1
00:00:00,113 --> 00:00:01,081
(این سریال کاملا تخیلی است)
2
00:00:01,081 --> 00:00:02,482
همهی شخصیتها، سازمانها و)
(اتفاقات این سریال ساختگی هستن
3
00:00:02,482 --> 00:00:03,550
صحنههای مربوط به بازیگران کودک)
(طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
4
00:00:09,489 --> 00:00:11,224
نهالها رو حداقل فرستادی دیگه، آره؟
5
00:00:12,526 --> 00:00:14,561
آره، مرسی که گفتی
،سوراخ هوا بذارم
6
00:00:14,561 --> 00:00:15,929
سالم سالم تحویلشون دادم
7
00:00:17,464 --> 00:00:18,432
دمت گرم
8
00:00:19,099 --> 00:00:21,668
حالا دیگه میتونی یه کم
سرت رو بالا بگیری، نه؟
9
00:00:21,668 --> 00:00:23,870
...حس خوبی داره که مثل
10
00:00:23,870 --> 00:00:25,338
اون حیوونهای مات استوری شدی، نه؟
11
00:00:25,338 --> 00:00:27,507
یه کم زیادی تند نمیری؟
12
00:00:27,908 --> 00:00:30,710
من فقط دارم توی موقعیت خودم
تمام تلاشم رو میکنم
13
00:00:31,078 --> 00:00:31,945
تلاش؟
14
00:00:33,513 --> 00:00:35,715
سوءاستفاده از مردم روستا شده تلاشت؟
15
00:00:36,683 --> 00:00:40,687
،آره خب. اگه میخوای پسرت بهت بگه بابا
16
00:00:40,687 --> 00:00:42,289
باید کفشهای مات استوری رو برق بندازی دیگه
17
00:00:42,289 --> 00:00:43,824
یه ذره خجالت که چیزی نیست، نه؟
18
00:00:43,824 --> 00:00:45,092
مات استوری چی؟
19
00:00:45,659 --> 00:00:49,463
مات استوری یه شرکته
که مو به مو طبق دستورالعمل پیش میره
20
00:00:50,630 --> 00:00:53,700
از اون چیزی که فکر میکردم
احمقتری
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,870
تنزل رتبهات دادن
بازم طرفشون رو میگیری؟
22
00:00:56,870 --> 00:00:59,139
واقعا روم نمیشه نگاهات کنم
23
00:00:59,706 --> 00:01:01,074
...هی تو
24
00:01:11,074 --> 00:01:28,074
Heaven، Marshall، Sama، Samar :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
25
00:01:29,603 --> 00:01:30,837
(آرایشگاه سانی)
26
00:01:30,837 --> 00:01:32,672
آیگو
27
00:01:32,672 --> 00:01:36,243
خیلی داری میدرخشی
28
00:01:36,243 --> 00:01:39,079
چه افسر خوشتیپی شدی تو
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,947
کی قراره تو رو شکار کنه آخه؟
30
00:01:42,816 --> 00:01:44,718
نظرتون دربارهی من چیه، مادرزن؟
31
00:01:45,652 --> 00:01:47,020
چی داری میگی؟
32
00:01:47,654 --> 00:01:48,889
تو پلیسی
33
00:01:48,889 --> 00:01:50,957
اینجوری بیخبر من رو نباید بترسونی
34
00:01:53,460 --> 00:01:55,695
اونی. اونی
35
00:01:55,695 --> 00:01:56,863
آیگو
36
00:01:56,863 --> 00:01:58,532
باز چرا شلوغش کردی؟
37
00:01:58,532 --> 00:02:00,000
بذار بگم چی دیدم
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
میدونی چی دیدم الان؟
39
00:02:04,638 --> 00:02:06,873
بومی عقلش رو از دست داده؟
40
00:02:06,873 --> 00:02:09,109
عشق از سر و روش میباره
41
00:02:09,709 --> 00:02:12,112
مزخرف نگو. اینجا دیگه جنگه
42
00:02:13,547 --> 00:02:16,149
...پسر بزرگ مات استوری و بومی
43
00:02:16,149 --> 00:02:18,118
با هم قرار داشتن
44
00:02:19,719 --> 00:02:21,021
پسر بزرگ مات استوری؟
45
00:02:22,689 --> 00:02:23,590
سونگ جی چون رو میگی؟
46
00:02:24,724 --> 00:02:28,028
راستش... حالا که فکر میکنم، قرار نبود
47
00:02:28,028 --> 00:02:28,929
اصلا قرار نبود
48
00:02:32,432 --> 00:02:34,901
باید برم سر کار، پس من دیگه میرم
49
00:02:34,901 --> 00:02:36,736
باشه، خداحافظ
50
00:02:37,404 --> 00:02:38,772
...راستی
51
00:02:39,306 --> 00:02:40,307
...اون
52
00:02:40,707 --> 00:02:42,142
...یعنی
53
00:02:42,142 --> 00:02:43,243
باشه، باشه
54
00:02:43,243 --> 00:02:46,113
...ولی باید پولش رو بدیها
55
00:02:46,113 --> 00:02:48,682
اونی، چی کار کنیم؟
56
00:02:48,682 --> 00:02:50,150
قیافهی افسر پارک رو دیدی؟
57
00:02:51,585 --> 00:02:54,020
این دوتا رو کجا دیدی؟
58
00:02:54,020 --> 00:02:55,055
...خب
59
00:02:55,922 --> 00:02:59,025
این که مهم نیست
تو اصلا نگران نیستی؟
60
00:02:59,025 --> 00:03:00,026
بابا ول کن
61
00:03:00,594 --> 00:03:04,097
شوهر من اسم مات استوری رو میشنوه
از عصبانیت آتیش میگیره
62
00:03:05,398 --> 00:03:08,802
،اگه بومی یه ذره عقل داشت
سمت این کارها نمیرفت
63
00:03:09,836 --> 00:03:12,672
ولی اگه واقعا راست باشه چی؟
64
00:03:20,080 --> 00:03:21,581
جی چون شی-
بله؟-
65
00:03:22,916 --> 00:03:23,750
...خب
66
00:03:24,785 --> 00:03:26,586
...اون حرفی که قبلا زدی
67
00:03:26,586 --> 00:03:28,255
که برنمیگردی سئول
68
00:03:30,290 --> 00:03:32,159
...واقعا منظورت این بود که
69
00:03:36,863 --> 00:03:40,167
...اگه اون دوتا واقعا
70
00:03:40,967 --> 00:03:42,936
با هم باشن چی؟
71
00:03:45,772 --> 00:03:46,706
...اون وقت
72
00:03:47,941 --> 00:03:49,376
...اون روز میشه
73
00:03:50,477 --> 00:03:53,146
روزی که یه خانواده کامل
از این روستا محو میشه
74
00:03:54,114 --> 00:03:56,716
دیدی؟ بالاخره ذاتت رو نشون دادی
75
00:03:57,217 --> 00:03:59,986
آخرش هم، تو هم یکی مثل
حیوونهای مات استوری هستی
76
00:04:01,922 --> 00:04:04,825
بدی رو با خوبی جواب میدی
خوبی رو با خیانت
77
00:04:04,825 --> 00:04:06,393
حتی ارزش مشت زدن هم نداری
78
00:04:07,160 --> 00:04:08,528
خوبی؟
79
00:04:08,528 --> 00:04:11,398
کِی به من خوبی کردی مگه؟
80
00:04:11,398 --> 00:04:14,101
...آهنفروشی، تعاونی
81
00:04:14,101 --> 00:04:17,137
...حتی موقع سیل
جز اعصابخردکنی کاری کردی؟
82
00:04:17,137 --> 00:04:18,839
نه، تازه اعصابخردکنی رو شروع نکردم
83
00:04:18,839 --> 00:04:20,073
میخوای نشونت بدم یعنی چی؟
84
00:04:21,108 --> 00:04:22,876
داری تهدیدم میکنی؟
85
00:04:22,876 --> 00:04:25,178
این به نظرت تهدیده؟
86
00:04:25,178 --> 00:04:26,313
هشداره
87
00:04:26,313 --> 00:04:28,749
خب ادامه بده. بیشتر بگو
88
00:04:28,749 --> 00:04:32,519
کل مزرعهات رو با خاک یکی میکنم
89
00:04:33,186 --> 00:04:34,554
با خاک یکی میکنی؟
90
00:04:34,554 --> 00:04:35,489
دقیقا همین کار رو میکنم
91
00:04:36,723 --> 00:04:37,624
فکر کردی قدبلندی همه چیزه؟
92
00:04:38,892 --> 00:04:40,494
...با یه حرکت بلندت میکنم و
93
00:04:41,495 --> 00:04:44,331
چیه؟ نمیتونین بلندم کنی
...با یه انگشت هم
94
00:04:53,740 --> 00:04:56,143
...جی چون، الان
95
00:04:58,078 --> 00:04:58,979
ببخشید
96
00:04:59,246 --> 00:05:00,180
چی؟
97
00:05:00,180 --> 00:05:01,648
...منظورم اینه
98
00:05:02,549 --> 00:05:05,318
قصدش رو نداشتم
99
00:05:05,619 --> 00:05:08,422
...خب، داشتم، ولی
100
00:05:12,459 --> 00:05:13,593
چی؟
101
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
این چیه دیگه؟
102
00:05:17,497 --> 00:05:18,465
آیگو
103
00:05:19,299 --> 00:05:20,567
...فقط یه لحظه
104
00:05:20,567 --> 00:05:21,835
بهم دست زدی؟
105
00:05:24,671 --> 00:05:27,007
ضربهی راست-
بزن ببینم چی داری-
106
00:05:27,007 --> 00:05:27,874
بابا؟
107
00:05:30,744 --> 00:05:31,545
بابا
108
00:05:31,545 --> 00:05:34,347
پنج ساله-
پنج سال بوکس کار کردی؟-
109
00:05:34,347 --> 00:05:36,016
ولم کن
110
00:05:36,016 --> 00:05:39,086
...تو دیگه کی هستی-
سالها تمرین بوکس کردم-
111
00:05:39,086 --> 00:05:40,320
...تو
112
00:05:40,320 --> 00:05:42,889
سرت رو میترکونم
113
00:05:42,889 --> 00:05:44,991
یه لگد چرخشی میزنم
114
00:05:44,991 --> 00:05:46,426
خیلی کندی
115
00:05:46,426 --> 00:05:48,161
سرت رو له میکنم
116
00:05:49,296 --> 00:05:53,900
(قسمت پنجم: حقیقت نامشخص، احساسات لبریز)
117
00:05:55,535 --> 00:05:58,605
ولم کن بابا، اعصابم خورد شد
