(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
(توزیع رایگان کود درجه‌یک)
،همکاری دو سر برد مات استوری) (توزیع رایگان کود درجه‌یک
(توزیع رایگان کود درجه‌یک)
اهالی روستای یونری ...مات استوری داره
کود درجه‌یک رایگان پخش می‌کنه Heaven, Samar, Haneol, Faji, SanaGh, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
زود بیاین تحویل بگیرین Heaven, Samar, Haneol, Faji, SanaGh, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
بله، مجانیه. هر چقدر خواستین بردارین
بفرمایین، تشریف بیارین
اینجا رو امضا کنین لطفا
بله
بفرمایین
بفرمایین. این ‌طرف
بله، همینجا
فقط اینجا رو امضا کنین و ببرین
بفرمایین بردارین
(لیست توزیع کود رایگان شعبه‌ی روستای یونری)
مرسی
خواهش می‌کنم، هر چی خواستین بردارین
...کود رایگان
مستقیما توسط مدیر سونگ ته ‌هون از مات استوری تهیه شده
بیاین بگیرین
اوه، اومدین
این ‌طرف
اسمتون اینجاست دوک‌ره، اوک‌ره و ماک‌ره
ممنون
نه بابا، من باید ممنون باشم که اومدین
واقعا می‌تونیم این رو ببریم؟- بله، مشکلی نیست-
اعتماد کنین
به کدخداتون اعتماد کنین و ببرین
اوه، اومدین
کیمچی درست کردی؟
مگه سس تخمیری توش نمی‌زنی؟
لطفا اینجا رو امضا کنین
سونگ ته ‌هون
درست‌وحسابی انجامش بده
...اگه یه بار دیگه بهمون نارو بزنی
،یا کلم‌هامون به ‌خاطر اون کودها خشک بشن
نمی‌بخشمت
دوتا بردار
عیبی نداره
هر چقدر خواستین بردارین
،نگران هیچی نباش
کدخدا
اگه خرابکاری کنی، ممکنه خودت رو به ‌جای کود زیر خاک کنیم
...این حرفت یه‌ جوریه انگار
داری می‌گی بهم اعتماد داری
همه‌ی اهالی روستای یونری اومدن چون بهت اعتماد دارن
من هنوز به مات استوری اعتماد ندارم
...ولی
حاضرم به تو اعتماد کنم، سونگ ته ‌هون
،از این ضرب‌المثل می‌ترسم که می‌گه
"هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی"
،اگه توی دل یکی بدی بکاری
اونجا چاقو سبز می‌شه
و آخرش همون چاقو خودت رو می‌زنه
همونطور که یه کشاورز نباید ،به زمینش کلک بزنه
یه آدم هم نباید سر یه آدم دیگه کلاه بذاره
...اون چیزی که توی دل رشد می‌کنه
...اینکه میوه‌ی خوبی بده
...یا بگنده و بو بگیره
از این به بعد دیگه دست خودته، باشه؟
(قسمت نهم)
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی) (و نگرانی وقتی دفن بشه دوبرابر می‌شه
همه‌تون بذر از خونه آوردین؟
بله
...پس قشنگ توی گلدون بکارینشون
و اسمتون رو هم روی برچسب بنویسین
چشم
می‌تونی این‌ها رو بکاری
ولی این‌ها مال خودتن
مال من و تو نداره
با هم می‌کاریمشون
جدی؟ مرسی
چطور پیش می‌ره؟
برین از پشت یه کم خاک برای گلدون‌هاتون بیارین
باشه
زیادی برندارین‌ها
بذر می‌خوای؟
اسمت چی بود؟
وو جو. هان وو جو
وو جو. اینجا نوشته
...خب، اسم من هم
سونگ جی ‌سانگه
می‌دونم
پس اسمم رو یادت مونده بود
داری چی کار می‌کنی؟
هان؟
فقط داشتم آب می‌آوردم
سونگ ته ‌هون، حواست به اون کودها باشه
مثل عقاب چهارچشمی حواسم بهت هست
جی ‌چون
بو‌می
ببخشید
برای تو و خانواده‌ات هم دردسر درست کردم
سخته، نه؟
نه
،مامانت پیش ما حالش خوبه پس زیاد نگران نباش
راستی، یه چیزی برات دارم
یه لحظه
این چیه؟
تادا
شبیه کبریتن
این‌ها بذر گل همیشه‌بهارن
نماد خوشبختیه که حتما از راه می‌رسه
همیشه‌بهار؟- آره-
،این بذرها رو بکار
و باور کن خوشبختی داره سمتت میاد
این بذرها اینجا مراقبت می‌شن
حتما می‌کارمشون
هر روز بهشون آب می‌دم و سر می‌زنم
جوری که انگار خود تو باشن
قول می‌دی؟- آره-
جدی می‌گی؟- آره-
(روستای یونری)
،این بذرها رو بکار
و باور کن خوشبختی داره سمتت میاد
بذار ببینم
روستای یونری. پلاک ۱۴، گو اوک ‌سون
پلاک ۱۵-۲، چوی چول‌ گی
پلاک ۱۸-۱
لی هی ‌سانگ، خیابون یونری جونگانگ، پلاک ۱
...جانگ پیل ‌سون
...جانگ
سلام، آقای به. سونگ ته‌ هونم
آقای سونگ، خسته نباشی
اوضاع روستای یونری چطوره؟
بازخورد مردم نسبت به توزیع رایگان کود خیلی خوب بوده
