1
00:00:00,220 --> 00:00:01,188
(این سریال کاملا تخیلی است)
2
00:00:01,188 --> 00:00:02,589
همهی شخصیتها، سازمانها و)
(اتفاقات این سریال ساختگی هستن
3
00:00:02,589 --> 00:00:03,657
صحنههای مربوط به بازیگران کودک)
(طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
4
00:00:11,698 --> 00:00:12,966
چه هوای باحالی
5
00:00:12,966 --> 00:00:15,335
بوی کود آدم رو سرحال میاره
6
00:00:15,335 --> 00:00:16,270
وای خدا
7
00:00:16,970 --> 00:00:18,639
جدی من اینجا دارم چی کار میکنم؟
8
00:00:24,111 --> 00:00:24,911
چی؟
9
00:00:29,349 --> 00:00:30,183
ای بابا
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,688
کلم نیست
11
00:00:35,155 --> 00:00:37,824
کلم نیست؟ مسخرهست
12
00:00:39,293 --> 00:00:40,727
کلم نیست
13
00:00:41,628 --> 00:00:43,096
هیچ کلمی نیست
14
00:00:44,598 --> 00:00:46,266
بیخبر واسهی چی اومدی اینجا؟
15
00:00:47,334 --> 00:00:49,903
یه حرف فوری داشتم و اومدم بهت بگم
16
00:01:00,914 --> 00:01:01,882
ببخشید
17
00:01:01,882 --> 00:01:03,884
تقصیر منه که به مزرعه نرسیدم
18
00:01:05,385 --> 00:01:06,820
نه بابا
19
00:01:06,820 --> 00:01:08,422
شما خیلی هم خوب کار میکنین، آقای سونگ
20
00:01:09,356 --> 00:01:10,891
...شما بیشتر از حد لازم
21
00:01:11,358 --> 00:01:12,593
برای مات استوری زحمت کشیدین
22
00:01:16,597 --> 00:01:19,666
دماغهاتون رو بگیرین
بوش داره خفهمون میکنه
23
00:01:20,067 --> 00:01:22,869
مات استوری باز نقشهای توی سرشه؟
24
00:01:23,870 --> 00:01:27,307
اوضاع برای آقای سونگ حسابی پیچیده شده
25
00:01:28,475 --> 00:01:30,444
...راستی، اون مرده
26
00:01:31,445 --> 00:01:33,080
یه جوری آشنا میزنه
27
00:01:34,014 --> 00:01:35,649
حس بدی بهش دارم
28
00:01:38,619 --> 00:01:40,220
...خب
29
00:01:40,754 --> 00:01:44,124
دستور جدیدی از مدیر اجرایی رسیده
30
00:01:45,092 --> 00:01:46,493
،اینجا توی روستای یونری
31
00:01:47,861 --> 00:01:51,198
قراره چشمانداز جدید شرکت شکل بگیره
32
00:01:52,132 --> 00:01:53,033
،و ما میخوایم
33
00:01:53,934 --> 00:01:55,836
شما شخصا انجامش بدین، آقای سونگ
34
00:01:56,136 --> 00:01:59,840
با همین دستهایی که عمرشون
...صرف کلمهای مات استوری شده
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,110
به اسم خودتون، سونگ ته هون
36
00:02:03,110 --> 00:02:05,812
مگه کار شما تحقیق و توسعه روی کلم نبود؟
37
00:02:06,812 --> 00:02:25,812
Heaven, Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
38
00:02:27,134 --> 00:02:28,068
ایش
39
00:02:30,804 --> 00:02:31,705
این رو بگیر
40
00:02:32,472 --> 00:02:33,640
بگیر دیگه
41
00:02:33,941 --> 00:02:35,042
این چیه؟
42
00:02:35,275 --> 00:02:38,245
وقتی آقای به رو دیدین
خودش براتون توضیح میده
43
00:02:39,012 --> 00:02:40,514
آقای چوی
44
00:02:40,514 --> 00:02:41,949
واقعا چرا اومدین اینجا؟
45
00:02:43,750 --> 00:02:45,886
اومدم کار کنم
46
00:02:45,886 --> 00:02:47,220
بزن بریم سر کار
47
00:02:49,056 --> 00:02:50,424
بزن بریم
48
00:02:51,458 --> 00:02:53,360
این جماعت ولکن نیستن؟
49
00:02:53,360 --> 00:02:54,661
دیگه حالم ازشون بهم میخوره
50
00:02:54,661 --> 00:02:56,263
من رو که نشناختن، نه؟
51
00:02:56,263 --> 00:02:58,732
ماشین رو حرکت بده
52
00:03:05,372 --> 00:03:10,544
(قسمت هفتم: زندگی بندبازی روی طنابه)
53
00:03:10,544 --> 00:03:12,479
(گزارش تحلیل)
54
00:03:13,914 --> 00:03:16,416
(کلرپیریفوس، ایمیداکلوپراید، ناموفق)
55
00:03:25,425 --> 00:03:26,960
(سرب، کادمیوم، آرسنیک،
جیوه، ناموفق)
56
00:03:26,960 --> 00:03:29,096
این دیگه چیه؟
57
00:03:29,863 --> 00:03:30,731
این چیه دیگه؟
58
00:03:31,665 --> 00:03:32,766
چرنده
59
00:03:39,740 --> 00:03:40,641
چی شده؟
60
00:03:41,908 --> 00:03:45,145
...ناموفق، ناموفق
61
00:03:45,145 --> 00:03:46,680
کلش ناموفقه
62
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
اگه بنویسن "قبول"، چیزی ازشون کم میشه؟
63
00:03:52,219 --> 00:03:53,220
یعنی اخراجت میکنن؟
64
00:03:54,187 --> 00:03:55,889
این دیگه چه منطقیه؟
65
00:03:56,089 --> 00:03:58,225
این اعداد درست درنمیاد
66
00:03:58,225 --> 00:03:59,593
خودت که میدونی چی کار کردم
67
00:03:59,593 --> 00:04:02,062
فقط از کود طبیعی
و فضولات گاو استفاده کردم
68
00:04:02,062 --> 00:04:03,363
آخه این منطقیه؟
69
00:04:04,998 --> 00:04:05,899
بده ببینم
70
00:04:07,734 --> 00:04:10,904
وقتی کلمهام رو رد کردن
یه همچین برگهای بهم دادن
71
00:04:13,874 --> 00:04:17,411
سرب، کادمیوم و نیتروژن نیتراتی
بیشتر از حد مجاز
72
00:04:17,411 --> 00:04:19,446
وای. مو نمیزنه
73
00:04:19,446 --> 00:04:21,114
باورکردنی نیست
74
00:04:21,615 --> 00:04:22,783
خدایا
75
00:04:23,050 --> 00:04:26,787
اون موقع، کسی بهم نگفت
که سم بزنم یا نزنم
76
00:04:27,254 --> 00:04:28,021
ولی خب فکرش رو بکن
77
00:04:28,021 --> 00:04:30,591
مگه میشه بدون سم کشاورزی کرد؟
78
00:04:30,991 --> 00:04:34,661
حتی گفتن کمکم میکنن تا
،محصول محلی معروفش کنیم
79
00:04:34,661 --> 00:04:38,365
برای همین اون سمهای گرون ارگانیک رو خریدم
80
00:04:38,365 --> 00:04:41,535
بعد هم گفتن توی کلمهام
سرب و کادمیوم پیدا کردن
81
00:04:46,306 --> 00:04:49,176
هیچ کدومتون هم
نتونستین خلافش رو ثابت کنین؟
82
00:04:52,879 --> 00:04:55,082
پس اگه من هم نتونم
...این نتایج رو رد کنم
83
00:05:03,657 --> 00:05:07,394
آدمی که زیر دست یه شرکته
کی تونسته رئیسش رو شکست بده؟
84
00:05:07,394 --> 00:05:08,228
...ولی باز هم
85
00:05:10,597 --> 00:05:11,531
تلاشت رو بکن
86
00:05:12,666 --> 00:05:13,533
من رفتم
87
00:05:27,180 --> 00:05:29,583
این درست نیست
88
00:05:30,517 --> 00:05:31,418
...این آزمایش
89
00:05:33,887 --> 00:05:34,888
خودم دوباره انجامش میدم
90
00:05:47,534 --> 00:05:48,435
...تو
91
00:05:49,169 --> 00:05:51,471
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
92
00:05:51,471 --> 00:05:52,839
...میدونی که-
عزیزم-
93
00:05:52,839 --> 00:05:55,475
کار کیه؟-
عزیزم-
94
00:05:55,475 --> 00:05:56,944
جی چون، از مامان عذرخواهی کن
95
00:05:56,944 --> 00:05:58,612
عزیزم
96
00:05:58,612 --> 00:06:01,782
میدونی کی من رو زنده نگه داشته؟-
عزیزم، آروم باش-
97
00:06:01,782 --> 00:06:04,051
من حالا چی کار کنم؟-
آروم باش-
98
00:06:04,051 --> 00:06:04,918
عزیزم
99
00:06:07,754 --> 00:06:08,589
عزیزم
100
00:06:10,624 --> 00:06:12,826
عزیزم، چی شده؟
101