118
00:05:58,605 --> 00:05:59,439
چیه؟
119
00:06:00,407 --> 00:06:01,675
دعوا کردی؟
120
00:06:01,675 --> 00:06:03,677
جلوی خونهمون، با کدخدا
121
00:06:03,677 --> 00:06:05,078
دعوا که نه
122
00:06:05,078 --> 00:06:07,481
بیشتر جمعش کردم
123
00:06:07,781 --> 00:06:10,784
اون کدخدا آدم درستوحسابی نیست
124
00:06:12,085 --> 00:06:13,520
با کدخدا دعوا کردی؟
125
00:06:13,520 --> 00:06:16,289
به غرورم گیر داد
126
00:06:16,289 --> 00:06:18,191
به مات استوری توهین کرد
127
00:06:18,191 --> 00:06:21,094
من بیست ساله که دارم
با غرور کار میکنم
128
00:06:21,094 --> 00:06:22,062
خودت میدونی
129
00:06:22,062 --> 00:06:24,698
با این حال، دو تا مرد گنده دعوا کنن؟
130
00:06:25,799 --> 00:06:29,169
،و میدونی اگه اینجا باهاش بد بشی
131
00:06:29,169 --> 00:06:30,904
آخرش خودت ضرر میکنی
132
00:06:31,238 --> 00:06:33,340
...زود این کلمها رو به نتیجه برسون
133
00:06:33,340 --> 00:06:35,208
و هر چی زودتر برگرد سئول
134
00:06:35,208 --> 00:06:37,844
اگه حرفی داره، مدرک بیاره
135
00:06:37,844 --> 00:06:39,813
،همهاش گذشته رو میکشه وسط
میخواد دعوا راه بندازه
136
00:06:39,813 --> 00:06:41,281
دیگه طاقتم تموم شده
137
00:06:41,281 --> 00:06:43,884
از الان دیگه باهاشون تو جنگیم
138
00:06:44,317 --> 00:06:46,787
سونگ جی چون
تو هم یه کم به خودت بیا، باشه؟
139
00:06:47,487 --> 00:06:48,321
من؟
140
00:06:48,555 --> 00:06:50,056
چرا من آخه؟
141
00:06:50,056 --> 00:06:51,458
فقط حواست رو جمع کن
142
00:06:52,025 --> 00:06:53,760
سمت خونهشون نرو
143
00:06:56,763 --> 00:06:57,631
جی چون
144
00:06:58,432 --> 00:06:59,466
چیه؟
145
00:06:59,466 --> 00:07:00,300
وای
146
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
گردنم خشک شد
147
00:07:06,440 --> 00:07:08,075
عینکت شکست
148
00:07:08,075 --> 00:07:09,509
چه وضعیه. واقعا مسخرهست
149
00:07:10,310 --> 00:07:11,478
آره، عینکم شکست
150
00:07:11,478 --> 00:07:13,613
ولی اگه واقعا میزدمش، بلند نمیشد
151
00:07:13,613 --> 00:07:14,514
چه خفن
152
00:07:16,216 --> 00:07:18,885
...با یکی از اون سئولیها درگیر شدی
153
00:07:19,486 --> 00:07:21,488
اون وقت شونهات در رفته؟
154
00:07:22,556 --> 00:07:25,992
ایم جو هیونگ، دیگه زدی به سیم آخر
155
00:07:25,992 --> 00:07:27,360
الهی بدبخت
156
00:07:27,360 --> 00:07:29,663
رسما آبروت رو بردی
157
00:07:31,898 --> 00:07:34,901
من کاملا خوبم
158
00:07:35,602 --> 00:07:37,737
اصلا چرا رفتم زمینش رو شخم زدم؟
159
00:07:41,241 --> 00:07:43,143
چی کار کردی؟-
چی؟-
160
00:07:43,143 --> 00:07:46,813
من چی گفتم مگه؟
161
00:07:46,813 --> 00:07:49,182
عینک قبلیام کجاست؟
162
00:07:49,750 --> 00:07:52,152
...واقعا که
163
00:07:52,619 --> 00:07:55,956
شما دوتا بچهاین مگه؟ مسخرهست
164
00:07:56,223 --> 00:07:58,992
برو خدا خدا کن فردا پلیس خبر نکنه
165
00:07:59,626 --> 00:08:02,496
پلیس؟ بیاد
منم که شاکیام
166
00:08:02,496 --> 00:08:04,264
در هر صورت، کار سونگ ته هون تمومه
167
00:08:04,264 --> 00:08:05,332
دیگه رفت
168
00:08:05,332 --> 00:08:07,167
کارش تمومه، تموم
169
00:08:11,938 --> 00:08:13,473
سالم رسیدی خونه؟
170
00:08:13,473 --> 00:08:15,175
بابات حالش خوبه؟
171
00:08:18,078 --> 00:08:19,279
اصلا نپرس
172
00:08:19,279 --> 00:08:21,848
یه مدت غر زد، ولی فکر کنم آخرش خوابش برد
173
00:08:23,250 --> 00:08:25,018
بابای تو چی؟
174
00:08:25,018 --> 00:08:26,253
خیلی آسیب دیده؟
175
00:08:27,954 --> 00:08:30,357
بزرگش میکنه، خوب میشه
176
00:08:31,925 --> 00:08:33,627
فعلا برو بخواب
177
00:08:34,428 --> 00:08:35,395
...امروز
178
00:08:35,895 --> 00:08:40,395
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
179
00:08:43,770 --> 00:08:45,138
فردا حضوری حرف بزنیم
180
00:08:46,540 --> 00:08:48,942
باشه، تو هم خوب بخواب بومی
181
00:08:48,942 --> 00:08:50,077
فردا مدرسه میبینمت
182
00:09:01,888 --> 00:09:05,792
سطح دوپامین از حد مجاز زده بالا
183
00:09:06,860 --> 00:09:09,963
...این دیگه رسما براش سرریز شده
184
00:09:11,665 --> 00:09:13,567
...سونگ جی چون. سینگل ابدی
185
00:09:16,103 --> 00:09:16,970
جی سانگ گو
186
00:09:18,672 --> 00:09:19,506
نخوابیدی؟
187
00:09:22,509 --> 00:09:23,376
نه انگار خوابیدی
188
00:09:34,888 --> 00:09:36,690
چطوری لبهاش انقدر نرمه؟
189
00:09:39,092 --> 00:09:40,694
پوستش هم چه سفیده
190
00:09:42,095 --> 00:09:45,031
سئولیها کلا لبهاشون اینجوریه؟
191
00:09:48,068 --> 00:09:49,469
دارم خل میشم
192
00:09:55,675 --> 00:09:57,077
...بچه بزرگ کردن توی طبیعت
193
00:09:57,077 --> 00:09:58,779
فقط دیدنش هم آدم رو سر حال میاره
194
00:09:58,779 --> 00:09:59,980
سبک زندگیات رویای منه
195
00:09:59,980 --> 00:10:01,515
حتی از عکسها هم حال و هواش معلومه
196
00:10:01,515 --> 00:10:03,083
همه که این تجربه رو توی طبیعت ندارن
197
00:10:03,083 --> 00:10:06,653
...توی گروه مامانهای کرهای تورنتو شنیدم
198
00:10:06,653 --> 00:10:08,321
...به خاطر هزینهی درس بچههاش
199
00:10:08,321 --> 00:10:09,122
پاکش کن
200
00:10:13,427 --> 00:10:14,461
کجایی؟
201
00:10:15,762 --> 00:10:17,330
پولم رو بده، عوضی
202
00:10:23,804 --> 00:10:25,071
ترسیدم
203
00:10:25,806 --> 00:10:28,241
عزیزم، منم
204
00:10:29,009 --> 00:10:31,745
توی تاریکی دستشویی چی کار میکنی؟
205
00:10:32,479 --> 00:10:34,147
...من
206
00:10:34,147 --> 00:10:36,817
دیشب انگار زیاد آب خوردم
207
00:10:37,084 --> 00:10:38,919
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
208
00:10:40,120 --> 00:10:41,221
آسیب دیدی؟
209
00:10:41,621 --> 00:10:44,391
خوبم
210
00:10:44,391 --> 00:10:46,026
ولی باید زود برم سر زمین
211
00:10:46,026 --> 00:10:47,894
کی میدونه کدخدا چی کار کرده؟
212
00:10:47,894 --> 00:10:50,564
آها. زود باش و یه آبی به دست و روت بزن
213
00:10:50,564 --> 00:10:51,498
باشه-
باشه-
214
00:11:06,446 --> 00:11:07,347
هی
215
00:11:10,217 --> 00:11:13,353
بابت اتفاقی که دیشب بین
شما و شوهرم افتاد معذرت میخوام
216
00:11:13,987 --> 00:11:15,889
حالتون خوبه؟
217
00:11:16,690 --> 00:11:20,160
یه کم کوفتهام
218
00:11:21,995 --> 00:11:25,165
پس چرا انقدر زود دارین میرین سر زمین؟
219
00:11:26,366 --> 00:11:27,167
،راستی
220
00:11:27,634 --> 00:11:30,403
شوهر منم سحر زده رفت
221
00:11:30,871 --> 00:11:34,474
هنوز جوونین دیگه، معلومه
222
00:11:35,342 --> 00:11:36,977
رفته؟
223
00:11:37,511 --> 00:11:38,245
آره
224
00:11:40,680 --> 00:11:41,548
یه لحظه
225
00:11:43,183 --> 00:11:44,017
اون چی بود؟
226
00:11:53,860 --> 00:11:55,295
این چیه دیگه؟
227
00:13:02,162 --> 00:13:03,029
جوونه زده
228
00:13:03,363 --> 00:13:04,898
کلمها سبز شدن
229
00:13:05,899 --> 00:13:06,733
...من
230
00:13:08,535 --> 00:13:10,904
نه، کل خانوادهام برای
رشدشون زحمت کشیدن
231
00:13:13,039 --> 00:13:14,274
...چطوری ممکنه
232
00:13:14,975 --> 00:13:17,043
...کی
233
00:13:17,778 --> 00:13:20,680
کل مزرعهات رو با خاک یکی میکنم
234
00:13:41,001 --> 00:13:42,235
چرا اینطوری نشسته؟
235
00:13:45,405 --> 00:13:46,406
بابا، خوبی؟
236
00:13:47,274 --> 00:13:48,375
بذار ببینم، بابا
237
00:13:49,676 --> 00:13:51,478
نباید بری دکتر؟
238
00:13:51,478 --> 00:13:53,113
خوبم
239
00:13:53,113 --> 00:13:54,614
بیا. بذار ببینم
240
00:13:54,614 --> 00:13:55,849
چیزی رو کشیدی؟
241
00:13:55,849 --> 00:13:58,285
گفتم خوبم
242
