توی مزرعه‌اش داشت ولی الان فصل برداشت ماست
همین الان هم کارگر کم داریم، پس چرا باید وقتم رو با کلم‌های اون تلف کنم؟
صدا رو بذار روی اسپیکر
تا حالا دیدی یه مجرم با دست خودش مدرکی تحویل بده؟
خودت بفهم
نشون نمی‌دی چون گناهکاری
هر طور شده حقیقت رو پیدا می‌کنم
حتماً پیدا می‌کنم
(پلیس)
اگه چیزی لازم داره باید بیاد پیش من فکر کرده خودش کدخدای اینجاست؟
واقعاً جای پای یه انسانه؟
اگه یکی از اهالی روستای یونری باشه چی؟
(دوربین امنیتی)
به خودت بیا
اصلاً به چی فکر می‌کنی؟
کسی توی روستای ما از این کارها نمی‌کنه
فقط گراز یا آهوی وحشی ممکنه همچین کاری کنه
اون چیزی از کشاورزی نمی‌دونه کی باشه که بخواد قضاوت کنه؟
حالشون خوب می‌شه؟
باباهامون
جوری بودن انگار می‌خواستن همدیگه رو تیکه پاره کنن
تا حالا بابام رو این‌جوری ندیده بودم
بابای من معمولاً راحت می‌گیره و به همه چی می‌خنده
ولی وقتی پای مات استوری وسط باشه کاملاً از کوره در می‌ره
…می‌فهمم چرا، ولی بازم
…مات استوری
جاییه که بابام نیمی از عمرش رو پاش گذاشته
کی فکرش رو می‌کرد این اتفاق بیفته؟
...چیزی که می‌بینی
ممکنه کل حقیقت نباشه
مطمئنم کار کدخدا بوده پس چرا اینقدر بی‌شرمانه رفتار می‌کنه؟
،اگه کار اون نیست پس کار کی می‌تونه باشه؟
صبر کن
،همون‌طور که کدخدا گفت
همه اینجا از مات استوری کینه دارن
…همه توی این روستا طرف اون رو گرفتن
و من رو کنار گذاشتن، درسته؟
…پس
ممکنه واقعا کار کدخدا نبوده باشه؟
خوب فکر کن، سونگ ته هون
فکر کن
لی سون جا، فضول روستا
انگیزه نداره. پس نه
رئیس انجمن زنان، نام هه سون
انتقام به خاطر شوهرش؟
نه، این هم نیست
رئیس ایم جو هیونگ
فکر نکنم کار اون بوده باشه
پس خواهرهای ره؟
اونا که تنهایی از پسش برنمیومدن
…اگه
همهٔ اهالی روستا با هم همدست باشن چی؟
همه‌شون با هم همدستن
…اگه نه
دلیلی نیست که فیلم دوربین امنیتی رو نشون ندن
این باید ۵ ۶ کیلو وزن داشته باشه
از همون آبی استفاده می‌کنه که من استفاده می‌کنم
و خاکش هم تفاوت زیادی نداره
چرا کلم‌ها اینجا اینقدر خوب رشد می‌کنن؟
پشمام. اینا به زودی قابل برداشتن
در حالی که، همهٔ کلم‌های باقی‌موندهٔ من تقریباً دارن می‌میرن
سفت هستن، و رگه‌هاشون مشخصه
اینا کلم‌های بی‌نقصی‌ان
،هر کاری بکنم
هیچوقت مثل مات استوری کثافت‌کاری نمی‌کنم
…من فقط می‌خواستم با موفقیت کلم بکارم
تا بی‌گناهی روستامون رو ثابت کنم
خب الان من رو به چی متهم کردی؟
خراب کردن مزرعه‌ات؟
درسته. کسی که اینقدر جدی …به کاشت کلم اهمیت می‌ده
مزرعهٔ کس دیگه‌ای رو خراب نمی‌کنه
…کدخدا
ممکنه مجرم نباشه
دامنهٔ تحقیقات رو گسترش می‌دم
شنیدم مزرعهٔ جو هیونگ امسال برداشت کلم خیلی خوبی داشته
آره، منم شنیدم موفقیت بزرگی براش بوده
کی کیمچی درست می‌کنی؟
اول باید کلم بچینیم
،راستی، شنیدم که مزرعهٔ اون یاروی مات استوری نابود شده
و الان خراب شده
کی؟
بیخیال