00:06:12,826 --> 00:06:14,895
عزیزم
102
00:06:34,047 --> 00:06:35,315
حالش خوبه؟
103
00:06:43,123 --> 00:06:44,625
جی چون، خوبی؟
104
00:06:46,727 --> 00:06:47,594
خودم انجامش میدم
105
00:07:06,013 --> 00:07:08,916
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
106
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
سونگ جی چون
107
00:07:13,754 --> 00:07:14,621
نه
108
00:07:15,389 --> 00:07:17,457
محاله. جی چون بچهی کیه؟
109
00:07:17,891 --> 00:07:20,294
،توی سن بلوغ که همهی بچهها شاخ میشن
110
00:07:20,794 --> 00:07:22,596
اون حتی یه دردسر هم درست نکرد
111
00:07:22,963 --> 00:07:24,197
یواشکی ترک تحصیل کرده؟
112
00:07:24,798 --> 00:07:27,000
اون هم وقتی که میدونه چقدر براش جون کندم؟
113
00:07:27,768 --> 00:07:28,669
دروغه
114
00:07:29,403 --> 00:07:30,370
آره
115
00:07:31,672 --> 00:07:32,572
بریم راستیآزمایی کنیم
116
00:07:33,573 --> 00:07:34,474
از دانشگاه میپرسم
117
00:07:35,275 --> 00:07:36,476
آره، بپرس
118
00:07:38,178 --> 00:07:40,247
آره. صبر کن
119
00:07:40,514 --> 00:07:41,315
بله
120
00:07:41,515 --> 00:07:43,383
(دانشگاه هانگوک)
121
00:07:48,655 --> 00:07:50,223
الو
122
00:07:50,691 --> 00:07:52,225
...ببخشید
123
00:07:53,160 --> 00:07:54,962
دفتر آموزش دانشگاه هانگوکه، درسته؟
124
00:08:12,913 --> 00:08:15,515
بابا، مامان حالش خوبه؟ بریم خونه؟
125
00:08:16,883 --> 00:08:17,651
چو می ریو
126
00:08:25,692 --> 00:08:26,560
عزیزم
127
00:08:30,530 --> 00:08:32,099
عزیزم، چو می ریو، دارم میام داخل
128
00:08:34,568 --> 00:08:35,402
کجا رفته؟
129
00:08:37,571 --> 00:08:39,172
زود اومدی خونه-
ترسوندیم-
130
00:08:40,440 --> 00:08:42,609
داشتی تمیزکاری میکردی؟
131
00:08:42,876 --> 00:08:43,744
آره
132
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
حالت چطوره؟
133
00:08:46,480 --> 00:08:48,048
باید بری دکتر
134
00:08:49,316 --> 00:08:50,951
بریم یه بیمارستان درستحسابی
135
00:08:50,951 --> 00:08:54,054
باید کامل معاینه بشی
136
00:08:54,054 --> 00:08:57,024
،من که مریض لاعلاج نیستم
پس مثل مریضها باهام رفتار نکن
137
00:08:57,557 --> 00:08:59,192
منظورم اون نبود
138
00:08:59,760 --> 00:09:00,961
...یه هوایی هم عوض میکنیم تا اونجاییم
139
00:09:00,961 --> 00:09:04,264
و فقط یه ویزیت ساده هم میشی
140
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
نمیدونستم
141
00:09:07,868 --> 00:09:10,003
همین که دارو میخورم بهتر میشم
142
00:09:10,003 --> 00:09:11,571
چند بار هم تجربهاش کردم
143
00:09:12,105 --> 00:09:14,942
با این حال باید بهم میگفتی
144
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
اگه میگفتم چی عوض میشد؟
145
00:09:20,614 --> 00:09:24,084
تنهایی توی کانادا حتما خیلی سخت گذشته
146
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
برای همینه این حملههای عصبی بهت دست میده
147
00:09:26,687 --> 00:09:28,155
،در مورد جی چون هم
148
00:09:28,155 --> 00:09:31,191
میخواستم قبل از اینکه بفهمی
خودم حلش کنم
149
00:09:31,191 --> 00:09:33,794
قصد پنهون کردنش رو نداشتم
150
00:09:34,227 --> 00:09:37,164
بیخیال. موضوع جی چون رو
خودم جمعش میکنم
151
00:09:39,733 --> 00:09:40,534
راستی
152
00:09:41,301 --> 00:09:44,605
درخواست انصراف جی چون
هنوز نهایی نشده
153
00:09:45,238 --> 00:09:48,342
امروز به دانشگاه زنگ زدم
154
00:09:48,342 --> 00:09:50,811
ظاهرا هنوز باید رئیس گروه رو ببینه
155
00:09:50,811 --> 00:09:52,512
پس هنوز امید هست
156
00:09:54,014 --> 00:09:58,085
ولی... فکر میکنم
باید با جی چون حرف بزنی
157
00:09:58,085 --> 00:09:58,952
عزیزم
158
00:09:59,786 --> 00:10:03,190
واقعا نمیفهمی جی چون
برام چی معنایی میده؟
159
00:10:04,424 --> 00:10:07,127
اون باید الان روپوش دکتری تنش میبود
160
00:10:07,127 --> 00:10:09,363
نه اینکه توی سلف با پیشبند وایسه
161
00:10:09,997 --> 00:10:11,531
چطور نگاه کنم؟
162
00:10:11,531 --> 00:10:13,800
...اینکه زندگی پسرم داره از هم میپاشه
163
00:10:15,135 --> 00:10:17,704
همهاش تقصیر این محیطه
164
00:10:17,704 --> 00:10:18,905
،همین که برگرده سئول
165
00:10:18,905 --> 00:10:20,941
حتما عوض میشه
166
00:10:20,941 --> 00:10:22,442
...باشه عزیزم، فعلا
167
00:10:22,442 --> 00:10:24,578
آروم باش. ریلکس
168
00:10:24,578 --> 00:10:26,146
نمیخوام دوباره از حال بری
169
00:10:29,783 --> 00:10:30,651
یه نفس عمیق بکش
170
00:10:48,201 --> 00:10:49,036
چی شده؟
171
00:10:50,037 --> 00:10:52,673
هنوز هم پشه هست
172
00:10:52,673 --> 00:10:53,807
نیشم زد
173
00:10:54,341 --> 00:10:55,309
مواظب باش
174
00:10:57,878 --> 00:10:58,645
باشه
175
00:11:02,916 --> 00:11:03,917
،از صبح تا حالا
176
00:11:05,786 --> 00:11:08,655
فکرت یه جای دیگهست
در حالی که من همینجام
177
00:11:11,525 --> 00:11:12,426
ببخشید
178
00:11:15,128 --> 00:11:16,663
مامانت خیلی ناراحته؟
179
00:11:20,400 --> 00:11:21,301
حق داره
180
00:11:22,769 --> 00:11:25,639
پزشکی رو ول کردم، ولی
هیچ برنامهی دیگهای هم ندارم
181
00:11:26,974 --> 00:11:28,442
...اینکه بگم کمکم راهاش رو پیدا میکنم
182
00:11:29,242 --> 00:11:30,944
شاید خودخواهی باشه
183
00:11:33,847 --> 00:11:35,315
حتما برات سخته
184
00:11:36,817 --> 00:11:39,152
هر چی توی دلت هست بریز بیرون
من گوش میدم
185
00:11:39,152 --> 00:11:41,922
مگه من همون جنگل بامبوی اختصاصیات نیستم؟
186
00:11:42,656 --> 00:11:44,591
یا میخوای بریم همون جای همیشگی بدوییم؟
187
00:11:44,591 --> 00:11:45,525
یه هوایی عوض کنیم؟
188
00:11:46,893 --> 00:11:47,961
بومی شی
189
00:11:48,629 --> 00:11:50,864
من توی چندکاره بودن زیاد تعریفی ندارم
190
00:11:52,432 --> 00:11:55,535
یه کم بهم وقت بده
191
00:13:00,434 --> 00:13:01,668
مامان
192
00:13:03,570 --> 00:13:04,705
دکتر سونگ
193
00:13:05,739 --> 00:13:07,140
باید گرسنهات باشه
194
00:13:07,307 --> 00:13:08,775
شام الان آماده میشه
195
00:13:09,076 --> 00:13:11,945
بولگوکی موردعلاقهات رو درست کردم
196
00:13:20,120 --> 00:13:22,155
...این پروتئینه
197
00:13:22,155 --> 00:13:23,857
این هم آهن داره
198
00:13:24,625 --> 00:13:26,560
،وقتی قراره درس بخونین
199
00:13:26,560 --> 00:13:29,463
باید درست و حسابی غذا بخورین
200
00:13:29,463 --> 00:13:30,497
بخورین
201
00:13:31,665 --> 00:13:33,100
مامان
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,802