00:13:58,285 --> 00:14:02,122
دیشب خیلی شاخ و شونه میکشیدی
243
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
چی شد پس؟
244
00:14:04,357 --> 00:14:05,759
،اگه من اینجام
245
00:14:06,126 --> 00:14:09,029
ته هون الان از جاش بلند هم نمیشه
246
00:14:09,663 --> 00:14:11,264
خوابش رو ببینی
247
00:14:11,565 --> 00:14:13,066
الان دیدمش
248
00:14:13,066 --> 00:14:15,602
راحت داشت میرفت سر زمین
249
00:14:15,602 --> 00:14:17,370
چی؟-
...راستی-
250
00:14:18,271 --> 00:14:21,975
تو صبح به اون زودی کجا بودی؟
251
00:14:23,043 --> 00:14:23,877
!کدخدا
252
00:14:24,544 --> 00:14:25,612
مرتیکه
253
00:14:27,514 --> 00:14:28,548
این دیگه چی بود؟
254
00:14:28,548 --> 00:14:30,450
...این صدا
255
00:14:32,252 --> 00:14:33,353
عوضی
256
00:14:35,422 --> 00:14:36,323
...کلمهام
257
00:14:37,157 --> 00:14:40,527
واقعا همهی کلمهام رو له کردی؟
258
00:14:40,527 --> 00:14:42,062
دیگه کوتاه نمیام
259
00:14:42,496 --> 00:14:44,164
کلمهات؟ که چی؟
260
00:14:44,164 --> 00:14:47,067
!کل زمینم رو به گند کشیدی
261
00:14:47,901 --> 00:14:49,936
تو خودت یه گندی
262
00:14:49,936 --> 00:14:51,171
آروم توضیح بده ببینم. چی شده؟
263
00:14:51,171 --> 00:14:52,572
هی، گوش کن
264
00:14:52,572 --> 00:14:54,508
اول یه نفس بکش آروم شو
265
00:14:54,508 --> 00:14:55,876
خودت رو به اون راه نزن
266
00:14:56,343 --> 00:14:58,245
...دیشب خودت گفتی
267
00:14:58,245 --> 00:15:00,480
زمینم رو با خاک یکی میکنی
268
00:15:00,480 --> 00:15:03,617
این میشه تخریب اموال و اخلال در کار
269
00:15:03,617 --> 00:15:05,819
تخریب اموال؟ اخلال در کار؟
270
00:15:06,887 --> 00:15:08,121
هی، سونگ ته هون
271
00:15:08,121 --> 00:15:10,791
...نمیدونم زمینت چی شده، ولی
272
00:15:10,791 --> 00:15:11,858
مدرک داری؟
273
00:15:11,858 --> 00:15:13,126
اثر انگشت من رو پیدا کردی؟
274
00:15:13,593 --> 00:15:14,394
عزیزم
275
00:15:14,394 --> 00:15:17,130
نمیخواستم بگم، ولی
خوب گوش کن، سونگ ته هون
276
00:15:17,130 --> 00:15:18,131
چیه؟-
بابا-
277
00:15:18,131 --> 00:15:19,332
،هر کاری هم بکنم
278
00:15:19,332 --> 00:15:21,635
هیچوقت مثل مات استوری کثافتکاری نمیکنم
279
00:15:21,635 --> 00:15:23,136
...اون موقع که کل روستا رو
280
00:15:23,136 --> 00:15:25,071
،به خاطر یه ذره سم جریمه کردن
281
00:15:25,071 --> 00:15:27,908
وقتی کلی آدم رو بدهکار کردن
،و بیرون انداختن
282
00:15:27,908 --> 00:15:29,042
...و وقتی فهمیدم
283
00:15:29,042 --> 00:15:31,745
همهاش نقشه بوده
...تا قراردادها رو ارزون کنن
284
00:15:31,745 --> 00:15:33,613
تلافی نکردم
285
00:15:33,613 --> 00:15:35,415
فقط میخواستم
...کلمهام رو درست دربیارم
286
00:15:35,415 --> 00:15:37,918
تا بیگناهی روستا رو ثابت کنم
287
00:15:37,918 --> 00:15:38,985
حالا چی گفتی؟
288
00:15:38,985 --> 00:15:40,687
من زمینت رو خراب کردم؟
289
00:15:40,687 --> 00:15:41,855
!پررو
290
00:15:41,855 --> 00:15:43,190
،اگه اعتراضی داشتی
291
00:15:43,190 --> 00:15:46,259
باید از راه قانونی میرفتی
292
00:15:46,259 --> 00:15:48,128
...چرا عقدههای گذشتهات رو سر کسی خالی میکنی
293
00:15:48,128 --> 00:15:50,497
که اصلا هیچ ربطی بهش نداره؟
294
00:15:58,305 --> 00:16:01,308
شوهر من از همه مهربونتره
295
00:16:01,308 --> 00:16:04,144
کدخدا. به نظرم
...خیلی داری سر قضیههای گذشته
296
00:16:04,144 --> 00:16:05,746
زیادهروی میکنی-
دقیقا-
297
00:16:05,746 --> 00:16:07,280
دیشب هم زدی توی صورتش
298
00:16:07,280 --> 00:16:09,750
چی؟ زدش؟
299
00:16:10,083 --> 00:16:13,587
...پشت شوهرم الان کبود شده
300
00:16:13,587 --> 00:16:15,989
همهاش چسب درد چسبونده
301
00:16:15,989 --> 00:16:19,860
با این حال، بازم نگران شوهرت بودم
302
00:16:19,860 --> 00:16:21,561
...دیگه داری شورش رو درمیاری
303
00:16:21,561 --> 00:16:23,396
به کی میگی پسر بچه؟
304
00:16:26,967 --> 00:16:29,102
چرا اونجوری داد میزنین؟-
مامان-
305
00:16:29,102 --> 00:16:30,670
بیاین دیگه ادامه ندیم
306
00:16:30,670 --> 00:16:32,172
تو هم همینطور، بابا. دیگه کافیه
307
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
من مدارک رو پیدا میکنم
و میرم پیش پلیس
308
00:16:35,642 --> 00:16:36,510
پس بهتره آماده باشین
309
00:16:36,510 --> 00:16:37,544
بریم
310
00:16:37,544 --> 00:16:39,212
به جرم افترا ازتون شکایت میکنم
311
00:16:39,212 --> 00:16:40,313
افترا؟-
کجا میری؟-
312
00:16:40,313 --> 00:16:41,915
تو اصلاً چه آبرویی برات مونده؟
313
00:16:46,753 --> 00:16:47,821
…من بوکس
314
00:16:47,821 --> 00:16:49,623
!جرئت نکن در بری
315
00:16:49,623 --> 00:16:50,590
…بوکس
316
00:16:51,591 --> 00:16:52,726
دیگه کافیه، بابا
317
00:16:52,726 --> 00:16:54,861
ول کن. ول کن
318
00:16:56,196 --> 00:16:57,764
من الان کدخدا هستم
319
00:16:57,764 --> 00:16:58,932
ول کن
320
00:16:58,932 --> 00:17:01,067
!همین الان بیا اینجا
321
00:17:01,067 --> 00:17:02,803
...مرتیکه
322
00:17:02,803 --> 00:17:05,071
دیگه کافیه
323
00:17:17,384 --> 00:17:18,752
دادهها دروغ نمیگن
324
00:17:19,519 --> 00:17:22,589
مجرم همیشه رد پا میذاره
325
00:17:23,523 --> 00:17:24,991
پس حتماً حقیقت رو پیدا میکنم
326
00:17:24,991 --> 00:17:27,060
خانوادهٔ من اینقدر سخت توی این مزرعه کار کردن
327
00:17:27,894 --> 00:17:30,297
مجرم همیشه رد پا میذاره
328
00:17:36,203 --> 00:17:37,270
پیداش کردم
329
00:17:37,270 --> 00:17:38,572
این باید جای پای مجرم باشه
330
00:17:39,239 --> 00:17:40,407
از پای من کوچیکتره
331
00:17:41,074 --> 00:17:43,110
تقریباً میشه گفت سایزش ۲۵۰-۲۶۰ هست؟
332
00:17:43,944 --> 00:17:44,811
شاید ۲۶۰؟
333
00:17:51,718 --> 00:17:54,087
این رو میبینین؟ جای پای یه آدمه
334
00:17:54,621 --> 00:17:56,656
مطمئنم که جای پای کدخدا بوده
335
00:17:57,124 --> 00:18:00,260
،به نظر جای پای آدم میاد
336
00:18:00,260 --> 00:18:02,362
…ولی اینکه بگیم جای پای کدخداست
337
00:18:04,598 --> 00:18:06,833
فکر میکردم شما فرق دارین، افسر
338
00:18:07,234 --> 00:18:10,804
حتی پلیسهای اینجا هم
طرفدار کدخدا هستن؟
339
00:18:10,804 --> 00:18:12,239
…خودش به وضوح گفت
340
00:18:12,239 --> 00:18:15,208
که مزرعهٔ من رو نابود میکنه
341
00:18:15,208 --> 00:18:16,777
آقا، لطفاً آروم باشین
342
00:18:17,511 --> 00:18:21,014
حداقل فیلم دوربینهای امنیتی رو بهم نشون بدین
343
00:18:21,014 --> 00:18:24,050
به خاطر شرایط، نمیتونم الان
،این رو به شرکتم گزارش بدم
344
00:18:24,050 --> 00:18:25,752
برای همین دوربینهای امنیتی مزرعهٔ ما نمیشه
345
00:18:25,752 --> 00:18:28,255
ولی حداقل فیلم دوربینهای امنیتی
اطراف رو بهم نشون بدین
346
00:18:28,555 --> 00:18:31,658
…اگه واقعاً افسر منصفی هستین
347
00:18:32,159 --> 00:18:35,395
تنها دوربینهای امنیتی اون منطقه
متعلق به کدخداست
348
00:18:36,196 --> 00:18:37,230
یه لحظه صبر کنین، لطفاً
349
00:18:47,707 --> 00:18:48,608
بله؟
350
00:18:48,608 --> 00:18:50,343
کدخدا، افسر پارک هستم
351
00:18:50,343 --> 00:18:51,211
بله؟
352
00:18:52,546 --> 00:18:55,315
آقای سونگ ته هون از مات استوری اینجاست
353
00:18:55,615 --> 00:18:58,385
باید فیلم دوربینهای امنیتیتون رو چک کنیم
354
00:19:00,353 --> 00:19:02,689
،فکر کنم یه برداشت خوب کلم
کلی دردسر هم با خودش میاره
355
00:19:03,657 --> 00:19:07,327
افسر پارک. میدونی که چقدر سرم شلوغه، درسته؟
356
00:19:07,327 --> 00:19:10,130
،اون فقط نونهال توی مزرعهاش داشت
ولی الان فصل برداشت ماست
357
00:19:10,464 --> 00:19:13,300