،یکی مزرعه‌اش رو نابود کرده و الان خراب شده
چطور این اتفاق افتاد؟
…به نظر من
بله؟
چی؟
مطمئنم کار اونه
اون؟
همه‌شون کفش‌هایی با سایز مشابه پوشیدن
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
واقعاً فوراً خوابت برد؟
چی؟
تقریبا رسیدم
باید برم
باید برم داخل
اینقدر بزرگ
نمی‌دونم
باشه. بهت زنگ می‌زنم
من اینجام
اومدی؟- آره-
این روزها دیدن صورتت خیلی سخته
پیدا کردن مجرم چطوره؟
هیچ خبری نیست؟
راحت نیست
منم باید یه جوری کمک کنم
اشکالی نداره
بچه‌ها خوابن؟
آره
همه چیز توی خونه خوبه، درسته؟
همه چیز خوبه
ولی این اواخر، جی چون یه کم عجیب رفتار می‌کرده
چطور؟
فقط… یه حس ششم زنونه
فکر می‌کنم یه چیزی اذیتش می‌کنه- منظورت چیه؟-
چی می‌تونه اذیتش کنه؟
فعلا خسته‌ام. اول می‌رم صورتم رو بشورم
باشه
یه نوشیدنی بزنیم تو رگ؟
باشه- بزنیم-
به سلامتی
بابا
باید شروع کنی به ورزش کردن
شکمت این اواخر بزرگ شده
مثل خوک شدی
تو همیشه کیک برنج تند میاری خونه
برای همینه که چاق شدم
نه، تقصیر الکله
کیک برنج باعث چاقی نمی‌شه
تشنمه
شاهدخت خانم، میل دارین؟
حتما
مامان، زیاد نخور. باشه؟
بیخیال، این الکل نداره
می‌گم
،الان که اینقدر دیروقت میای خونه
دقیقا یاد اون موقعی می‌افتم که با اون پسرهٔ عینکی قرار می‌ذاشتی
کسی توی زندگیته؟
پدر، به لطف شما، فقط بعد از دو ماه ازش جدا شدم
به خاطر شما با کی می‌تونم قرار بذارم؟
اون یه بازنده بود
جربزه نداشت
حالا که بحثش پیش اومده، تعریف کن
خانم ایم بومی، تایپ ایدئال شما چیه؟
…خب
،یا فقط از نظر من خوش‌تیپ باشه
یا از نظر همه خوش‌تیپ باشه
پس در اصل، فقط باید یه مرد باشه؟
پس برو سئول
اونجا کلی مرد هست
مسخره‌بازی درنیار
چطور می‌تونیم بذاریم اون تنها بره سئول؟
اون الان دیگه کاملا بزرگ شده
اصلا هر چی تو بگی
هی، می‌دونستی؟
مامانت هم موقع انتخاب مرد فقط به قیافه‌اش اهمیت می‌داد
جی چون شی، خوابیدی؟
نه
…بومی شی، تو هم نخوابیدی
یادم رفت زودتر بهت بگم
بچه‌ها فردا کلاس فوتبال توی فضای باز دارن
،باید براشون تنقلات آماده کنیم پس یه ساعت زودتر بیا
…خب
…در مورد ما
شب بخیر
یعنی چی؟
باید بعد از خوندن پیام‌هام فوراً جواب بده
باشه. منم جواب نمی‌دم
،وقتی یه مرد زنی رو می‌بوسه
حداقل باید پیگیرش بشه
از اون موقع دیگه هیچ حرفی نزده فقط محتاطانه رفتار می‌کنه
داره شرایط رو می‌سنجه یا چی؟
نباید حداقل بفهمه که من اولین نفری بودم که بهش پیام دادم؟
اون کسی بود که بدون هیچ علامتی پیش‌قدم شد
!این عملا یه بزن در رو بوده
ببخشید
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی صحبت کردین؟
چی؟
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی صحبت کردین؟
تو
می‌گن آدم فقط چیزایی رو می‌بینه که دلش می‌خواد ببینه
ما داریم مدام در مورد مات استوری بحث می‌کنیم
ولی تو این اواخر بد رفتار می‌کنی
…این‌طوری کل روستا رو بهم می‌ریزی