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
دارم میترسم
203
00:13:36,670 --> 00:13:38,272
نکنه حالت بد شده؟
204
00:13:39,940 --> 00:13:40,774
بفرما
205
00:13:41,341 --> 00:13:44,244
دکتر سونگ، بخور دیگه
206
00:13:44,511 --> 00:13:46,480
متأسفم
207
00:13:46,480 --> 00:13:49,016
...انقدر درگیر جی سانگ و جی گو بودم
208
00:13:49,016 --> 00:13:50,817
که نفهمیدم چقدر تحت فشار بودی
209
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
تو هم بخور، عزیزم
210
00:13:56,023 --> 00:13:56,857
جی چون
211
00:13:57,491 --> 00:14:00,160
فردا همراهیام میکنی؟
212
00:14:14,841 --> 00:14:15,609
عزیزم
213
00:14:16,743 --> 00:14:18,545
میخوای بری دکتر؟ خوبی؟
214
00:14:19,846 --> 00:14:22,115
چرا هی این رو ازم میپرسی؟
215
00:14:26,753 --> 00:14:27,988
الان خیلی عجیب رفتار میکنی
216
00:14:27,988 --> 00:14:30,924
یه دادی چیزی بزن
217
00:14:30,924 --> 00:14:32,693
اصلا نمیفهمم توی سرت چی میگذره
218
00:14:34,461 --> 00:14:37,431
مشکل تو همینه
219
00:14:37,898 --> 00:14:40,100
هیچی نمیدونی
220
00:14:42,703 --> 00:14:43,537
درسته
221
00:14:44,705 --> 00:14:46,640
هیچی نمیدونم، قبول
222
00:14:46,640 --> 00:14:48,241
...پس
223
00:14:48,842 --> 00:14:50,444
بهم بگو
224
00:14:51,612 --> 00:14:53,013
حرف بزنیم
225
00:14:53,847 --> 00:14:54,748
باشه؟
226
00:14:54,748 --> 00:14:56,683
با هم فکر میکنیم و
یه راهحل پیدا میکنیم
227
00:14:58,719 --> 00:15:01,989
من هم موضوع جی چون رو
...بد جمع کردم، پس
228
00:15:08,095 --> 00:15:08,862
آره؟
229
00:15:10,230 --> 00:15:11,064
میخوای بگم؟
230
00:15:14,001 --> 00:15:16,303
فکر میکنی اون سه سال توی کانادا
چطور زندگی کردم؟
231
00:15:17,070 --> 00:15:19,706
همه میگفتن خوششانسم
232
00:15:20,107 --> 00:15:23,310
،شوهرم مدیر شرکته
پسرم هم دانشجوی پزشکی
233
00:15:23,844 --> 00:15:25,412
ولی مگه میفهمیدن؟
234
00:15:25,412 --> 00:15:27,014
...که بزرگ کردن سه تا بچه
235
00:15:27,014 --> 00:15:29,182
با حقوق یه مدیر شرکت چقدر سخته؟
236
00:15:29,182 --> 00:15:31,618
...برای همین مجبور بودم پول بگیرم
237
00:15:35,656 --> 00:15:38,125
خودم حتی یه لباس درستحسابی هم نخریدم
238
00:15:38,125 --> 00:15:40,594
هر بار میخواستم چیزی بخرم
دستم میلرزید
239
00:15:41,995 --> 00:15:43,030
ولش کن
240
00:15:43,563 --> 00:15:45,632
لازم نیست دنبال راه کمک باشی
241
00:15:46,099 --> 00:15:48,602
فقط روی برگشتن به دفتر مرکزی تمرکز کن
242
00:15:51,872 --> 00:15:53,273
،اگه بیشتر اینجا بمونیم
243
00:15:53,774 --> 00:15:56,276
میترسم پسرم رو از دست بدم
244
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
برگشتن به سئول چیزی رو حل نمیکنه
245
00:16:02,449 --> 00:16:04,918
اگه برگردیم سئول، جی چون دکتر میشه؟
246
00:16:05,686 --> 00:16:07,621
،میفهمم چه احساسی داری
247
00:16:08,322 --> 00:16:11,558
ولی باید حرف جی چون رو هم بشنوی
248
00:16:15,329 --> 00:16:16,229
...جی چون
249
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
محاله نفهمه من چی میخوام
250
00:16:20,701 --> 00:16:22,803
فکر کردی الکی بزرگش کردم؟
251
00:16:25,339 --> 00:16:28,375
آره، شاید یه مدت گیج شده باشه
252
00:16:30,777 --> 00:16:32,379
ولی میتونم قانعش کنم
253
00:16:47,861 --> 00:16:48,996
بومی شی
254
00:16:49,563 --> 00:16:51,832
من توی چندکاره بودن زیاد خوب نیستم
255
00:16:53,433 --> 00:16:56,470
یه کم بهم وقت بده
256
00:16:57,371 --> 00:16:58,272
وقت؟
257
00:17:03,410 --> 00:17:04,478
وقت برای چی؟
258
00:17:08,148 --> 00:17:09,116
نه
259
00:17:09,583 --> 00:17:11,418
...جی چون شاید واقعا وقت بخواد
260
00:17:11,418 --> 00:17:14,521
چون الان توی شرایط خیلی سختیه
261
00:17:15,722 --> 00:17:18,191
ولی اول رابطه، هر ثانیه طلاست
262
00:17:18,191 --> 00:17:19,893
...الان وقت دادن
263
00:17:19,893 --> 00:17:21,094
یعنی کارمون تمومه؟
264
00:17:22,562 --> 00:17:23,463
چی کار کنم؟
265
00:17:28,268 --> 00:17:29,937
الان برم پیشش حرف بزنم؟
266
00:17:31,538 --> 00:17:34,641
،نه. خودش گفته وقت میخواد
267
00:17:35,208 --> 00:17:36,243
پس باید صبر کنم
268
00:17:40,547 --> 00:17:41,315
صبر کن
269
00:17:42,649 --> 00:17:43,684
صبر کن، ایم بومی
270
00:17:46,787 --> 00:17:47,788
صبر کن، ایم بومی
271
00:18:10,978 --> 00:18:12,446
...وقتی یکی از دفتر مرکزی تنزل رتبه میشه
272
00:18:13,213 --> 00:18:15,182
یعنی یه خبری هست
273
00:18:18,252 --> 00:18:21,555
نکنه سونگ ته هون اخراج بشه؟
274
00:18:25,425 --> 00:18:26,526
این خوب نیست
275
00:18:27,294 --> 00:18:29,263
،اگه نه من رشد کنم، نه کلمها
276
00:18:29,796 --> 00:18:31,198
بابا ناراحت میشه
277
00:18:31,965 --> 00:18:34,234
...دندون رو جگر میذارم
278
00:18:34,801 --> 00:18:35,869
و تحمل میکنم
279
00:18:36,370 --> 00:18:38,905
هر طور شده از این رد میشم و برمیگردم
280
00:18:38,905 --> 00:18:41,108
به جایگاهام توی مات استوری سئول برمیگردم
281
00:18:42,776 --> 00:18:44,311
بیخیال کلم
282
00:18:45,912 --> 00:18:48,782
فقط امیدوارم با بچههاش آوارهی خیابون نشه
283
00:19:17,945 --> 00:19:22,749
(اعلان جدیدی ندارید)
284
00:19:23,150 --> 00:19:25,052
انقدر جدیه؟
285
00:19:26,119 --> 00:19:28,021
حتی یه زنگ هم نزده
286
00:19:48,609 --> 00:19:49,476
بو می شی
287
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
چند روزی نمیتونم بیام سر کار
288
00:19:52,679 --> 00:19:53,513
ببخشید
289
00:20:48,702 --> 00:20:49,569
،همونطور که حدس میزدم
290
00:20:50,604 --> 00:20:52,005
نهالها مشکلی ندارن
291
00:21:01,048 --> 00:21:04,851
(گزارش تحلیل)
292
00:21:08,855 --> 00:21:10,857
(کلرپیریفوس، ایمیداکلوپراید)
293
00:21:10,857 --> 00:21:12,359
...حالا مطمئنم
294
00:21:13,794 --> 00:21:15,429
نتیجهی آزمایش رو دستکاری کردن
295
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
...پس
296
00:21:18,799 --> 00:21:20,968
اگه کلم چینی مات استوری رو
،با موفقیت پرورش بدم
297
00:21:20,968 --> 00:21:23,170
یعنی میتونم به دفتر مرکزی برگردم؟
298
00:21:24,504 --> 00:21:25,572
آقای سونگ ته هون
299
00:21:27,574 --> 00:21:28,675
...برو روستای یونری
300
00:21:29,643 --> 00:21:31,678
و ارزش خودت رو ثابت کن
301
00:21:33,146 --> 00:21:34,881
کار آقای چوی نبود
302
00:21:34,881 --> 00:21:36,283
از اول پشت این نقشه، آقای به بوده
303
00:21:41,955 --> 00:21:44,925
میدونن با یه گزارش دستکاریشده
نمیتونن گولم بزنن