همین الان هم کارگر کم داریم، پس چرا
باید وقتم رو با کلمهای اون تلف کنم؟
358
00:19:13,300 --> 00:19:14,901
صدا رو بذار روی اسپیکر
359
00:19:20,140 --> 00:19:23,477
تا حالا دیدی یه مجرم با دست
خودش مدرکی تحویل بده؟
360
00:19:23,877 --> 00:19:25,078
خودت بفهم
361
00:19:25,312 --> 00:19:27,147
نشون نمیدی چون گناهکاری
362
00:19:27,481 --> 00:19:29,649
هر طور شده حقیقت رو پیدا میکنم
363
00:19:29,649 --> 00:19:30,650
حتماً پیدا میکنم
364
00:19:32,352 --> 00:19:36,890
(پلیس)
365
00:19:40,060 --> 00:19:43,830
اگه چیزی لازم داره باید بیاد پیش من
فکر کرده خودش کدخدای اینجاست؟
366
00:20:00,247 --> 00:20:02,482
واقعاً جای پای یه انسانه؟
367
00:20:04,684 --> 00:20:06,653
اگه یکی از اهالی روستای یونری باشه چی؟
368
00:20:10,290 --> 00:20:13,560
(دوربین امنیتی)
369
00:20:18,698 --> 00:20:21,201
به خودت بیا
370
00:20:21,201 --> 00:20:22,235
اصلاً به چی فکر میکنی؟
371
00:20:23,003 --> 00:20:25,272
کسی توی روستای ما از این کارها نمیکنه
372
00:20:27,207 --> 00:20:28,909
فقط گراز یا آهوی وحشی ممکنه همچین کاری کنه
373
00:20:28,909 --> 00:20:31,578
اون چیزی از کشاورزی نمیدونه
کی باشه که بخواد قضاوت کنه؟
374
00:20:49,362 --> 00:20:50,464
حالشون خوب میشه؟
375
00:20:51,665 --> 00:20:52,632
باباهامون
376
00:20:54,134 --> 00:20:56,570
جوری بودن انگار میخواستن
همدیگه رو تیکه پاره کنن
377
00:20:57,904 --> 00:20:59,873
تا حالا بابام رو اینجوری ندیده بودم
378
00:21:02,342 --> 00:21:05,679
بابای من معمولاً راحت میگیره
و به همه چی میخنده
379
00:21:05,679 --> 00:21:07,881
ولی وقتی پای مات استوری وسط باشه
کاملاً از کوره در میره
380
00:21:10,117 --> 00:21:11,485
…میفهمم چرا، ولی بازم
381
00:21:14,521 --> 00:21:15,622
…مات استوری
382
00:21:16,456 --> 00:21:18,658
جاییه که بابام نیمی از عمرش رو پاش گذاشته
383
00:21:20,427 --> 00:21:21,795
کی فکرش رو میکرد این اتفاق بیفته؟
384
00:21:26,666 --> 00:21:27,734
...چیزی که میبینی
385
00:21:29,336 --> 00:21:30,771
ممکنه کل حقیقت نباشه
386
00:22:11,044 --> 00:22:13,780
مطمئنم کار کدخدا بوده
پس چرا اینقدر بیشرمانه رفتار میکنه؟
387
00:22:15,248 --> 00:22:17,684
،اگه کار اون نیست
پس کار کی میتونه باشه؟
388
00:22:19,453 --> 00:22:20,320
صبر کن
389
00:22:20,854 --> 00:22:22,222
،همونطور که کدخدا گفت
390
00:22:22,222 --> 00:22:24,224
همه اینجا از مات استوری کینه دارن
391
00:22:25,058 --> 00:22:27,561
…همه توی این روستا طرف اون رو گرفتن
392
00:22:27,561 --> 00:22:28,929
و من رو کنار گذاشتن، درسته؟
393
00:22:29,629 --> 00:22:30,464
…پس
394
00:22:31,865 --> 00:22:35,068
ممکنه واقعا کار کدخدا نبوده باشه؟
395
00:22:40,507 --> 00:22:41,775
خوب فکر کن، سونگ ته هون
396
00:22:42,342 --> 00:22:43,310
فکر کن
397
00:22:44,444 --> 00:22:46,680
لی سون جا، فضول روستا
398
00:22:46,680 --> 00:22:48,148
انگیزه نداره. پس نه
399
00:22:48,148 --> 00:22:49,783
رئیس انجمن زنان، نام هه سون
400
00:22:49,783 --> 00:22:51,251
انتقام به خاطر شوهرش؟
401
00:22:51,251 --> 00:22:52,486
نه، این هم نیست
402
00:22:53,086 --> 00:22:54,287
رئیس ایم جو هیونگ
403
00:22:55,021 --> 00:22:56,389
فکر نکنم کار اون بوده باشه
404
00:22:57,157 --> 00:22:59,359
پس خواهرهای ره؟
405
00:23:00,827 --> 00:23:02,629
اونا که تنهایی از پسش برنمیومدن
406
00:23:04,397 --> 00:23:05,332
…اگه
407
00:23:05,732 --> 00:23:09,369
همهٔ اهالی روستا
با هم همدست باشن چی؟
408
00:23:36,463 --> 00:23:37,564
همهشون با هم همدستن
409
00:23:37,564 --> 00:23:38,632
…اگه نه
410
00:23:38,632 --> 00:23:40,667
دلیلی نیست که فیلم دوربین امنیتی رو نشون ندن
411
00:23:59,352 --> 00:24:01,721
این باید ۵ ۶ کیلو وزن داشته باشه
412
00:24:03,390 --> 00:24:05,325
از همون آبی استفاده میکنه که من استفاده میکنم
413
00:24:05,325 --> 00:24:07,327
و خاکش هم تفاوت زیادی نداره
414
00:24:07,327 --> 00:24:08,328
چرا کلمها اینجا اینقدر خوب رشد میکنن؟
415
00:24:10,997 --> 00:24:14,234
پشمام. اینا به زودی قابل برداشتن
416
00:24:15,135 --> 00:24:19,239
در حالی که، همهٔ کلمهای باقیموندهٔ من
تقریباً دارن میمیرن
417
00:24:37,390 --> 00:24:39,259
سفت هستن، و رگههاشون مشخصه
418
00:24:40,527 --> 00:24:42,529
اینا کلمهای بینقصیان
419
00:24:48,435 --> 00:24:49,569
،هر کاری بکنم
420
00:24:49,569 --> 00:24:51,805
هیچوقت مثل مات استوری کثافتکاری نمیکنم
421
00:24:51,805 --> 00:24:53,573
…من فقط میخواستم با موفقیت کلم بکارم
422
00:24:53,573 --> 00:24:56,143
تا بیگناهی روستامون رو ثابت کنم
423
00:24:56,143 --> 00:24:57,310
خب الان من رو به چی متهم کردی؟
424
00:24:57,310 --> 00:24:59,746
خراب کردن مزرعهات؟
425
00:25:01,281 --> 00:25:04,184
درسته. کسی که اینقدر جدی
…به کاشت کلم اهمیت میده
426
00:25:04,184 --> 00:25:05,652
مزرعهٔ کس دیگهای رو خراب نمیکنه
427
00:25:08,221 --> 00:25:09,423
…کدخدا
428
00:25:10,190 --> 00:25:11,691
ممکنه مجرم نباشه
429
00:25:13,527 --> 00:25:15,429
دامنهٔ تحقیقات رو گسترش میدم
430
00:25:16,163 --> 00:25:19,399
شنیدم مزرعهٔ جو هیونگ
امسال برداشت کلم خیلی خوبی داشته
431
00:25:19,399 --> 00:25:21,668
آره، منم شنیدم
موفقیت بزرگی براش بوده
432
00:25:21,668 --> 00:25:23,203
کی کیمچی درست میکنی؟
433
00:25:23,203 --> 00:25:25,071
اول باید کلم بچینیم
434
00:25:25,071 --> 00:25:28,842
،راستی، شنیدم که مزرعهٔ اون یاروی
مات استوری نابود شده
435
00:25:28,842 --> 00:25:30,210
و الان خراب شده
436
00:25:30,210 --> 00:25:31,044
کی؟
437
00:25:31,044 --> 00:25:32,712
بیخیال
438
00:25:33,547 --> 00:25:36,249
،یکی مزرعهاش رو نابود کرده
و الان خراب شده
439
00:25:36,817 --> 00:25:38,385
چطور این اتفاق افتاد؟
440
00:25:38,385 --> 00:25:40,220
…به نظر من
441
00:25:40,220 --> 00:25:40,987
بله؟
442
00:25:41,922 --> 00:25:42,756
چی؟
443
00:25:43,523 --> 00:25:46,093
مطمئنم کار اونه
444
00:25:46,093 --> 00:25:47,527
اون؟
445
00:25:52,232 --> 00:25:53,433
همهشون کفشهایی با سایز مشابه پوشیدن
446
00:25:53,933 --> 00:26:00,433
ارائهای از وبسایت بامابین
447
00:26:06,780 --> 00:26:08,415
واقعاً فوراً خوابت برد؟
448
00:26:10,217 --> 00:26:11,952
چی؟
449
00:26:14,221 --> 00:26:15,188
تقریبا رسیدم
450
00:26:16,556 --> 00:26:18,191
باید برم
451
00:26:18,191 --> 00:26:19,593
باید برم داخل
452
00:26:19,593 --> 00:26:20,360
اینقدر بزرگ
453
00:26:20,360 --> 00:26:21,261
نمیدونم
454
00:26:21,795 --> 00:26:22,896
نمیدونم
455
00:26:24,197 --> 00:26:25,298
باشه. بهت زنگ میزنم
456
00:26:26,333 --> 00:26:27,934
من اینجام
457
00:26:40,313 --> 00:26:41,548
اومدی؟-
آره-
458
00:26:41,548 --> 00:26:44,918
این روزها دیدن صورتت خیلی سخته
459
00:26:46,019 --> 00:26:47,854
پیدا کردن مجرم چطوره؟
460
00:26:47,854 --> 00:26:49,189
هیچ خبری نیست؟
461
00:26:49,489 --> 00:26:51,057
راحت نیست
462
00:26:52,392 --> 00:26:54,127
منم باید یه جوری کمک کنم
463
00:26:54,127 --> 00:26:54,995
اشکالی نداره
464
00:26:57,831 --> 00:26:58,832
بچهها خوابن؟
465
00:27:00,000 --> 00:27:00,801
آره
466
00:27:00,801 --> 00:27:02,235
همه چیز توی خونه خوبه، درسته؟
467
00:27:02,769 --> 00:27:03,870
همه چیز خوبه
468
00:27:05,939 --> 00:27:09,309
ولی این اواخر، جی چون
یه کم عجیب رفتار میکرده
469
00:27:10,143 --> 00:27:12,345
چطور؟
470
00:27:12,913 --> 00:27:14,881
فقط… یه حس ششم زنونه
471
00:27:17,250 --> 00:27:20,153
فکر میکنم یه چیزی اذیتش میکنه-