فکر کردی کسی نمی‌فهمه؟
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه: به کسی که دوستش نداری، یه کیک برنج اضافه بده
بیا. این رو بخور
دنبالم بیا
(کافه سانی)
اومدی؟
ببینین کی اینجاست
کمک اضافه آوردم
همین‌طوری واینسا. بشین
،وقتی دنبالمون می‌کردی
مثل یه خرگوش کوچولو این‌ور و اون‌ور می‌پریدی
پس چرا الان مثل یه چوب خشک وایسادی و گیج می‌زنی؟
پسر کو ندارد نشان از پدر
شما دوتا عین همدیگه‌این
آقای سونگ
باید بابت دردسری که برای کل روستا درست کردی، جبران کنی
بشین و شروع کن پوست بادوم زمینی‌ها رو بگیر
اون تابلوی اونجا رو می‌بینی؟
اون منوی جدید کافهٔ ماست
لاتهٔ بادوم زمینی
(معرفی لاتهٔ بادوم زمینی)
اگه به اندازهٔ کافی پول ندی، انجامش نمی‌دم
…خب
اگه حرفی برای گفتن دارین، لطفاً بگین
مگه این تو نیستی که حرفی برای گفتن داری؟
کار اشتباهی کردی؟
گفتی تقصیر اونه چرا طوری رفتار می‌کنی انگار تو گناهکاری؟
،اگه بابت چیزی احساس گناه می‌کنی
بیا همین الان تسویه کنیم
متاسفیم که درست و حسابی ازت استقبال نکردیم
…ولی قضیهٔ مزرعه
نمی‌تونه کار یکی از اهالی روستای یونری باشه
،تو هم الان یه کشاورزی پس درک می‌کنی، نه؟
،محصولات رو با دست خودت پرورش دادن …مراقبت کردن ازشون
درست مثل بزرگ کردن بچهٔ خودته
به خاطر همینه که داری ،این همه زحمت می‌کشی
و سعی می‌کنی هر کی این کار رو کرده پیدا کنی
،هر اتفاقی هم که بیفته …یه کشاورز هیچوقت
به چیزی که پرورش داده شده، آسیب نمی‌زنه
آها، راستی
ماک دونگ
…احساس می‌کنم مدتیه که
صدای کوچک‌ترین بچه‌مون رو نشنیدم
ماک ره اونی
اون همیشه فراموشکاره چون شبیه منه
هنوز کلی بادوم زمینی مونده باید زود پوستشون رو بگیریم
باشه
اگه زندگی فقط همون‌طور که می‌خوای ،صاف و ساده پیش می‌رفت
اون وقت اصلا می‌شد اسمش رو زندگی گذاشت؟
،اگه روزهای آفتابی هست روزهای بارونی هم هست
طبق چیزی که می‌بینم، فکر می‌کنم خدا تو رو عمدا اینجا فرستاده
تا موقع کشاورزی، درس زندگی بگیری
…بو می شی، امروز بعد از کار
دیر کردیم
بریم
فقط توپ رو همین‌طوری بگیر، باشه؟
فقط آروم هل بده تا پاس بدی
پاس بده
آره
برگردونش سمت من
پاس بده
دوباره پاس بده
آروم. همین‌طوری
بگیر
به این می‌گن فوتبال؟
تو هم امتحان کن. بیا
پاس بده. توپ رو بده به من
همینه
جی گو، پاس بده
پاس بده
جی گو
چرا توپ رو به همکلاسی‌هات پاس نمی‌دی؟
یه کم با پهلوی پات زور بزن و اینجوری ضربه بزن
عیبی نداره. امتحان کن
همینه
خیلی خوب بود
بیا با هم بازی کنیم. بیا اینجا
بیا با هم بازی کنیم
بچه‌ها، چرا با هم بازی نکنیم؟
جی سانگ، تو هم بیا اینجا
بجنب
دایره رو بزرگ‌تر کنیم
آره، خوبه
یه کم عقب‌تر
پاس بده این طرف
بومی شی- سلام-
سلام
خیلی مشغولین
افسر پارک؟
ایشون مربی کلاس فوتباله
هر بار که شیفتش تموم می‌شه داوطلبانه برای بچه‌ها وقت می‌ذاره
خیلی باحال نیست؟
خوبه
پاس بده
عالی بود
پاس بده
آفرین