304
00:21:46,360 --> 00:21:47,761
...پس چرا
305
00:21:51,632 --> 00:21:53,000
(کلرپیریفوس، ایمیداکلوپراید، ناموفق)
306
00:21:53,000 --> 00:21:55,302
،نکنه هدفشون اخراج من نیست
307
00:21:55,969 --> 00:21:57,771
...بلکه اینه که مطمئن بشن
308
00:21:57,771 --> 00:21:59,406
کارمند روستای یونری شکست بخوره؟
309
00:22:08,882 --> 00:22:12,686
(سالن روستای یونری)
310
00:22:13,153 --> 00:22:15,188
(کدخدا)
311
00:22:17,758 --> 00:22:18,625
کدخدا
312
00:22:20,060 --> 00:22:21,028
اخراج شدی؟
313
00:22:21,028 --> 00:22:22,462
نه بابا، معلومه که نه
314
00:22:22,462 --> 00:22:24,498
یه چیزی میخوام بپرسم
315
00:22:26,700 --> 00:22:27,467
مرسی
316
00:22:30,871 --> 00:22:34,841
...اون مدیری از مات استوری که قبلا گفتی
317
00:22:34,841 --> 00:22:36,343
تو هم دیدیش؟
318
00:22:38,045 --> 00:22:39,346
...بذار ببینم
319
00:22:41,114 --> 00:22:42,082
فکر نکنم
320
00:22:42,950 --> 00:22:45,586
غیر از اون یکی که تنزل رتبه گرفت
و اومد و رفت، کسی رو ندیدم
321
00:22:46,553 --> 00:22:48,655
اون مدیری که سر مزرعه دیدی چی؟
322
00:22:48,655 --> 00:22:49,489
مدیر؟
323
00:22:50,324 --> 00:22:52,693
،همونی که موهاش رو داده بود عقب
324
00:22:52,693 --> 00:22:55,228
و با دستمال دماغش رو گرفته بود؟
325
00:22:55,228 --> 00:22:56,129
اون مدیر بود؟
326
00:22:57,130 --> 00:22:58,599
تا خواستم خوب نگاهاش کنم، در رفت
327
00:23:00,100 --> 00:23:03,036
صد درصد یکی از آدمهای مات استوریه
که قبلا هم اومده اینجا
328
00:23:04,004 --> 00:23:06,607
قبلا آدمهای زیادی
از مات استوری میاومدن اینجا؟
329
00:23:07,541 --> 00:23:09,543
اوایل، چند نفر میاومدن و میرفتن
330
00:23:09,810 --> 00:23:12,813
ولی بعدش، فقط یه نفر مسئول ثابت بود
که رفتوآمد میکرد
331
00:23:13,914 --> 00:23:14,815
نو هیون گاپ
332
00:23:34,268 --> 00:23:35,402
یه لحظه
333
00:23:53,287 --> 00:23:56,556
(مات استوری، نو هیون گاپ)
334
00:24:12,673 --> 00:24:13,473
بله؟
335
00:24:13,807 --> 00:24:14,675
آقای نو
336
00:24:15,008 --> 00:24:16,276
حتما سرتون شلوغه
337
00:24:17,077 --> 00:24:20,213
حتی خبر نداشتی خودم شخصا رفتم روستای یونری
338
00:24:21,114 --> 00:24:23,016
اگه کاری داشتین باید زنگ میزدین
339
00:24:23,016 --> 00:24:23,984
واسهی چی خودتون رفتین؟
340
00:24:23,984 --> 00:24:26,787
...آقای به چند بار اصرار کرد
341
00:24:26,787 --> 00:24:28,622
که خودم برم
342
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
،هر چی زنگ زدم جواب ندادی
343
00:24:31,425 --> 00:24:34,728
برای همین داشتم از حرص منفجر میشدم
344
00:24:37,264 --> 00:24:38,765
ولی مزرعه رو که دیدم، بیخیالش شدم
345
00:24:39,766 --> 00:24:40,901
کار تو بود؟
346
00:24:41,969 --> 00:24:44,304
،اگه تو خرابش کردی
347
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
حداقل باید خبرش رو بهمون میدادی
348
00:24:46,506 --> 00:24:48,408
اون وقت لازم نبود خودم برم
349
00:24:51,745 --> 00:24:54,348
دستور تازهای برام دارین؟
350
00:24:55,549 --> 00:24:56,516
سونگ ته هون
351
00:24:57,050 --> 00:24:58,719
مجبورش کن گزارش رو امضا کنه
352
00:24:59,453 --> 00:25:00,687
این دفعه درست انجامش بده
353
00:25:02,022 --> 00:25:05,259
به این راحتی امضا نمیکنه
354
00:25:09,129 --> 00:25:13,100
اون کشاورزهای کلهشقی
...که هیچی رو امضا نمیکردن
355
00:25:13,100 --> 00:25:14,901
کی بود که راضیشون کرد تا امضا کنن؟
356
00:25:18,672 --> 00:25:21,808
این تخصص توئه، آقای نو
357
00:25:22,142 --> 00:25:23,010
مگه نه؟
358
00:25:24,878 --> 00:25:25,812
خداحافظ
359
00:25:50,270 --> 00:25:51,138
مامان
360
00:25:51,471 --> 00:25:53,473
یه چیزی دارم بهت بدم
361
00:25:55,208 --> 00:25:56,810
امروز چطور شدم؟
362
00:25:58,478 --> 00:26:01,114
خیلی وقته باهات بیرون نرفتم، دکتر سونگ
363
00:26:01,114 --> 00:26:03,450
و هوا هم که محشره
364
00:26:03,450 --> 00:26:04,318
مامان
365
00:26:05,352 --> 00:26:07,788
میشه دیگه بهم نگی دکتر سونگ؟
366
00:26:08,855 --> 00:26:09,723
بیا بریم
367
00:26:09,957 --> 00:26:12,459
همه چیز رو برنامهریزی کردم
368
00:26:12,960 --> 00:26:13,794
برنامهریزی چی؟
369
00:26:14,595 --> 00:26:16,730
مگه قرار نبود بریم بیمارستان؟
370
00:26:17,297 --> 00:26:18,098
بیا بریم
371
00:26:21,168 --> 00:26:22,102
اینجا کجاست؟
372
00:26:22,769 --> 00:26:25,639
فقط دنبالم بیا. همه چی رو حاضر کردم
373
00:26:26,373 --> 00:26:27,407
رسیدیم
374
00:26:28,008 --> 00:26:28,875
برو داخل
375
00:26:31,545 --> 00:26:33,080
سلام
376
00:26:35,716 --> 00:26:36,917
...خب
377
00:26:36,917 --> 00:26:38,452
کی میخواد مو کوتاه کنه؟
378
00:26:39,553 --> 00:26:41,622
پسر بزرگم
379
00:26:42,990 --> 00:26:45,225
یه کم موهاش رو مرتب کنین
380
00:26:45,225 --> 00:26:48,328
داریم میریم سئول، خوشتیپش کنین
381
00:26:48,328 --> 00:26:50,998
چی؟ یعنی اول برمیگرده سئول؟
382
00:26:50,998 --> 00:26:52,432
معلومه
383
00:26:53,333 --> 00:26:54,935
،بهزودی
384
00:26:54,935 --> 00:26:57,604
باید آزمون بورد تخصصش رو بده
385
00:26:57,604 --> 00:26:59,506
تا الان هم حسابی استراحت کرده
386
00:27:01,875 --> 00:27:02,809
داری چی کار میکنی؟
387
00:27:07,381 --> 00:27:10,250
میخوای آبروم رو ببری؟
388
00:27:12,119 --> 00:27:15,155
لطفا خوشگل و مرتبش کنین
389
00:27:15,155 --> 00:27:16,189
برو
390
00:27:16,957 --> 00:27:18,492
باشه، بشین اینجا
391
00:27:18,492 --> 00:27:19,693
من همینجا منتظرم
392
00:27:20,527 --> 00:27:21,361
هی
393
00:27:22,296 --> 00:27:24,197
بومی میدونه داری میری؟
394
00:27:26,300 --> 00:27:27,234
چه ربطی به بومی داره؟
395
00:27:29,603 --> 00:27:32,606
چون که یه مدت کوتاه
توی مدرسه پارهوقت کار کرد؟
396
00:27:33,206 --> 00:27:34,675
حتما خودش میدونه
397
00:27:34,675 --> 00:27:37,477
قرار که نبوده تا آخر عمر همونجا بمونه
398
00:27:40,213 --> 00:27:42,583
موهات رو از ته بزنم راحت شیم؟
399
00:27:47,087 --> 00:27:50,090
راستی، دیگه واسهی خودت مردی شدیها
400
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
ولی هنوز با مامانت میای آرایشگاه؟
401
00:27:53,927 --> 00:27:57,898
بله، چون پسرم خیلی هوای مامانش رو داره
402
00:28:03,937 --> 00:28:05,505
ببخشید. یه وقت دیگه میایم
403
00:28:07,574 --> 00:28:08,642
چرا؟
404
00:28:11,111 --> 00:28:13,614
ببخشید، یه وقت دیگه میایم
405
00:28:15,148 --> 00:28:16,283
سون جا
406