منظورت چیه؟-
472
00:27:20,153 --> 00:27:21,721
چی میتونه اذیتش کنه؟
473
00:27:21,721 --> 00:27:24,157
فعلا خستهام. اول میرم صورتم رو بشورم
474
00:27:25,425 --> 00:27:26,259
باشه
475
00:27:31,098 --> 00:27:33,333
یه نوشیدنی بزنیم تو رگ؟
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,935
باشه-
بزنیم-
477
00:27:34,935 --> 00:27:36,203
به سلامتی
478
00:27:40,874 --> 00:27:41,942
بابا
479
00:27:41,942 --> 00:27:45,178
باید شروع کنی به ورزش کردن
480
00:27:45,178 --> 00:27:46,713
شکمت این اواخر بزرگ شده
481
00:27:46,713 --> 00:27:49,583
مثل خوک شدی
482
00:27:49,583 --> 00:27:51,985
تو همیشه کیک برنج تند میاری خونه
483
00:27:51,985 --> 00:27:53,720
برای همینه که چاق شدم
484
00:27:53,720 --> 00:27:55,689
نه، تقصیر الکله
485
00:27:55,889 --> 00:27:58,725
کیک برنج باعث چاقی نمیشه
486
00:27:58,725 --> 00:28:00,994
تشنمه
487
00:28:02,329 --> 00:28:04,197
شاهدخت خانم، میل دارین؟
488
00:28:04,197 --> 00:28:06,066
حتما
489
00:28:07,300 --> 00:28:09,870
مامان، زیاد نخور. باشه؟
490
00:28:09,870 --> 00:28:12,339
بیخیال، این الکل نداره
491
00:28:13,673 --> 00:28:14,574
میگم
492
00:28:14,908 --> 00:28:16,810
،الان که اینقدر دیروقت میای خونه
493
00:28:16,810 --> 00:28:20,514
دقیقا یاد اون موقعی میافتم
که با اون پسرهٔ عینکی قرار میذاشتی
494
00:28:20,514 --> 00:28:22,115
کسی توی زندگیته؟
495
00:28:22,115 --> 00:28:25,085
پدر، به لطف شما، فقط بعد از دو ماه ازش جدا شدم
496
00:28:25,085 --> 00:28:27,988
به خاطر شما با کی میتونم قرار بذارم؟
497
00:28:28,388 --> 00:28:29,356
اون یه بازنده بود
498
00:28:30,123 --> 00:28:31,992
جربزه نداشت
499
00:28:32,659 --> 00:28:34,694
حالا که بحثش پیش اومده، تعریف کن
500
00:28:37,097 --> 00:28:40,000
خانم ایم بومی، تایپ ایدئال شما چیه؟
501
00:29:02,789 --> 00:29:03,723
…خب
502
00:29:04,891 --> 00:29:06,326
،یا فقط از نظر من خوشتیپ باشه
503
00:29:06,927 --> 00:29:08,929
یا از نظر همه خوشتیپ باشه
504
00:29:09,863 --> 00:29:11,598
پس در اصل، فقط باید یه مرد باشه؟
505
00:29:11,598 --> 00:29:14,067
پس برو سئول
506
00:29:14,401 --> 00:29:15,936
اونجا کلی مرد هست
507
00:29:15,936 --> 00:29:17,838
مسخرهبازی درنیار
508
00:29:18,605 --> 00:29:20,607
چطور میتونیم بذاریم اون تنها بره سئول؟
509
00:29:20,607 --> 00:29:22,209
اون الان دیگه کاملا بزرگ شده
510
00:29:22,209 --> 00:29:23,276
اصلا هر چی تو بگی
511
00:29:23,610 --> 00:29:24,811
هی، میدونستی؟
512
00:29:25,879 --> 00:29:28,115
مامانت هم موقع انتخاب مرد
فقط به قیافهاش اهمیت میداد
513
00:29:42,763 --> 00:29:44,231
جی چون شی، خوابیدی؟
514
00:29:50,003 --> 00:29:50,837
نه
515
00:29:55,375 --> 00:29:57,477
…بومی شی، تو هم نخوابیدی
516
00:29:57,477 --> 00:29:59,246
یادم رفت زودتر بهت بگم
517
00:29:59,246 --> 00:30:01,581
بچهها فردا کلاس فوتبال
توی فضای باز دارن
518
00:30:01,581 --> 00:30:04,084
،باید براشون تنقلات آماده کنیم
پس یه ساعت زودتر بیا
519
00:30:12,692 --> 00:30:14,494
…خب
520
00:30:15,061 --> 00:30:16,530
…در مورد ما
521
00:30:18,131 --> 00:30:19,065
شب بخیر
522
00:30:27,107 --> 00:30:28,041
یعنی چی؟
523
00:30:28,675 --> 00:30:30,610
باید بعد از خوندن پیامهام
فوراً جواب بده
524
00:30:32,312 --> 00:30:33,380
باشه. منم جواب نمیدم
525
00:30:33,980 --> 00:30:35,515
،وقتی یه مرد زنی رو میبوسه
526
00:30:35,515 --> 00:30:37,651
حداقل باید پیگیرش بشه
527
00:30:37,651 --> 00:30:40,320
از اون موقع دیگه هیچ حرفی نزده
فقط محتاطانه رفتار میکنه
528
00:30:41,555 --> 00:30:42,989
داره شرایط رو میسنجه یا چی؟
529
00:30:43,757 --> 00:30:45,926
نباید حداقل بفهمه
که من اولین نفری بودم که بهش پیام دادم؟
530
00:30:49,062 --> 00:30:51,498
اون کسی بود که بدون هیچ علامتی پیشقدم شد
531
00:30:52,833 --> 00:30:54,701
!این عملا یه بزن در رو بوده
532
00:31:30,771 --> 00:31:32,038
ببخشید
533
00:31:32,038 --> 00:31:36,009
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی صحبت کردین؟
534
00:31:36,009 --> 00:31:36,910
چی؟
535
00:31:40,080 --> 00:31:43,817
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی صحبت کردین؟
536
00:31:44,985 --> 00:31:45,952
تو
537
00:31:47,154 --> 00:31:50,490
میگن آدم فقط چیزایی رو میبینه
که دلش میخواد ببینه
538
00:31:50,891 --> 00:31:52,926
ما داریم مدام در مورد
مات استوری بحث میکنیم
539
00:31:52,926 --> 00:31:55,395
ولی تو این اواخر بد رفتار میکنی
540
00:31:55,395 --> 00:31:58,665
…اینطوری کل روستا رو بهم میریزی
541
00:31:58,665 --> 00:31:59,900
فکر کردی کسی نمیفهمه؟
542
00:32:02,135 --> 00:32:05,872
یه ضربالمثل هست که میگه: به کسی که
دوستش نداری، یه کیک برنج اضافه بده
543
00:32:06,540 --> 00:32:08,542
بیا. این رو بخور
544
00:32:09,309 --> 00:32:10,143
دنبالم بیا
545
00:32:18,085 --> 00:32:21,788
(کافه سانی)
546
00:32:26,526 --> 00:32:27,694
اومدی؟
547
00:32:28,128 --> 00:32:29,362
ببینین کی اینجاست
548
00:32:29,362 --> 00:32:30,964
کمک اضافه آوردم
549
00:32:36,803 --> 00:32:39,005
همینطوری واینسا. بشین
550
00:32:40,273 --> 00:32:42,442
،وقتی دنبالمون میکردی
551
00:32:42,442 --> 00:32:45,812
مثل یه خرگوش کوچولو
اینور و اونور میپریدی
552
00:32:45,812 --> 00:32:47,848
پس چرا الان مثل یه چوب خشک
وایسادی و گیج میزنی؟
553
00:32:49,082 --> 00:32:51,485
پسر کو ندارد نشان از پدر
554
00:32:51,485 --> 00:32:52,719
شما دوتا عین همدیگهاین
555
00:32:54,654 --> 00:32:55,622
آقای سونگ
556
00:32:56,323 --> 00:32:58,825
باید بابت دردسری که برای کل روستا
درست کردی، جبران کنی
557
00:32:59,459 --> 00:33:01,361
بشین و شروع کن پوست بادوم زمینیها رو بگیر
558
00:33:02,062 --> 00:33:03,630
اون تابلوی اونجا رو میبینی؟
559
00:33:03,630 --> 00:33:05,198
اون منوی جدید کافهٔ ماست
560
00:33:05,198 --> 00:33:06,299
لاتهٔ بادوم زمینی
561
00:33:06,299 --> 00:33:08,802
(معرفی لاتهٔ بادوم زمینی)
562
00:33:16,109 --> 00:33:17,511
اگه به اندازهٔ کافی پول ندی، انجامش نمیدم
563
00:33:20,914 --> 00:33:21,782
…خب
564
00:33:22,682 --> 00:33:25,886
اگه حرفی برای گفتن دارین، لطفاً بگین
565
00:33:29,222 --> 00:33:31,992
مگه این تو نیستی
که حرفی برای گفتن داری؟
566
00:33:33,627 --> 00:33:34,761
کار اشتباهی کردی؟
567
00:33:35,695 --> 00:33:38,598
گفتی تقصیر اونه
چرا طوری رفتار میکنی انگار تو گناهکاری؟
568
00:33:40,667 --> 00:33:42,803
،اگه بابت چیزی احساس گناه میکنی
569
00:33:42,803 --> 00:33:44,404
بیا همین الان تسویه کنیم
570
00:33:45,872 --> 00:33:49,142
متاسفیم که درست و حسابی ازت استقبال نکردیم
571
00:33:52,279 --> 00:33:54,881
…ولی قضیهٔ مزرعه
572
00:33:55,115 --> 00:33:58,418
نمیتونه کار یکی از اهالی روستای یونری باشه
573
00:33:59,386 --> 00:34:02,556
،تو هم الان یه کشاورزی
پس درک میکنی، نه؟
574
00:34:03,390 --> 00:34:07,594
،محصولات رو با دست خودت پرورش دادن
…مراقبت کردن ازشون
575
00:34:07,594 --> 00:34:09,963
درست مثل بزرگ کردن بچهٔ خودته
576
00:34:10,564 --> 00:34:15,202
به خاطر همینه که داری
،این همه زحمت میکشی
577
00:34:15,402 --> 00:34:18,505
و سعی میکنی هر کی این کار رو کرده پیدا کنی
578
00:34:19,806 --> 00:34:24,077
،هر اتفاقی هم که بیفته
…یه کشاورز هیچوقت
579
00:34:24,478 --> 00:34:26,613
به چیزی که پرورش داده شده، آسیب نمیزنه
580
00:34:33,019 --> 00:34:33,987
آها، راستی
581
00:34:35,822 --> 00:34:36,957
ماک دونگ
582
