1
00:00:09,327 --> 00:00:10,861
،اگه امروز هم داره من رو زیر نظر میگیره
2
00:00:10,861 --> 00:00:12,363
حتما دوباره برمیگرده
3
00:00:13,564 --> 00:00:16,634
هدفش اینه که همهی نونهالها رو نابود کنه
4
00:00:16,634 --> 00:00:19,103
پس حتما برمیگرده
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
!هی! همونجا وایسا
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,602
!هر جوری شده میگیرمت
7
00:00:51,802 --> 00:00:52,670
!همونجا وایسا
8
00:00:53,204 --> 00:00:54,038
هی
9
00:01:38,683 --> 00:01:41,185
اینجا چی کار میکنی؟
10
00:01:41,719 --> 00:01:43,387
چرا داری فرار میکنی؟
11
00:01:45,122 --> 00:01:47,258
...اون مدیر شعبهی روستای یونری که گفتین
12
00:01:47,258 --> 00:01:49,960
...تحقیق کردم، رسما
13
00:01:50,661 --> 00:01:51,762
اصلا مدیری وجود نداره
14
00:01:53,064 --> 00:01:54,298
از دفتر مرکزی هم پرسیدم
15
00:01:54,298 --> 00:01:56,267
چنین سمتی توی
شعبهی روستای یونری وجود نداره
16
00:01:56,801 --> 00:01:58,502
تو دیگه کی هستی؟
17
00:01:59,036 --> 00:02:01,172
تو همونی هستی که
مزرعهام رو خراب کردی، نه؟
18
00:02:01,172 --> 00:02:02,707
آقای چوی فرستادت؟
19
00:02:02,707 --> 00:02:05,543
بذار یه چیزی رو روشن کنم
20
00:02:06,143 --> 00:02:07,345
...کسی که این مزرعه رو خراب کرد
21
00:02:08,546 --> 00:02:09,580
من نبودم
22
00:02:09,981 --> 00:02:12,817
پس این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟
23
00:02:13,784 --> 00:02:15,853
چون این مزرعه برای من هم مهمه
24
00:02:19,590 --> 00:02:21,959
،تو که مدیر استخدامی مات استوری نیستی
25
00:02:21,959 --> 00:02:23,894
پس چرا باید حرفت رو باور کنم؟
26
00:02:24,528 --> 00:02:26,931
دلیل واقعیات رو بگو
27
00:02:29,000 --> 00:02:30,368
اون چیه توی دستت؟
28
00:02:30,368 --> 00:02:31,902
!بده ببینم
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,371
هیچی نیست-
!بده ببینم-
30
00:02:33,371 --> 00:02:36,374
چرا این کار رو میکنی؟-
بدهاش بهم-
31
00:02:47,418 --> 00:02:48,352
...این
32
00:02:50,254 --> 00:02:52,323
یه چیزی دیدی، نه؟
33
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
یه چیزی میدونی، مگه نه؟
34
00:02:56,160 --> 00:02:57,061
...من
35
00:03:02,433 --> 00:03:06,570
قسمت ششم: فکر میکردم)
(همه چیز رو مو به مو میدونم
36
00:03:14,578 --> 00:03:17,081
از اینجا هیچی معلوم نیست
37
00:03:22,153 --> 00:03:24,288
این فسقلی انگار آدمه
38
00:03:26,991 --> 00:03:28,959
نکنه واقعا یکی از روستای یونری باشه؟
39
00:03:35,733 --> 00:03:38,202
انگار اجدادم دارن میگن فضولی نکن
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,373
غریبه که نیستن
41
00:03:43,007 --> 00:03:45,242
مثل خانوادهان
نمیتونم بهشون شک کنم
42
00:03:46,777 --> 00:03:48,045
بابتش ممکنه مجازات شم
43
00:04:07,264 --> 00:04:09,066
آقای چوی تنها نیست
44
00:04:09,066 --> 00:04:10,801
(مدیر به، دستور، مدیر چوی)
45
00:04:10,801 --> 00:04:13,637
مطمئنم اون مدیر یه چیزی میدونه
46
00:04:15,206 --> 00:04:16,040
...این
47
00:04:16,674 --> 00:04:18,042
یه چیزی دیدی، نه؟
48
00:04:18,743 --> 00:04:20,611
یه چیزی میدونی، نه؟
49
00:04:24,115 --> 00:04:25,549
نمیتونم چیزی بگم
50
00:04:26,817 --> 00:04:27,685
...میدونی
51
00:04:28,953 --> 00:04:30,955
الان چقدر به بنبست خوردم؟
52
00:04:30,955 --> 00:04:32,657
میدونی توی چه وضعیام؟
53
00:04:33,824 --> 00:04:35,292
...فقط اگه بهم بگی
54
00:04:35,292 --> 00:04:37,395
...چی دیدی... خواهش میکنم
55
00:04:37,662 --> 00:04:39,030
خواهش میکنم بگو
56
00:04:39,030 --> 00:04:39,930
ببخشید
57
00:04:41,766 --> 00:04:42,733
...نمیخوام
58
00:04:44,035 --> 00:04:45,102
یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم
59
00:04:49,006 --> 00:04:51,842
گفت نمیخواد یه اشتباه رو دوباره بکنه
60
00:04:53,577 --> 00:04:55,446
...یعنی قبلا یه اشتباهی
61
00:04:55,446 --> 00:04:57,782
در حق اهالی روستای یونری کرده؟
62
00:04:59,283 --> 00:05:00,117
...پس
63
00:05:01,118 --> 00:05:03,054
چرا هنوز اینجاست؟
64
00:05:03,054 --> 00:05:04,188
و این گلسر چیه؟
65
00:05:05,323 --> 00:05:07,058
،اگه خواسته این سنجاق رو قایم کنه
66
00:05:07,058 --> 00:05:08,959
یعنی داشته یکی رو لاپوشونی میکرده
67
00:05:10,861 --> 00:05:12,430
(لیست مظنونین)
68
00:05:12,430 --> 00:05:14,532
...اونهایی که میتونن این سنجاق رو بزنن
69
00:05:20,671 --> 00:05:23,908
آخر سر، باز به اهالی روستای یونری میرسه
70
00:05:33,517 --> 00:05:35,453
امشب هم دیر میاد خونه؟
71
00:05:37,054 --> 00:05:38,489
بهش زنگ بزنم؟
72
00:05:43,027 --> 00:05:45,730
نه. حتما سرش شلوغه
73
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
بذار هر کاری میخواد بکنه
74
00:05:56,874 --> 00:05:58,142
بخوابیم
75
00:06:20,264 --> 00:06:21,298
کجایی؟
76
00:06:22,767 --> 00:06:24,535
پولم رو پس بده، عوضی
77
00:06:30,708 --> 00:06:33,310
فکر کردی پیدات نمیکنم؟
78
00:06:34,912 --> 00:06:37,515
فکر کردی قایم شدن توی یه دهات توی کره
نجاتت میده؟
79
00:06:38,749 --> 00:06:40,051
...کیه
80
00:06:40,051 --> 00:06:41,052
کیه؟
81
00:06:48,292 --> 00:06:49,527
کیه؟
82
00:07:02,440 --> 00:07:03,307
منم
83
00:07:04,809 --> 00:07:05,743
ترسیدم
84
00:07:06,510 --> 00:07:10,348
این وقت شب اینجا چی کار میکنین؟
85
00:07:10,348 --> 00:07:11,882
هنوز که خیلی دیر نشده
86
00:07:13,050 --> 00:07:15,386
من... خب، بفرمایین داخل
87
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
بگیر
88
00:07:30,034 --> 00:07:31,068
...من
89
00:07:31,702 --> 00:07:33,170
این رو برات آوردم
90
00:07:34,305 --> 00:07:36,707
این چیه؟
91
00:07:37,174 --> 00:07:38,709
کیمچی تازه
92
00:07:39,610 --> 00:07:42,713
،کلمهای جو هیونگ خیلی شیرین شده بود
93
00:07:42,713 --> 00:07:44,181
برای همین گفتم تو هم یه مزهای بچشی
94
00:07:44,982 --> 00:07:45,850
آها
95
00:07:46,517 --> 00:07:49,020
باشه، من دیگه برم
96
00:07:49,820 --> 00:07:51,422
باشه. خداحافظ
97
00:07:51,422 --> 00:07:53,157
خداحافظ
98
00:07:53,157 --> 00:07:54,158
خداحافظ
99
00:07:54,158 --> 00:07:55,960
مرسی
100
00:07:55,960 --> 00:07:58,062
چه مهربون. خداحافظ
101
00:07:58,062 --> 00:07:58,963
خداحافظ
102
00:08:00,965 --> 00:08:01,832
خداحافظ
103
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
زهرهترک شدم
104
00:08:08,639 --> 00:08:10,775
فکر کردم واقعا یکی دنبالمه
105
00:08:49,246 --> 00:08:51,148
عزیزم، من اومدم
106
00:08:51,148 --> 00:08:54,685
یه لیوان آب بهم میدی؟
سرم داره میترکه
107
00:08:55,319 --> 00:08:56,520
مسکن کجاست؟
108
00:08:58,889 --> 00:09:00,925
دارو؟ تو هم مریضی؟
109
00:09:02,526 --> 00:09:04,395
نه، فقط قرص خوابه
110
00:09:04,395 --> 00:09:06,063
...گاهی وقتها
111
00:09:06,063 --> 00:09:07,198