شوت کن
!گل
آفرین. یکی دیگه می‌خوای؟- خدافظ-
برو غذات رو بخور- خدافظ-
جی سانگ، تو یکی دیگه می‌خوای؟
بفرما
این برای توئه- ممنون-
خسته نباشی
همه‌ش تموم شد. قبلا هم کلی خوردی، نه؟
خدافظ
قبل خواب حتما روی پاهات یخ بذار
وگرنه فردا درد می‌گیره
من خودم یه چیزهایی درباره‌ی عضله‌ها می‌دونم
دفعه‌ی بعد درست و حسابی با هم مسابقه می‌دیم
یک‌به‌یک
سلام بابا
افسر پارک؟
آره، هنوز پیش منه
چی؟ امروز؟
این شراب جنسینگیه
ده ساله اولین باره بازش می‌کنم
لیوانت رو بده- چشم-
این مدت به خاطر اون دردسره خیلی زحمت کشیدی
به خاطر قضیه‌ی دوربین امنیتی هم خیلی اذیت شدی
نه اصلا، قربان
بومی، تو هم یه لیوان می‌خوای؟
من این شراب رو دوست ندارم
بومی شی، شما بیشتر اهل آبجوئی، درسته؟
توی یخچال آبجو هست؟ برم بیارم
نه. بشین سر جات
بشین و فقط لذت ببر
مادرزن عاشق دامادشه، درسته؟
،مرغ محلی نیست
ولی براتون مرغ سوخاری گرفتیم
نام هه سون
برو یه آبجو بیار
چی؟ دست نداری؟
نه، خودم می‌رم میارم
بومی شی، همونجا بمون
چقدر بامزه‌ست
شیرینه؟
چی شیرینه؟
من که فقط بوی روغن میاد بهم
بابا بس کن. مست شدی؟
نه مست نیستم
ممنون
دیدی؟ چقد قوی بازش کرد
بومی، بیا
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟ چرا انقدر خوشحالن؟
پدرجون
خواهش می‌کنم اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم
تا آخر عمرم بومی رو خوشحال می‌کنم
دامادم
بومی
ای وای
نه
فقط هه سون بود که محل نمی‌ذاشت
همچین زنی به من محل نمی‌ذاره؟
یه هاله دورش می‌درخشید
می‌دونی هاله چیه؟
کیه؟ کی انقدر بی‌تابه؟
کی زنگ رو اینجوری می‌زنه؟
برو ببین کیه- من می‌رم-
کجا بودم؟
کیه؟
هاله. داشتم درباره‌ی هاله حرف می‌زدم
بومی
کیه دم در؟
دونگ شیکه؟
جی چون، اینجا چیکار می‌کنی؟
کیه؟
دونگ شیکه؟ بگو بیاد تو
نه، اون نیست
ترسوندیم
اتفاقی افتاده؟
آره، یه کار فوریه
فوری؟
خب زنگ می‌زدی دیگه
انقدر فوری بود که فقط دوئیدم اومدم
...بومی، راجع به اون بوسه
کدوم بوسه؟
ما کی همدیگه رو بوسیدیم؟
اون دفعه، کنار دیوار ...توی باغ سیب
اون بوسه نبود
سوتی کله بود
سوتی کله؟- آره-
سوتی لب به کله
خلاصه... چی می‌خواستی راجبش بگی؟
خیلی وقته گذشته. الان چرا یادش افتادی؟
برای همین می‌خواستم قبل از اینکه دیر بشه این رو بهت بگم
...اون بوسه
...نه، اون ماچ
اشتباهی نبود
چی؟
اشتباهی نبود
عمدا این کار رو کردم
اینکه افسر پارک هی به بهونه‌های مختلف میاد می‌بینتت، رو دوست ندارم
اینم دوست ندارم که میاد خونه‌تون با بابات می‌شینه می‌خنده
...یعنی منظورم اینه که
...منظورم اینه که
خب تهش چی می‌خوای بگی؟
فکر کنم ازت خوشم میاد
یعنی، ازت خوشم میاد بومی شی
واقعا که
خداروشکر. بزن در رو نبود
بزن در رو؟
آره، یه چیزی تو مایه‌های تصادف بزن در رو
...تماس شما منتقل می‌شود به
جواب نمی‌ده. کجا رفته؟
بومی
دونگ شیک چرا اومد؟ مشکلی پیش اومده؟