00:28:16,283 --> 00:28:17,117
بله؟
407
00:28:17,117 --> 00:28:18,485
اون زن مشکلی داره؟
408
00:28:19,886 --> 00:28:22,723
نشسته بود اینجا موهاش رو میپیچوند
409
00:28:23,290 --> 00:28:24,157
درسته؟
410
00:28:25,325 --> 00:28:26,927
چشه؟ عجیب رفتار میکنه
411
00:28:28,629 --> 00:28:29,763
...آخه میگم
412
00:28:30,364 --> 00:28:31,732
...مگه قراره
413
00:28:32,232 --> 00:28:35,202
بو می تا ابد توی سلف کار کنه؟
414
00:28:35,902 --> 00:28:39,206
،پسر گندهاش رو کشونده آورده اینجا
415
00:28:39,206 --> 00:28:40,407
که این رو به رخ بکشه؟-
آره-
416
00:28:40,407 --> 00:28:41,642
درسته؟-
آره-
417
00:28:43,176 --> 00:28:43,977
سئول؟
418
00:28:44,811 --> 00:28:47,214
بابا فاصلهاش یه اتوبوسه، ته دنیاست مگه؟
419
00:28:47,214 --> 00:28:49,616
چی؟ مگه دکترها غذا نمیخورن؟
420
00:28:50,183 --> 00:28:53,153
کارشناس تغذیه از دکتر هم بالاتره
421
00:28:55,422 --> 00:28:56,890
آرایشگر هم همینطور
422
00:28:58,926 --> 00:29:00,460
چرا انقدر جوش میاری؟
423
00:29:00,928 --> 00:29:02,663
اصل ماجرا این نیست
424
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
دکتر سونگ
425
00:29:10,671 --> 00:29:12,306
...وقتی برگردی سئول، انقدر سرت شلوغ میشه
426
00:29:12,306 --> 00:29:14,541
که دیگه وقت نمیکنیم با هم باشیم
427
00:29:14,541 --> 00:29:15,442
مامان
428
00:29:16,610 --> 00:29:18,679
من تحت هیچ شرایطی برنمیگردم سئول
429
00:29:18,979 --> 00:29:23,283
...فقط تصور اینکه تو دکتر سونگی
430
00:29:23,283 --> 00:29:27,087
...و با اون روپوش سفید داری مریض ویزیت میکنی
431
00:29:27,087 --> 00:29:28,522
باعث میشه توی خوابم لبخند بزنم
432
00:29:34,628 --> 00:29:35,662
جدی میگم
433
00:29:38,465 --> 00:29:39,833
جی چون
434
00:29:40,734 --> 00:29:42,069
جی چون
435
00:29:42,669 --> 00:29:43,604
جی چون
436
00:30:03,490 --> 00:30:05,926
ببخشید که خودم تنهایی تصمیم گرفتم
437
00:30:07,761 --> 00:30:09,730
تا الان هر لحظه برام
مثل بودن روی لبهی پرتگاه بود
438
00:30:11,732 --> 00:30:13,367
،برای اولین بار توی زندگیام
439
00:30:14,268 --> 00:30:15,702
یه تصمیم رو خودم گرفتم
440
00:30:17,304 --> 00:30:19,373
دارم پزشکی رو ول میکنم، بابا
441
00:30:20,307 --> 00:30:21,141
چی؟
442
00:30:21,942 --> 00:30:24,845
من هیچوقت واقعا نمیخواستم دکتر بشم
443
00:30:26,346 --> 00:30:28,181
فقط چون تو و مامان میخواستین، قبولش کردم
444
00:30:29,349 --> 00:30:30,417
به زور من رو واردش کردین
445
00:30:34,621 --> 00:30:35,555
گاز استریل
446
00:30:35,555 --> 00:30:36,423
ساکشن، سریع
447
00:30:40,427 --> 00:30:41,762
جی چون
448
00:30:43,597 --> 00:30:46,500
،خیلی تلاش کردم دووم بیارم
449
00:30:47,834 --> 00:30:48,702
،ولی راستش
450
00:30:49,202 --> 00:30:50,604
هر روز مردد بودم
451
00:30:54,308 --> 00:30:56,343
دارم راه درست خودم رو پیدا میکنم
452
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
با نتیجه ثابتش میکنم
453
00:31:03,884 --> 00:31:06,053
،هر شب به خودم میگفتم خوبم
454
00:31:06,920 --> 00:31:08,522
ولی از روبهرو شدن با فردا میترسیدم
455
00:31:11,358 --> 00:31:13,026
،دلم میخواست به خانوادهام تکیه کنم
456
00:31:14,027 --> 00:31:15,162
...ولی چیزی نگفتم
457
00:31:16,163 --> 00:31:17,531
چون میترسیدم ناامیدتون کنم
458
00:31:25,205 --> 00:31:27,975
میدونم شاید این تصمیم
خودخواهانه به نظر بیاد
459
00:31:29,543 --> 00:31:30,911
،ولی فعلا
460
00:31:33,246 --> 00:31:35,515
فقط میخوام دوباره نفس کشیدن یاد بگیرم
461
00:31:39,219 --> 00:31:41,488
،شاید الان تصمیمم رو درک نکنی
462
00:31:42,556 --> 00:31:43,957
...ولی امیدوارم بدونی که
463
00:31:44,891 --> 00:31:47,160
من فرار نمیکنم
464
00:31:47,527 --> 00:31:48,996
فقط دارم آرومآروم راه خودم رو میرم
465
00:32:10,250 --> 00:32:13,287
ولی بعدش، فقط یه نفر مسئول ثابت بود
که رفتوآمد میکرد
466
00:32:14,054 --> 00:32:14,922
نو هیون گاپ
467
00:32:21,762 --> 00:32:23,063
فامیل بازرس نو بود
468
00:32:25,899 --> 00:32:27,601
اسم مسئول پروژه هم نو هیون گاپ بود
469
00:32:29,770 --> 00:32:30,637
ببخشید
470
00:32:32,172 --> 00:32:33,206
...نمیتونم
471
00:32:34,441 --> 00:32:35,509
یه اشتباه رو دوبار تکرار کنم
472
00:32:37,911 --> 00:32:38,979
...مدیر
473
00:32:40,314 --> 00:32:43,016
مسئول پروژهی روستای یونری نو هیون گاپ بود
474
00:32:44,318 --> 00:32:46,853
،ولی اون پروژه خیلی وقت پیش شکست خورد
475
00:32:46,853 --> 00:32:48,555
و دیگه کارمند مات استوری هم نیست
476
00:32:48,555 --> 00:32:50,257
پس چرا هنوز زیر دست آقای چوی کار میکنه؟
477
00:32:52,192 --> 00:32:54,528
آقای چوی دقیقا داره چی کار میکنه؟
478
00:33:15,215 --> 00:33:17,084
آقای نو هیون گاپ؟
479
00:33:21,355 --> 00:33:22,522
شما نو هیون گاپین، درسته؟
480
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
همون مسئول اون موقع پروژهی روستای یونری
481
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
و الان هم مدیر مزرعهی قلابی مات استوری
482
00:33:34,001 --> 00:33:35,269
واقعا کی هستی؟
483
00:33:36,603 --> 00:33:39,072
نزدیک ده ساله توی این زمین
داری چی کار میکنی؟
484
00:33:41,975 --> 00:33:43,377
...اون برگهای که شرکت فرستاده
485
00:33:45,045 --> 00:33:46,146
امضاش کن
486
00:33:48,582 --> 00:33:50,417
آقای چوی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟
487
00:33:50,417 --> 00:33:52,386
بهتره همکاری کنی
488
00:33:52,386 --> 00:33:53,253
نه
489
00:33:53,921 --> 00:33:55,622
نمیتونم این کار رو بکنم
490
00:33:55,622 --> 00:33:57,557
نه، اصلا نمیکنم
491
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
،نمیتونم اسم خودم، سونگ ته هون رو
492
00:34:01,261 --> 00:34:03,597
پای یه برگهی جعلی و سرهمبندیشده بذارم
493
00:34:04,731 --> 00:34:06,934
تو هم آخرش چارهای نداری
494
00:34:06,934 --> 00:34:07,801
،آخرش
495
00:34:09,903 --> 00:34:10,971
امضاش میکنی
496
00:34:13,140 --> 00:34:13,974
نه
497
00:34:14,841 --> 00:34:16,710
من مثل تو نیستم
498
00:34:20,614 --> 00:34:21,748
...گم کردن راه
499
00:34:23,517 --> 00:34:24,718
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
500
00:34:27,421 --> 00:34:29,089
بههرحال، پیغام رو رسوندم
501
00:34:30,123 --> 00:34:32,059
...حالا ببینیم چقدر
502
00:34:34,194 --> 00:34:35,095
با من فرق داری
503
00:34:55,549 --> 00:34:59,119
(آقای به)
504
00:35:14,801 --> 00:35:15,836