چیز خاصی نیست
112
00:09:07,198 --> 00:09:09,100
وقتی خوابم نمیبره، یکی میخورم
113
00:09:10,134 --> 00:09:12,436
،از استرس بزرگ کردن بچهها
114
00:09:12,436 --> 00:09:14,872
همهی مامانها میخورن
115
00:09:16,173 --> 00:09:20,044
آها. گفتی واسهی سردردت چیزی میخواستی، نه؟
116
00:09:20,044 --> 00:09:22,279
کجاست؟ صبر کن
117
00:09:23,581 --> 00:09:24,415
آهان
118
00:09:24,415 --> 00:09:26,250
عزیزم، واقعا خوبی؟
119
00:09:27,218 --> 00:09:28,753
آره، خوبم
120
00:09:30,588 --> 00:09:32,356
حتما کانادا سخت گذشته
121
00:09:33,591 --> 00:09:35,359
آسون نبوده
122
00:09:40,998 --> 00:09:42,600
هی، وانگ دونگ شیک
123
00:09:42,600 --> 00:09:44,835
در بازه، بیا داخل یه لقمه بزن
124
00:09:53,411 --> 00:09:54,578
کدخدا
125
00:09:55,546 --> 00:09:57,515
اومدم چون باید یه چیزی رو بگم
126
00:09:57,515 --> 00:09:59,250
صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟
127
00:09:59,250 --> 00:10:02,486
...کسی که مزرعهام رو خراب کرده
128
00:10:02,486 --> 00:10:04,155
فکر کنم یکی از اهالی همین روستاست
129
00:10:04,655 --> 00:10:06,924
هنوز هم داری این حرف رو میزنی؟
130
00:10:06,924 --> 00:10:09,960
چند روزه مثل کارآگاه گجت داری میگردی
131
00:10:09,960 --> 00:10:11,262
مدرکی پیدا کردی؟
132
00:10:14,231 --> 00:10:15,099
بفرما
133
00:10:17,368 --> 00:10:18,803
این چیه؟
134
00:10:20,671 --> 00:10:23,307
این توی مزرعه پیدا شده
135
00:10:23,307 --> 00:10:24,775
میدونی مال کیه؟
136
00:10:26,577 --> 00:10:28,713
میدونی چند نفر توی این روستا
گلسر میزنن؟
137
00:10:29,447 --> 00:10:31,549
...چرا
138
00:10:32,283 --> 00:10:33,884
انقدر عصبی شدی؟
139
00:10:34,518 --> 00:10:35,419
یه چیزی میدونی، نه؟
140
00:10:35,419 --> 00:10:37,888
فیلم دوربین رو دیدی، مگه نه؟
141
00:10:39,156 --> 00:10:40,891
فیلم دوربین به درد لای جرز میخوره
142
00:10:41,525 --> 00:10:42,393
چی؟
143
00:10:45,596 --> 00:10:47,765
مجرم توش معلوم نیست
144
00:10:49,567 --> 00:10:51,569
شبیه سایهی آدمه، نه؟
145
00:10:52,470 --> 00:10:55,272
از اون فاصله معلوم نیست آدمه یا حیوون
146
00:10:56,173 --> 00:10:58,309
کدوم حیوون دو تا پا داره؟
147
00:10:58,809 --> 00:11:00,311
کانگورو داره
148
00:11:01,812 --> 00:11:03,414
گوزن هم میتونه باشه
149
00:11:03,414 --> 00:11:04,849
گراز هم همینطور
150
00:11:05,583 --> 00:11:06,851
توی روستای یونری همهی حیوونها دوپا دارن
151
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
جدی میخوای اینجوری برخورد کنی؟
152
00:11:09,920 --> 00:11:12,056
خب خودم هم شوکه شدم
153
00:11:12,757 --> 00:11:16,027
باورم نمیشه یکی از اهالی روستای یونری
همچین کاری کرده باشه
154
00:11:16,027 --> 00:11:17,294
دلم نمیخواد باور کنم
155
00:11:17,728 --> 00:11:19,163
،اگه نمیخوای باور کنی
156
00:11:19,163 --> 00:11:21,432
پس باید مقصر واقعی رو پیدا کنیم
157
00:11:21,432 --> 00:11:23,768
من و شما با همدیگه
158
00:11:24,669 --> 00:11:25,703
با همدیگه؟
159
00:11:25,703 --> 00:11:26,604
آره
160
00:11:27,405 --> 00:11:28,305
با همدیگه
161
00:11:29,206 --> 00:11:30,174
با همدیگه
162
00:11:30,908 --> 00:11:31,809
با همدیگه؟
163
00:11:36,447 --> 00:11:38,916
(کجایی؟ پولم رو پس بده، عوضی)
164
00:11:38,916 --> 00:11:41,786
دارم دیوونه میشم
حالا چی کار کنم؟
165
00:11:55,466 --> 00:11:57,234
به یونگ اون زنگ بزنم؟
166
00:11:59,136 --> 00:12:00,037
نه
167
00:12:00,771 --> 00:12:02,373
اون هم آمریکاست
168
00:12:02,373 --> 00:12:04,642
اینطور نیست که پولدار هم باشه
169
00:12:06,243 --> 00:12:07,078
این هم رد میشه
170
00:12:08,446 --> 00:12:09,513
…پس
171
00:12:10,815 --> 00:12:11,882
جی هه
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,019
شوهر جی هه قاضیه
173
00:12:16,187 --> 00:12:17,888
شاید بتونه از نظر مالی کمکم کنه
174
00:12:19,757 --> 00:12:22,493
نه، ما چندین ساله که با هم حرف نزدیم
175
00:12:22,493 --> 00:12:24,295
احتمالا حتی به زنگم هم جواب نمیده
176
00:12:27,732 --> 00:12:29,600
باید فقط به خواهرم زنگ بزنم؟
177
00:12:31,268 --> 00:12:32,870
نه، نمیتونم این کار رو بکنم
178
00:12:33,671 --> 00:12:35,072
،اگه بفهمه
179
00:12:35,072 --> 00:12:37,975
خیلی طول نمیکشه که
سونگ ته هون و مامان هم بفهمن
180
00:12:40,011 --> 00:12:41,479
دارم دیوونه میشم
181
00:12:43,414 --> 00:12:44,882
چیکار کنم؟
182
00:13:09,473 --> 00:13:10,374
عزیزم
183
00:13:11,542 --> 00:13:12,510
متاسفم
184
00:13:14,245 --> 00:13:17,815
ولی از دزدی بهتره، مگه نه؟
185
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
من هیچجوره باور نمیکنم مجرم
186
00:13:31,228 --> 00:13:32,963
یکی از اهالی یونری باشه
187
00:13:33,364 --> 00:13:36,133
…برای همین، همه رو اینجا جمع نمیکنم
188
00:13:36,133 --> 00:13:38,436
و نمیپرسم این سنجاق سر مال کیه
189
00:13:40,137 --> 00:13:41,439
بیا با هم مجرم رو بگیریم
190
00:13:41,872 --> 00:13:43,441
تو تمام شب بیدار موندی
و دنبال مجرم گشتی، مگه نه؟
191
00:13:43,441 --> 00:13:44,275
بیا با هم انجامش بدیم
192
00:13:47,044 --> 00:13:47,878
…این سنجاق سر
193
00:13:48,746 --> 00:13:50,247
من نبودم که پیداش کردم
194
00:13:50,848 --> 00:13:51,782
منظورت چیه؟
195
00:13:52,984 --> 00:13:53,985
مدیر
196
00:13:54,919 --> 00:13:58,489
اون به اصطلاح مدیر مزرعه
،داشت باهاش فرار میکرد
197
00:13:59,023 --> 00:14:00,491
و من گیرش انداختم
198
00:14:00,491 --> 00:14:03,160
،اگه دیدیش که داره فرار میکنه
پس خودش باید اولین مظنون باشه
199
00:14:05,229 --> 00:14:07,431
تو گفتی نمیخوای باور کنی
…که مجرم یکی از
200
00:14:07,431 --> 00:14:08,733
اهالی یونری باشه، درسته؟
201
00:14:09,834 --> 00:14:11,202
منم همینطور
202
00:14:11,736 --> 00:14:13,304
،از روز اولی که اومدم اینجا
203
00:14:14,138 --> 00:14:16,173
…نمیخوام باور کنم که
204
00:14:16,173 --> 00:14:18,109
همهٔ این ماجراهای مات استوری
میخواد من رو از اینجا بیرون کنه
205
00:14:28,252 --> 00:14:29,887
یه قولی بهم بده
206
00:14:30,388 --> 00:14:31,889
،فرض کن ما مجرم رو بگیریم
207
00:14:31,889 --> 00:14:33,357
و معلوم بشه یکی از اهالی یونری نیست
208
00:14:34,258 --> 00:14:37,828
اونوقت همه چی رو ول میکنی
تحقیقاتت رو بیخیال میشی، برمیگردی سئول
209
00:14:40,498 --> 00:14:42,033
ولی اگه معلوم بشه یکی از اهالی یونری هست چی؟
210
00:14:42,900 --> 00:14:44,869
اونوقت مسئولیتش رو قبول میکنم
و به عنوان کدخدای اینجا استعفا میدم
211
00:15:14,865 --> 00:15:16,067
بومی شی، داری گریه میکنی
212
00:15:16,300 --> 00:15:18,002
تو هم داری گریه میکنی، جی چون شی
213
00:15:18,002 --> 00:15:18,969
خدای من
214
00:15:21,505 --> 00:15:24,241
چرا امروز این پیازها اینقدر تنده؟
215
00:15:25,476 --> 00:15:27,812
این پیازهای امروز مال کیه، بومی؟
216