چی؟ دونگ شیک؟
آره
افسر پارک گفت با دونگ شیک حرف می‌زدی
گفت بهمون ...که ازت خداحافظی کرده
چون فردا صبح باید بره سر کار
بعدش هم زود برگشته خونه
که این‌طور
آره
فکر کنم دونگ شیک این روزها نگرانی‌هایی داره
فکرش مشغوله؟
دونگ شیک فکرش مشغوله؟
بچه که نیست دیگه
نمی‌دونی چند سالشه؟
خیلی وقته دیگه بزرگ شده
خودت چی؟
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
می‌بینی؟ چون اینطوری زندگی می‌کنی
بابات می‌خواد تو رو با افسر پارک جور کنه
باز شروع کردی خانم نام
یهو چی شد بحث من رو پیش کشیدی؟
حالا که بحثش شد، بشین
خسته‌ام
بشین دیگه
وای خدایا. ساعت رو ببین. باید برم بخوابم
بومی
بابا، برو توی اتاقت بخواب
باشه؟
مامان، من می‌رم بخوابم. شب بخیر
باورم نمی‌شه
ایم بومی
برو توی اتاق بخواب
چیکار می‌کنی؟
انقدر آدم وایستاده نگاه می‌کنن
...خب
منظورم این نبود
سونگ جی‌ چون
حالا دیگه نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری
تو هم نمی‌تونی
یه کم بشینیم؟
باشه
...اینجا اینجوری راحت بودن
یه کم عجیب به نظر میاد
وقتی سئول بودم
فقط بلد بودم تحمل کنم و جلو برم
نمیدونستم چجوری خودم رو خالی کنم
وقتی اوضاع سخت یا خفه‌کننده میشد
فکر می‌کردم نمی‌تونم به کسی تکیه کنم
حتی خانواده‌م
...ولی
بعد از اینکه تو رو دیدم، برای اولین بار
حس می‌کنم دارم با خود واقعیم روبه رو میشم
ممنون
حالا دیگه بدبخت شدی، سونگ جی‌ چون
چرا؟
هنوز 0.000000001 درصد از جذابیتم رو هم ندیدی
...با این وضع ممکنه
زودتر از مامانت عاشقم بشی
...این دیگه یکم
چیه؟ معذبم نکن دیگه
بگو دوباره دوستم داری. دیروز گفتی
...من
کجا میری؟
(شعبه روستای یونری، مدیر سونگ ته‌ هون)
باید بدونم قضیه چیه؟) (داده‌های داخلی باید مرتب بشه؟
(...چرا مات‌ استوری)
سلام آقای جونگ
ببخشید دیر وقت زنگ زدم آقای سونگ
...اون مدیر شعبه روستای یونری که
...وقتی دفعه پیش اومدین سئول گفتین
...بررسی کردم، رسما
هیچی ازش نیست
...به نظر میاد این قضیه به آقای چوی ربط داره
در هر صورت، فکر می‌کنم باید مراقب اون مدیر هم باشین
...ممکنه شما رو زیر نظر بگیره
...یا شاید آقای چوی گذاشتش اونجا که دخالت کنه
دخالت کنه؟
...شرکت داره
فردا یه کامیون می‌فرسته نمونه‌ها رو ببره
نه، خودم می‌برم سئول
نمی‌ذارم چیزی براشون اتفاق بیفته
(روستای یونری)
مرخصین
چرا به ذهنم نرسید؟
ممنون آقای جونگ
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
درسته
فقط اهالی نبودن که باهام مخالف بودن
...آقای چوی بود
که اصلا اول من رو فرستاد اینجا
آقای به
آقای به گفت من رو با یه هدف بزرگ‌تر فرستاده
ولی اون نظر خودش بود
آقای چوی ممکنه واقعا بخواد شکست بخورم
...اگه مدیر گفته بوده
شعبه روستای یونری رو توسعه بدن
...و لازم بوده یکی رو بفرستن
شرکت اونجا بهت نیاز داره
داری امتناع می‌کنی بری؟
تا یک ماه، نمونه نهال‌ها رو بفرست
از هر نمونه 300 تا می‌خوام