00:34:40,727 --> 00:34:43,864
…احساس میکنم مدتیه که
583
00:34:44,364 --> 00:34:45,899
صدای کوچکترین بچهمون رو نشنیدم
584
00:34:51,438 --> 00:34:52,606
ماک ره اونی
585
00:34:52,606 --> 00:34:55,742
اون همیشه فراموشکاره
چون شبیه منه
586
00:34:56,276 --> 00:34:58,578
هنوز کلی بادوم زمینی مونده
باید زود پوستشون رو بگیریم
587
00:34:58,578 --> 00:35:00,313
باشه
588
00:35:02,616 --> 00:35:04,918
اگه زندگی فقط همونطور که میخوای
،صاف و ساده پیش میرفت
589
00:35:04,918 --> 00:35:06,086
اون وقت اصلا میشد اسمش رو زندگی گذاشت؟
590
00:35:07,587 --> 00:35:09,823
،اگه روزهای آفتابی هست
روزهای بارونی هم هست
591
00:35:11,525 --> 00:35:14,795
طبق چیزی که میبینم، فکر میکنم
خدا تو رو عمدا اینجا فرستاده
592
00:35:15,896 --> 00:35:18,432
تا موقع کشاورزی، درس زندگی بگیری
593
00:36:14,554 --> 00:36:16,256
…بو می شی، امروز بعد از کار
594
00:36:18,725 --> 00:36:20,093
دیر کردیم
595
00:36:20,093 --> 00:36:21,027
بریم
596
00:36:27,267 --> 00:36:29,636
فقط توپ رو همینطوری بگیر، باشه؟
597
00:36:29,636 --> 00:36:31,738
فقط آروم هل بده تا پاس بدی
598
00:36:31,738 --> 00:36:32,606
پاس بده
599
00:36:32,606 --> 00:36:33,640
آره
600
00:36:33,640 --> 00:36:35,542
برگردونش سمت من
601
00:36:37,844 --> 00:36:38,612
پاس بده
602
00:36:38,612 --> 00:36:40,013
دوباره پاس بده
603
00:36:40,414 --> 00:36:41,848
آروم. همینطوری
604
00:36:42,482 --> 00:36:43,350
بگیر
605
00:36:43,350 --> 00:36:44,618
به این میگن فوتبال؟
606
00:36:46,520 --> 00:36:48,188
تو هم امتحان کن. بیا
607
00:36:48,855 --> 00:36:50,757
پاس بده. توپ رو بده به من
608
00:36:51,224 --> 00:36:52,192
همینه
609
00:36:54,194 --> 00:36:55,962
جی گو، پاس بده
610
00:36:59,733 --> 00:37:00,600
پاس بده
611
00:37:04,871 --> 00:37:05,572
جی گو
612
00:37:06,740 --> 00:37:08,175
چرا توپ رو به همکلاسیهات پاس نمیدی؟
613
00:37:08,975 --> 00:37:11,878
یه کم با پهلوی پات زور بزن و اینجوری ضربه بزن
614
00:37:13,880 --> 00:37:15,048
عیبی نداره. امتحان کن
615
00:37:17,984 --> 00:37:19,086
همینه
616
00:37:19,586 --> 00:37:20,987
خیلی خوب بود
617
00:37:20,987 --> 00:37:22,889
بیا با هم بازی کنیم. بیا اینجا
618
00:37:23,423 --> 00:37:24,558
بیا با هم بازی کنیم
619
00:37:24,558 --> 00:37:26,159
بچهها، چرا با هم بازی نکنیم؟
620
00:37:26,159 --> 00:37:28,061
جی سانگ، تو هم بیا اینجا
621
00:37:28,895 --> 00:37:29,930
بجنب
622
00:37:29,930 --> 00:37:31,832
دایره رو بزرگتر کنیم
623
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
آره، خوبه
624
00:37:33,500 --> 00:37:35,268
یه کم عقبتر
625
00:37:38,004 --> 00:37:39,239
پاس بده این طرف
626
00:37:41,541 --> 00:37:43,176
بومی شی-
سلام-
627
00:37:43,877 --> 00:37:44,711
سلام
628
00:37:44,978 --> 00:37:46,046
خیلی مشغولین
629
00:37:46,580 --> 00:37:47,614
افسر پارک؟
630
00:37:49,416 --> 00:37:53,053
ایشون مربی کلاس فوتباله
631
00:37:53,420 --> 00:37:55,722
هر بار که شیفتش تموم میشه
داوطلبانه برای بچهها وقت میذاره
632
00:37:55,722 --> 00:37:56,757
خیلی باحال نیست؟
633
00:38:13,340 --> 00:38:14,207
خوبه
634
00:38:21,748 --> 00:38:22,916
پاس بده
635
00:38:33,627 --> 00:38:34,594
عالی بود
636
00:38:43,804 --> 00:38:44,638
پاس بده
637
00:38:45,539 --> 00:38:46,440
آفرین
638
00:38:51,812 --> 00:38:52,712
شوت کن
639
00:39:06,460 --> 00:39:07,861
!گل
640
00:39:10,997 --> 00:39:12,899
آفرین. یکی دیگه میخوای؟-
خدافظ-
641
00:39:12,899 --> 00:39:14,801
برو غذات رو بخور-
خدافظ-
642
00:39:14,801 --> 00:39:16,169
جی سانگ، تو یکی دیگه میخوای؟
643
00:39:16,169 --> 00:39:17,137
بفرما
644
00:39:17,137 --> 00:39:18,171
این برای توئه-
ممنون-
645
00:39:18,171 --> 00:39:19,072
خسته نباشی
646
00:39:19,072 --> 00:39:21,074
همهش تموم شد. قبلا هم کلی خوردی، نه؟
647
00:39:21,374 --> 00:39:22,242
خدافظ
648
00:39:25,545 --> 00:39:28,415
قبل خواب حتما روی پاهات یخ بذار
649
00:39:29,549 --> 00:39:31,518
وگرنه فردا درد میگیره
650
00:39:32,753 --> 00:39:34,221
من خودم یه چیزهایی دربارهی عضلهها میدونم
651
00:39:35,122 --> 00:39:36,890
دفعهی بعد درست و حسابی با هم مسابقه میدیم
652
00:39:37,390 --> 00:39:38,325
یکبهیک
653
00:39:50,737 --> 00:39:51,671
سلام بابا
654
00:39:54,074 --> 00:39:55,108
افسر پارک؟
655
00:39:55,942 --> 00:39:57,477
آره، هنوز پیش منه
656
00:39:58,979 --> 00:40:00,113
چی؟ امروز؟
657
00:40:08,755 --> 00:40:10,290
این شراب جنسینگیه
658
00:40:10,757 --> 00:40:12,926
ده ساله اولین باره بازش میکنم
659
00:40:12,926 --> 00:40:14,327
لیوانت رو بده-
چشم-
660
00:40:17,731 --> 00:40:20,734
این مدت به خاطر اون دردسره خیلی زحمت کشیدی
661
00:40:21,701 --> 00:40:24,438
به خاطر قضیهی دوربین امنیتی هم خیلی اذیت شدی
662
00:40:24,805 --> 00:40:26,106
نه اصلا، قربان
663
00:40:26,573 --> 00:40:27,741
بومی، تو هم یه لیوان میخوای؟
664
00:40:28,408 --> 00:40:30,410
من این شراب رو دوست ندارم
665
00:40:30,410 --> 00:40:32,212
بومی شی، شما بیشتر اهل آبجوئی، درسته؟
666
00:40:32,612 --> 00:40:34,714
توی یخچال آبجو هست؟ برم بیارم
667
00:40:34,714 --> 00:40:36,149
نه. بشین سر جات
668
00:40:36,149 --> 00:40:38,251
بشین و فقط لذت ببر
669
00:40:38,251 --> 00:40:40,353
مادرزن عاشق دامادشه، درسته؟
670
00:40:40,353 --> 00:40:41,922
،مرغ محلی نیست
671
00:40:41,922 --> 00:40:44,357
ولی براتون مرغ سوخاری گرفتیم
672
00:40:45,358 --> 00:40:46,960
نام هه سون
673
00:40:48,228 --> 00:40:50,197
برو یه آبجو بیار
674
00:40:52,899 --> 00:40:54,501
چی؟ دست نداری؟
675
00:40:54,935 --> 00:40:56,736
نه، خودم میرم میارم
676
00:40:56,736 --> 00:40:58,138
بومی شی، همونجا بمون
677
00:40:59,372 --> 00:41:01,842
چقدر بامزهست
678
00:41:03,844 --> 00:41:04,878
شیرینه؟
679
00:41:05,779 --> 00:41:07,347
چی شیرینه؟
680
00:41:08,148 --> 00:41:10,050
من که فقط بوی روغن میاد بهم
681
00:41:10,050 --> 00:41:12,185
بابا بس کن. مست شدی؟
682
00:41:12,185 --> 00:41:13,420
نه مست نیستم
683
00:41:15,655 --> 00:41:16,590
ممنون
684
00:41:18,425 --> 00:41:21,328
دیدی؟ چقد قوی بازش کرد
685
00:41:21,328 --> 00:41:22,162
بومی، بیا
686
00:41:31,905 --> 00:41:34,741
دربارهی چی حرف میزنن؟
چرا انقدر خوشحالن؟
687
00:41:40,447 --> 00:41:41,281
پدرجون
688
00:41:41,882 --> 00:41:43,350
خواهش میکنم اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم
689
00:41:44,217 --> 00:41:47,387
تا آخر عمرم بومی رو خوشحال میکنم
690
00:41:54,227 --> 00:41:55,595
دامادم
691
00:42:00,167 --> 00:42:01,001
بومی
692
00:42:05,639 --> 00:42:06,506
ای وای
693
00:42:12,079 --> 00:42:12,913
نه
694
00:42:14,314 --> 00:42:17,417
فقط هه سون بود که محل نمیذاشت
695
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
همچین زنی به من محل نمیذاره؟
696
00:42:20,353 --> 00:42:21,755
یه هاله دورش میدرخشید
697
00:42:22,622 --> 00:42:24,758
میدونی هاله چیه؟
698
00:42:26,660 --> 00:42:29,329
کیه؟ کی انقدر بیتابه؟
699
00:42:29,329 --> 00:42:31,364
کی زنگ رو اینجوری میزنه؟
700
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
برو ببین کیه-
من میرم-
701
00:42:32,799 --> 00:42:34,000
کجا بودم؟
702
00:42:34,434 --> 00:42:35,769
کیه؟
703
00:42:35,769 --> 00:42:37,671
هاله. داشتم دربارهی هاله حرف میزدم
704
00:42:39,439 --> 00:42:40,340
بومی
705
00:42:45,112 --> 00:42:46,713
کیه دم در؟