نه
505
00:35:16,570 --> 00:35:17,437
باشه
506
00:35:23,410 --> 00:35:26,013
میخوام یه فکری برای زندگیم بکنم
507
00:35:33,453 --> 00:35:34,388
دو دل نباش
508
00:35:35,789 --> 00:35:36,690
دو دل نباش
509
00:35:38,025 --> 00:35:39,393
من هم دیگه طاقت دو دل بودن ندارم
510
00:35:40,093 --> 00:35:41,662
چو می ریو، دو دل نباش
511
00:35:42,596 --> 00:35:43,630
فکر نکن
512
00:36:24,104 --> 00:36:27,474
جی چون، اولین بارته
که یه جای مثل یونری میآی، درسته؟
513
00:36:30,911 --> 00:36:33,113
...آبش تمیزه، هواش تازهست
514
00:36:35,115 --> 00:36:37,150
راستش، من هم از اینجور جاها خوشم میآد
515
00:36:37,985 --> 00:36:40,020
ساکته و آرومه
516
00:36:42,656 --> 00:36:43,857
...مامان، من
517
00:36:44,691 --> 00:36:45,592
...اما
518
00:36:49,396 --> 00:36:52,065
...دلیل اینکه اینجا آرومه اینه که
519
00:36:53,267 --> 00:36:55,369
تو اهل اینجا نیستی
520
00:36:58,605 --> 00:37:00,440
اینجا فقط برای دیدن خوبه
521
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
برای همين بهش میگن تفریح روستایی
522
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
...اما اگه بشه یه سال
523
00:37:08,382 --> 00:37:09,616
...بعد دو سال
524
00:37:10,918 --> 00:37:12,686
بعد پنج سال چی؟
525
00:37:13,754 --> 00:37:17,691
باز هم حس سکوت و آرامش بهت دست میده؟
526
00:37:20,060 --> 00:37:24,231
این حس که انگار توی تله افتادی
...داری خفه میشی
527
00:37:25,365 --> 00:37:27,267
و دلزدهات میکنه شروع میشه؟
528
00:37:28,201 --> 00:37:30,904
نمیگم تا آخر عمر میخوام اینجا بمونم
529
00:37:31,405 --> 00:37:33,140
...فقط میخوام بفهمم خودم کیام
530
00:37:33,140 --> 00:37:34,441
و واقعا دوست دارم توی زندگیم چیکار کنم
531
00:37:34,441 --> 00:37:37,010
تا حالا هیچوقت زمان پیدا نکردم به این چیزها فکر کنم
532
00:37:38,879 --> 00:37:42,149
و الان، به شدت به اون زمان نیاز دارم
533
00:37:42,149 --> 00:37:43,417
...وقتی زمان بگذره
534
00:37:43,417 --> 00:37:44,284
...یه چیزی هست
535
00:37:45,152 --> 00:37:46,353
که حتی پدرت هم خبر نداره
536
00:37:50,057 --> 00:37:51,792
...زادگاه من
537
00:37:52,893 --> 00:37:54,027
اصلا سئول نیست
538
00:37:54,995 --> 00:37:55,829
چی؟
539
00:37:57,664 --> 00:38:00,367
...من توی یه جای روستایی مثل اینجا به دنیا اومدم
540
00:38:01,902 --> 00:38:03,470
و تا دوران راهنمایی همونجا بزرگ شدم
541
00:38:05,906 --> 00:38:08,375
...جایی برای درس خوردن جز مدرسه نبود
542
00:38:09,376 --> 00:38:10,277
...حتی جراتش رو هم نداشتم
543
00:38:11,211 --> 00:38:14,248
رویای بزرگ داشته باشم
544
00:38:16,516 --> 00:38:18,852
،اولین باری که رفتم سئول
545
00:38:19,253 --> 00:38:20,587
واقعا شوکه شدم
546
00:38:22,422 --> 00:38:24,524
یه عالمه فرصت وجود داشت
547
00:38:26,493 --> 00:38:29,096
...اما دیر
548
00:38:30,497 --> 00:38:32,032
فهمیدم
549
00:38:34,935 --> 00:38:38,272
خیلی زور زدم که به بقیه برسم
550
00:38:40,440 --> 00:38:42,075
اونموقع بود که با پدرت آشنا شدم
551
00:38:43,777 --> 00:38:45,679
،و وقتی تو به دنیا اومدی
552
00:38:47,547 --> 00:38:48,882
یه تصمیمی گرفتم
553
00:38:50,284 --> 00:38:51,952
...که برای بچهام
554
00:38:53,320 --> 00:38:56,390
یه عالمه فرصت ایجاد کنم
555
00:38:56,990 --> 00:38:57,858
...و
556
00:38:58,892 --> 00:39:02,562
مطمئن شم همیشه بتونه بهترین راه رو انتخاب کنه
557
00:39:03,297 --> 00:39:05,132
...مامان، من
558
00:39:05,132 --> 00:39:06,333
میدونم داری سختی میکشی
559
00:39:07,968 --> 00:39:10,370
...اینکه آدم همیشه مجبور باشه
560
00:39:11,038 --> 00:39:13,307
بین بهترین بهترینها رقابت کنه
راحت نیست
561
00:39:15,442 --> 00:39:16,510
...اما جی چون
562
00:39:18,512 --> 00:39:20,747
تو تا اینجا پیش اومدی
563
00:39:21,915 --> 00:39:22,950
...فقط چند سال دیگه
564
00:39:23,884 --> 00:39:25,819
آزمون بورد پزشکی رو بده
565
00:39:26,687 --> 00:39:28,789
،باز هم، اگه خوب نبود
566
00:39:29,990 --> 00:39:32,025
دوباره فکر میکنیم، باشه؟
567
00:39:35,295 --> 00:39:39,266
من هیچوقت کاری نمیکنم به تو آسیب بزنه
568
00:39:41,268 --> 00:39:42,536
خودت این رو میدونی
569
00:39:46,006 --> 00:39:48,442
بیا برگردیم، پسرم
570
00:39:49,743 --> 00:39:50,611
باشه؟
571
00:40:00,120 --> 00:40:01,288
اینجا خیلی سرده
572
00:40:01,688 --> 00:40:03,790
زیاد بیرون نمون، باشه؟
573
00:40:20,741 --> 00:40:21,608
...واقعا
574
00:40:27,414 --> 00:40:28,515
...تا کی
575
00:40:30,284 --> 00:40:32,953
میخوای به جای من برای زندگیم
تصمیم بگیری؟
576
00:41:09,890 --> 00:41:12,492
میگن وقتی شادی رو که تقسیم کنی
دو برابر میشه
577
00:41:13,427 --> 00:41:15,829
و غم رو که تقسیم کنی، نصف میشه
578
00:41:18,899 --> 00:41:21,268
اون هم نمیتونه یه کم به من تکیه کنه؟
579
00:41:25,138 --> 00:41:26,873
جی چون خیلی سخت گرفته
580
00:41:42,155 --> 00:41:43,690
قهوه اونجاست
581
00:41:46,159 --> 00:41:47,494
نوشجون
582
00:41:47,494 --> 00:41:49,196
نوشجون-
ممنون-
583
00:42:03,277 --> 00:42:04,144
اونی
584
00:42:04,811 --> 00:42:05,912
نباید ازش بپرسی؟
585
00:42:07,347 --> 00:42:08,215
نه
586
00:42:09,249 --> 00:42:10,384
چیزی نیست که بپرسم
587
00:42:11,785 --> 00:42:13,620
میدونم چی دیدم
588
00:42:19,726 --> 00:42:22,129
(اعلانی ندارید)
589
00:42:27,768 --> 00:42:29,503
کسی پول بهت بدهکاره یا چی؟
590
00:42:30,003 --> 00:42:31,905
کل روز زل زدی به گوشی
591
00:42:31,905 --> 00:42:32,973
چیز خاصی توش داری؟
592
00:42:33,373 --> 00:42:34,207
من؟
593
00:42:35,542 --> 00:42:37,177
مگه چی کار کردم؟
594
00:42:37,778 --> 00:42:40,180
...تو
595
00:42:41,148 --> 00:42:43,450
...پسر بزرگ مات استوری
596
00:42:44,084 --> 00:42:45,586
اون چشه؟
597
00:42:45,852 --> 00:42:48,989
چند وقته داره تو مدرسه کار میکنه؟
598
00:42:52,059 --> 00:42:53,594
یه مدتی میشه
599
00:42:53,594 --> 00:42:54,428
نه؟
600
00:42:56,530 --> 00:42:57,831
آره
601
00:42:58,065 --> 00:43:00,033
...آشپز گفت کارش زیادی شده، برای همین
602
00:43:00,801 --> 00:43:03,403
اون خوبه و زود یاد میگیره
603
00:43:03,403 --> 00:43:04,972
خیلی هم کمک کرده
604
00:43:06,239 --> 00:43:09,276
گمون کنم به زودی برمیگرده سئول
605
00:43:09,276 --> 00:43:10,110
چی؟
606
00:43:10,577 --> 00:43:11,545
کی؟
607
00:43:12,346 --> 00:43:14,281
گفت اگه بهش بگم نرو، نمیره
608