00:15:30,748 --> 00:15:33,184
هی
217
00:15:33,184 --> 00:15:35,920
شما دوتا توی این مدرسهٔ مقدس
دارین چیکار میکنین؟
218
00:15:40,825 --> 00:15:42,927
خوبم، فقط یه کم نوک انگشتم خراشیده شد
219
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
داره خون میاد
220
00:15:45,229 --> 00:15:46,931
چیزی نیست. بذار سریع خوبش کنم
221
00:15:46,931 --> 00:15:48,766
ببخشید، یه لحظه میریم اتاق تغذیه
222
00:15:48,766 --> 00:15:50,067
واقعا خوبم
223
00:15:50,067 --> 00:15:51,669
فقط با آب میشورمش
224
00:15:52,837 --> 00:15:55,639
آیگو باورنکردنیه
225
00:15:55,906 --> 00:15:57,842
این دیگه مسخرهست
226
00:15:57,842 --> 00:15:59,944
بیا جراحیاش هم بکن
227
00:16:03,247 --> 00:16:06,050
(اتاق تغذیه)
228
00:16:10,321 --> 00:16:11,188
یه کم میسوزه
229
00:16:28,072 --> 00:16:28,906
چیه؟
230
00:16:30,007 --> 00:16:30,975
خیلی تنگه
231
00:16:31,709 --> 00:16:33,744
جدی؟ بذار دوباره ببندمش
232
00:16:36,480 --> 00:16:39,417
ولی واقعا لازم نیست برای این
اینقدر خودت رو به زحمت بندازی
233
00:16:42,420 --> 00:16:43,788
اگه عفونت کنه، ممکنه جای زخم بمونه
234
00:16:43,788 --> 00:16:45,056
اونوقت خیلی ناراحت میشم
235
00:16:45,556 --> 00:16:47,224
،اگه زخم به این کوچیکی جاش بمونه
236
00:16:47,224 --> 00:16:49,226
بدون یه انگشت زخمی هم نمیتونستم زنده بمونم
237
00:16:50,895 --> 00:16:52,630
ترجیح میدم خودم آسیب ببینم
238
00:16:58,035 --> 00:16:58,969
بذار من امتحان کنم
239
00:17:00,171 --> 00:17:02,239
چی رو؟
240
00:17:04,442 --> 00:17:05,343
استفاده از چاقو رو
241
00:17:08,279 --> 00:17:11,482
(کافه تریا)
242
00:17:20,658 --> 00:17:21,726
سونگ جی چون شی
243
00:17:22,293 --> 00:17:23,594
مطمئنی میتونی این کار رو بکنی؟
244
00:17:24,295 --> 00:17:26,764
از اونجایی که بلدم، باید خودم انجامش بدم
245
00:17:28,366 --> 00:17:29,400
…نمیتونم
246
00:17:30,534 --> 00:17:32,069
تا آخر عمر ازش فرار کنم
247
00:17:35,072 --> 00:17:36,073
پس نترس
248
00:17:37,975 --> 00:17:38,909
آمادهای؟
249
00:17:39,944 --> 00:17:41,779
آره. بیا شروع کنیم
250
00:18:06,704 --> 00:18:08,939
به مچت خیلی داری فشار میاری
251
00:18:08,939 --> 00:18:10,875
یه کم آرومتر باش و دوباره انجامش بده
252
00:18:10,875 --> 00:18:11,709
باشه
253
00:18:19,784 --> 00:18:20,651
خیلی بهتر شد، نه؟
254
00:18:26,057 --> 00:18:27,124
آفرین
255
00:18:29,660 --> 00:18:32,263
(کافه سانی)
256
00:18:33,798 --> 00:18:35,399
…شیر
257
00:18:36,200 --> 00:18:38,969
چهارتا شیر
258
00:18:43,708 --> 00:18:46,377
دوتا شکر
259
00:18:46,977 --> 00:18:48,045
…چای
260
00:18:59,090 --> 00:19:00,524
اونی-
هوم؟-
261
00:19:00,524 --> 00:19:02,760
من یه کم میرم بیرون
262
00:19:02,760 --> 00:19:03,861
باشه
263
00:19:04,228 --> 00:19:07,365
فقط یادت باشه تا وقت قرار سالن برگردی
264
00:19:07,365 --> 00:19:08,799
باشه
265
00:19:08,799 --> 00:19:09,734
خداحافظ
266
00:19:15,339 --> 00:19:18,309
کوکی بادوم
267
00:19:19,210 --> 00:19:21,479
ماکارون با طعم بلوبری
268
00:19:21,479 --> 00:19:22,613
(اقلامی که لی سون جا دزدیده)
269
00:19:22,613 --> 00:19:24,081
سون جا
270
00:19:24,815 --> 00:19:26,550
هنوز مثل جوونها زندگی میکنی، نه؟
271
00:19:27,885 --> 00:19:31,122
فکر کردی نمیفهمم داری
از کافهام وسایل برمیداری؟
272
00:19:33,891 --> 00:19:35,960
…این دختر
273
00:19:36,460 --> 00:19:38,562
حتما یه خبراییه
274
00:19:39,563 --> 00:19:40,965
(فروشگاه ابزارآلات وانگ دونگ)
275
00:19:40,965 --> 00:19:43,668
(زود برمیگردم)
276
00:19:49,173 --> 00:19:50,174
شیرینه
277
00:19:52,910 --> 00:19:54,178
فعلا باز نیستیم
278
00:19:55,613 --> 00:19:56,547
انگار کسی نیست
279
00:20:00,184 --> 00:20:01,285
من رو ترسوندی
280
00:20:01,285 --> 00:20:02,153
دردم گرفت
281
00:20:05,356 --> 00:20:07,758
نباید از این چیزها بخورم
282
00:20:07,758 --> 00:20:09,560
باید وزن کم کنم
283
00:20:09,560 --> 00:20:10,861
منظورت چیه؟
284
00:20:12,029 --> 00:20:13,964
حتی نیم کیلو هم نباید کم کنی
285
00:20:14,498 --> 00:20:15,933
چطور میتونی این رو بگی؟
286
00:20:18,502 --> 00:20:19,470
یه نیم کیلوی دیگه
287
00:20:25,910 --> 00:20:26,744
تو هم همینطور، نونیم
288
00:20:27,912 --> 00:20:29,547
نیم کیلوی دیگه
289
00:20:30,481 --> 00:20:31,916
اون نه
290
00:20:37,254 --> 00:20:38,189
…خیلی کنجکاوم
291
00:20:39,523 --> 00:20:41,125
که بدونم چی میخوای
292
00:20:50,434 --> 00:20:51,769
کجا میری؟
293
00:20:55,406 --> 00:20:56,474
گرمه-
گرمه-
294
00:21:02,647 --> 00:21:03,481
باشه
295
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
خداحافظ
296
00:21:11,255 --> 00:21:12,289
خداحافظ
297
00:21:21,565 --> 00:21:22,533
اون کیه؟
298
00:21:23,167 --> 00:21:24,235
چو می ریو؟
299
00:21:24,969 --> 00:21:27,038
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
300
00:21:27,038 --> 00:21:28,139
کار اشتباهی میکنه؟
301
00:21:29,173 --> 00:21:30,908
داره چیکار میکنه؟
302
00:21:31,442 --> 00:21:33,911
چرا هی سرش رو برمیگردونه؟
303
00:21:35,980 --> 00:21:37,081
یه حسی بهم میگه یه خبراییه
304
00:21:42,520 --> 00:21:45,356
بهش گفتم امروز توی سالن مشتری داریم
305
00:21:46,524 --> 00:21:48,259
سون جا
306
00:21:48,592 --> 00:21:51,662
داری با کی بازی میکنی
که عقلت رو از دست دادی؟
307
00:21:51,662 --> 00:21:54,532
!لی سون جا
308
00:21:55,299 --> 00:21:56,901
باورنکردنیه
309
00:21:58,836 --> 00:22:00,237
وای خدای من
310
00:22:03,474 --> 00:22:05,643
سلام، خانم نام
311
00:22:06,344 --> 00:22:07,678
…خب
312
00:22:07,678 --> 00:22:11,983
،شنیدم یه جواهرفروشی اینجاست
313
00:22:11,983 --> 00:22:13,684
ولی پیداش نمیکنم
314
00:22:13,684 --> 00:22:14,552
کی گفته؟
315
00:22:15,252 --> 00:22:16,821
اونجا خیلی وقته که بسته شده
316
00:22:18,322 --> 00:22:20,324
واقعا؟
317
00:22:20,324 --> 00:22:22,994
ولی توی نقشه که هست
318
00:22:27,198 --> 00:22:28,032
چرا؟
319
00:22:34,438 --> 00:22:35,306
بیخیال
320
00:22:35,740 --> 00:22:38,676
خیلی وقته که دیگه نیست
321
00:22:39,377 --> 00:22:41,412
باشه
322
00:22:47,385 --> 00:22:49,286
دوباره اتوبوس مدرسه گیر کرده
323
00:22:49,286 --> 00:22:51,589
باید به بچههات بگم
با اتوبوس روستا برن؟
324
00:22:52,957 --> 00:22:56,394
نه، خودم میرم دنبالشون
325
00:22:59,630 --> 00:23:00,464
خداحافظ
326
00:23:02,033 --> 00:23:03,434
خداحافظ
327
00:23:10,007 --> 00:23:10,941
اون چی بود؟
328
00:23:13,310 --> 00:23:14,278
وای خدا
329
00:23:14,278 --> 00:23:16,213
ولش کن
330
00:23:20,651 --> 00:23:22,219
مگه نگفتم زود برگرد؟
331
00:23:22,219 --> 00:23:23,788
چون امروز توی سالن مشتری داریم؟
332
00:23:24,255 --> 00:23:25,222
متاسفم
333
00:23:25,956 --> 00:23:28,426
