1
00:00:00,200 --> 00:00:01,168
(این سریال کاملا تخیلی است)
2
00:00:01,168 --> 00:00:02,569
همهی شخصیتها، سازمانها و)
(اتفاقات این سریال ساختگی هستن
3
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
صحنههای مربوط به بازیگران کودک)
(طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,644
...میشه دربارهی
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,946
اون چشمانداز جدیدی که دارین بگین؟
6
00:00:21,655 --> 00:00:22,990
،قبل از اینکه جواب بدم
7
00:00:23,857 --> 00:00:26,860
باید قسم بخوری
وفادار مطلق من میمونی
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
...خودتون شخصا تضمین میکنین
9
00:00:31,231 --> 00:00:33,000
...این راه، هم روستا رو نجات بده
10
00:00:38,472 --> 00:00:41,608
هم خانوادهام رو؟
11
00:00:45,812 --> 00:00:48,615
حتما. قول میدم
12
00:00:51,919 --> 00:00:54,621
این تصمیم، زندگی تو
و خانوادهات رو عوض میکنه
13
00:00:55,322 --> 00:00:56,757
برای همچین تصمیمی، ابزار درست لازم داری
14
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
بگیرش
15
00:00:12,125 --> 00:00:25,125
Heaven, Haneol, Samar, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
16
00:01:26,954 --> 00:01:28,555
...گفتین که
17
00:01:29,389 --> 00:01:30,724
...نقشهتون هم روستای یونری رو نجات میده
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,460
هم خانوادهی من رو، درسته؟
19
00:01:52,346 --> 00:01:55,949
پس ثابت کنین که سر قولتون میمونین
20
00:02:04,057 --> 00:02:09,263
(قسمت هشتم: خیانت کلم مورداعتماد؟)
21
00:02:09,263 --> 00:02:11,098
(سلف غذاخوری)
22
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
سلام
23
00:02:12,366 --> 00:02:14,868
...اون ریشهی باباآدم
یه جعبهاش کم اومده
24
00:02:15,836 --> 00:02:16,670
بله
25
00:02:17,404 --> 00:02:18,605
ممنون
26
00:02:19,173 --> 00:02:20,174
خداحافظ
27
00:02:23,744 --> 00:02:24,945
(برگهی سفارش)
28
00:02:24,945 --> 00:02:27,281
هر بار باید مواد اولیه سفارش بدم
اینجا عین میدون جنگ میشه
29
00:02:34,254 --> 00:02:36,823
بومی شی، من دارم میرم سئول
30
00:02:55,475 --> 00:02:56,343
بومی شی
31
00:03:07,921 --> 00:03:10,524
ببخشید، بومی شی
لباست رو کثیف کردم
32
00:03:12,826 --> 00:03:13,994
اشکالی نداره
33
00:03:14,862 --> 00:03:16,797
میشورمش
34
00:03:21,034 --> 00:03:22,402
به خاطر جی چونه؟
35
00:03:25,839 --> 00:03:27,274
...اون موقع
36
00:03:27,274 --> 00:03:31,144
یه چیزی رفته بود توی چشمم
37
00:03:32,646 --> 00:03:33,847
...فکر نکنین که
38
00:03:33,847 --> 00:03:36,250
به خاطر جی چون گریه میکردمها
39
00:03:37,150 --> 00:03:40,621
اصلا اینطوری نیست. اصلا و ابدا
40
00:03:47,261 --> 00:03:48,395
...من هم هیچوقت فکر نکردم
41
00:03:48,962 --> 00:03:51,632
به خاطر جی چون گریه میکردین
42
00:03:56,870 --> 00:03:58,605
باید برگردم سر کار
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,507
خیلی دیر شده
44
00:04:00,507 --> 00:04:03,076
شما هم بهتره برگردین ایستگاه پلیس
45
00:04:04,044 --> 00:04:04,912
بومی شی
46
00:04:09,216 --> 00:04:11,018
من هیچوقت نمیذارم
دختری که دوستش دارم گریه کنه
47
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
یادتون باشه من هم کنارتونم
48
00:04:27,100 --> 00:04:28,335
برم بیرون منتظر بمونم؟
49
00:04:30,470 --> 00:04:31,338
نه
50
00:04:46,820 --> 00:04:47,721
اومدی
51
00:04:49,289 --> 00:04:50,390
چطور پیش رفت؟
52
00:04:54,695 --> 00:04:57,931
با استادت حرف زدی؟
53
00:04:59,700 --> 00:05:02,069
...بهش گفتی که
54
00:05:02,069 --> 00:05:03,937
نمیخوای انصراف بدی، درسته؟
55
00:05:07,074 --> 00:05:08,675
چرا هیچی نمیگی؟
56
00:05:09,643 --> 00:05:11,378
حرفم رو نشنیدی؟
57
00:05:12,246 --> 00:05:14,381
داری برمیگردی دانشگاه، مگه نه؟
58
00:05:16,049 --> 00:05:16,950
مامان
59
00:05:18,485 --> 00:05:19,419
ببخشید
60
00:05:21,855 --> 00:05:23,991
برای چی؟
61
00:05:25,959 --> 00:05:26,994
برای چی معذرت میخوای؟
62
00:05:28,695 --> 00:05:29,663
...من
63
00:05:32,299 --> 00:05:33,534
رسما از پزشکی انصراف دادم
64
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
دیگه دانشجوی پزشکی نیستم
65
00:05:43,477 --> 00:05:44,344
مامان
66
00:05:46,480 --> 00:05:47,381
...میدونی
67
00:05:48,081 --> 00:05:50,884
برای فرستادنت به پزشکی
چه چیزهایی رو کنار گذاشتم؟
68
00:05:52,519 --> 00:05:54,421
کل زندگیام رو بابتش دادم
69
00:05:55,889 --> 00:05:56,924
...مامان، من
70
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
،پولش رو نداشتیم
71
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
...برای همین وام گرفتم
72
00:06:05,098 --> 00:06:06,433
که خرج معلم خصوصیهات رو بدم
73
00:06:07,901 --> 00:06:11,338
میدونی چند بار جلوی باجهی بانک
سرم رو انداختم پایین؟
74
00:06:12,172 --> 00:06:14,074
،هی به این و اون زنگ میزدم
75
00:06:14,074 --> 00:06:16,710
،التماس میکردم، "فقط همین یه بار
76
00:06:17,678 --> 00:06:19,913
میدونی چقدر تحقیر شدم؟
77
00:06:20,747 --> 00:06:23,851
دلم میخواست از خجالت بمیرم
78
00:06:23,851 --> 00:06:26,119
برای همین هم به هر جونکندنی بود تحمل کردم
79
00:06:27,020 --> 00:06:28,222
...ولی مامان
80
00:06:32,860 --> 00:06:34,294
دیگه نمیتونم ادامه بدم
81
00:06:34,761 --> 00:06:35,762
نمیتونی؟
82
00:06:37,464 --> 00:06:38,365
پس من چی؟
83
00:06:40,501 --> 00:06:43,971
من حالا چجوری زندگی کنم؟
84
00:06:46,240 --> 00:06:49,109
،برای اینکه آیندهات روشن باشه
85
00:06:49,109 --> 00:06:51,278
همه چیزم رو پات ریختم
86
00:06:54,381 --> 00:06:56,950
چطور بچهی خودم
میتونه این کار رو باهام بکنه؟
87
00:06:57,484 --> 00:06:59,853
چطور انقدر با من بیرحمی؟
88
00:07:02,055 --> 00:07:02,956
...تو
89
00:07:03,790 --> 00:07:06,393
واقعا پسر منی، جی چون؟
90
00:07:06,393 --> 00:07:07,261
واقعا هستی؟
91
00:07:08,595 --> 00:07:09,463
مامان
92
00:07:10,731 --> 00:07:11,865
،اگه دکتر نباشم
93
00:07:13,233 --> 00:07:14,868
دیگه پسرت نیستم؟
94
00:07:15,302 --> 00:07:17,804
...من همهی این کارها رو میکنم
95
00:07:17,804 --> 00:07:20,607
که تو سرت رو بالا بگیری و خوشحال زندگی کنی
96
00:07:20,607 --> 00:07:21,542
نمیفهمی؟
97
00:07:27,080 --> 00:07:28,182
نه، نمیفهمم
98
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
تو داری ازم میخوای
بدبختی رو تحمل کنم
99
00:07:35,589 --> 00:07:37,057
این واقعا به خاطر منه؟
100
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
،بیخیال پزشکی شدم چون دیگه طاقت نداشتم
101
00:07:41,695 --> 00:07:43,430
و الان خیلی خوشحالترم که انصراف دادم
102
00:07:46,033 --> 00:07:47,634
واقعا انقدر اشتباهه؟
103
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
من اومدم خونه
104
00:08:36,416 --> 00:08:37,284
عزیزم
105
00:08:38,418 --> 00:08:40,320
فکر کن چقدر بهش سخت گذشته
106
00:08:41,455 --> 00:08:43,824
...بذار اول آروم بشه و
107
00:08:43,824 --> 00:08:45,993
مگه این مشکل پسر همسایهست؟
108
00:08:46,560 --> 00:08:49,763
!پسرت همین الان زندگیاش رو دود کرد رفت هوا
109
00:08:50,430 --> 00:08:52,566
این چه حرفیه؟
110
00:08:52,566 --> 00:08:53,534
زندگی درازه
111
00:08:53,534 --> 00:08:56,270
جی چون تازه ۲۳ سالشه
112
00:08:56,537 --> 00:08:58,839
آره، زندگی درازه
113
00:08:58,839 --> 00:08:59,706
...ولی
114
00:09:00,073 --> 00:09:02,776
تو توی این همه سال، دقیقا چی کار کردی؟
115
00:09:03,177 --> 00:09:04,811
فقط وایسادی و نگاه کردی، نه؟
116
00:09:04,811 --> 00:09:05,646
چی؟
117
00:09:06,947 --> 00:09:08,549
فقط وایسادم و نگاه کردم؟
118
00:09:09,183 --> 00:09:10,117
مگه نکردی؟
119
00:09:11,351 --> 00:09:14,888
من بودم که پیگیر درس و کلاس
و معلم خصوصی جی چون شدم
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,523
،وقتی با بچهها کانادا بودم
121
00:09:16,523 --> 00:09:18,091
تو داشتی چی کار میکردی؟
122
00:09:19,593 --> 00:09:22,563
وقتی شب تا صبح گریه میکردم
،چون یه کلمه انگلیسی بلد نبودم
123
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
،وقتی جی گو مریض میشد