00:43:14,281 --> 00:43:15,449
ایم بومی
609
00:43:15,449 --> 00:43:17,384
بین شما دو تا واقعا چیزی هست؟
610
00:43:17,384 --> 00:43:19,353
چرا باید حرف تو رو گوش کنه؟
611
00:43:20,387 --> 00:43:21,688
...خب
612
00:43:22,155 --> 00:43:23,056
...ببینین
613
00:43:23,757 --> 00:43:24,725
کار پارهوقت
614
00:43:25,192 --> 00:43:27,394
،وقتی استخدامش کردم
615
00:43:27,394 --> 00:43:29,129
قول داد حداقل یه ترم کار کنه
616
00:43:29,663 --> 00:43:31,598
یه کم عاقل باش، باشه؟
617
00:43:31,598 --> 00:43:34,134
مگه که بخوای ببینی پدرت
باهاش دست به یقه بشه و سقوط کنه
618
00:43:34,134 --> 00:43:35,869
فقط این نیست
619
00:43:35,869 --> 00:43:38,538
جنگ جهانی دوم رو با مات استوری راه میاندازه
620
00:43:40,307 --> 00:43:42,976
فکر کنم شیرمون تموم شده
621
00:43:42,976 --> 00:43:43,877
بذار ببینم
622
00:43:46,380 --> 00:43:47,247
آره، تموم شده
623
00:43:47,748 --> 00:43:49,116
مامان، وقتشه شربت لیمو هم درست کنیم
624
00:43:49,116 --> 00:43:50,250
میرم لیمو بخرم
625
00:43:50,450 --> 00:43:52,653
شکر هم تموم شده، یه کم بگیر
626
00:43:52,653 --> 00:43:54,087
باشه
627
00:43:55,022 --> 00:43:56,056
زود برمیگردم
628
00:44:01,828 --> 00:44:04,164
خودش رو به خواب زده
629
00:44:04,898 --> 00:44:06,033
احمق خانم
630
00:44:07,267 --> 00:44:08,602
نمیدونم به کی رفته
631
00:44:08,936 --> 00:44:10,003
این دردسره
632
00:44:10,837 --> 00:44:12,172
انگار خیلی ذوق زده شدی
633
00:44:13,373 --> 00:44:14,274
نه والا
634
00:44:18,211 --> 00:44:20,247
چرا انقدر سرزنده به نظر میآی؟
635
00:44:24,885 --> 00:44:27,554
ایم بو می
چرا سلیقهات توی مردها انقدر بده؟
636
00:44:38,332 --> 00:44:39,132
بومی شی؟
637
00:44:42,869 --> 00:44:44,104
حتی آخر هفته هم سرت شلوغه
638
00:44:45,872 --> 00:44:47,507
اومدم سراغ کارهای کافه
639
00:44:47,507 --> 00:44:49,009
لیمو لازم داری؟
640
00:44:49,276 --> 00:44:50,277
چقدر؟
641
00:44:50,277 --> 00:44:51,678
دیگه چی نیاز داری؟
642
00:44:51,678 --> 00:44:54,581
فقط شکر و یه کم چیزهای دیگه
643
00:44:54,581 --> 00:44:55,816
انقدر کافیه؟
644
00:44:56,483 --> 00:44:57,317
بله
645
00:45:02,356 --> 00:45:03,223
عالیه
646
00:45:03,857 --> 00:45:05,392
بیا با هم بریم خرید کنیم
647
00:45:06,660 --> 00:45:09,963
بهم یاد بده چطور مواد تازه انتخاب کنم
648
00:45:09,963 --> 00:45:12,299
همه چیز رو برات تا کافه میبرم
649
00:45:16,303 --> 00:45:19,139
مثل همیشه مهربونی، افسر پارک
650
00:45:20,874 --> 00:45:23,377
از اینکه این رو میگی خوشحال میشم
651
00:45:25,345 --> 00:45:26,913
باشه، بیا با هم بریم خرید
652
00:45:26,913 --> 00:45:28,048
چی لازم داری؟
653
00:45:30,784 --> 00:45:33,053
...هویج، سیب زمینی و
654
00:45:39,026 --> 00:45:40,227
این رو نخر
655
00:45:40,894 --> 00:45:42,496
معلومه که پلاسیده
656
00:45:42,496 --> 00:45:43,897
اگه این رو بخوری، احتمالا مریض میشی
657
00:45:44,698 --> 00:45:45,632
این یکی رو نگیر
658
00:45:46,133 --> 00:45:48,468
حالا که اینجام هر چی سنگینه بده به من
659
00:45:49,469 --> 00:45:51,138
باشه. ممنون
660
00:45:51,772 --> 00:45:52,839
خواهش میکنم
661
00:45:57,411 --> 00:45:58,378
سیبزمینی
662
00:46:08,922 --> 00:46:11,224
شما دوتا با هم قرار میذارین؟
663
00:46:11,592 --> 00:46:13,026
مثل عروس و دامادها میمونین
664
00:46:13,527 --> 00:46:14,494
ممنونم
665
00:46:15,562 --> 00:46:17,364
اینطوری نیست
666
00:46:17,364 --> 00:46:19,132
بیخیال
667
00:46:19,132 --> 00:46:20,267
به هم میآین
668
00:46:20,801 --> 00:46:23,003
این حرفهای بیخود رو نزنین
درستش نیست
669
00:46:23,003 --> 00:46:24,404
به هم میآین
670
00:46:28,775 --> 00:46:30,310
بومی شی، مواظب باش
671
00:46:30,310 --> 00:46:31,078
باشه
672
00:47:00,774 --> 00:47:02,142
دلم برای بومی تنگ شده
673
00:47:14,421 --> 00:47:16,556
دلم برات تنگ شده، بومی شی
674
00:47:30,437 --> 00:47:32,606
حتی نمیتونم درست دانشگاه رو رها کنم
675
00:47:42,382 --> 00:47:43,984
عزیزم، خونهای
676
00:47:43,984 --> 00:47:45,619
میرم بخوابم
677
00:47:45,619 --> 00:47:46,920
بقیه کارها رو تو انجام میدی؟
678
00:47:46,920 --> 00:47:48,055
باشه. برو تو
679
00:47:59,166 --> 00:47:59,900
پسرم
680
00:48:01,668 --> 00:48:02,536
بشین
681
00:48:15,349 --> 00:48:16,750
شنیدم مامانت نرفته بیمارستان
682
00:48:17,384 --> 00:48:18,819
تونستی باهاش حرف بزنی؟
683
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
من نتونستم. ولی اون حرف زد
684
00:48:23,423 --> 00:48:25,792
...مامان بهم گفت لااقل آزمون بورد پزشکی رو بدم
685
00:48:25,792 --> 00:48:27,060
و بعد به بقیه چیزها فکر کنم
686
00:48:32,966 --> 00:48:33,834
بابا
687
00:48:36,470 --> 00:48:37,604
خیلی مرددم
688
00:48:39,339 --> 00:48:42,142
همینطوری الکی؟ با اینکه اونموقع انقدر محکم بودی؟
689
00:48:47,180 --> 00:48:50,417
این اولین تصمیمی بود که توی زندگیم
برای خودم گرفتم
690
00:48:52,619 --> 00:48:53,820
خودم هم مطمئن بودم
691
00:48:57,391 --> 00:48:58,225
...اما
692
00:48:59,092 --> 00:49:00,961
الان که تو و مامان هر دوتون
،یه حرف رو میزنین
693
00:49:02,963 --> 00:49:05,899
...میترسم شاید
694
00:49:07,567 --> 00:49:08,602
تصمیمم اشتباه باشه
695
00:49:16,009 --> 00:49:16,810
پسرم
696
00:49:19,012 --> 00:49:20,480
...هر انتخابی
697
00:49:21,248 --> 00:49:22,783
مسئولیت داره
698
00:49:23,216 --> 00:49:24,051
خودت میدونی دیگه، نه؟
699
00:49:26,053 --> 00:49:27,921
،حتی توی سن من
700
00:49:28,355 --> 00:49:30,924
...بعضی وقتها هنوز میترسم
701
00:49:30,924 --> 00:49:31,992
نکنه راه اشتباه رو انتخاب کنم
702
00:49:33,226 --> 00:49:34,728
،اما وقتی تصمیم گرفتی
703
00:49:35,395 --> 00:49:36,964
دیگه نمیتونی به عقب برگردی
704
00:49:38,565 --> 00:49:39,733
،حتی اگه پشیمون بشی
705
00:49:40,200 --> 00:49:42,769
بهتره باهاش روبهرو و بعد پشیمون بشی
706
00:49:43,203 --> 00:49:46,139
اگه امتحان نکنی
شانس موفقیتت صفر درصده
707
00:49:46,740 --> 00:49:49,076
اگه امتحان کنی، پنجاه درصده
708
00:51:06,386 --> 00:51:08,789
بومی شی، من دارم میرم سئول
709
00:51:26,373 --> 00:51:30,310
سس کروسانی که فرستادی رو گرفتم
710
00:51:30,310 --> 00:51:31,778
بله، درسته
711
00:51:31,778 --> 00:51:33,747
ممنون
712
00:51:35,782 --> 00:51:38,585
ببخشید، یه تماس دیگه داشتم
713
00:51:38,585 --> 00:51:41,188