اونی، واقعا میخواستم زود بیام
334
00:23:28,426 --> 00:23:30,127
ولی باید همین الان بدونم
335
00:23:30,127 --> 00:23:31,896
این آقایی که کل فکر و ذهنت رو درگیر کرده کیه؟
336
00:23:31,896 --> 00:23:34,999
وگرنه، هیچ راهی نیست که بتونم دیر کردنت رو ببخشم
337
00:23:36,300 --> 00:23:39,070
چی داری میگی تو؟
به حد کافی از مردها خستهام
338
00:23:39,070 --> 00:23:40,805
همون یه بار برام کافی بود
339
00:23:42,540 --> 00:23:45,042
توی راه که میاومدم
چو می ریو رو دیدم
340
00:23:45,776 --> 00:23:48,312
همینجوری دور و بر رو نگاه میکرد
341
00:23:48,312 --> 00:23:49,680
انگار یه چیز عجیبی بود
342
00:23:49,680 --> 00:23:51,615
باز داره یه چیزی میشه
343
00:23:52,883 --> 00:23:56,454
،اگه ازت خواست پول بهش قرض بدی
344
00:23:56,754 --> 00:23:57,722
بگو پول مول نداری
345
00:23:57,722 --> 00:24:00,658
چرا؟ اون خانواده پول لازم دارن یا چی؟
346
00:24:00,658 --> 00:24:02,259
کدوم خانواده هستن که پول لازم ندارن؟
347
00:24:02,760 --> 00:24:05,429
برو سر کارت. باید پول در بیاری
348
00:24:06,998 --> 00:24:08,733
به نظر تو هم خیلی به پول احتیاج داری
349
00:24:10,968 --> 00:24:11,802
یعنی چی؟
350
00:24:28,486 --> 00:24:29,620
دیگه نمیلرزن
351
00:24:30,187 --> 00:24:31,122
دستهات دیگه نمیلرزن
352
00:24:32,590 --> 00:24:34,125
راست میگی
دیگه نمیلرزن
353
00:24:40,331 --> 00:24:42,199
...اما
354
00:24:45,136 --> 00:24:47,538
حالا یه جای دیگهام داره میلرزه
355
00:24:53,911 --> 00:24:55,579
بیا بریم زمین بازی-
باشه-
356
00:24:57,615 --> 00:24:59,216
فکر کنم همه رفتن بیرون
357
00:25:00,017 --> 00:25:01,185
همه رفتن خونه؟
358
00:25:04,155 --> 00:25:05,122
باید برم داخل؟
359
00:25:10,428 --> 00:25:11,962
...جی گو
360
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
اینجا نیست
361
00:25:31,615 --> 00:25:33,551
(کافه تریا)
362
00:25:55,973 --> 00:25:56,941
سونگ جی چون
363
00:26:02,680 --> 00:26:03,514
مامان
364
00:26:04,815 --> 00:26:06,283
اینجا چی کار میکنی؟
365
00:26:08,319 --> 00:26:09,286
...خب
366
00:26:13,391 --> 00:26:15,559
پیشبند و دستکش پوشیدی
367
00:26:17,728 --> 00:26:18,829
نگو که
368
00:26:19,697 --> 00:26:21,565
،بهم دروغ میگفتی که میری درس بخونی
369
00:26:21,565 --> 00:26:24,669
اما درواقع داشتی میاومدی اینجا
و با اون وقت میگذروندی؟
370
00:26:25,302 --> 00:26:26,470
...مادر جان، اینجوری نیست
371
00:26:26,470 --> 00:26:27,438
صبر کن
372
00:26:29,206 --> 00:26:31,175
جزییات رو از پسرم میپرسم
373
00:26:38,449 --> 00:26:39,283
باشه
374
00:26:41,552 --> 00:26:43,421
اینجا کار میکردم
375
00:26:44,555 --> 00:26:45,523
چرا؟
376
00:26:48,159 --> 00:26:49,493
همین الان بهم بگو
377
00:26:50,428 --> 00:26:51,629
مامان، بس کن
378
00:26:51,629 --> 00:26:52,830
چرا اینجا کار میکنی؟
379
00:26:52,830 --> 00:26:54,198
بیا بریم خونه حرف بزنیم، باشه؟
380
00:26:54,198 --> 00:26:55,199
چرا؟
381
00:26:55,199 --> 00:26:57,401
بس کن. بیا بریم خونه حرف بزنیم-
چرا اینجا کار میکنی؟-
382
00:26:57,401 --> 00:26:59,503
بیا بریم خونه حرف بزنیم-
چرا؟-
383
00:27:26,998 --> 00:27:28,866
(گشت، نگهبانی محله)
384
00:27:37,908 --> 00:27:39,810
یونری یه روستای بدون جرمه
385
00:27:40,911 --> 00:27:42,446
این رو ثابت میکنم
386
00:27:42,446 --> 00:27:44,181
به اسم خودم، ایم جو هیونگ
قسم میخورم
387
00:27:47,051 --> 00:27:48,886
میدونی کمین مخفیانه یعنی چی، نه؟
388
00:27:51,255 --> 00:27:52,757
...یعنی که خودت رو قایم کنی
389
00:27:52,757 --> 00:27:54,659
نه، یعنی بری زیر و قایم بشی
390
00:27:56,060 --> 00:27:58,396
،اگه در رو پشت سرت ببندی
چطور برم داخل؟
391
00:28:07,972 --> 00:28:08,839
ایش
392
00:28:08,839 --> 00:28:10,107
واقعا که چیز توش
393
00:28:10,107 --> 00:28:13,210
خیلی خوب فحش میدی
394
00:28:13,577 --> 00:28:15,413
با این قیافهات، میتونم بگم خودت گناهکاری
395
00:28:16,047 --> 00:28:18,082
منظورت چه قیافهایه؟
396
00:28:18,082 --> 00:28:21,285
شبیه یه پنگوئن ترسیدهای
که وسط دزدی مچش رو گرفتن
397
00:28:21,285 --> 00:28:22,386
تمرکز کن
398
00:28:26,023 --> 00:28:28,192
پنگوئن؟ جدید بود
399
00:28:32,430 --> 00:28:35,232
یهو گشنهام شد
400
00:28:36,934 --> 00:28:38,169
میدونستم اینجوری میشه
401
00:28:43,841 --> 00:28:45,176
نه، ممنون
402
00:28:49,380 --> 00:28:51,215
فقط یه بار تعارف میکنی؟
اصلا انصاف نیست
403
00:28:55,820 --> 00:28:57,488
جی سانگ. جی گو
404
00:28:57,822 --> 00:28:59,757
میدونستین جی چون هم تو مدرسه کار میکنه؟
405
00:29:02,026 --> 00:29:03,160
فکر کنم میدونستین
406
00:29:04,095 --> 00:29:08,099
شما سهتا خیلی هم رو دوست دارین
407
00:29:08,099 --> 00:29:10,735
از اینکه همهتون بهم دروغ گفتین کیف کردین؟
408
00:29:12,103 --> 00:29:13,337
باز لو رفتی؟
409
00:29:13,337 --> 00:29:15,639
با این مغزت چطوری دانشگاه پزشکی قبول شدی؟
410
00:29:15,639 --> 00:29:17,074
دروغ میگی فقط برای اینکه لو بری؟
411
00:29:17,074 --> 00:29:18,009
سونگ جی سانگ
412
00:29:18,309 --> 00:29:20,611
اگه حرفی داری، بلند و شفاف بگو
413
00:29:22,546 --> 00:29:24,582
مامان، این قضیه بین من و توئه
414
00:29:25,049 --> 00:29:25,950
شما دو تا برین توی اتاقتون
415
00:29:26,751 --> 00:29:27,585
باشه
416
00:29:27,918 --> 00:29:28,753
بیا بریم
417
00:29:29,954 --> 00:29:30,921
بریم
418
00:29:33,157 --> 00:29:34,025
خب
419
00:29:34,959 --> 00:29:36,560
بگو بشنویم
420
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
اونجا چی کار میکردی؟
انقدر هم به اون دختره نزدیک بودی
421
00:29:40,665 --> 00:29:42,333
الان وقت این حرفهاست؟
422
00:30:00,518 --> 00:30:01,452
مامان
423
00:30:05,956 --> 00:30:07,358
یه چیزی هست که باید بهت بگم
424
00:30:09,694 --> 00:30:11,562
راستش، حتی الان هم، خیلی دیر شده
425
00:30:12,530 --> 00:30:14,298
درست نیست، نه؟
426
00:30:15,366 --> 00:30:17,134
بگو که درست نیست
427
00:30:20,204 --> 00:30:21,739
چیزی که فکر میکنی درسته
428
00:30:24,542 --> 00:30:25,576
...ببین
429
00:30:28,379 --> 00:30:29,947
...راستش رو بخوای، من
430
00:30:29,947 --> 00:30:30,848
...تو
431
00:30:33,217 --> 00:30:35,152
...تو
432
00:30:35,152 --> 00:30:35,987
بچه؟
433
00:30:37,355 --> 00:30:39,290
اون دختره بارداره؟
434
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
مامان، چی داری میگی؟
435
00:30:41,826 --> 00:30:42,727
!پسرهی الدنگ
436
00:30:45,029 --> 00:30:47,732
!تو
437
00:30:48,165 --> 00:30:50,301
،اگه میخوای با کسی قرار بذاری
438
00:30:50,301 --> 00:30:51,902
باید از دانشکدهی پزشکی باشه
439
00:30:51,902 --> 00:30:53,037
چرا با یکی از اینجا قرار میذاری؟
440
00:30:53,037 --> 00:30:54,839
میخوای همینجا موندگار شی؟-
اینجوری نیست-
441
00:30:54,839 --> 00:30:56,107
بذار توضیح بدم
442