124
00:09:24,765 --> 00:09:27,367
،یا جی سانگ دردسر درست میکرد
تو کجا بودی؟
125
00:09:28,135 --> 00:09:30,003
فکر کردی همین که
...فقط از کره پول میفرستادی
126
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
یعنی وظیفهات رو انجام دادی، نه؟
127
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
...من اینجا توی کره سگدو زدم
128
00:09:34,808 --> 00:09:36,844
که اون پول رو دربیارم
129
00:09:37,244 --> 00:09:40,681
که تو و بچهها راحت زندگی کنین
130
00:09:40,681 --> 00:09:41,615
راحت؟
131
00:09:42,115 --> 00:09:45,452
...من باید همه چی رو جمعوجور میکردم
132
00:09:45,452 --> 00:09:48,288
از درس و غذا و بیمه گرفته تا خونه
133
00:09:48,922 --> 00:09:51,525
همهی اون تصمیمهای استرسزا رو
تنهایی میگرفتم
134
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
،هر بار هم
135
00:09:54,995 --> 00:09:57,331
تو میگفتی خودت تصمیم بگیر
136
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
اصلا نظر من برات مهم بود؟
137
00:10:00,167 --> 00:10:03,403
،هر چی مربوط به بچهها بود
آخرش حرف، حرف تو میشد
138
00:10:03,403 --> 00:10:04,271
حرف من؟
139
00:10:04,705 --> 00:10:07,541
...اینکه بخوام بهترین کار رو برای بچهها بکنم
یعنی حرف من بوده؟
140
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
،وقتی جی چون به دنیا اومد
141
00:10:17,885 --> 00:10:19,253
چی گفتی؟
142
00:10:21,221 --> 00:10:23,357
گفتی دوتایی مراقبشیم
143
00:10:24,825 --> 00:10:25,759
،ولی الان
144
00:10:28,262 --> 00:10:29,530
...حس میکنم
145
00:10:30,030 --> 00:10:32,166
فقط من موندم که دارم به اون قول عمل میکنم
146
00:10:35,269 --> 00:10:37,804
چرا همیشه من باید مامان بدهی داستان باشم؟
147
00:10:40,107 --> 00:10:41,742
،چرا تو فقط میمونی و نگاه میکنی
148
00:10:43,343 --> 00:10:45,512
،خونسرد بازی درمیاری
و هیچ کاری نمیکنی؟
149
00:10:47,714 --> 00:10:48,582
...من
150
00:10:50,117 --> 00:10:51,485
نمیتونم جی چون رو اینجوری ول کنم
151
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
،اگه هیچکس کاری نکنه
خودم دستبهکار میشم
152
00:10:59,826 --> 00:11:00,727
عزیزم
153
00:11:01,161 --> 00:11:02,029
عزیزم
154
00:11:02,830 --> 00:11:05,065
سونگ جی چون. بیا بیرون حرف بزنیم
155
00:11:05,065 --> 00:11:07,634
بیا حرف بزنیم-
عزیزم، خواهش میکنم-
156
00:11:08,735 --> 00:11:10,237
همهی اینها تقصیر توئه
157
00:11:10,237 --> 00:11:12,439
خب من چی کار کنم؟
158
00:11:12,439 --> 00:11:14,441
گفتم که. بیا برگردیم سئول
159
00:11:16,410 --> 00:11:18,445
جی چون رو برداریم و برگردیم سئول
160
00:11:18,445 --> 00:11:20,280
از اولش هم همین رو میگفتم
161
00:11:22,416 --> 00:11:25,285
،فکر میکنی به خاطر کی همهمون اینجاییم
162
00:11:25,819 --> 00:11:27,855
و داریم اینجوری جون میکنیم؟
163
00:11:27,855 --> 00:11:29,323
!بس کن دیگه
164
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
،هر چی بیشتر اینجوری رفتار میکنی
بیشتر احساس خفگی بهم دست میده
165
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
نمیبینی بچهها هم تحت فشارن؟
166
00:11:37,464 --> 00:11:38,332
اشکالی نداره
167
00:11:40,767 --> 00:11:41,668
عه؟
168
00:11:43,604 --> 00:11:44,505
فهمیدم
169
00:11:46,106 --> 00:11:47,007
...پس من بودم
170
00:11:47,708 --> 00:11:50,344
که کل خانواده رو تحت فشار گذاشتم، آره؟
171
00:11:52,412 --> 00:11:53,180
حق با توئه
172
00:11:54,348 --> 00:11:55,582
من همه رو بدبخت کردم
173
00:11:55,582 --> 00:11:57,017
نه، عزیزم
174
00:11:57,017 --> 00:11:58,118
منظورم این نبود
175
00:11:58,118 --> 00:11:59,620
...عزیزم، ببین
176
00:12:51,205 --> 00:12:52,139
عزیزم؟
177
00:12:53,473 --> 00:12:54,441
عزیزم
178
00:12:56,009 --> 00:12:57,277
انقدر زود بیدار شده؟
179
00:13:16,463 --> 00:13:17,898
لوازم آرایشش کو؟
180
00:13:22,836 --> 00:13:24,104
پس لباسهاش کجان؟
181
00:13:25,138 --> 00:13:26,039
چی؟
182
00:13:35,582 --> 00:13:37,351
خب، حالا هر جور دلت میخواد زندگی کن
183
00:13:37,351 --> 00:13:40,687
یه بار هم خودت تنهایی
بچه بزرگ کن و به درسشون برس
184
00:13:44,324 --> 00:13:46,793
این کار درست نیست، چو می ریو
185
00:13:50,898 --> 00:13:51,965
عزیزم
186
00:13:55,736 --> 00:13:56,670
چو می ریو
187
00:13:57,704 --> 00:13:58,539
عزیزم
188
00:14:00,140 --> 00:14:02,109
می ریو. عزیزم
189
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
عزیزم
190
00:14:13,554 --> 00:14:15,155
جواب تلفن رو بده
191
00:14:15,155 --> 00:14:17,891
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
192
00:14:21,094 --> 00:14:22,162
...من هم دلم میخواد
193
00:14:22,763 --> 00:14:24,765
یه پدر و شوهر درستحسابی باشم
194
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
ولی آخه این چه رفتنیه؟
195
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
حتی جایی هم نداری بری
196
00:14:29,336 --> 00:14:30,304
چو می ریو
197
00:14:30,604 --> 00:14:31,738
عزیزم
198
00:15:03,837 --> 00:15:05,172
(شوهر جونم)
199
00:15:05,172 --> 00:15:07,708
فقط بگو کجایی
200
00:15:07,708 --> 00:15:09,142
نگرانتم
201
00:15:16,183 --> 00:15:20,220
(آلارم ساعت ۷ صبح)
202
00:15:25,292 --> 00:15:26,927
نکنه بچهها خواب موندن؟
203
00:15:28,095 --> 00:15:30,297
امروز کلی وسیله باید
با خودشون میبردن مدرسه
204
00:15:36,003 --> 00:15:38,172
مامان، خمیردندون تموم شده
205
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
هنوز پیداش نکردی؟
206
00:15:59,860 --> 00:16:01,662
داری با خمیردندون قایمباشک بازی میکنی؟
207
00:16:02,062 --> 00:16:03,864
اصلا خمیردندون اضافه داریم؟
208
00:16:04,431 --> 00:16:06,533
حداقل بگو تسلیم شدم دیگه
209
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
الان دقیقا وقت جادوی مامانه
210
00:16:10,971 --> 00:16:12,673
دو ثانیهای پیداش میکرد
211
00:16:12,673 --> 00:16:14,074
...مامان، کجاست
212
00:16:15,008 --> 00:16:15,876
وایسا
213
00:16:16,310 --> 00:16:17,344
جی سانگ
214
00:16:17,978 --> 00:16:20,247
اول صبحونهات رو بخور
215
00:16:20,247 --> 00:16:22,349
تو بخور تا من برات پیداش میکنم
216
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
صبر کن
217
00:16:23,483 --> 00:16:25,519
چرا تو داری صبحونه درست میکنی؟
218
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
...من
219
00:16:29,690 --> 00:16:30,991
مامان
220
00:16:49,943 --> 00:16:51,778
باورم نمیشه
221
00:16:52,746 --> 00:16:53,580
ببخشید
222
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
فکر کنم امروز باید بدون صبحونه برین مدرسه
223
00:16:56,250 --> 00:16:58,051
شاید بهتر هم باشه
224
00:16:58,785 --> 00:17:00,521
حتی نتونستیم دندونهامون رو مسواک بزنیم
225
00:17:01,555 --> 00:17:04,324
بابا، موهام رو چی کار کنم؟
226
00:17:05,292 --> 00:17:06,226
باید چی کار کنم؟
227
00:17:10,931 --> 00:17:12,032
بابا-
بله؟-
228
00:17:12,032 --> 00:17:13,734
مامان کجا رفته؟
229
00:17:14,301 --> 00:17:16,803
...خب، اون
230
00:17:17,838 --> 00:17:21,542
...یه کار خیلی فوری براش پیش اومد
231
00:17:22,509 --> 00:17:23,310
میدونی که؟
232
00:17:23,844 --> 00:17:25,112
...اون
233
00:17:26,180 --> 00:17:29,016
رفته خونهی یه فامیل خیلی خیلی دور
234
00:17:29,016 --> 00:17:31,351
در حد مادر مادربزرگ مادربزرگتون
235
00:17:32,486 --> 00:17:35,122
،خلاصه، مامان چند روزی خونه نیست
236
00:17:35,122 --> 00:17:37,491
پس بیاین با همدیگه اوضاع رو جمع کنیم، باشه؟
237
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
دیرتون میشه
238
00:17:40,327 --> 00:17:43,664
...ناهار حسابی بخورین که
239
00:17:43,664 --> 00:17:46,066
شب دیگه گشنهتون نشه، باشه بچهها؟
240
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
نفری دو کاسه برنج بزنین
241
00:18:07,955 --> 00:18:10,657
مامان به خاطر من خونه رو ترک کرد، نه؟
242
00:18:11,358 --> 00:18:12,593
نه بابا
243
00:18:12,593 --> 00:18:14,895
آخه چرا باید خونه رو ترک کنه؟
بچهست مگه؟
244
00:18:15,963 --> 00:18:18,699
،اگه قراره یکی بره
اون باید من باشم. نه مامان
245