ارسال رو... میشه حدود سی دقیقه دیگه بفرستین؟
714
00:51:42,589 --> 00:51:44,791
ممنونم، باشه
715
00:51:49,463 --> 00:51:51,565
...سلام. قربان
716
00:51:51,565 --> 00:51:53,166
یه کارتنش کمه
717
00:51:54,134 --> 00:51:55,202
آره
718
00:51:55,202 --> 00:51:58,005
باشه، ممنونم
719
00:52:02,276 --> 00:52:03,677
(برگهی سفارش)
720
00:52:03,677 --> 00:52:05,979
وقتی میرم جنس سفارش بدم
واقعا قیامته
721
00:52:13,620 --> 00:52:16,056
بومی شی، من دارم میرم سئول
722
00:52:38,278 --> 00:52:39,146
بومی شی
723
00:52:50,490 --> 00:52:51,692
جی چون
724
00:52:51,692 --> 00:52:54,227
باید زودتر بری که استادت رو ببینی
725
00:52:54,227 --> 00:52:56,330
بابات گفت میرسونهاتت
726
00:53:08,609 --> 00:53:09,376
جی چون
727
00:53:25,692 --> 00:53:26,493
عزیزم
728
00:53:26,893 --> 00:53:28,061
جی چون اینجا نیست
729
00:53:29,463 --> 00:53:31,431
رفت مصاحبه؟
730
00:53:32,266 --> 00:53:33,634
زود لباس بپوش
731
00:53:33,634 --> 00:53:35,369
باید برم دنبالش
732
00:53:35,369 --> 00:53:36,703
عزیزم
733
00:53:36,703 --> 00:53:39,473
مطمئنم جی چون انتخاب خوبی میکنه
734
00:53:39,473 --> 00:53:40,774
بیا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
735
00:53:40,774 --> 00:53:43,043
بهت گفتم خودم کارهای بچهها رو انجام میدم
736
00:53:43,043 --> 00:53:43,877
نه
737
00:53:44,811 --> 00:53:45,612
...من هم
738
00:53:46,446 --> 00:53:47,247
پدرشونم
739
00:53:47,247 --> 00:53:50,751
نمیشه تا آخر عمر یه بچه بزرگ رو
چسبیده به خودت نگه داری
740
00:53:53,287 --> 00:53:54,788
رهاش کن، باشه؟
741
00:53:55,255 --> 00:53:57,991
از الان باید این رو تمرین کنیم
742
00:54:11,438 --> 00:54:14,074
(مات استوری)
743
00:54:30,524 --> 00:54:32,492
یه هدیهی کوچولو برات فرستادم
744
00:54:34,828 --> 00:54:36,697
هدیه؟
745
00:54:37,931 --> 00:54:38,799
آقای چوی
746
00:54:39,733 --> 00:54:40,867
گزارش آنالیز نمونه
747
00:54:43,704 --> 00:54:45,172
،گفتن امضا کنی
748
00:54:45,172 --> 00:54:46,406
اما هنوز نکردی
749
00:54:47,074 --> 00:54:48,108
چرا تردید داری؟
750
00:54:49,343 --> 00:54:52,779
تویی که میخوای بیای توی دفتری که پایین دفتر منه
751
00:54:58,252 --> 00:55:00,621
صندلی آقای چوی به زودی خالی میشه
752
00:55:01,455 --> 00:55:03,190
اگه انتخابت اینه که طرف من باشی
753
00:55:04,725 --> 00:55:07,527
من طرف هیچکس رو نمیگیرم
754
00:55:09,596 --> 00:55:11,732
کار من فقط تحقیق روی کلمه
نه چیز دیگه
755
00:55:12,499 --> 00:55:13,700
،و برای مات استوری
756
00:55:13,700 --> 00:55:15,569
با همهی وجودم زحمت کشیدم
757
00:55:25,012 --> 00:55:27,080
برای همین دوستت دارم، آقای سونگ
758
00:55:28,181 --> 00:55:29,716
ایمان و صداقت
759
00:55:30,417 --> 00:55:32,352
اینها ارزشهای اصلی مات استورین
760
00:55:33,987 --> 00:55:35,455
تو سخت کوشی و محکمی
761
00:55:36,390 --> 00:55:38,558
کجا میتونن مثل تو رو پیدا کنن؟
762
00:55:40,193 --> 00:55:43,096
گزارش رو بازنویسی میکنم
763
00:55:43,530 --> 00:55:46,300
بر اساس واقعیت با دادههای قابل اعتماد
764
00:55:47,167 --> 00:55:48,902
بله، حتما
765
00:55:49,770 --> 00:55:51,939
حتما یه اشتباهی شده
766
00:55:52,606 --> 00:55:54,975
البته که، باید بر اساس واقعیت نوشته بشه
767
00:55:54,975 --> 00:55:56,209
به اعتقاداتت عمل کن
768
00:56:00,480 --> 00:56:01,348
،راستش
769
00:56:02,449 --> 00:56:04,585
واقعا منظورتون رو نمیفهمم
770
00:56:05,719 --> 00:56:06,954
،از چیزهایی که توی یونری شنیدم
771
00:56:07,621 --> 00:56:10,023
مات استوری کارهای بدی کرده
772
00:56:10,958 --> 00:56:13,226
،مدام انکارش میکردم
773
00:56:13,226 --> 00:56:15,662
اما بعد از دیدن این گزارش تست خراب
774
00:56:16,530 --> 00:56:18,865
خیلی تردید دارم
775
00:56:21,268 --> 00:56:22,636
نیازی به دودلی نیست
776
00:56:23,470 --> 00:56:26,406
این اواخر یه سری جنجال پیش اومده
777
00:56:26,873 --> 00:56:28,342
،اما با مأموریت تو
778
00:56:28,842 --> 00:56:31,845
یونری و مات استوری با رشد مشترک پیش میرن
779
00:56:32,879 --> 00:56:33,680
چی میگی؟
780
00:56:34,314 --> 00:56:36,984
از این به بعد طرف منی؟
781
00:56:42,089 --> 00:56:44,358
...میشه بپرسم
782
00:56:45,292 --> 00:56:46,660
برنامهی جدیدی که دارین چیه؟
783
00:56:55,469 --> 00:56:56,837
،قبل از اینکه جواب بدم
784
00:56:57,671 --> 00:57:00,674
باید سوگند بخوری بهم وفاداری
785
00:57:02,576 --> 00:57:03,677
...شما میتونین ثابت کنین
786
00:57:05,012 --> 00:57:06,813
...که از طریق این راه، روستا
787
00:57:12,252 --> 00:57:15,355
و خانوادهی من نجات پیدا میکنن؟
788
00:57:19,626 --> 00:57:22,362
حتما. قول میدم
789
00:57:33,373 --> 00:57:34,908
...یه خودکار خوب
790
00:57:35,475 --> 00:57:38,145
بهت کمک میکنه تصمیمهای خوبی بگیری
791
00:57:39,313 --> 00:57:40,213
بگیرش
792
00:57:58,832 --> 00:58:00,167
...سر یه انتخاب
793
00:58:10,344 --> 00:58:12,813
شاید بحث درست یا غلط بودن نباشه
794
00:58:20,954 --> 00:58:22,723
...شاید به این باشه که مسئولیت
795
00:58:30,197 --> 00:58:33,467
راهی که نمیتونی ازش برگردی رو بپذیری
796
00:58:33,467 --> 00:58:48,467
Heaven, Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
797
00:59:01,094 --> 00:59:03,964
(زندگی به سبک کلم)
798
00:59:03,964 --> 00:59:05,132
اینها همه به خاطر توئه
799
00:59:05,132 --> 00:59:07,067
هرچقدر بیشتر اینطور رفتار کنی
بیشتر خفه میشی
800
00:59:07,067 --> 00:59:10,137
یعنی من تمام مدت
داشتم همهی خانواده رو خفه میکردم؟
801
00:59:10,137 --> 00:59:12,039
بیا ببینیم بدون من چطورین-
عزیزم-
802
00:59:12,039 --> 00:59:13,373
مامان کجاست؟
803
00:59:13,373 --> 00:59:14,875
این درست نیست
804
00:59:14,875 --> 00:59:15,776
بیا بریم مامان رو پیدا کنیم
805
00:59:15,776 --> 00:59:17,644
کجاست؟
806
00:59:17,644 --> 00:59:18,745
ببین. اون خانم چو می ریوئه
807
00:59:18,745 --> 00:59:21,148
چطوری اینجا بهشون برخوردم؟
808
00:59:21,148 --> 00:59:22,316
متاسفم، بو می
809
00:59:22,316 --> 00:59:23,250
جی چون
810
00:59:23,250 --> 00:59:25,052
،اگه میخوای اینطور باشه
بیا فعلا بیخیال بشیم
811
00:59:25,052 --> 00:59:26,320
به خاطر جی چونه؟
812
00:59:26,320 --> 00:59:27,988
من هیچوقت زنی که دوستش دارم رو
به گریه نمیاندازم
813
00:59:27,988 --> 00:59:29,122
چرا مات استوری باید این کار رو بکنه؟
814
00:59:29,122 --> 00:59:30,857
یه چیزی توی سرشونه