00:30:56,107 --> 00:30:58,709
برو توی اتاقت و درس بخون
443
00:30:58,709 --> 00:30:59,844
چقدر تو پررویی
444
00:31:13,224 --> 00:31:14,859
بهنظر خواب بودی
445
00:31:16,293 --> 00:31:17,228
کی بود؟
446
00:31:17,895 --> 00:31:19,830
بگیر باز هم بخواب
خودم میتونم انجامش بدم
447
00:31:20,598 --> 00:31:23,434
حداقل قبل از حرف زدن آب دهنت رو پاک کن
448
00:31:23,434 --> 00:31:25,302
راستی، چرا انقدر راحت باهام حرف میزنی؟
449
00:31:26,437 --> 00:31:27,571
تو هم میتونی راحت حرف بزنی
450
00:31:29,974 --> 00:31:33,544
باشه
،به هر حال، من شاید جوون به نظر بیام
451
00:31:34,178 --> 00:31:35,680
اما مطمئنم از تو بزرگترم
452
00:31:36,881 --> 00:31:39,250
اصلا بلدی "کمین مخفیانه" رو به چینی بنویسی؟
453
00:31:40,151 --> 00:31:41,752
به انگلیسی بلدم
454
00:31:42,053 --> 00:31:43,020
بنویس
455
00:31:43,654 --> 00:31:44,722
آندرکاور
456
00:31:45,156 --> 00:31:47,091
گفتم بنویس، هجی کن
457
00:31:47,458 --> 00:31:49,160
...یو، ان
458
00:31:52,029 --> 00:31:53,164
شنیدی؟
459
00:31:54,165 --> 00:31:55,232
چی رو؟
460
00:31:55,833 --> 00:31:58,836
صدای گریه یه زن رو نشنیدی؟
461
00:32:18,656 --> 00:32:19,924
اون یه آدم نیست؟
462
00:32:21,859 --> 00:32:23,260
نریم یه نگاهی بندازیم؟
463
00:32:30,334 --> 00:32:31,702
صدا ازت در نیاد
464
00:32:37,074 --> 00:32:38,576
من که صدایی در نیاوردم
465
00:32:43,881 --> 00:32:46,083
...بذار حسابی آماده بشیم
466
00:32:46,083 --> 00:32:48,052
و بعد بریم بیرون چک کنیم
467
00:32:48,052 --> 00:32:48,819
باشه
468
00:32:49,353 --> 00:32:50,221
بریم
469
00:32:50,788 --> 00:32:52,523
تو اول برو-
...راستی-
470
00:32:53,257 --> 00:32:55,760
این تخصص توئه، نباید تو اول بری؟
471
00:32:56,560 --> 00:32:58,529
تو کدخدایی
472
00:32:58,529 --> 00:33:01,465
تویی که باید از همه محافظت کنی
473
00:33:01,465 --> 00:33:03,534
تو اول برو
474
00:33:07,872 --> 00:33:09,140
حالا تو اول برو
475
00:33:31,228 --> 00:33:33,164
حتی اگه روح یونری باشه باید عقب بکشم؟
476
00:33:33,164 --> 00:33:35,633
هیچ روحی وجود نداره
477
00:33:35,633 --> 00:33:37,034
درسته مگه نه؟ پس تو اول برو
478
00:33:37,034 --> 00:33:38,302
بیخیال. بیا با هم بریم
479
00:33:38,302 --> 00:33:39,804
نه، تو اول برو اول-
بیا با هم بریم-
480
00:33:39,804 --> 00:33:41,005
تو یه مرد هیکلی هستی
481
00:33:41,005 --> 00:33:43,240
مگه مردهای هیکلی از روح نمیترسن؟
482
00:33:43,240 --> 00:33:45,009
...آدمهای روستایی
483
00:33:52,083 --> 00:33:52,950
خالیه
484
00:33:53,551 --> 00:33:56,220
گفتم که. روحه
485
00:34:03,194 --> 00:34:04,095
!کمکم کنین
486
00:34:04,095 --> 00:34:05,696
روح
487
00:34:05,696 --> 00:34:07,865
لطفا کمکم کنین
488
00:34:07,865 --> 00:34:09,300
خائن
489
00:34:14,638 --> 00:34:16,574
ماک دونگ رو دیدی؟
490
00:34:18,509 --> 00:34:20,478
ماک ره اوروشین؟
491
00:34:22,146 --> 00:34:23,080
...من
492
00:34:24,382 --> 00:34:26,384
بهش گفتم همینجا منتظرم باشه
493
00:34:28,686 --> 00:34:30,888
ماک دونگ کجا رفته؟
494
00:34:31,689 --> 00:34:33,190
ماک دونگ؟
495
00:34:33,190 --> 00:34:34,392
پسر کوچیکهام
496
00:34:48,105 --> 00:34:50,641
اون طرف
497
00:34:51,709 --> 00:34:54,512
باید بریم اون طرف رو نگاه کنیم
498
00:34:56,947 --> 00:35:00,051
ماک ره، نگران نباش
برات پیداش میکنیم
499
00:35:00,051 --> 00:35:03,654
بچهام حتما یخ زده
500
00:35:04,455 --> 00:35:07,792
باید زود پیداش کنم
501
00:35:08,292 --> 00:35:09,327
ماک دونگ
502
00:35:09,327 --> 00:35:10,461
بیا بریم خونه
503
00:35:27,778 --> 00:35:28,679
ممنون از کمکت
504
00:35:31,649 --> 00:35:32,917
حالت خوبه؟
505
00:35:39,657 --> 00:35:41,125
ماک ره
506
00:35:41,125 --> 00:35:42,793
کجایی؟
507
00:35:42,793 --> 00:35:43,928
ماک ره
508
00:35:43,928 --> 00:35:45,896
ماک ره
509
00:35:47,164 --> 00:35:48,899
خوبی؟
510
00:35:49,900 --> 00:35:51,802
وای خدا
511
00:35:51,802 --> 00:35:55,172
چرا پابرهنه رفتی اونجا؟
512
00:35:56,073 --> 00:35:58,209
ماک دونگ
513
00:35:59,310 --> 00:36:00,544
رفته بود لباسهاش رو پیدا کنه
514
00:36:05,316 --> 00:36:06,517
وای خدا
515
00:36:10,988 --> 00:36:12,189
...ما
516
00:36:13,391 --> 00:36:15,359
باید همون موقع لباسهاش رو میسوزوندیم
517
00:36:18,596 --> 00:36:22,133
بهجای اینکه چیزی رو که تو دلش
آتیش روشن کرده بود بسوزونیم
518
00:36:22,133 --> 00:36:26,837
فقط بردیم و زیر خاک دفنش کردیم
برای همین اینطوری شد
519
00:36:27,905 --> 00:36:28,973
همهش تقصیر منه
520
00:36:30,708 --> 00:36:31,676
همهش تقصیر منه
521
00:36:34,345 --> 00:36:36,480
تقصیر منه، ماک ره
522
00:36:37,915 --> 00:36:40,851
ببخشید، حالا باید چی کار کنیم؟
523
00:36:40,851 --> 00:36:41,619
بسه دیگه
524
00:36:41,619 --> 00:36:43,321
ببخشید
525
00:36:43,321 --> 00:36:44,989
بسه دیگه
526
00:36:45,756 --> 00:36:48,059
تقصیر هیچکس نیست
527
00:36:49,293 --> 00:36:50,127
بسه دیگه
528
00:36:50,461 --> 00:36:52,229
ببخشید، ماک ره
529
00:37:05,376 --> 00:37:07,979
من دیگه راه میافتم
530
00:37:07,979 --> 00:37:09,213
فردا میام خونتون
531
00:37:10,715 --> 00:37:11,749
ماک دونگ
532
00:37:12,583 --> 00:37:13,818
کجا داری میری؟
533
00:37:14,151 --> 00:37:16,921
دیر وقته، امشب اینجا بمون
534
00:37:17,621 --> 00:37:19,824
بیرون تاریکه، فکر کردی کجا میخوای بری؟
535
00:37:19,824 --> 00:37:21,258
بیا اینجا
536
00:37:21,258 --> 00:37:23,294
امشب بمون-
چی؟-
537
00:37:23,294 --> 00:37:25,162
بیا اینجا، امشب بمون
538
00:37:25,162 --> 00:37:26,664
بیا اینجا-
...ولی من-
539
00:37:27,531 --> 00:37:29,000
امشب بمون
540
00:37:29,000 --> 00:37:30,034
بیا اینجا
541
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
ماک دونگ، بیا اینجا
542
00:37:43,948 --> 00:37:45,516
حتما خیلی شوکه شدی
543
00:37:46,784 --> 00:37:47,952
ببخشید
544
00:37:48,552 --> 00:37:50,054
نه، اشکالی نداره
545
00:37:57,662 --> 00:37:58,863
...ماک دونگ
546
00:38:03,768 --> 00:38:05,870
کوچیکترین بچهایه که از دست داده
547
00:38:07,338 --> 00:38:08,873
چند روزِ تمام
548
00:38:10,541 --> 00:38:11,976
حتی نمیتونست چیزی بخوره
549
00:38:13,911 --> 00:38:17,214
...لباساش رو بغل میکرد و گریه میکرد
550
00:38:18,082 --> 00:38:20,518
روزها همینطور گریه میکرد
551
00:38:24,655 --> 00:38:28,659
میترسیدیم ماک ره رو هم از دست بدیم
552
00:38:31,495 --> 00:38:33,164
...برای همین لباسهای بچه رو
553
00:38:35,366 --> 00:38:38,602
بردیم و همون بالا زیر خاک دفن کردیم
554
00:38:46,577 --> 00:38:48,813
ماک دونگ، بچه عزیزم
555
00:38:52,149 --> 00:38:53,184
ماک دونگ
556
00:38:54,452 --> 00:38:55,653
...لباسات
557
00:38:57,455 --> 00:38:58,556
حتما سردته
558
00:38:59,490 --> 00:39:01,792