00:18:18,699 --> 00:18:20,801
مامانت این رو بشنوه غش میکنه
246
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
تو فقط ساکت بشین سر جات
247
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
وقتی آروم بشه برمیگرده
248
00:18:25,072 --> 00:18:25,973
برو
249
00:18:34,882 --> 00:18:38,318
(اتاق تغذیه)
250
00:18:56,570 --> 00:18:57,471
بومی شی
251
00:19:01,041 --> 00:19:01,909
ولم کنین
252
00:19:05,279 --> 00:19:07,548
خیلی منتظر موندی، نه؟
ببخشید
253
00:19:08,148 --> 00:19:09,216
آقای سونگ جی چون
254
00:19:10,384 --> 00:19:12,052
اینجا محل کاره
255
00:19:12,819 --> 00:19:15,122
این که یه مدرسهی کوچیک روستاییه
...و دانشآموز زیادی نداره
256
00:19:15,489 --> 00:19:17,891
دلیل نمیشه هر وقت خواستین
بیاین و برین
257
00:19:17,891 --> 00:19:19,593
واقعا بابتش معذرت میخوام
258
00:19:19,593 --> 00:19:21,261
ولی واقعا مجبور بودم برم سئول
259
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
اگه قراره اینطوری باشین
260
00:19:23,497 --> 00:19:24,531
همین الان استعفا بدین
261
00:19:25,365 --> 00:19:26,233
چی؟
262
00:19:28,268 --> 00:19:29,203
بومی شی
263
00:19:37,511 --> 00:19:39,746
حداقل میاومدی توضیحی میدادی
264
00:19:50,357 --> 00:19:51,291
بومی شی
265
00:19:51,959 --> 00:19:53,660
نمیخوام این کار رو ول کنم
266
00:19:54,962 --> 00:19:57,598
من هیچوقت چون این مدرسه توی روستاست
بهش از بالا نگاه نکردم
267
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
واقعا از کار کردن با تو لذت میبرم، بومی شی
268
00:20:02,135 --> 00:20:03,937
...بهترین اتفاقی که بعد از اومدنم اینجا افتاد
269
00:20:05,305 --> 00:20:07,274
کار کردن کنار تو توی این مدرسه بود
270
00:20:14,581 --> 00:20:15,682
...غیر از این
271
00:20:16,283 --> 00:20:17,451
حرف دیگهای نداری؟
272
00:20:18,685 --> 00:20:19,586
چی؟
273
00:20:19,953 --> 00:20:21,455
بیخبر غیب شدی
274
00:20:21,455 --> 00:20:23,824
هیچ جوابی هم ندادی
بعد یهو سر و کلهات پیدا شد
275
00:20:24,491 --> 00:20:26,760
بیخبر غیب شدم؟
276
00:20:27,227 --> 00:20:29,930
پیامم رو نگرفتی؟
277
00:20:30,797 --> 00:20:34,168
گفتم که زود برمیگردم
278
00:20:40,507 --> 00:20:41,542
سونگ جی چون
279
00:20:44,378 --> 00:20:45,579
پیام ارسال نشد
280
00:20:46,180 --> 00:20:47,247
این رو نمیبینی؟
281
00:20:47,247 --> 00:20:48,182
پیام ارسال نشد؟
282
00:20:49,683 --> 00:20:50,551
چی؟
283
00:20:51,919 --> 00:20:52,819
چطور ممکنه؟
284
00:20:54,354 --> 00:20:56,390
بومی شی، دارم میرم سئول
285
00:21:01,195 --> 00:21:02,863
بابت این چند روز که بیخبر بودم
معذرت میخوام
286
00:21:03,630 --> 00:21:04,631
وقتی برگشتم میبینمت
287
00:21:11,638 --> 00:21:12,606
...من
288
00:21:13,073 --> 00:21:14,741
واقعا خبر نداشتم
289
00:21:15,075 --> 00:21:16,343
واقعا معذرت میخوام
290
00:21:16,343 --> 00:21:17,344
صبر کن
291
00:21:20,280 --> 00:21:21,248
...من
292
00:21:21,782 --> 00:21:24,384
بومی شی، سوءتفاهم شده
293
00:21:24,384 --> 00:21:25,953
میفهمم چرا اینطوری فکر کردی
294
00:21:25,953 --> 00:21:27,221
ولی واقعا سوءتفاهمه
295
00:21:27,221 --> 00:21:28,388
من خبر نداشتم
296
00:21:28,388 --> 00:21:31,325
...نمیدونم چی شده، چرا اینطوری
297
00:21:31,325 --> 00:21:32,326
فکر میکردم پیام ارسال شده
298
00:21:32,326 --> 00:21:34,495
خیلی معذرت میخوام، خبر نداشتم
299
00:21:34,495 --> 00:21:36,964
آخه کجا میتونستم برم؟
300
00:21:36,964 --> 00:21:38,098
من جایی رو ندارم که برم
301
00:21:49,443 --> 00:21:50,644
خیلی ناراحت شده بودی، نه؟
302
00:21:54,114 --> 00:21:55,649
واقعا لازم بود بپرسی؟
303
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
باعث شد فکر کنم فقط همینقدر برای هم ارزش داشتیم
304
00:22:01,388 --> 00:22:02,322
...فکر میکردم
305
00:22:03,690 --> 00:22:05,993
خیلی به هم نزدیک شدیم
306
00:22:07,761 --> 00:22:10,264
نزدیک شدیم
307
00:22:11,698 --> 00:22:12,566
چی؟
308
00:22:15,169 --> 00:22:16,303
دلت برام تنگ شده بود؟
309
00:22:18,739 --> 00:22:19,773
تو دیگه کی هستی
310
00:22:20,240 --> 00:22:22,376
رفتی سئول و برگشتی خیلی پررو شدی
311
00:22:26,346 --> 00:22:28,949
از دانشکدهی پزشکی انصراف دادم
312
00:22:30,817 --> 00:22:33,654
استادم رو دیدم
مدارک رو امضا کردم و تموم شد
313
00:22:36,557 --> 00:22:37,457
...دیگه
314
00:22:40,093 --> 00:22:41,295
دانشجوی پزشکی نیستم
315
00:22:43,931 --> 00:22:44,898
کارت خوب بود
316
00:22:47,067 --> 00:22:48,435
بالاخره از اون دیوار رد شدی
317
00:22:50,337 --> 00:22:52,239
...این رو بهت میگم که
318
00:22:52,739 --> 00:22:54,775
کاری که کردی هم شجاعانهترین کار دنیا بود
هم احمقانهترینش
319
00:22:55,776 --> 00:22:56,677
آفرین بهت
320
00:23:00,747 --> 00:23:01,582
ما همینیم دیگه
321
00:23:02,883 --> 00:23:05,485
تو همیشه اینجوری حرف میزنی
322
00:23:07,254 --> 00:23:11,158
کاش بقیهی مردم هم همینطوری میدیدنش
323
00:23:13,727 --> 00:23:16,196
مامانت خیلی عصبانی شده بود، نه؟
324
00:23:19,233 --> 00:23:20,167
...مامانم
325
00:23:22,836 --> 00:23:24,705
فکر میکنه اونطرف دیوار جهنمه
326
00:23:26,240 --> 00:23:27,875
هر چی بیشتر شجاعت به خرج میدم
327
00:23:30,577 --> 00:23:32,679
بیشتر حس میکنه دنیاش داره فرو میریزه
328
00:23:34,781 --> 00:23:36,416
شاید زمان ببره
329
00:23:37,317 --> 00:23:38,285
...ولی یه روزی
330
00:23:39,853 --> 00:23:41,255
میفهمه
331
00:23:45,659 --> 00:23:46,827
نمیدونم
332
00:23:49,963 --> 00:23:52,099
مامانم ولمون کرد و رفت
333
00:23:57,004 --> 00:23:58,605
بچهها رو فرستادم مدرسه
334
00:23:59,473 --> 00:24:00,741
نمیگم برگرد خونه
335
00:24:00,741 --> 00:24:02,009
فقط بگو کجایی
336
00:24:03,277 --> 00:24:05,646
وقتی آروم شدی
میشه حداقل یه نقطه بفرستی؟
337
00:24:06,513 --> 00:24:07,447
پول داری؟
338
00:24:09,016 --> 00:24:11,084
بذار ببینم بدون من چیکار میکنین
339
00:24:11,084 --> 00:24:12,152
موفق باشین
340
00:24:16,089 --> 00:24:17,724
من دیگه باید برم غذا بخورم
341
00:24:18,992 --> 00:24:19,860
وای هه سون، چه خوشمزه به نظر میاد
342
00:24:19,860 --> 00:24:22,095
شنیدم اینجا رو بازسازی کردن
343
00:24:22,095 --> 00:24:23,564
الان خیلی تمیزتر و بهتر شده
344
00:24:23,564 --> 00:24:25,299
بیا از اینطرف بریم
بریم اونجا بشینیم؟
345
00:24:25,299 --> 00:24:26,967
چرا اینقدر شلوغه؟
346
00:24:33,273 --> 00:24:35,108
اونجا هم چراغ اضافه کردن
347
00:24:36,176 --> 00:24:37,110
بیا اینجا بشینیم
348
00:24:37,110 --> 00:24:39,913
باید اینجوری روی زمین ولو بشیم
و غذا بخوریم
349
00:24:40,781 --> 00:24:42,583
وای خدا-
کمرم-
350
00:24:42,583 --> 00:24:44,952
اصل حال همینه، هه سون
351
00:24:45,953 --> 00:24:47,087
بررسیش کردی؟
352
00:24:47,988 --> 00:24:49,890
باز داری من رو نادیده میگیری؟-
بخور دیگه-
353
00:24:52,392 --> 00:24:53,894
خودشونن
354
00:24:53,894 --> 00:24:55,162
اینجا چیکار میکنن؟
355
00:24:58,632 --> 00:24:59,533
حالا چیکار کنم؟
356
00:25:00,868 --> 00:25:01,835
چیزی نیست
357
00:25:06,940 --> 00:25:08,141
چه بامزه
358
00:25:16,517 --> 00:25:17,784
حالا چیکار کنم؟
359
00:25:18,252 --> 00:25:20,287
چطوری اینجا باهاشون چشم تو چشم شم؟
360
00:25:20,921 --> 00:25:22,356
بخور دیگه
361
00:25:22,356 --> 00:25:23,690
خیلی خوشمزه به نظر میاد
362
00:25:23,690 --> 00:25:24,758
آره
363
00:25:25,726 --> 00:25:27,327
ای وای-
چی شده؟-
364
00:25:27,327 --> 00:25:29,029
کیک ماهی نگرفتیم
365
00:25:29,029 --> 00:25:32,065
بدون اون که این غذا کامل نمیشه
366
00:25:32,065 --> 00:25:34,501
البته باید قبل از این که خمیر بشه بخوریمش
367
00:25:34,501 --> 00:25:36,236
اول این رو میخوریم، بعد میریم میخریم
368
00:25:36,236 --> 00:25:37,871
کیمچی میخوای؟-
آره-
369
00:25:37,871 --> 00:25:38,805
میرم یه کم کیمچی بیارم
370
00:25:38,805 --> 00:25:41,108
آره، برو ازشون بگیر هه سون
من اینجا میخورم
371
00:25:42,476 --> 00:25:44,611
...ببخشید، کیمچی
372
00:25:45,679 --> 00:25:47,314
دفعهی قبل بهمون کیمچی دادین
373
00:25:48,448 --> 00:25:50,584
اینجوری کاسبی نکنین