می‌شه 1500 تا
...اگه کسی که به چشمش خار بوده رو فرستاده
و از همون اول برنامه‌ریزی کرده که شکست بخوره چی؟
...یه دلیل داشت که نتیجه نمونه‌های نهال
تا حالا درنیومده
کی می‌خواین نتیجه رو به آقای سونگ اعلام کنین؟
اگه قراره هدف رو عوض کنیم
وقت زیادی نمونده
وقتشه که راه بیفتیم
به زودی لنگر رو می‌کشم بالا
...بهش می‌گم نمونه‌ها رد شدن
...و واضح بهش می‌فهمونم که کاری که باید بکنه
بازی کردن با کلم‌ها نیست
(گزارش تحلیل)
(غیرقابل قبول)
(تماس‌های بی‌پاسخ)
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
فکر کردی قایم شدن تو یه روستای کوچیک تو کره باعث میشه پیدات نکنم؟
با تو چیکار کنم؟
کلم‌ها کامل رشد کردن
بی‌خیال. امروز باید همه‌اش رو برداشت کنیم
باشه- دیر کردیم-
امسال یکم زودتر داری کلم‌ها رو برداشت می‌کنی
هوا امسال یه کم زودتر سرد شد
دفعه بعد به شکل کیمچی همدیگه رو ببینیم بچه‌ها
کمرم
الان واقعا دلم می‌خواد گوشت آب‌پز بخورم
تو پول گوشت رو میدی، باشه؟
چی؟ چرا من؟
چی؟
می‌خواد چیکار کنه؟
کدخدا
به نظر میاد دوباره می‌خواد اون زمین رو آماده کنه
بفرما، سعی کن خرابش کنی
کلم‌های سونگ ته‌ هون
به هر قیمتی شده بزرگشون می‌کنم
...حتما
بزرگشون می‌کنم
هیچ‌وقت کوتاه نمیام
کلم‌های سونگ ته‌ هون
=== ارائه‌ای از وبسایت بامابین === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
خیلی کله‌شقه واقعا
ما که کار اشتباهی نکردیم پس از چی باید بترسیم؟
چرا می‌خوان همه اهالی رو مجرم نشون بدن؟
...فیلم دوربین رو نگاه می‌کنم
و ثابت می‌کنم کار ما نبوده
(دوربین مداربسته)
اگه امروز هم داشته من رو می‌پاییده
حتما دوباره برمی‌گرده
هدفش باید این باشه که همه نهال‌های سالم رو خراب کنه
پس مطمئنا برمی‌گرده
امروز هم دیر میاد خونه؟
زنگ بزنم بهش؟
بریم بخوابیم
!هی! وایسا ببینم
!به هر قیمتی شده می‌گیرمت
!وایسا
هی
تو اون لحظه
شاید امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه
کیه؟
امیدوار بودم حدسم غلط بوده باشه
...انقدر درگیر کلم‌ها بودم که نفهمیدم
که به جای تمام تلاشی که تا حالا کرده بودم
...حقیقتی که داشت رو می‌شد
...این بود که
ترسناک‌تره
Heaven، Marshall، Sama، Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(زندگی به سبک کلم)
فیلم دوربین رو دیدی، نه؟
فیلم دوربین هیچ کمکی نمی‌کنه
من باور نمی‌کنم کار یکی از اهالی روستای یونری باشه
اصلا
منم همین‌طور
...نمی‌خوام باور کنم که
همه اینا کار مات‌ استوریه که می‌خواد من رو بندازه بیرون
بذار امتحان کنم. چاقو رو من استفاده می‌کنم
نمی‌تونم تا ابد ازش فرار کنم
دارم سعی می‌کنم راه درست رو پیدا کنم
ببخشید عزیزم
ولی بهتر از دزدیه، نه؟
تو راه اینجا چو می‌ ریو رو دیدم
یه چیزی عجیب بود
حتما یه اتفاقی افتاده
پس باید مقصر واقعی رو پیدا کنی
من و تو با هم
بیا با هم مقصر رو بگیریم