...باید زود لباسات رو پیدا کنم
559
00:39:02,860 --> 00:39:04,562
و تنت کنم
560
00:39:06,197 --> 00:39:08,432
ماک دونگ، بچه عزیزم
561
00:39:09,800 --> 00:39:10,968
بیا پیداشون کنیم
562
00:39:13,904 --> 00:39:15,806
ماک دونگ، مطمئنم یهجا همین دور و براست
563
00:39:15,806 --> 00:39:18,042
فکر کردیم حالش بهتر شده و ازش گذشته
564
00:39:19,343 --> 00:39:20,478
ولی انگار هنوز ته قلبش مونده
565
00:39:22,179 --> 00:39:25,282
خیلی عمیق تو قلبش دفن شده
566
00:39:26,984 --> 00:39:29,020
پیداشون میکنم و تنت میکنم
567
00:39:34,825 --> 00:39:38,329
منو ببخش ماک ره
568
00:39:39,263 --> 00:39:43,000
این کارو کردم چون میترسیدم قلبت خیلی بشکنه
569
00:39:45,403 --> 00:39:47,905
حتما خیلی دلت آتیش گرفته بوده
570
00:39:52,977 --> 00:39:56,480
...باید اون موقع میفهمیدم
571
00:39:56,814 --> 00:39:58,582
...وقتی اون روز تو کافه حرفِ ماک دونگ شد
572
00:40:00,351 --> 00:40:02,420
باید همون موقع میفهمیدم
573
00:40:02,420 --> 00:40:03,287
ای وای
574
00:40:04,088 --> 00:40:06,223
من که هر روز باهاش زیر یه سقفم، نفهمیدم
575
00:40:06,223 --> 00:40:08,459
تو چطور میتونستی بفهمی؟
576
00:40:10,928 --> 00:40:11,862
گاهی وقتا
577
00:40:14,065 --> 00:40:16,400
یهویی اینطوری میشد
578
00:40:16,400 --> 00:40:18,836
یه حسی داشتم که یه چیزی درست نیست
579
00:40:22,373 --> 00:40:24,442
ولی دلم میخواست باور کنم که نه، چیزی نیست
580
00:40:28,546 --> 00:40:29,814
من اینجام
581
00:40:32,249 --> 00:40:33,718
برای احتیاط
582
00:40:34,251 --> 00:40:37,254
یکم قرص آرومبخش و یه دمنوش آوردم
583
00:40:39,290 --> 00:40:40,424
حالش خوبه؟
584
00:40:48,399 --> 00:40:50,101
دونگ شیک، یه حوله دیگه بیار
585
00:40:50,101 --> 00:40:51,402
پاهاش هنوز سرده
586
00:40:51,402 --> 00:40:53,904
آره، الان سیستم گرمایشی هم روشن میشه
587
00:40:54,238 --> 00:40:56,574
بو می، یه پتو دیگه هم پهن کن اینجا
588
00:40:57,074 --> 00:41:00,011
همتون امشب همینجا بمونین و بخوابین
589
00:41:14,291 --> 00:41:16,127
...افرادی که حتی از نظر خونی فامیل نیستن
590
00:41:20,164 --> 00:41:21,732
باز میدونن درد همدیگه چیه
591
00:41:24,535 --> 00:41:28,039
...چی توی دلشون سنگینی میکنه
592
00:41:30,307 --> 00:41:31,575
و امشب اینطوری دور هم جمع شدن
593
00:41:48,893 --> 00:41:49,994
...خب
594
00:41:52,596 --> 00:41:53,798
...در مورد زمین خرابشده
595
00:41:55,132 --> 00:41:58,235
...من جبرانش میکنم-
اشکالی نداره-
596
00:41:59,704 --> 00:42:00,604
چرا؟
597
00:42:01,539 --> 00:42:02,707
این یعنی تو برنده شدی، نه؟
598
00:42:03,708 --> 00:42:06,010
اگه بخوای حتی از ریاست روستا هم کنار میرم
599
00:42:07,611 --> 00:42:08,679
نه
600
00:42:10,648 --> 00:42:12,550
اون عمدا این کارو نکرد
601
00:42:13,651 --> 00:42:16,821
راستش نمیدونم اصلا درسته من همینطوری برم یا نه
602
00:42:23,160 --> 00:42:24,862
خاک یونری سنگینه
603
00:42:26,831 --> 00:42:28,232
پای آدم توش حسابی فرو میره
604
00:42:29,133 --> 00:42:31,168
حتی اگه بتکونیش هم دوباره میچسبه
605
00:42:32,603 --> 00:42:33,938
...اما زمین کشاورزی
606
00:42:34,372 --> 00:42:36,440
،اگه چیزی توش بکاری
بالاخره یهجوری رشد میکنه
607
00:42:38,743 --> 00:42:40,277
حتی وقتی فکر میکنی مرده
608
00:42:40,277 --> 00:42:42,747
بهار که بیاد دوباره جوانه میزنه
609
00:42:52,123 --> 00:42:53,024
من دیگه میرم
610
00:42:55,526 --> 00:42:56,427
سونگ ته هون
611
00:43:02,199 --> 00:43:03,401
قرار نبود دیگه رسمی حرف بزنیم؟
612
00:43:16,113 --> 00:43:17,081
من متولد ۱۹۷۵ام
613
00:43:19,684 --> 00:43:20,885
من اوایل ۱۹۷۶ به دنیا اومدم
614
00:43:21,585 --> 00:43:22,486
...پس
615
00:43:23,654 --> 00:43:24,555
تقریبا همسنیم
616
00:43:26,624 --> 00:43:27,558
خداحافظ
617
00:43:39,603 --> 00:43:42,673
مشترکی که با او تماس گرفتهاید
در دسترس نیست
618
00:43:43,407 --> 00:43:45,376
واقعا سونگ ته هون؟
619
00:43:45,876 --> 00:43:47,445
فقط کلمها برات مهمن؟
620
00:43:47,778 --> 00:43:50,848
زندگی بچهت داره از هم میپاشه
621
00:44:04,628 --> 00:44:05,730
...بیا
622
00:44:06,731 --> 00:44:08,065
به مامان هم راستش رو بگیم
623
00:44:10,901 --> 00:44:11,969
تو هنوز جوونی
624
00:44:12,770 --> 00:44:14,405
دیر نشده سونگ جی چون
625
00:44:15,573 --> 00:44:17,008
شاید تو قایم نشدی
626
00:44:17,675 --> 00:44:18,976
...شاید داری به سمت راهی که
627
00:44:20,878 --> 00:44:24,081
واقعا بهت میاد جلو میری
628
00:44:25,082 --> 00:44:26,250
آروم آروم، با سرعت خودت
629
00:44:31,055 --> 00:44:32,923
دارم راه درستم رو پیدا میکنم
630
00:44:34,759 --> 00:44:36,994
با نتیجه نشونش میدم
631
00:44:59,550 --> 00:45:00,718
هنوز بیداری؟
632
00:45:03,554 --> 00:45:04,989
گوشیت فقط واسه دکوره؟
633
00:45:08,959 --> 00:45:10,695
زنگ زده بودی
634
00:45:10,695 --> 00:45:12,129
ببخشید، ندیدم
635
00:45:13,531 --> 00:45:15,232
چیزی شده؟
636
00:45:17,802 --> 00:45:20,638
فقط کلمها تو فکرتن، نه؟
637
00:45:21,906 --> 00:45:24,041
فقط منم که به فکر بچههام، درسته؟
638
00:45:25,376 --> 00:45:28,846
چرا همچین حرفی میزنی؟
639
00:45:29,313 --> 00:45:30,214
اشتباه میکنم؟
640
00:45:31,549 --> 00:45:35,219
حتی تو کانادا هم تنهایی تربیتشون کردم و
هم همه چیز رو یادشون دادم
641
00:45:35,219 --> 00:45:37,488
اینجا هم فقط منم که به فکرشونم
642
00:45:38,289 --> 00:45:40,124
جی سانگ دوباره دردسر درست کرده؟
643
00:45:44,395 --> 00:45:45,363
سونگ جی چون
644
00:45:53,838 --> 00:45:54,672
چیه؟
645
00:45:56,407 --> 00:45:57,675
تو میدونستی؟
646
00:45:58,576 --> 00:46:00,878
چی رو؟
647
00:46:03,447 --> 00:46:05,383
پس میدونستی
648
00:46:06,751 --> 00:46:08,152
از کِی؟
649
00:46:09,220 --> 00:46:12,089
منم تازه فهمیدم
650
00:46:12,089 --> 00:46:14,125
قصد نداشتم ازت پنهانش کنم
651
00:46:14,125 --> 00:46:16,027
فقط میخواستم یه کم به جی چون زمان بدم
652
00:46:16,027 --> 00:46:17,428
این یعنی پنهان کردن
653
00:46:17,428 --> 00:46:20,364
چطور تونستی همچین چیزی رو درباره جی چون
به من نگی؟
654
00:46:20,665 --> 00:46:23,167
به خاطر تو این کارو کردم، ببخشید
655
00:46:23,167 --> 00:46:25,803
ولی جی چون بچه فهمیدهایه
خودت هم میدونی
656
00:46:26,404 --> 00:46:28,439
با این حال هنوز بچهست
657
00:46:29,040 --> 00:46:32,376
وظیفه ما به عنوان پدر و مادر اینه که
مدت سردرگم بودنشون رو کوتاه کنیم
658
00:46:32,376 --> 00:46:33,811
اینم نمیدونستی؟
659
00:46:34,278 --> 00:46:37,114
میخوای تو همین روستا گیر بیفته؟
660
00:46:37,915 --> 00:46:39,216
...خب
661
00:46:40,318 --> 00:46:41,919
عزیزم
662
00:46:42,820 --> 00:46:45,356
ترک کردن دانشکده پزشکی
یعنی زندگیش تموم شده؟
663
00:46:46,457 --> 00:46:47,291
چی؟
664
00:46:48,359 --> 00:46:49,627
چی کار کرده؟
665
00:46:51,095 --> 00:46:52,029
تو...