374
00:25:50,584 --> 00:25:52,319
خیلی دردسره
375
00:25:52,319 --> 00:25:54,354
کیمچی ندارن؟-
ندارن-
376
00:25:54,354 --> 00:25:56,390
میشه این در رو ببندین؟-
فقط ترب شور دادن؟-
377
00:25:56,390 --> 00:25:57,257
زود باش
378
00:25:59,493 --> 00:26:01,695
اتاق سونای داغ، مرحلهی بعدی ما
379
00:26:01,695 --> 00:26:02,796
آروم برو
380
00:26:02,796 --> 00:26:05,065
مثل دفعهی قبل سعی نکن من رو ببری
بعد غش کنی
381
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
اون موقع حالم خیلی خوب نبود
382
00:26:09,703 --> 00:26:10,470
برو
383
00:26:10,470 --> 00:26:11,505
وای خدا
384
00:26:12,206 --> 00:26:13,106
وای
385
00:26:14,942 --> 00:26:17,044
ببین، خانم چو می ریوئه
386
00:26:17,044 --> 00:26:18,278
اینجا چیکار میکنی؟
387
00:26:18,278 --> 00:26:19,813
ببین چقدر عرق کردی
388
00:26:19,813 --> 00:26:21,014
خوبی؟
389
00:26:21,481 --> 00:26:25,519
صورتت مثل تخممرغ آبپز سرخ شده
390
00:26:26,019 --> 00:26:27,821
چرا اینقدر احمقبازی درآوردی
اونهمه مدت اونجا موندی؟
391
00:26:27,821 --> 00:26:29,690
باید یه کم رعایت میکردی
392
00:26:29,690 --> 00:26:31,525
لازم نیست بری دکتر؟
393
00:26:31,525 --> 00:26:33,427
ولش کنین
394
00:26:33,427 --> 00:26:34,895
یه پسر دکتر توپ توی خونه داره
395
00:26:34,895 --> 00:26:36,463
حتما خوب ازش مراقبت میکنه
396
00:26:36,463 --> 00:26:37,698
آره دیگه، پسرش دکتره
397
00:26:38,065 --> 00:26:39,733
شما هیچی نمیدونین
398
00:26:43,170 --> 00:26:46,507
اگه بدونین برای بزرگ کردنش چی کشیدم
399
00:26:49,743 --> 00:26:51,211
این چرا اینطوریه؟
400
00:26:51,211 --> 00:26:53,780
پاشو-
چی؟-
401
00:26:53,780 --> 00:26:55,082
جلوی در رو گرفتی
402
00:26:58,018 --> 00:26:59,152
وای خدا
403
00:26:59,152 --> 00:27:00,254
این چرا اینطوریه؟
404
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
ما که نمیشناسیمش
405
00:27:04,024 --> 00:27:07,961
(ورودی سونا)
406
00:27:10,831 --> 00:27:13,433
جایی برای موندن داری؟
407
00:27:14,768 --> 00:27:16,036
معلومه
408
00:27:17,404 --> 00:27:20,207
توی سئول آدم زیاد میشناسم
409
00:27:20,541 --> 00:27:21,408
که اینطور
410
00:27:22,309 --> 00:27:24,711
پس برو به کارت برس
411
00:27:25,212 --> 00:27:26,180
خداحافظ
412
00:27:26,180 --> 00:27:27,047
...ولی
413
00:27:28,348 --> 00:27:30,083
الان خیلی دیره
414
00:27:31,218 --> 00:27:33,954
روم نمیشه به کسی زنگ بزنم بیاد دنبالم
415
00:27:38,125 --> 00:27:39,426
بیا خونهی ما بمون
416
00:27:40,761 --> 00:27:42,830
...ولی
417
00:27:43,931 --> 00:27:45,966
چطور میتونم این کار رو بکنم؟
418
00:27:46,466 --> 00:27:48,268
...پس
419
00:27:48,268 --> 00:27:49,770
برگرد همون داخل
420
00:27:50,137 --> 00:27:54,641
...با اینکه همهی زنها دیدن
421
00:27:54,641 --> 00:27:57,277
اونجا افتادی و زار زار گریه میکنی
422
00:27:57,277 --> 00:27:58,412
درسته، سون جا؟
423
00:27:58,412 --> 00:28:00,881
دلشون برات میسوزه، شاید هم برات تخممرغ بخرن
424
00:28:00,881 --> 00:28:01,982
حداقل گرسنه نمیمونی
425
00:28:05,118 --> 00:28:07,354
اون دیگه چی بود؟ من نبودم
426
00:28:08,655 --> 00:28:11,425
بیا دیگه، بیا خونهی ما
427
00:28:14,928 --> 00:28:16,163
چی شده؟
428
00:28:19,166 --> 00:28:21,401
این کالسکهی ماک دونگه
429
00:28:21,401 --> 00:28:24,104
چرا میخوای ببریش؟ نکن
430
00:28:24,404 --> 00:28:26,607
این چمدون منه-
چیکار میکنی؟-
431
00:28:26,607 --> 00:28:28,141
نه-
اینجا چیکار میکنی؟-
432
00:28:28,141 --> 00:28:30,077
این مال ماک دونگه
433
00:28:30,344 --> 00:28:31,745
نه، مال منه
434
00:28:31,745 --> 00:28:34,147
ماک ره، این مال تو نیست-
نه-
435
00:28:34,147 --> 00:28:35,983
خواهرهاش کجان؟
436
00:28:35,983 --> 00:28:37,518
این مال ماک دونگه
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,052
باشه، ماک ره
438
00:28:39,052 --> 00:28:41,855
میخوای کمکت کنم ببریش؟
439
00:28:42,489 --> 00:28:43,957
پاشو ماک ره
440
00:28:43,957 --> 00:28:46,326
پاشو، آفرین
441
00:28:46,326 --> 00:28:47,828
بریم وسایل ماک دونگ رو ببریم؟
442
00:28:47,828 --> 00:28:50,164
آره-
بریم-
443
00:28:50,164 --> 00:28:51,532
این کالسکهی ماک دونگه
444
00:28:52,499 --> 00:28:53,534
باشه
445
00:28:53,534 --> 00:28:54,768
بیا بریم ماکره
446
00:28:59,873 --> 00:29:02,209
...مشترک موردنظر
447
00:29:05,012 --> 00:29:06,213
واقعا میخواد همینطوری رفتار کنه؟
448
00:29:15,822 --> 00:29:18,358
...نه اینکه اینجا خانوادهای یا
449
00:29:18,358 --> 00:29:19,693
دوستی داشته باشه
450
00:29:21,295 --> 00:29:23,931
زنم خونه رو ترک کرده
451
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
ولی حتی یه جا هم ندارم زنگ بزنم
452
00:29:38,779 --> 00:29:39,713
بله آقای به
453
00:29:40,581 --> 00:29:41,682
تصمیمتون رو گرفتین؟
454
00:29:49,857 --> 00:29:51,892
جی چون رو میبریم
455
00:29:51,892 --> 00:29:53,827
و برمیگردیم سئول
456
00:29:54,428 --> 00:29:57,197
من از اولش هم همین رو میگفتم
457
00:29:57,831 --> 00:30:00,868
فکر میکنی ما به خاطر کی
اینجا اینهمه عذاب میکشیم؟
458
00:30:05,272 --> 00:30:06,440
...خودت میتونی تضمین بدی
459
00:30:07,374 --> 00:30:09,209
...که این راه هم روستا رو نجات میده
460
00:30:10,711 --> 00:30:13,914
و هم خانوادهی من رو؟
461
00:30:15,148 --> 00:30:17,451
حتما، قول میدم
462
00:30:40,674 --> 00:30:43,143
قبول میکنم آقای به
463
00:31:02,196 --> 00:31:03,030
اومدی
464
00:31:04,298 --> 00:31:05,165
بیا بریم تو
465
00:31:16,476 --> 00:31:17,411
...مامان
466
00:31:18,478 --> 00:31:19,713
به تماسهای تو هم جواب نمیده، نه؟
467
00:31:20,447 --> 00:31:23,050
حتی پیامهام هم سین نمیکنه
468
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
...درمورد ترک تحصیل
469
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
خوب بهش فکر کردی، نه؟
470
00:31:31,191 --> 00:31:32,059
آره
471
00:31:32,893 --> 00:31:35,229
بعد از کلی فکر این تصمیم رو گرفتم
472
00:31:37,764 --> 00:31:38,732
بعدش چی؟
473
00:31:42,536 --> 00:31:43,337
چی؟
474
00:31:44,438 --> 00:31:45,973
ترک تحصیل که آخر دنیا نیست
475
00:31:47,241 --> 00:31:48,675
این تازه شروع راهته
476
00:31:50,410 --> 00:31:51,912
هر کاری بخوای اینجا بکنی
477
00:31:52,579 --> 00:31:55,849
هر کسی یه جایی برای خودش داره
478
00:31:59,152 --> 00:32:00,254
...خوب فکر کن
479
00:32:01,889 --> 00:32:02,990
میخوای چیکار کنی
480
00:32:17,571 --> 00:32:18,405
بیا تو
481
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
کسی خونه نیست
482
00:32:30,150 --> 00:32:31,051
...خب
483
00:32:32,252 --> 00:32:35,255
فکر نمیکنم این کار درست باشه
484
00:32:36,156 --> 00:32:37,858
...پس
485
00:32:37,858 --> 00:32:40,761
میخوای برگردی خونهی خودت؟
486
00:32:47,267 --> 00:32:48,502
بیا این طرف
487
00:32:48,502 --> 00:32:49,503
اینم پذیراییه
488
00:32:50,270 --> 00:32:52,039
باشه
489
00:32:52,039 --> 00:32:53,173
ببخشید مزاحم شدم
490
00:32:53,173 --> 00:32:54,908
خواهش میکنم
491
00:32:55,309 --> 00:32:56,777
بیا تو
492
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
اسفناج
493
00:33:03,317 --> 00:33:04,384
سرخس
494
00:33:08,088 --> 00:33:11,859
ما حسابی زحمت کشیدیم
پس باید دوباره جون بگیریم
495
00:33:15,896 --> 00:33:18,632
بیا اینو بچش
496
00:33:25,339 --> 00:33:26,773
چقدر خوشطعمه
497
00:33:27,674 --> 00:33:28,809
...این روغن کنجد
498
00:33:29,476 --> 00:33:32,145
امروز یه چیز دیگه شده
499
00:33:35,082 --> 00:33:36,383
بیا اینجا
500
00:33:36,683 --> 00:33:37,551
...بیا یه کم بخور
501
00:33:39,353 --> 00:33:40,654
وگرنه همهاش رو خودم میخورم
502
00:33:41,555 --> 00:33:42,656
بیا دیگه
503
00:33:43,657 --> 00:33:44,725
بگو آ
504
00:33:45,459 --> 00:33:46,293
بگو آ
505
00:33:46,660 --> 00:33:48,095
خیلی زیاده
506
00:33:51,498 --> 00:33:53,267
زیاد بود؟
507
00:33:54,968 --> 00:33:55,936
وای خدا
508
00:33:56,670 --> 00:33:57,804
ممنون
509
00:34:03,911 --> 00:34:04,811
خوبه، نه؟
510
00:34:05,646 --> 00:34:07,047