706
00:42:46,713 --> 00:42:47,647
دونگ شیکه؟
707
00:42:48,682 --> 00:42:50,817
جی چون، اینجا چیکار میکنی؟
708
00:42:50,817 --> 00:42:52,319
کیه؟
709
00:42:52,586 --> 00:42:54,521
دونگ شیکه؟ بگو بیاد تو
710
00:42:54,521 --> 00:42:56,957
نه، اون نیست
711
00:43:08,702 --> 00:43:10,370
ترسوندیم
712
00:43:10,370 --> 00:43:11,471
اتفاقی افتاده؟
713
00:43:12,272 --> 00:43:14,174
آره، یه کار فوریه
714
00:43:14,174 --> 00:43:15,208
فوری؟
715
00:43:15,509 --> 00:43:17,544
خب زنگ میزدی دیگه
716
00:43:17,744 --> 00:43:19,579
انقدر فوری بود که فقط دوئیدم اومدم
717
00:43:20,847 --> 00:43:22,716
...بومی، راجع به اون بوسه
718
00:43:24,618 --> 00:43:25,786
کدوم بوسه؟
719
00:43:26,052 --> 00:43:27,587
ما کی همدیگه رو بوسیدیم؟
720
00:43:28,121 --> 00:43:29,689
اون دفعه، کنار دیوار
...توی باغ سیب
721
00:43:29,689 --> 00:43:32,058
اون بوسه نبود
722
00:43:32,993 --> 00:43:33,960
سوتی کله بود
723
00:43:34,594 --> 00:43:36,196
سوتی کله؟-
آره-
724
00:43:36,196 --> 00:43:37,230
سوتی لب به کله
725
00:43:39,232 --> 00:43:41,968
خلاصه... چی میخواستی راجبش بگی؟
726
00:43:42,269 --> 00:43:44,671
خیلی وقته گذشته. الان چرا یادش افتادی؟
727
00:43:44,671 --> 00:43:46,339
برای همین میخواستم
قبل از اینکه دیر بشه این رو بهت بگم
728
00:43:50,310 --> 00:43:51,311
...اون بوسه
729
00:43:52,045 --> 00:43:53,013
...نه، اون ماچ
730
00:43:54,381 --> 00:43:55,649
اشتباهی نبود
731
00:43:57,317 --> 00:43:58,151
چی؟
732
00:43:59,186 --> 00:44:00,253
اشتباهی نبود
733
00:44:02,656 --> 00:44:03,857
عمدا این کار رو کردم
734
00:44:09,963 --> 00:44:12,332
اینکه افسر پارک هی به بهونههای
مختلف میاد میبینتت، رو دوست ندارم
735
00:44:12,866 --> 00:44:15,469
اینم دوست ندارم که میاد خونهتون
با بابات میشینه میخنده
736
00:44:16,336 --> 00:44:17,471
...یعنی منظورم اینه که
737
00:44:20,273 --> 00:44:21,208
...منظورم اینه که
738
00:44:28,982 --> 00:44:30,617
خب تهش چی میخوای بگی؟
739
00:44:33,420 --> 00:44:34,621
فکر کنم ازت خوشم میاد
740
00:44:36,857 --> 00:44:39,059
یعنی، ازت خوشم میاد بومی شی
741
00:44:49,770 --> 00:44:51,071
واقعا که
742
00:44:58,812 --> 00:45:00,747
خداروشکر. بزن در رو نبود
743
00:45:02,048 --> 00:45:03,083
بزن در رو؟
744
00:45:03,083 --> 00:45:06,253
آره، یه چیزی تو مایههای تصادف بزن در رو
745
00:45:20,267 --> 00:45:21,535
...تماس شما منتقل میشود به
746
00:45:24,204 --> 00:45:27,007
جواب نمیده. کجا رفته؟
747
00:45:49,362 --> 00:45:50,230
بومی
748
00:46:10,350 --> 00:46:12,319
دونگ شیک چرا اومد؟ مشکلی پیش اومده؟
749
00:46:12,986 --> 00:46:14,421
چی؟ دونگ شیک؟
750
00:46:14,688 --> 00:46:15,589
آره
751
00:46:16,022 --> 00:46:19,092
افسر پارک گفت
با دونگ شیک حرف میزدی
752
00:46:19,860 --> 00:46:22,829
گفت بهمون
...که ازت خداحافظی کرده
753
00:46:22,829 --> 00:46:24,698
چون فردا صبح باید بره سر کار
754
00:46:24,698 --> 00:46:26,967
بعدش هم زود برگشته خونه
755
00:46:27,601 --> 00:46:28,935
که اینطور
756
00:46:30,437 --> 00:46:32,205
آره
757
00:46:32,205 --> 00:46:34,508
فکر کنم دونگ شیک این روزها نگرانیهایی داره
758
00:46:35,909 --> 00:46:37,177
فکرش مشغوله؟
759
00:46:37,177 --> 00:46:39,413
دونگ شیک فکرش مشغوله؟
760
00:46:39,413 --> 00:46:42,315
بچه که نیست دیگه
761
00:46:42,315 --> 00:46:44,418
نمیدونی چند سالشه؟
762
00:46:44,418 --> 00:46:45,919
خیلی وقته دیگه بزرگ شده
763
00:46:46,219 --> 00:46:48,255
خودت چی؟
764
00:46:50,424 --> 00:46:53,093
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
765
00:46:53,760 --> 00:46:56,530
میبینی؟ چون اینطوری زندگی میکنی
766
00:46:56,530 --> 00:46:59,633
بابات میخواد تو رو با افسر پارک
جور کنه
767
00:46:59,633 --> 00:47:01,234
باز شروع کردی خانم نام
768
00:47:01,234 --> 00:47:03,270
یهو چی شد بحث من رو پیش کشیدی؟
769
00:47:03,837 --> 00:47:05,439
حالا که بحثش شد، بشین
770
00:47:05,439 --> 00:47:06,740
خستهام
771
00:47:06,740 --> 00:47:08,108
بشین دیگه
772
00:47:08,108 --> 00:47:10,410
وای خدایا. ساعت رو ببین. باید برم بخوابم
773
00:47:11,078 --> 00:47:12,045
بومی
774
00:47:12,045 --> 00:47:14,247
بابا، برو توی اتاقت بخواب
775
00:47:14,247 --> 00:47:15,115
باشه؟
776
00:47:15,749 --> 00:47:17,384
مامان، من میرم بخوابم. شب بخیر
777
00:47:17,384 --> 00:47:18,985
باورم نمیشه
778
00:47:18,985 --> 00:47:20,587
ایم بومی
779
00:47:26,259 --> 00:47:27,260
برو توی اتاق بخواب
780
00:48:27,254 --> 00:48:28,555
چیکار میکنی؟
781
00:48:29,890 --> 00:48:31,358
انقدر آدم وایستاده نگاه میکنن
782
00:48:33,427 --> 00:48:34,694
...خب
783
00:48:35,162 --> 00:48:37,097
منظورم این نبود
784
00:48:38,131 --> 00:48:39,132
سونگ جی چون
785
00:48:39,800 --> 00:48:43,136
حالا دیگه نمیتونی حرفت رو پس بگیری
786
00:48:45,605 --> 00:48:46,573
تو هم نمیتونی
787
00:48:47,741 --> 00:48:50,310
یه کم بشینیم؟
788
00:48:50,944 --> 00:48:51,745
باشه
789
00:49:02,122 --> 00:49:03,757
...اینجا اینجوری راحت بودن
790
00:49:05,225 --> 00:49:06,426
یه کم عجیب به نظر میاد
791
00:49:10,163 --> 00:49:11,531
وقتی سئول بودم
792
00:49:12,365 --> 00:49:14,801
فقط بلد بودم تحمل کنم و جلو برم
793
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
نمیدونستم چجوری خودم رو خالی کنم
794
00:49:22,709 --> 00:49:24,344
وقتی اوضاع سخت یا خفهکننده میشد
795
00:49:25,979 --> 00:49:27,280
فکر میکردم نمیتونم به کسی تکیه کنم
796
00:49:28,315 --> 00:49:31,184
حتی خانوادهم
797
00:49:34,421 --> 00:49:35,322
...ولی
798
00:49:37,491 --> 00:49:39,192
بعد از اینکه تو رو دیدم، برای اولین بار
799
00:49:41,428 --> 00:49:43,296
حس میکنم دارم با خود واقعیم روبه رو میشم
800
00:49:45,665 --> 00:49:46,633
ممنون
801
00:49:49,236 --> 00:49:51,471
حالا دیگه بدبخت شدی، سونگ جی چون
802
00:49:51,471 --> 00:49:52,305
چرا؟
803
00:49:52,873 --> 00:49:57,444
هنوز 0.000000001 درصد از جذابیتم رو هم ندیدی
804
00:49:59,446 --> 00:50:01,481
...با این وضع ممکنه
805
00:50:01,481 --> 00:50:03,216
زودتر از مامانت عاشقم بشی
806
00:50:04,217 --> 00:50:05,252
...این دیگه یکم
807
00:50:06,520 --> 00:50:08,688
چیه؟ معذبم نکن دیگه
808
00:50:09,222 --> 00:50:11,925
بگو دوباره دوستم داری. دیروز گفتی
809
00:50:15,462 --> 00:50:16,430
...من
810
00:50:19,299 --> 00:50:20,133
...من
811
00:50:21,668 --> 00:50:22,736
کجا میری؟
812
00:50:45,826 --> 00:50:48,595
(شعبه روستای یونری، مدیر سونگ ته هون)
813
00:50:51,398 --> 00:50:54,034
باید بدونم قضیه چیه؟)
(دادههای داخلی باید مرتب بشه؟
814
00:50:54,034 --> 00:50:55,602
(...چرا مات استوری)
815
00:51:09,049 --> 00:51:11,017
سلام آقای جونگ
816
00:51:11,017 --> 00:51:13,086
ببخشید دیر وقت زنگ زدم آقای سونگ
817
00:51:13,386 --> 00:51:15,689
...اون مدیر شعبه روستای یونری که
818
00:51:15,689 --> 00:51:17,591
...وقتی دفعه پیش اومدین سئول گفتین
819
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
...بررسی کردم، رسما
820
00:51:22,129 --> 00:51:23,096
هیچی ازش نیست
821
00:51:24,297 --> 00:51:27,868
...به نظر میاد این قضیه به آقای چوی ربط داره
822
00:51:27,868 --> 00:51:30,637
در هر صورت، فکر میکنم باید مراقب اون مدیر هم باشین
823
00:51:31,138 --> 00:51:33,373
...ممکنه شما رو زیر نظر بگیره
824
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