666
00:46:52,863 --> 00:46:54,832
در مورد انصرافش از پزشکی حرف نمیزدی؟
667
00:46:56,167 --> 00:46:57,234
انصراف داده؟
668
00:46:59,203 --> 00:47:00,738
از دانشکده پزشکی انصراف داده؟
669
00:47:03,774 --> 00:47:05,976
!سونگ جی چون، بیا بیرون-
آروم باش عزیزم-
670
00:47:05,976 --> 00:47:07,712
سونگ جی چون-
آروم باش-
671
00:47:07,712 --> 00:47:09,213
ولم کن-
آروم باش عزیزم-
672
00:47:09,213 --> 00:47:10,481
سونگ جی چون-
آروم باش عزیزم-
673
00:47:10,481 --> 00:47:11,615
ولم کن-
تو رو خدا عزیزم-
674
00:47:11,615 --> 00:47:13,718
بذار صحبت کنیم
675
00:47:13,718 --> 00:47:15,586
سونگ جی چون-
آروم باش-
676
00:47:15,586 --> 00:47:17,221
ولم کن-
آروم باش-
677
00:47:18,990 --> 00:47:22,660
تو که ترک تحصیل نکردی، نه؟
678
00:47:22,660 --> 00:47:23,894
بابات اشتباه فهمیده، درسته؟
679
00:47:28,032 --> 00:47:29,133
چرا، درست فهمیده
680
00:47:32,336 --> 00:47:33,471
همه چیز رو توضیح میدم
681
00:47:34,638 --> 00:47:35,606
...تو
682
00:47:36,307 --> 00:47:38,476
چجوری تونستی این کار رو با من بکنی؟
683
00:47:38,476 --> 00:47:39,844
...میدونی-
عزیزم-
684
00:47:39,844 --> 00:47:41,078
...به خاطر کی-
عزیزم-
685
00:47:41,078 --> 00:47:42,513
آروم باش عزیزم
686
00:47:42,513 --> 00:47:44,882
همه چیز رو تحمل کردم؟-
آروم باش-
687
00:47:44,882 --> 00:47:46,217
...چطور تونستی
688
00:47:46,217 --> 00:47:48,119
از مامانت معذرت بخواه، جی چون
689
00:47:48,119 --> 00:47:48,986
آروم باش عزیزم
690
00:47:48,986 --> 00:47:52,423
میدونی کی من رو سر پا نگه داشته؟-
آروم باش عزیزم-
691
00:47:52,423 --> 00:47:54,725
میدونی کی من رو سر پا نگه داشته؟-
عزیزم-
692
00:47:59,296 --> 00:48:01,065
عزیزم
693
00:48:01,599 --> 00:48:03,300
چی شده؟
694
00:48:05,169 --> 00:48:07,304
عزیزم چی شده؟
695
00:48:07,304 --> 00:48:10,007
عزیزم
696
00:48:11,409 --> 00:48:13,978
چی شده؟ چشمات رو باز کن
697
00:48:14,278 --> 00:48:16,213
چی شده عزیزم؟-
مامان-
698
00:48:16,213 --> 00:48:18,349
چی شده؟-
مامان-
699
00:48:18,349 --> 00:48:19,483
به من نگاه کن، چشمات رو باز کن
700
00:48:19,483 --> 00:48:21,619
مامان، به من نگاه کن-
عزیزم بیدار شو-
701
00:48:21,619 --> 00:48:23,821
نفس بکش-
عزیزم-
702
00:48:24,455 --> 00:48:26,257
زیر سینک-
زیر سینک؟-
703
00:48:26,257 --> 00:48:27,291
زیر سینک
704
00:48:28,326 --> 00:48:30,194
نه، اینا فقط قرص خوابن
705
00:48:30,194 --> 00:48:31,829
...فقط بعضی وقتها
706
00:48:31,829 --> 00:48:32,963
چیز قویای نیست
707
00:48:32,963 --> 00:48:34,932
هر چند وقت یه بار، وقتی خوابم نمیبره
یکی میخورم
708
00:48:35,566 --> 00:48:38,202
زیر سینک-
زیر سینک، قرصاش-
709
00:48:38,202 --> 00:48:39,470
مامان، نفس بکش-
قرصها-
710
00:48:41,038 --> 00:48:42,073
زیر سینک
711
00:48:45,609 --> 00:48:47,311
عزیزم، تحمل کن
712
00:48:47,311 --> 00:48:48,612
مامان
713
00:48:48,612 --> 00:48:50,114
مامان نفس بکش
714
00:48:55,386 --> 00:48:56,654
عزیزم، اینم آب
715
00:48:56,654 --> 00:48:59,323
این داروی اختلال پنیکه
716
00:49:00,458 --> 00:49:02,660
اختلال پنیک؟
717
00:49:03,194 --> 00:49:04,962
از کی عزیزم؟
718
00:49:05,463 --> 00:49:06,464
عزیزم
719
00:49:06,464 --> 00:49:08,499
خوبی عزیزم؟
720
00:49:08,499 --> 00:49:11,002
خوبی عزیزم؟
721
00:49:11,002 --> 00:49:12,003
متاسفم
722
00:49:13,270 --> 00:49:14,405
متاسفم مامان
723
00:49:18,175 --> 00:49:19,677
مامان خوب میشه
724
00:49:20,378 --> 00:49:21,445
،زیر یه سقف
725
00:49:22,313 --> 00:49:25,216
فکر میکردم چیزی نیست که ندونم
726
00:49:26,984 --> 00:49:30,287
وقتی حتی خودمم از خانوادهام
...چیزهایی رو پنهون میکردم
727
00:49:36,227 --> 00:49:37,128
...اگه
728
00:49:38,663 --> 00:49:40,331
اگه دیگه خیلی دیر شده باشه چی؟
729
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
...اگه
730
00:49:44,869 --> 00:49:46,704
...این چیزی باشه
731
00:49:48,506 --> 00:49:49,373
که دیگه نشه درستش کرد؟
732
00:49:49,373 --> 00:49:50,374
عزیزم بیدار شو
733
00:51:37,481 --> 00:51:39,950
(شیموو میون، روستای یونری)
734
00:52:05,643 --> 00:52:07,078
(سه سال توی بخش کسبوکار جدید مات استوری)
735
00:52:07,078 --> 00:52:08,446
(تغییراتی که مدیر سونگ ته هون ایجاد کرد)
736
00:52:08,446 --> 00:52:09,747
(پروندههای کارکنان)
737
00:52:13,317 --> 00:52:14,552
(فرمهای ارزیابی عملکرد)
738
00:52:28,199 --> 00:52:29,133
بله؟
739
00:52:29,133 --> 00:52:30,267
سلام آقای نو
740
00:52:31,035 --> 00:52:32,503
باید خیلی سرتون شلوغ باشه
741
00:52:32,803 --> 00:52:33,637
...خب
742
00:52:34,638 --> 00:52:36,807
میخواستم یه مدت دیگه فقط اوضاع رو نگاه کنم
743
00:52:37,742 --> 00:52:40,177
چی رو نگاه کنی؟
744
00:52:40,611 --> 00:52:42,580
فکر کردی گذاشتمت اونجا که فقط بشینی نگاه کنی؟
745
00:52:43,781 --> 00:52:44,682
آقای نو
746
00:52:45,049 --> 00:52:48,085
چون ده سال گذشته فکر کردی گذشته رو یادت رفته؟
747
00:52:48,986 --> 00:52:52,156
وقتی تقریبا نابود شده بودی، من بودم که آدمت کردم
748
00:52:53,024 --> 00:52:54,692
پس همون کاری رو بکن که بهت میگم
749
00:52:55,126 --> 00:52:56,994
تصمیمگیریهاش با منه
چون من از همه باهوشترم
750
00:53:18,816 --> 00:53:19,784
اونجایی؟
751
00:53:39,403 --> 00:53:40,771
چی شد که همهتون اینقدر زود اومدین؟
752
00:53:56,954 --> 00:54:00,791
ما که برداشت محصولمون رو کردیم
753
00:54:01,625 --> 00:54:04,095
اگه نمیخوای این تحقیق رو ول کنی
754
00:54:05,096 --> 00:54:06,897
خیلی بهتره داخل گلخونه پرورششون بدی
755
00:54:06,897 --> 00:54:08,165
دیگه خطر یخزدگی هم نیست