بخور دیگه
511
00:34:09,149 --> 00:34:10,717
وقتی ذهنت بههم ریختهست
512
00:34:11,351 --> 00:34:12,586
این بهترین دواست
513
00:34:13,453 --> 00:34:14,388
بیشتر بخور
514
00:34:31,271 --> 00:34:33,540
تادا
515
00:34:34,308 --> 00:34:35,742
بپوشش
516
00:34:36,643 --> 00:34:39,379
اینقدر راحته
انگار هیچی تنت نیست
517
00:34:39,813 --> 00:34:41,281
نه
518
00:34:41,281 --> 00:34:43,317
منتظر چمدونم میمونم
519
00:34:43,317 --> 00:34:44,585
وای خدا
520
00:34:44,751 --> 00:34:47,688
ماک ره چمدون رو بغل کرده خوابیده
521
00:34:47,688 --> 00:34:50,691
اگه ازش بگیریم، بیدار میشه جیغ میزنه
522
00:34:51,558 --> 00:34:54,294
بذار فعلا امشب پیشش بمونه
523
00:34:54,962 --> 00:34:57,764
ولی اینجا دقیقا جلوی خونه منه
524
00:34:58,565 --> 00:34:59,900
...کی از خونه فرار میکنه
525
00:34:59,900 --> 00:35:02,202
و اینقدر نزدیک میمونه؟
526
00:35:07,107 --> 00:35:08,242
...پس
527
00:35:08,242 --> 00:35:11,211
بالاخره قبول کردی از خونه فرار کردی؟
528
00:35:13,380 --> 00:35:16,717
نشنیدی میگن
کوزهگر از کوزه شکسته آب میخوره"؟"
529
00:35:17,084 --> 00:35:17,885
نشنیدی؟
530
00:35:17,885 --> 00:35:19,887
فردا چمدونت رو پس میگیرم
531
00:35:20,554 --> 00:35:23,090
فعلا همینجا بمون
532
00:35:26,360 --> 00:35:27,361
نوستالژیکه
533
00:35:43,377 --> 00:35:44,611
نکنه یه کم تنگه؟
534
00:35:52,953 --> 00:35:53,754
آیگو
535
00:35:54,721 --> 00:35:55,889
خیلی بهت میاد
536
00:36:00,194 --> 00:36:01,695
خانم نام
537
00:36:02,796 --> 00:36:04,198
واقعا معذرت میخوام
538
00:36:05,098 --> 00:36:07,467
...ولی بچههام
539
00:36:09,636 --> 00:36:10,737
...این همه غذا
540
00:36:11,271 --> 00:36:13,907
برای پسرات توی خونه درست کردم
541
00:36:13,907 --> 00:36:15,676
نمیدونم خوششون بیاد یا نه
542
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
جدی میگی؟
543
00:36:18,145 --> 00:36:19,213
ممنون
544
00:36:20,314 --> 00:36:22,282
کوچیکهتون ماهی خشک میخوره؟
545
00:36:23,417 --> 00:36:25,185
...نه خیلی، ولی
546
00:36:27,187 --> 00:36:28,355
اگه اشکالی نداره
547
00:36:29,923 --> 00:36:32,993
میتونم یه چیز دیگه امتحان کنم؟
548
00:36:33,227 --> 00:36:35,629
اگه توی توپ برنجی باشه میخوره
549
00:36:36,330 --> 00:36:38,165
توپ برنجی؟ صبر کن
550
00:36:38,832 --> 00:36:41,101
برنج توی پلوپزه
551
00:36:41,101 --> 00:36:42,636
ممنون
552
00:36:42,636 --> 00:36:45,405
یه قاشق نمک کنجد
553
00:36:45,405 --> 00:36:47,074
روغن کنجد درجهیک-
باشه-
554
00:36:49,443 --> 00:36:50,177
خوبه
555
00:36:51,111 --> 00:36:53,013
آروم با نوک انگشتات قاطی کن
556
00:36:53,847 --> 00:36:56,450
حواست باشه گلوله نشه
557
00:37:05,726 --> 00:37:06,927
...واقعا
558
00:37:07,961 --> 00:37:09,229
امروز برنمیگرده؟
559
00:37:15,302 --> 00:37:16,970
بابا-
جانم؟-
560
00:37:16,970 --> 00:37:18,205
گرسنهمه
561
00:37:19,039 --> 00:37:21,575
آره، باید غذا بخوریم
562
00:37:21,575 --> 00:37:23,777
یه چیز خوشمزه براتون درست میکنم
563
00:37:23,777 --> 00:37:25,112
بگین چی میخواین
564
00:37:25,979 --> 00:37:28,549
همون اسپاگتی خامهای که مامان درست میکرد
565
00:37:28,916 --> 00:37:30,450
با کلی گوشت خوک
566
00:37:33,020 --> 00:37:35,923
...اسپاگتی خامهای... گوشت خوک
567
00:37:47,367 --> 00:37:50,070
پاستا معمولا اینجوری باد میکنه؟
568
00:37:50,604 --> 00:37:51,705
چرا اینقدر گنده شده؟
569
00:38:06,386 --> 00:38:09,323
مال مامان پر از سسه و آبداره
570
00:38:13,026 --> 00:38:14,761
...خب
571
00:38:15,863 --> 00:38:18,866
فقط یه بار امتحانش کن
موادش درجهیکه
572
00:38:20,701 --> 00:38:21,535
بابا
573
00:38:22,236 --> 00:38:23,837
دلم برای مامان تنگ شده
574
00:38:25,539 --> 00:38:28,675
اگه خوب غذا بخوری و خوب بخوابی
575
00:38:28,675 --> 00:38:30,377
مامان زود برمیگرده، باشه؟
576
00:38:31,979 --> 00:38:32,946
تو چی فکر میکنی، جی سانگ؟
577
00:38:33,413 --> 00:38:35,215
شاید زیاد درست کردم
578
00:38:35,215 --> 00:38:36,550
ولی مزهش عالیه، نه؟
579
00:38:37,484 --> 00:38:39,720
این که سینی بزرگ اسپاگتی نیست
580
00:38:40,654 --> 00:38:42,089
پس چرا اینقدر زیاده؟
581
00:38:42,990 --> 00:38:47,194
من همیشه فقط برای یه نفر غذا میپختم
582
00:38:47,194 --> 00:38:48,595
برای همین مقدارش رو درست درنیاوردم
583
00:38:49,563 --> 00:38:51,465
غذای دیگهای هست که بخواین؟
584
00:38:52,466 --> 00:38:53,667
غذای مامان
585
00:38:54,701 --> 00:38:55,636
منم همینطور
586
00:39:01,775 --> 00:39:02,809
...توپ برنجیها
587
00:39:03,410 --> 00:39:04,745
ماهی خشکا رو میخورن، نه؟
588
00:39:05,913 --> 00:39:07,981
اومدم خونه
589
00:39:09,650 --> 00:39:10,450
برگشتی
590
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
نام هه سون عزیزم
591
00:39:15,389 --> 00:39:16,757
شوهر عزیزت اومد خونه
592
00:39:23,363 --> 00:39:24,364
یه لحظه بیا اینجا
593
00:39:25,132 --> 00:39:26,066
خوش اومدی
594
00:39:27,501 --> 00:39:28,402
اینجا چه خبره؟
595
00:39:29,303 --> 00:39:31,471
از خونه فرار کرده
596
00:39:31,471 --> 00:39:32,306
چی؟
597
00:39:33,106 --> 00:39:34,174
فرار کرده
598
00:39:36,510 --> 00:39:37,945
سونگ ته هون خبر داره؟
599
00:39:38,846 --> 00:39:41,248
اگه بفهمه زنش رفته، از نگرانی دیوونه میشه
600
00:39:41,248 --> 00:39:44,718
از کی تا حالا احساسات اون برات مهم شده؟
601
00:39:45,485 --> 00:39:47,454
مثل اینکه شونهت بهتر شده، نه؟
602
00:39:49,156 --> 00:39:50,290
این کار رو میکنیم
603
00:39:51,258 --> 00:39:53,927
به خودش چیزی نمیگیم
604
00:39:53,927 --> 00:39:55,295
ولی به خانوادهش خبر میدیم
605
00:39:56,663 --> 00:39:59,867
این بهتر نیست؟
606
00:39:59,867 --> 00:40:02,603
نه، فقط بفرستش خونه
607
00:40:02,603 --> 00:40:04,671
نباید توی زندگی زن و شوهرای دیگه دخالت کنیم
608
00:40:04,671 --> 00:40:06,039
پس من کجا بخوابم؟
609
00:40:06,039 --> 00:40:07,040
اونجا
610
00:40:07,274 --> 00:40:09,910
همیشه اونجا خوب میخوابی
اینجوری
611
00:40:10,511 --> 00:40:11,378
من؟
612
00:40:12,012 --> 00:40:13,514
هال که جاداره
613
00:40:14,748 --> 00:40:17,751
دل تو هم به بزرگی اقیانوس آرامه
614
00:40:18,585 --> 00:40:19,686
آره
615
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
تنهایی؟
616
00:40:22,089 --> 00:40:22,990
برو کنار
617
00:40:24,925 --> 00:40:26,326
همه چی جمع شده؟
618
00:40:26,326 --> 00:40:27,227
بده به من
619
00:40:27,694 --> 00:40:28,562
لعنتی
620
00:40:43,544 --> 00:40:44,478
جی چون
621
00:40:44,878 --> 00:40:46,947
مامانت الان خونه ماست
622
00:40:47,181 --> 00:40:48,882
زیادی نگرانش نباش
623
00:40:55,255 --> 00:40:56,456
کسی خونهست؟
624
00:40:56,890 --> 00:40:58,525
مامان-
مامان-
625
00:40:58,525 --> 00:41:00,594
این وقت شب چی شده اومدی؟
626
00:41:02,629 --> 00:41:06,066
یه کم غذای اضافه مونده بود، گفتم بیارم
627
00:41:06,533 --> 00:41:08,468
داشتین شام درست میکردین، نه؟
628
00:41:08,468 --> 00:41:09,336
آره
629
00:41:10,404 --> 00:41:13,073
من معمولا زیاد غذا درست میکنم
630
00:41:13,073 --> 00:41:15,142
بفرمایین-
چقدر غذا زیاده-
631
00:41:20,480 --> 00:41:22,616
این درست مثل توپ برنجیهای مامانه
632
00:41:23,116 --> 00:41:24,017
راست میگی
633
00:41:30,324 --> 00:41:32,292
مزهشم همونه
634
00:41:34,394 --> 00:41:35,996
...خب
635
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
دیگه من برم
636
00:41:40,534 --> 00:41:41,568
باشه
637
00:41:44,638 --> 00:41:46,006
باشه
638
00:41:57,518 --> 00:42:00,521
زنم خونه شماست، نه؟
639
00:42:00,521 --> 00:42:02,189
میام ببرمش
640
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
نه
641
00:42:04,591 --> 00:42:06,193
تو همچین وقتایی
642
00:42:06,193 --> 00:42:09,196
فقط وانمود کن چیزی نمیدونی و بهش زمان بده
643
00:42:09,196 --> 00:42:12,299
نمیخوام مزاحم شما بشه
644
00:42:12,866 --> 00:42:15,202
نگران ما نباش
645
00:42:15,202 --> 00:42:16,970
فقط خوب اوضاع رو جمع کن
646
00:42:16,970 --> 00:42:19,039
حتما خیلی ناراحت بوده...