...یا شاید آقای چوی گذاشتش اونجا که دخالت کنه
825
00:51:36,343 --> 00:51:37,210
دخالت کنه؟
826
00:51:38,078 --> 00:51:39,780
...شرکت داره
827
00:51:39,780 --> 00:51:41,882
فردا یه کامیون میفرسته نمونهها رو ببره
828
00:51:41,882 --> 00:51:44,584
نه، خودم میبرم سئول
829
00:51:44,584 --> 00:51:45,685
نمیذارم چیزی براشون اتفاق بیفته
830
00:51:46,987 --> 00:51:48,688
(روستای یونری)
831
00:51:51,091 --> 00:51:51,992
مرخصین
832
00:51:54,594 --> 00:51:56,997
چرا به ذهنم نرسید؟
833
00:51:56,997 --> 00:51:58,031
ممنون آقای جونگ
834
00:51:58,031 --> 00:51:59,633
بعدا بهتون زنگ میزنم
835
00:52:04,304 --> 00:52:05,172
درسته
836
00:52:05,739 --> 00:52:07,841
فقط اهالی نبودن که باهام مخالف بودن
837
00:52:08,475 --> 00:52:10,277
...آقای چوی بود
838
00:52:10,677 --> 00:52:11,912
که اصلا اول من رو فرستاد اینجا
839
00:52:14,648 --> 00:52:15,749
آقای به
840
00:52:15,749 --> 00:52:18,752
آقای به گفت من رو با یه هدف بزرگتر فرستاده
841
00:52:18,752 --> 00:52:20,187
ولی اون نظر خودش بود
842
00:52:20,854 --> 00:52:23,957
آقای چوی ممکنه واقعا بخواد شکست بخورم
843
00:52:24,791 --> 00:52:27,227
...اگه مدیر گفته بوده
844
00:52:27,227 --> 00:52:28,628
شعبه روستای یونری رو توسعه بدن
845
00:52:29,129 --> 00:52:31,398
...و لازم بوده یکی رو بفرستن
846
00:52:34,034 --> 00:52:35,969
شرکت اونجا بهت نیاز داره
847
00:52:35,969 --> 00:52:37,204
داری امتناع میکنی بری؟
848
00:52:38,105 --> 00:52:40,073
تا یک ماه، نمونه نهالها رو بفرست
849
00:52:40,073 --> 00:52:42,175
از هر نمونه 300 تا میخوام
850
00:52:42,175 --> 00:52:43,910
میشه 1500 تا
851
00:52:48,882 --> 00:52:51,218
...اگه کسی که به چشمش خار بوده رو فرستاده
852
00:52:51,685 --> 00:52:54,454
و از همون اول برنامهریزی کرده که شکست بخوره چی؟
853
00:52:59,392 --> 00:53:02,529
...یه دلیل داشت که نتیجه نمونههای نهال
854
00:53:02,529 --> 00:53:03,663
تا حالا درنیومده
855
00:53:07,968 --> 00:53:11,404
کی میخواین نتیجه رو به آقای سونگ اعلام کنین؟
856
00:53:11,404 --> 00:53:12,973
اگه قراره هدف رو عوض کنیم
857
00:53:13,306 --> 00:53:14,808
وقت زیادی نمونده
858
00:53:15,075 --> 00:53:16,843
وقتشه که راه بیفتیم
859
00:53:17,477 --> 00:53:18,912
به زودی لنگر رو میکشم بالا
860
00:53:20,080 --> 00:53:21,982
...بهش میگم نمونهها رد شدن
861
00:53:21,982 --> 00:53:23,950
...و واضح بهش میفهمونم که کاری که باید بکنه
862
00:53:24,584 --> 00:53:26,987
بازی کردن با کلمها نیست
863
00:53:32,959 --> 00:53:34,561
(گزارش تحلیل)
864
00:53:34,561 --> 00:53:37,831
(غیرقابل قبول)
865
00:53:56,183 --> 00:53:57,751
(تماسهای بیپاسخ)
866
00:54:06,526 --> 00:54:08,695
فکر کردی پیدات نمیکنم؟
867
00:54:08,695 --> 00:54:11,198
فکر کردی قایم شدن تو یه روستای کوچیک
تو کره باعث میشه پیدات نکنم؟
868
00:54:11,198 --> 00:54:14,101
با تو چیکار کنم؟
869
00:54:30,217 --> 00:54:33,887
کلمها کامل رشد کردن
870
00:54:34,354 --> 00:54:36,723
بیخیال. امروز باید همهاش رو برداشت کنیم
871
00:54:37,023 --> 00:54:38,859
باشه-
دیر کردیم-
872
00:54:38,859 --> 00:54:40,794
امسال یکم زودتر داری کلمها رو برداشت میکنی
873
00:54:43,096 --> 00:54:45,499
هوا امسال یه کم زودتر سرد شد
874
00:54:45,499 --> 00:54:48,502
دفعه بعد به شکل کیمچی همدیگه رو ببینیم بچهها
875
00:54:50,270 --> 00:54:51,271
کمرم
876
00:54:52,806 --> 00:54:55,242
الان واقعا دلم میخواد گوشت آبپز بخورم
877
00:54:55,242 --> 00:54:56,476
تو پول گوشت رو میدی، باشه؟
878
00:54:56,476 --> 00:54:57,677
چی؟ چرا من؟
879
00:55:02,315 --> 00:55:03,183
چی؟
880
00:55:07,421 --> 00:55:09,022
میخواد چیکار کنه؟
881
00:55:09,656 --> 00:55:10,490
کدخدا
882
00:55:11,124 --> 00:55:13,160
به نظر میاد دوباره میخواد اون زمین رو آماده کنه
883
00:55:14,828 --> 00:55:17,464
بفرما، سعی کن خرابش کنی
884
00:55:18,031 --> 00:55:19,232
کلمهای سونگ ته هون
885
00:55:19,833 --> 00:55:21,868
به هر قیمتی شده بزرگشون میکنم
886
00:55:22,135 --> 00:55:23,970
...حتما
887
00:55:25,372 --> 00:55:27,441
بزرگشون میکنم
888
00:55:28,809 --> 00:55:30,110
هیچوقت کوتاه نمیام
889
00:55:32,679 --> 00:55:34,981
کلمهای سونگ ته هون
890
00:55:35,481 --> 00:55:39,981
=== ارائهای از وبسایت بامابین ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
891
00:55:44,257 --> 00:55:46,793
خیلی کلهشقه واقعا
892
00:56:00,607 --> 00:56:02,776
ما که کار اشتباهی نکردیم پس از چی باید بترسیم؟
893
00:56:04,111 --> 00:56:06,346
چرا میخوان همه اهالی رو مجرم نشون بدن؟
894
00:56:08,181 --> 00:56:11,318
...فیلم دوربین رو نگاه میکنم
895
00:56:12,219 --> 00:56:14,688
و ثابت میکنم کار ما نبوده
896
00:56:20,293 --> 00:56:22,996
(دوربین مداربسته)
897
00:56:40,747 --> 00:56:42,349
اگه امروز هم داشته من رو میپاییده
898
00:56:42,349 --> 00:56:43,784
حتما دوباره برمیگرده
899
00:56:46,987 --> 00:56:50,023
هدفش باید این باشه که همه نهالهای سالم رو خراب کنه
900
00:56:50,023 --> 00:56:52,392
پس مطمئنا برمیگرده
901
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
امروز هم دیر میاد خونه؟
902
00:56:59,433 --> 00:57:00,867
زنگ بزنم بهش؟
903
00:57:10,277 --> 00:57:11,511
بریم بخوابیم
904
00:57:54,488 --> 00:57:56,590
!هی! وایسا ببینم
905
00:57:57,491 --> 00:57:59,192
!به هر قیمتی شده میگیرمت
906
00:57:59,192 --> 00:58:00,026
!وایسا
907
00:58:00,794 --> 00:58:01,661
هی
908
00:58:07,667 --> 00:58:08,668
تو اون لحظه
909
00:58:11,104 --> 00:58:13,173
شاید امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه
910
00:58:14,775 --> 00:58:15,842
کیه؟
911
00:58:22,382 --> 00:58:25,118
امیدوار بودم حدسم غلط بوده باشه
912
00:58:33,193 --> 00:58:36,463
...انقدر درگیر کلمها بودم که نفهمیدم
913
00:58:37,297 --> 00:58:38,632
که به جای تمام تلاشی که تا حالا کرده بودم
914
00:58:40,000 --> 00:58:41,301
...حقیقتی که داشت رو میشد
915
00:58:43,703 --> 00:58:44,604
...این بود که
916
00:58:45,839 --> 00:58:47,107
ترسناکتره
917
00:58:47,107 --> 00:58:58,107
Heaven، Marshall، Sama، Samar :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
918
00:59:16,937 --> 00:59:19,940
(زندگی به سبک کلم)
919
00:59:19,940 --> 00:59:21,241
فیلم دوربین رو دیدی، نه؟
920
00:59:21,241 --> 00:59:22,509
فیلم دوربین هیچ کمکی نمیکنه
921
00:59:22,509 --> 00:59:24,478
من باور نمیکنم کار یکی از اهالی روستای یونری باشه
922
00:59:24,478 --> 00:59:26,179
اصلا
923
00:59:26,179 --> 00:59:27,380
منم همینطور
924
00:59:27,380 --> 00:59:29,416
...نمیخوام باور کنم که
925
00:59:29,416 --> 00:59:31,384
همه اینا کار مات استوریه که میخواد من رو بندازه بیرون
926
00:59:31,384 --> 00:59:32,953
بذار امتحان کنم. چاقو رو من استفاده میکنم
927
00:59:32,953 --> 00:59:35,722
نمیتونم تا ابد ازش فرار کنم
928
00:59:35,722 --> 00:59:37,390
دارم سعی میکنم راه درست رو پیدا کنم
929
00:59:37,390 --> 00:59:39,226
ببخشید عزیزم
930
00:59:39,226 --> 00:59:41,128
ولی بهتر از دزدیه، نه؟
931
00:59:41,128 --> 00:59:43,063
تو راه اینجا چو می ریو رو دیدم
932
00:59:43,063 --> 00:59:44,231
یه چیزی عجیب بود
933
00:59:44,231 --> 00:59:46,166
حتما یه اتفاقی افتاده
934
00:59:46,166 --> 00:59:48,335
پس باید مقصر واقعی رو پیدا کنی
935
00:59:48,335 --> 00:59:50,337
من و تو با هم
936
00:59:50,337 --> 00:59:51,471
بیا با هم مقصر رو بگیریم