756
00:54:08,666 --> 00:54:09,967
باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی
757
00:54:13,671 --> 00:54:14,605
به خاطر همین
758
00:54:15,539 --> 00:54:17,975
همهتون اینقدر زود اومدین اینجا؟
759
00:54:18,909 --> 00:54:20,611
اگه شلغم رو کشیدی بیرون، باید چاقو رو ببری
760
00:54:21,278 --> 00:54:23,948
برعکسشه، باید چاقو رو برداری تا شلغم رو ببری
761
00:54:25,216 --> 00:54:26,584
من دوست ندارم بدهکار کسی بمونم
762
00:54:32,923 --> 00:54:34,258
ممنونم
763
00:54:52,143 --> 00:54:53,444
چقدر هوا تازهست
764
00:54:53,444 --> 00:54:55,413
این بوی کود
765
00:54:55,746 --> 00:54:56,614
خدایا
766
00:54:57,448 --> 00:54:59,283
واقعا من اینجا چیکار میکنم؟
767
00:55:05,523 --> 00:55:06,390
چی؟
768
00:55:10,861 --> 00:55:11,696
آیگو
769
00:55:14,632 --> 00:55:16,167
کلم نیست
770
00:55:16,634 --> 00:55:19,337
کلم نیست، باورنکردنیه
771
00:55:20,805 --> 00:55:22,206
کلم نیست
772
00:55:23,140 --> 00:55:24,675
کلم نیست
773
00:55:26,844 --> 00:55:28,546
چی شد بیخبر اومدین اینجا؟
774
00:55:29,613 --> 00:55:32,350
اومدم چون یه چیز فوری
باید بهت میگفتم
775
00:55:43,160 --> 00:55:44,095
متاسفم
776
00:55:44,495 --> 00:55:46,630
تقصیر منه که به زمین رسیدگی نکردم
777
00:55:47,698 --> 00:55:49,133
اصلا اینطور نیست
778
00:55:49,133 --> 00:55:50,801
کار بزرگی میکنی آقای سونگ
779
00:55:51,669 --> 00:55:53,170
بیشتر از حد کافی برای
780
00:55:53,771 --> 00:55:54,872
مات استوری زحمت کشیدی
781
00:55:58,843 --> 00:56:02,313
بینیهاتون رو بگیرین
بوش آدم رو خفه میکنه
782
00:56:02,313 --> 00:56:05,216
مات استوری دوباره میخواد
یه کاری راه بندازه؟
783
00:56:06,150 --> 00:56:09,620
به نظر میاد اوضاع برای آقای سونگ
خیلی پیچیده شده
784
00:56:10,721 --> 00:56:12,490
...راستی اون مرد
785
00:56:13,691 --> 00:56:15,426
خیلی آشنا به نظر میاد
786
00:56:16,260 --> 00:56:17,962
حس خوبی به این قضیه ندارم
787
00:56:19,563 --> 00:56:21,065
...خب
788
00:56:21,632 --> 00:56:24,902
از طرف مدیر اجرایی
دستورهای جدیدی رسیده
789
00:56:26,370 --> 00:56:27,705
اینجا توی روستای یونری
790
00:56:29,173 --> 00:56:32,610
چشمانداز جدید شرکت ما شکل میگیره
791
00:56:33,310 --> 00:56:34,211
ما میخوایم
792
00:56:35,179 --> 00:56:37,048
خودت انجامش بدی آقای سونگ
793
00:56:37,882 --> 00:56:41,218
با همین دستهایی که فقط
...برای مات استوری کلم پرورش دادن
794
00:56:41,218 --> 00:56:43,421
به نام سونگ ته هون
795
00:56:43,988 --> 00:56:46,590
مگه اون کار برای تحقیق و توسعه کلم نبود؟
796
00:56:59,970 --> 00:57:00,905
باورم نمیشه
797
00:57:06,410 --> 00:57:07,278
این رو بگیر
798
00:57:08,379 --> 00:57:09,513
بدو
799
00:57:09,847 --> 00:57:10,881
این چیه؟
800
00:57:11,148 --> 00:57:14,185
وقتی به زودی آقای به رو ببینی
خودش مستقیم بهت میگه
801
00:57:14,885 --> 00:57:15,953
آقای چوی
802
00:57:16,821 --> 00:57:18,222
واقعا چرا اومدین اینجا؟
803
00:57:20,524 --> 00:57:22,660
اومدم کار کنم
804
00:57:22,660 --> 00:57:24,028
بیاین کار کنیم
805
00:57:25,830 --> 00:57:27,198
کار کنیم
806
00:57:28,299 --> 00:57:30,201
اینا هیچوقت نمیرن؟
807
00:57:30,201 --> 00:57:31,435
دیگه حالم ازشون به هم میخوره
808
00:57:31,435 --> 00:57:33,037
من رو که نشناختن، نه؟
809
00:57:33,037 --> 00:57:35,373
ماشین رو تکون بده
810
00:57:47,318 --> 00:57:49,153
(گزارش آنالیز)
811
00:57:49,153 --> 00:57:50,721
(باقیماندهی سموم)
812
00:57:50,721 --> 00:57:53,224
(کلرپیریفوس، ایمیداکلوپراید، ناموفق)
813
00:58:03,134 --> 00:58:05,636
(سرب، کادمیوم، آرسنیک، جیوه، ناموفق)
814
00:58:06,904 --> 00:58:09,006
این دیگه چیه؟
815
00:58:09,774 --> 00:58:10,775
این چیه؟
816
00:58:11,742 --> 00:58:12,843
این که مسخرهست
817
00:58:16,180 --> 00:58:17,948
"آدم فقط همونقدر میبینه که میدونه"
818
00:58:17,948 --> 00:58:19,917
این همیشه فلسفهی من
به عنوان یه پژوهشگر بوده
819
00:58:22,920 --> 00:58:24,522
،فکر میکردم هر چیزی که میبینم
820
00:58:24,522 --> 00:58:26,257
میشناسمش
821
00:58:26,857 --> 00:58:28,392
و خیال میکردم همین تمام ماجراست
822
00:58:32,963 --> 00:58:35,833
اما در واقع هیچ چیز نمیدونستم
823
00:58:40,771 --> 00:58:42,006
...نه از درد همسرم
824
00:58:46,877 --> 00:58:48,145
...نه از دل بچههام
825
00:58:51,015 --> 00:58:52,383
...نه از چهرهی واقعی شرکتی
826
00:58:55,152 --> 00:58:57,121
(باقیماندهی سموم - ناموفق)
827
00:58:57,121 --> 00:58:58,956
که تموم عمرم رو براش گذاشتم
828
00:58:59,991 --> 00:59:03,561
(ناموفق)
829
00:59:32,723 --> 00:59:35,726
(زندگی به سبک کلم)
830
00:59:35,726 --> 00:59:37,194
چطور ممکنه همچین چیزی؟
831
00:59:37,194 --> 00:59:39,196
این عددها نمیتونن درست باشن
832
00:59:39,196 --> 00:59:40,264
دوباره انجامش میدم
833
00:59:40,264 --> 00:59:42,366
امروز تمام حواست یه جای دیگه بود
834
00:59:42,366 --> 00:59:44,502
لطفا یه کم به من زمان بده
835
00:59:44,502 --> 00:59:48,572
فقط تصور اینکه تو به عنوان دکتر سونگ
...بیمارها رو درمان کنی
836
00:59:48,572 --> 00:59:50,174
باعث میشه حتی توی خواب هم لبخند بزنم
837
00:59:50,174 --> 00:59:52,376
میشه لطفا دیگه من رو دکتر سونگ صدا نزنی؟
838
00:59:52,376 --> 00:59:55,379
به زودی باید آزمون تخصصت رو بدی
839
00:59:55,379 --> 00:59:57,481
هر طور شده برنمیگردم سئول
840
00:59:57,481 --> 01:00:00,084
هر انتخابی مسئولیت خودش رو داره
841
01:00:00,084 --> 01:00:02,787
قبل از این هم افراد زیادی از مات استوری
به اینجا اومده بودن؟
842
01:00:02,787 --> 01:00:05,089
فقط یه نفر به عنوان مسئول اومده بود