647
00:42:19,039 --> 00:42:20,541
که از خونه زده بیرون
648
00:42:20,541 --> 00:42:21,675
آره، همین کارو میکنم
649
00:42:21,675 --> 00:42:23,110
باشه، خداحافظ
650
00:42:23,110 --> 00:42:24,845
خداحافظ-
خداحافظ-
651
00:42:24,845 --> 00:42:26,513
زیادهروی نمیکنم-
باشه-
652
00:42:38,025 --> 00:42:38,859
بخواب
653
00:42:47,968 --> 00:42:48,969
بیا اینجا بشین
654
00:42:49,937 --> 00:42:51,905
بیا بخواب-
باشه-
655
00:42:56,109 --> 00:42:58,912
بچهها چطور بودن؟
656
00:42:58,912 --> 00:43:00,147
گریه نمیکردن؟
657
00:43:02,015 --> 00:43:04,084
وقتی توپ برنجیها رو دیدن
فکر کنم همون لحظه فهمیدن
658
00:43:04,751 --> 00:43:06,553
راستش شوهرت خیلی داغونتر به نظر میرسید
659
00:43:09,223 --> 00:43:13,227
اگه بخوام بگم، شوهرت خیلی بد به نظر میرسید
660
00:43:17,564 --> 00:43:18,899
...احتمالا تازه فهمیده
661
00:43:19,700 --> 00:43:22,069
بچه بزرگ کردن چقدر سخته
662
00:43:23,403 --> 00:43:26,507
فقط خوشحالم که بچهها خوبن
663
00:43:26,507 --> 00:43:27,741
واقعا ممنونم
664
00:43:28,575 --> 00:43:30,777
وقتی اینقدر به بچههات اهمیت میدی
665
00:43:31,345 --> 00:43:33,013
پس چرا از خونه فرار کردی؟
666
00:43:36,383 --> 00:43:37,818
...شوهرم گفت
667
00:43:39,086 --> 00:43:42,256
مدلی که من رفتار میکنم
بچهها رو تحت فشار میذاره
668
00:43:42,856 --> 00:43:44,157
چه حرفا
669
00:43:44,758 --> 00:43:47,761
گفتنش برای اون راحته
670
00:43:47,761 --> 00:43:51,064
برای بزرگ کردن بچه هیچ راه درست یا غلطی وجود نداره
671
00:43:51,064 --> 00:43:52,666
دقیقا
672
00:43:52,666 --> 00:43:55,202
همه بلدن قشنگ حرف بزنن
673
00:43:56,603 --> 00:43:59,373
مردها چهجورن؟
674
00:43:59,373 --> 00:44:01,508
تو بزرگ کردن بچه فقط از کنار تماشا میکنن
675
00:44:01,508 --> 00:44:03,610
ولی حتما نظر میدن
676
00:44:03,610 --> 00:44:06,580
مثل قاضیها رفتار میکنن
همه چیز رو قضاوت میکنن
677
00:44:06,580 --> 00:44:09,316
فکر میکنن خودشون استاد تربیتن
678
00:44:19,927 --> 00:44:20,828
...من
679
00:44:22,396 --> 00:44:24,131
هیچ وقت کم نیوردم
680
00:44:25,933 --> 00:44:27,768
ولی در اخر فقط میشنوم که میگن
681
00:44:29,736 --> 00:44:31,305
"خیلی فشار میاری"
682
00:44:33,073 --> 00:44:34,441
"یکم آسون بگیر"
683
00:44:38,812 --> 00:44:40,514
وای خدا
684
00:44:40,514 --> 00:44:42,249
من زیادی حرف میزنم
685
00:44:45,085 --> 00:44:46,954
منم بچه داشتم، میدونم
686
00:44:47,888 --> 00:44:50,657
اگه الان نگی، کی دیگه فرصت داری
همهچی رو بریزی بیرون؟
687
00:44:51,425 --> 00:44:53,927
راه درازی اومدی، گویا هیچ دوستی اینجا نداری
688
00:44:55,128 --> 00:44:57,231
فقط فکر کن یه خونه دوستانهست
689
00:45:00,133 --> 00:45:02,336
حالا بیا بخوابیم
690
00:45:04,404 --> 00:45:06,740
من حتی یه بالش تازه برات اوردم
691
00:45:08,976 --> 00:45:10,511
چو می ریو شی
692
00:45:10,978 --> 00:45:12,012
شب بخیر
693
00:45:26,593 --> 00:45:27,661
راستی
694
00:45:28,662 --> 00:45:31,098
...فکر کنم حدود 30 سال میگذره
695
00:45:31,965 --> 00:45:33,901
که اینجوری خونه یه دوست مونده بودم
696
00:45:36,770 --> 00:45:39,206
انگار برگشتم به دوران راهنمایی
697
00:45:43,043 --> 00:45:44,745
بخواب دیگه
698
00:45:46,013 --> 00:45:46,947
باشه
699
00:46:07,501 --> 00:46:09,436
این گوشت گاوه
700
00:46:10,337 --> 00:46:11,305
گوشت گاو؟
701
00:46:12,673 --> 00:46:14,041
سوپ گوشت
702
00:46:14,942 --> 00:46:17,978
سیبزمینی شیرینها خیلی شیرین و خوشمزهن
703
00:46:17,978 --> 00:46:19,780
بچههات حتما بخورن
704
00:46:19,780 --> 00:46:21,181
باشه، ممنون
705
00:46:21,181 --> 00:46:22,416
چای میخورین؟
706
00:46:22,416 --> 00:46:23,283
لازم نیست
707
00:46:24,918 --> 00:46:25,953
اینم پنکیک
708
00:46:26,486 --> 00:46:28,589
،تند نیست
بچههات خوششون میاد
709
00:46:31,058 --> 00:46:33,594
...ممنون، ولی چرا
710
00:46:35,229 --> 00:46:36,129
فقط بخورین
711
00:46:37,364 --> 00:46:39,299
ممنون-
اینقدر زود اومدی؟-
712
00:46:39,967 --> 00:46:41,835
همهتون خیلی سریعین
713
00:46:41,835 --> 00:46:42,736
اون چیه؟
714
00:46:45,005 --> 00:46:47,774
سلام-
سلام خانم سون جا-
715
00:46:48,342 --> 00:46:49,643
این خرمالوها خیلی خوشمزهان
716
00:46:50,744 --> 00:46:51,545
بفرمایین
717
00:46:54,047 --> 00:46:56,750
چیزایی گذاشتم که نوجوونا دوست دارن
718
00:46:57,317 --> 00:46:59,086
بذارین تو یخچال و دوباره گرمش کنین
719
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
حدود یه هفته براتون میمونه
720
00:47:01,488 --> 00:47:02,422
ممنونم
721
00:47:03,590 --> 00:47:06,193
خبر فرار کردن زنم همه جا پیچیده؟
722
00:47:07,528 --> 00:47:09,830
اینجا شهریه که هیچ رازی توش نمیمونه
723
00:47:10,531 --> 00:47:11,632
فهمیدم
724
00:47:12,266 --> 00:47:14,468
پس همه میدونن
725
00:47:14,868 --> 00:47:16,537
واقعا خجالت میکشم
726
00:47:17,037 --> 00:47:20,240
،شاید اینجا رازی وجود نداشته باشه
ولی مرام هست
727
00:47:20,240 --> 00:47:21,808
همه دهنشون رو بسته نگه داشتن
728
00:47:25,312 --> 00:47:26,180
فایتینگ
729
00:47:27,581 --> 00:47:28,448
ممنون
730
00:47:29,683 --> 00:47:31,552
نوش جان-
ممنون-
731
00:47:34,721 --> 00:47:37,124
چون، سانگ و گو، بیاین بیرون غذا بخوریم
732
00:47:48,268 --> 00:47:50,604
اینا همه از کجا اومدن؟
733
00:47:51,972 --> 00:47:54,107
جادو کردی یا چی؟
734
00:47:54,808 --> 00:47:56,610
یا از بیرون غذا سفارش دادی؟
735
00:47:57,644 --> 00:47:59,313
واو، پنکیک کیمچی
736
00:47:59,313 --> 00:48:00,647
خیلی خوشمزه به نظر میاد
737
00:48:05,285 --> 00:48:06,220
خیلی خوشمزهست
738
00:48:08,155 --> 00:48:10,257
بابا، از این چیزها هم بلدی؟
739
00:48:11,191 --> 00:48:14,394
فعلا به هیچی فکر نکنین و فقط بخورین
740
00:48:14,394 --> 00:48:15,395
بعداً فکر میکنیم
741
00:48:15,395 --> 00:48:16,497
بخورین
742
00:48:20,901 --> 00:48:22,302
من عاشق اینم
743
00:48:27,608 --> 00:48:29,977
این هم برای کوچولومون
744
00:48:29,977 --> 00:48:30,911
بخور
745
00:48:50,531 --> 00:48:51,532
اومدی
746
00:48:54,168 --> 00:48:56,403
…ما
747
00:48:56,403 --> 00:48:58,772
دونههای قهوهٔ جدید آوردیم کافه
748
00:48:58,772 --> 00:48:59,873
قهوه دوست دارین، مگه نه؟
749
00:49:17,691 --> 00:49:21,161
میگن غذایی که خوشگل باشه خوشمزهتره
750
00:49:21,161 --> 00:49:22,596
،وقتی قشنگ تزئینش کنن
751
00:49:22,596 --> 00:49:24,431
آدم بیشتر از یه خوردن سرسری کیف میکنه
752
00:49:36,343 --> 00:49:37,377
خوشمزهست
753
00:49:38,011 --> 00:49:41,215
طعمش دقیقاً مثل همونیه که
توی تورنتو خورده بودم
754
00:49:41,215 --> 00:49:42,749
بومی شی، خودت درستش کردی؟
755
00:49:44,218 --> 00:49:44,985
نه
756
00:49:45,619 --> 00:49:46,887
ولی خوشمزهست، نه؟
757
00:49:47,487 --> 00:49:50,123
اینها دسرهای موردعلاقهٔ من توی کافهمونن
758
00:49:57,898 --> 00:49:58,999
سونگ جی چون
759
00:50:00,234 --> 00:50:02,769
…واقعاً هر روز میاومدی اینجا
760
00:50:02,769 --> 00:50:04,538
تا با این دختر وقت بگذرونی؟
761
00:50:05,239 --> 00:50:06,440
…مادر جان، قضیه این نیست
762
00:50:06,440 --> 00:50:07,407
یه لحظه صبر کن
763
00:50:08,876 --> 00:50:10,811
جزئیاتش رو از پسرم میشنوم
764
00:50:20,854 --> 00:50:21,722
…خب
765
00:50:24,291 --> 00:50:25,459
…اون روز
766
00:50:28,662 --> 00:50:31,532
پسرم رو جایی دیدم
که اصلاً انتظارش رو نداشتم
767
00:50:32,833 --> 00:50:35,969
برای همین یه کم از کوره در رفتم
768
00:50:35,969 --> 00:50:37,004
ناراحت شدی، نه؟
769
00:50:38,405 --> 00:50:39,239
نه
770
00:50:40,007 --> 00:50:42,376
…فقط
771
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
یه کم جا خوردم
772
00:50:44,478 --> 00:50:46,880
،ولی شما حتماً خیلی شوکه شدین
773
00:50:46,880 --> 00:50:48,515
خانم جان
774
00:50:50,184 --> 00:50:51,385
…خب
775
00:50:51,385 --> 00:50:54,087
فقط بهم بگو آجوما
776
00:50:58,225 --> 00:50:59,126
باشه
777
00:51:00,160 --> 00:51:01,295
کمکم عادت میکنم
778
00:51:03,664 --> 00:51:04,631
بومی شی
779
00:51:07,801 --> 00:51:08,902
…اون روز
780
00:51:10,537 --> 00:51:11,505
…من
781
00:51:13,540 --> 00:51:14,708
بابت رفتاری که داشتم معذرت میخوام
782
00:51:18,879 --> 00:51:21,215
ممنون که اینقدر ملاحظه کردین
783
00:51:21,882 --> 00:51:24,484
ولی من واقعاً خوبم
784
00:51:25,185 --> 00:51:27,554
پس لطفاً ادامه بدین و
از میوهها و دسرها لذت ببرین
785
00:51:31,291 --> 00:51:32,426
ممنون
786
00:51:32,426 --> 00:51:33,927
قابلی نداره
787
00:51:49,643 --> 00:51:51,211
قربان، منم
788
00:51:52,246 --> 00:51:53,480
الو، آقای جونگ
789
00:51:56,049 --> 00:51:56,884
چی؟
790
00:51:57,851 --> 00:51:58,785
کجایی؟
791
00:52:01,054 --> 00:52:02,990
آقای به گفت این رو بهتون برسونم
792
00:52:03,924 --> 00:52:05,993
شرکت تا الان حمایت چندانی
793
00:52:05,993 --> 00:52:07,961
از شعبهٔ یونری نشون نداده
794
00:52:09,363 --> 00:52:11,031
،ولی با توجه به عملکردتون
795
00:52:11,031 --> 00:52:14,101
گفتن این بار بدون هیچ محدودیتی
796
00:52:14,101 --> 00:52:15,335
کاملا ازتون حمایت میکنن
797
00:52:17,104 --> 00:52:18,305
(کود باغچه)
798
00:52:18,305 --> 00:52:19,406
…گفتن
799
00:52:19,406 --> 00:52:21,508
نقش شما توی اولین ماموریت خیلی مهمه
800
00:52:22,976 --> 00:52:24,044
اولین ماموریت؟
801
00:52:29,449 --> 00:52:32,085
این درجه یکه
802
00:52:33,787 --> 00:52:34,821
اصلاً بو نداره
803
00:52:39,326 --> 00:52:40,694
لازم نیست خیلی بهش فکر کنی
804
00:52:42,029 --> 00:52:43,564
،از طریق ماموریت تو
805
00:52:43,564 --> 00:52:46,466
یونری و مات استوری به سمت
رشد متقابل حرکت میکنن
806
00:52:48,035 --> 00:52:50,904
وفاداریات رو ثابت میکنی
،و به دفتر مرکزی برمیگردی
807
00:52:51,572 --> 00:52:53,774
و روستا هم به خاطر تو
رونق پیدا میکنه
808
00:52:56,877 --> 00:52:58,312
شاید نباید بهش مشکوک میشدم
809
00:53:00,681 --> 00:53:02,216
مات استوری؟
810
00:53:02,416 --> 00:53:04,251
کدخدا. خوشحالم که اینجایین
811
00:53:04,785 --> 00:53:07,421
اینها وسایلی برای حمایت
از روستاییهاست
812
00:53:07,988 --> 00:53:10,524
حمایت؟ مسخرهست
باز خوبه سمی نیست
813
00:53:11,592 --> 00:53:13,260
شاید این فقط تهموندههای انبارشونه
که دارن به ما میاندازن
814
00:53:16,597 --> 00:53:19,132
اسمت روش نوشته شده
815
00:53:19,132 --> 00:53:20,234
این کار توئه؟
816
00:53:20,901 --> 00:53:23,704
…میشه گفت اولین قدم
817
00:53:24,204 --> 00:53:25,105
پروژهٔ حمایتی یونریه
818
00:53:32,679 --> 00:53:33,580
پاهات رو جمع کن
819
00:53:34,915 --> 00:53:36,750
بابا-
جونم؟-
820
00:53:37,684 --> 00:53:38,552
کاری داری؟
821
00:53:39,453 --> 00:53:41,054
باید برم کلاس
822
00:53:41,955 --> 00:53:44,591
ولی امروز که آخر هفتهست
823
00:53:45,225 --> 00:53:46,326
یه کلاس دیگه داری؟
824
00:53:47,027 --> 00:53:48,996
من شنبهها کلاس آنلاین میرم
825
00:53:52,466 --> 00:53:55,102
مطمئنم باید با اکانت مامان وارد شی
826
00:53:55,869 --> 00:53:57,471
من که رمزش رو ندارم
827
00:53:59,306 --> 00:54:00,507
منم ندارم
828
00:54:01,375 --> 00:54:03,877
مامانت قابل پیشبینیه
829
00:54:03,877 --> 00:54:06,947
احتمالا سالگرد ازدواجمونه
یا تولد یکی از شماهاست
830
00:54:12,920 --> 00:54:13,820
بابا
831
00:54:18,692 --> 00:54:19,660
(رمز عبور نادرست میباشد)
832
00:54:19,660 --> 00:54:20,494
بابا
833
00:54:25,933 --> 00:54:27,034
(رمز عبور نادرست میباشد)
834
00:54:33,740 --> 00:54:36,009
این چهارمین تلاش بود
835
00:54:39,847 --> 00:54:41,248
(رمز عبور ۵ بار نادرست وارد شد)
836
00:54:41,415 --> 00:54:42,482
بابا
837
00:54:44,318 --> 00:54:46,520
ساعت ۱۱ شروع میشه
838
00:54:46,520 --> 00:54:48,522
باید الان وارد شم
839
00:54:49,323 --> 00:54:51,425
به مامانت زنگ میزنم
840
00:55:02,002 --> 00:55:02,903
جواب نمیده
841
00:55:07,040 --> 00:55:10,010
امروز آخر هفتهست
842
00:55:10,010 --> 00:55:11,245
چرا با هم خوش نگذرونیم؟
843
00:55:12,746 --> 00:55:14,848
نه، میخوام برم سر کلاسم
844
00:55:15,148 --> 00:55:17,918
این کلاس سیآر موردعلاقهٔ منه
845
00:55:18,752 --> 00:55:20,254
،بدون مامان
846
00:55:21,021 --> 00:55:22,789
یه قشقرقی توی خونه به پا شده
847
00:55:26,426 --> 00:55:29,296
دیگه نمیتونم این هرجومرج رو تحمل کنم
848
00:55:29,296 --> 00:55:30,430
این دیگه کلاً هرجومرجه
849
00:55:31,865 --> 00:55:34,535
بابا، بیا بریم مامان رو پیدا کنیم. خب؟
850
00:55:34,535 --> 00:55:35,936
کجاست؟
851
00:55:35,936 --> 00:55:38,205
بابا، عجله کن
852
00:55:38,205 --> 00:55:40,407
کلاس الان شروع میشه
853
00:55:40,841 --> 00:55:43,043
تندتر، بابا
854
00:55:43,043 --> 00:55:45,879
راک اند رول-
عجله کن. بلند شو-
855
00:55:47,080 --> 00:55:48,448
بابا
856
00:55:48,448 --> 00:55:50,184
ساعت ۱۱ شده
857
00:55:50,918 --> 00:55:54,955
عزیزم
858
00:56:10,771 --> 00:56:12,139
آیگو
859
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
نکنه پدر خدابیامرزت زنده شده؟
860
00:56:16,643 --> 00:56:18,846
انگار توی یه روز ده سال پیر شدی
861
00:56:19,546 --> 00:56:21,615
…کدخدا، من
862
00:56:21,615 --> 00:56:22,783
لازم نیست توضیح بدی
863
00:56:24,251 --> 00:56:26,687
،شاید منم خیلی از کارهای خونه سر درنیارم
864
00:56:26,687 --> 00:56:28,555
،ولی وقتی پای بچهها وسطه
مامان همیشه حق داره
865
00:56:28,555 --> 00:56:29,857
مامان قانونه
866
00:56:29,857 --> 00:56:31,258
…میدونم، ولی
867
00:56:31,925 --> 00:56:33,694
خونه کاملاً بهم ریخته
868
00:56:33,694 --> 00:56:36,797
خمیردندون نداریم
هیچ کاری نمیتونم بکنم
869
00:56:36,797 --> 00:56:39,700
اینکه هنوز میتونی حرف بزنی
یعنی هنوز خیلی راه داری
870
00:56:40,701 --> 00:56:42,503
صبور باش و صبر کن
بهت علامت میدم
871
00:56:42,503 --> 00:56:44,204
اون موقع بیا
و از ته دل عذرخواهی کن
872
00:56:44,972 --> 00:56:46,106
…و
873
00:56:48,575 --> 00:56:50,611
با اون کیسههای کود توی
انبار روستا میخوای چیکار کنی؟
874
00:56:50,611 --> 00:56:52,212
من اجازهٔ استفاده از اونا رو ندادم
875
00:56:52,479 --> 00:56:53,947
بیخیال
876
00:56:54,214 --> 00:56:56,650
شرکت فقط میخواد
با یونری خوب کار کنه
877
00:56:56,650 --> 00:56:58,252
مشکل دقیقاً همینه
878
00:56:59,286 --> 00:57:00,420
مات استوری چرا باید این کار رو بکنه؟
879
00:57:01,221 --> 00:57:02,856
یه چیزی توی سرشونه
880
00:57:02,856 --> 00:57:04,892
اینطور نیست
881
00:57:07,861 --> 00:57:08,729
…من خودم
882
00:57:09,630 --> 00:57:11,732
،سحرها هم میرم بیرون
،خاک رو چک میکنم
883
00:57:12,399 --> 00:57:17,004
و علفهای هرز رو دونه دونه
با دست خودم میکنم
884
00:57:18,405 --> 00:57:21,708
،اگه حتی یه کم شل بگیرین
885
00:57:21,708 --> 00:57:23,177
خاک همون لحظه لو میده
886
00:57:24,778 --> 00:57:27,614
کشاورزی واقعاً سخته
887
00:57:30,851 --> 00:57:32,186
هی پسرهٔ شهری
888
00:57:33,020 --> 00:57:34,421
فکر میکردی کشاورزی آسونه؟
889
00:57:34,988 --> 00:57:36,490
…این همه کار سخت رو
890
00:57:36,924 --> 00:57:40,527
هر روز، تا آخر عمر انجام میدین
891
00:57:41,528 --> 00:57:43,163
واقعاً به همهتون احترام میذارم
892
00:57:44,731 --> 00:57:45,732
…پس
893
00:57:46,533 --> 00:57:48,402
…فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین
894
00:57:49,570 --> 00:57:51,805
و قبولش کنین. باشه؟
895
00:57:56,210 --> 00:57:58,512
اینکه اول از همه کود میدی بهمون
یعنی دیگه کشاورز شدی
896
00:58:00,914 --> 00:58:03,650
برو. من از فردا پخشش میکنم
897
00:58:03,650 --> 00:58:05,052
پس صبح دیر نکن
898
00:58:05,052 --> 00:58:05,886
جدی میگین؟
899
00:58:09,356 --> 00:58:10,958
ممنون
900
00:58:12,292 --> 00:58:13,694
…لطفاً به می ریو بگین
901
00:58:14,094 --> 00:58:16,396
که ما حالمون خوبه
902
00:58:17,664 --> 00:58:18,532
من هرچی بخوام بهش میگم
903
00:58:20,834 --> 00:58:23,437
پس بهش بگین بدون اون اوضاعمون خوب نیست
904
00:58:24,404 --> 00:58:25,339
برو
905
00:58:28,909 --> 00:58:32,546
(توزیع رایگان کود درجه یک)
906
00:58:32,546 --> 00:58:34,615
همکاری برد-برد مات استوری)
(توزیع رایگان کود درجهیک
907
00:58:34,615 --> 00:58:37,117
(توزیع رایگان کود درجه یک)
908
00:58:38,252 --> 00:58:42,222
…ساکنان یونری، مات استوری کود درجهیک رو
909
00:58:42,222 --> 00:58:44,224
به صورت رایگان توزیع میکنه
910
00:58:44,224 --> 00:58:45,692
لطفاً سریع بیاین و بردارین
911
00:58:45,692 --> 00:58:47,694
بله، رایگانه. هرچقدر خواستین بردارین
912
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
بله، لطفاً بیاین
913
00:58:50,197 --> 00:58:52,900
اینجا امضا کنین
914
00:58:52,900 --> 00:58:53,867
بله
915
00:58:54,268 --> 00:58:56,036
لطفاً بیاین
916
00:58:56,036 --> 00:58:58,805
لطفاً بیاین. از این طرف
917
00:58:59,806 --> 00:59:02,109
بله، همینجا
918
00:59:02,109 --> 00:59:04,545
چندتا؟-
برای هر خانواده دو کیسه-
919
00:59:04,545 --> 00:59:05,812
برای هر خانوار؟-
بله-
920
00:59:07,814 --> 00:59:09,082
(فهرست توزیع رایگان کود شعبهٔ یونری)
921
00:59:09,082 --> 00:59:11,218
بله، هرچقدر خواستین بردارین
922
00:59:11,218 --> 00:59:13,086
…کود رایگان
923
00:59:13,086 --> 00:59:17,224
که مستقیماً توسط مدیر سونگ ته هون
از مات استوری تأمین شده
924
00:59:17,891 --> 00:59:19,359
بیاین و بردارین
925
00:59:19,359 --> 00:59:20,327
هر خانوار دو کیسه
926
00:59:21,395 --> 00:59:24,865
این حمایت مدیر سونگ ته هون از مات استوریه
927
00:59:24,865 --> 00:59:27,067
اینجا اسمهاتونه
دوک ره، اوک ره و ماک ره
928
00:59:28,168 --> 00:59:29,603
سونگ ته هون از مات استوری
929
00:59:31,271 --> 00:59:32,840
برای هر خانوار دو کیسه
930
00:59:32,840 --> 00:59:34,174
لطفاً هرکدوم دوتا بردارین
931
00:59:34,174 --> 00:59:35,509
واقعاً اشکالی نداره برداریم؟
932
00:59:35,509 --> 00:59:37,044
بله، اشکالی نداره
933
00:59:37,044 --> 00:59:37,945
اعتماد کنین
934
00:59:38,812 --> 00:59:41,215
به کدخدای خودتون اعتماد کنین و بردارین
935
00:59:41,215 --> 00:59:42,316
اومدین
936
00:59:42,316 --> 00:59:43,851
ممنون
937
00:59:43,851 --> 00:59:46,453
غذایی که دفعهٔ قبل آوردین
خیلی خوشمزه بود
938
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
لطفاً هرکدوم دوتا بردارین
939
00:59:50,724 --> 00:59:52,226
اینجا امضا کنین
940
00:59:52,693 --> 00:59:53,694
ممنون از زحماتتون
941
00:59:55,696 --> 00:59:56,563
بفرمایین
942
00:59:58,098 --> 00:59:58,932
سونگ ته هون
943
00:59:59,766 --> 01:00:00,667
مطمئن شو درست انجامش میدی
944
01:00:01,668 --> 01:00:03,036
…اگه دوباره بهمون خیانت کنی
945
01:00:03,036 --> 01:00:05,706
،یا کلمهامون به خاطر اون کود از بین برن
946
01:00:06,006 --> 01:00:07,074
نمیبخشمت
947
01:00:09,676 --> 01:00:11,078
دوتا بردارین
948
01:00:11,078 --> 01:00:12,279
اشکالی نداره
949
01:00:12,279 --> 01:00:13,747
هرچقدر خواستین بردارین
950
01:00:14,548 --> 01:00:16,717
نگران هیچی نباشین
951
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
کدخدا
952
01:00:19,887 --> 01:00:21,321
من هنوز به مات استوری اعتماد ندارم
953
01:00:22,022 --> 01:00:25,192
ولی حاضرم به تو اعتماد کنم، سونگ ته هون
954
01:00:28,762 --> 01:00:31,532
فکر نمیکردم کلمهایی که بهشون
اعتماد کرده بودن، خیانت کنن
955
01:00:33,600 --> 01:00:36,436
نه. فقط امیدوار بودم اینطور نشه
956
01:00:39,106 --> 01:00:40,707
اعتماد همیشه همینطوره
957
01:00:45,779 --> 01:00:47,080
،وقتی توی دستت نگهش میداری
958
01:00:51,451 --> 01:00:52,953
…نمیفهمی
959
01:00:55,088 --> 01:00:56,056
…که زهر هست
960
01:00:57,758 --> 01:00:59,092
یا پادزهر
961
01:00:59,092 --> 01:01:13,092
Heaven, Haneol, Samar, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
962
01:01:26,987 --> 01:01:29,923
(زندگی به سبک کلم)
963
01:01:29,923 --> 01:01:31,959
اگه برای دیدن همسرت اومدی، برو داخل
964
01:01:31,959 --> 01:01:33,060
من میمونم ببینم چی میشه
965
01:01:33,060 --> 01:01:34,228
…سون جا شی، دونگ شیک شی و بقیه
966
01:01:34,228 --> 01:01:36,463
همه اومده بودن برای بچههام غذا بیارن
967
01:01:36,463 --> 01:01:37,798
،حالا که این غذا رو خوردی
968
01:01:37,798 --> 01:01:40,467
مهربونی همهٔ مردم یونری رو پذیرفتی
969
01:01:40,467 --> 01:01:42,669
من برای تو و خانوادهات هم
دردسر درست کردم
970
01:01:42,669 --> 01:01:43,437
نه
971
01:01:43,437 --> 01:00:44,705
راستی، یه چیزی برات دارم
972
01:01:44,705 --> 01:01:45,606
تادا
973
01:01:45,606 --> 01:01:46,640
،این دونهها رو بکار
974
01:01:46,640 --> 01:01:49,142
و باور کن که شادی
به سمت تو هم میاد
975
01:01:49,142 --> 01:01:50,143
همیشه بهار
976
01:01:50,143 --> 01:01:51,211
این چیه؟
977
01:01:51,211 --> 01:01:52,446
زود بیا بیرون
978
01:01:52,446 --> 01:01:53,847
اینا برای چیه؟
979
01:01:54,715 --> 01:01:56,483
خاک خراب شده
980
01:01:56,483 --> 01:01:59,119
،اگه بتونم یه کم وقت بخرم
میتونی بفهمی علتش چی بوده؟
981
01:01:59,119 --> 01:02:01,889
حتماً اون زمینها رو
به حالت اول برمیگردونم