...دید مردم
نسبت به مات استوری هم بهتر شده
همین هم از شما انتظار می‌رفت، آقای سونگ
،به ‌دست آوردن دل مردم آسون نیست
ولی شما استادشی
همه‌اش به ‌خاطر حمایت کامل شماست، قربان
...می‌دونی، دل آدم‌ها
رد شدن از مرزش سخته
ولی وقتی واردش شدی، دیگه سوال نمی‌پرسن
منظورتون از این حرف چیه؟
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، تعارف نکن
...بودجه، تجهیزات همه ‌جوره تامینت می‌کنم
و حتما لیست اهالی رو مرتب کن و تحویل بده
همه‌اش برای پشتیبانی لازمه
بله، داخل پایگاه داده ذخیره‌اش کردم
بیشتر درباره‌ی حمایت‌های اضافه ...فکر می‌کنم
بعدا خبر می‌دم
خوبه. بهت اعتماد دارم
بعدا دوباره تماس می‌گیرم
همونطور که یه کشاورز نباید ،به زمینش کلک بزنه
یه آدم هم نباید سر یه آدم دیگه کلاه بذاره
...چی از اون قلب جوانه می‌زنه ...چه به میوه خوب تبدیل شه و چه نشه
...یا گندیده و بدبو می‌شه
حالا دیگه همه‌اش دست خودته، فهمیدی؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟- ترسوندیم-
چیکار می‌کنی؟
...کدخدا، خب
اگه اومدی همسرت رو ببینی، برو داخل
نه
دروغ نگو، از صورتت معلومه که نگرانی
وایمیستم ببینم چی میشه
بیخیال بابا
نام هه سانِ عزیزم ازم خواست که این رو بهت بدم
...لازم نبود زحمت بکشن
باهام بیا، خودم تحویلش می‌دم
تحویلش میدی؟
شب بخیر عزیزم
یه کمی غذا آوردم
یه نوشیدنی بزنیم؟
ببخشید، من اهل مشروبیات الکلی نیستم
واسه همین توی خونه چیزی نداریم
فهمیدم
حدس می‌زدم این‌طور باشه
بفرما
...سون جا، دونگ شیک و بقیه
اومدن که برای بچه‌ها غذا بیارن
حتی اون سه تا خواهر هم اومدن
امروز کلی چیز آوردن تا بابت کود ازم تشکر کنن
معلومه که پیل سون اون ماهی‌ریزه‌های سرخ‌شده رو آورده
سبک پختنش همین‌طوریه
با اینکه دندوناش ضعیفه
...و این یکی رو
پدر هی سان آورده
همیشه فلفل‌ها رو این‌جوری می‌چینه
شوره
دقیقا مثل اخلاق خودش
واو، خیلی عجیبه
بدون برچسب اسم هم می‌فهمی مال کیه
این غذاها خودشون برچسب اسمن
...این کیمچی رو با تربچه‌هایی درست کردن
...که پارسال تگرگ بهشون خورد
و پر از سوراخ بود
کمر شوهرش درد می‌کرد
واسه همین نتونستن به موقع تربچه‌ها رو دربیارن
همه این ظرف‌ها یه داستانی پشتشون دارن
توی روستای یونری اوضاع این‌طوریه
فقط با دیدن یه ظرف غذا
می‌تونی بفهمی اون سال چقدر بارون اومده
یا کی مریض بوده
اونا با زندگی‌های ساده و بی‌پرده این‌طوری زندگی می‌کنن
پس چطور می‌تونم بهشون پشت کنم؟
حالا برای تو هم همینه
حالا که از این غذا خوردی
یه تیکه از وجود همه آدمای روستای یونری توی وجودت رفته
گرفتی چی شد؟
بله
این خیلی حس خوبیه
چند سال پیش
هه سون من سرطان گرفت
چی؟
وقتی بهم گفتن ممکنه زنم بمیره
همه چیز جلوی چشمم سیاه شد
"چطور می‌تونم بدون هه سونم زندگی کنم؟"
این فکر بهم انگیزه می‌داد که بمیرم
بعد از چند سال
کاملا خوب شد
بعدش انگار دوباره تونستم زندگی کنم
خیالم راحت شد
بعد از اینکه از همچین چیزی جون سالم به در بردیم دیگه هیچ‌وقت با هم دعوا نمی‌کنیم
حتی واسه دوست داشتن هم زمان کم میاریم
وقتی همسرت رو درک نمی‌کنی چی؟
راستش برای من خیلی وقت‌ها پیش میاد
...زنم میگه یهو به خاطر
جی سانگ برگشته کره
اما راستش اصلا نمی‌فهمم
حس می‌کنم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه
سونگ ته هون
فکر می‌کنی زنت کاملا تو رو درک می‌کنه؟
خودِ تلاش برای فهمیدن همسر یه جور تناقضه
پس باید چیکار کنم؟
فهمیدن و درک کردن توی سرت انجام میشه
اما عشق با قلبت
...کی توی این دنیا
با سرش عاشق میشه؟
با قلبم
...شاید بهتره
حالا دیگه زنت رو ببری خونه
...من و زنم مجبور شدیم به خاطر شما دوتا
جدا از هم زندگی کنیم
چند وقته تنها توی پذیرایی می‌خوابم
کمرم داغون شده
ببخشید کدخدا
خداحافظ. گریه نکن
نمی‌کنم
خداحافظ- مواظب خودت باش-
خانم، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
این مال شماست، درسته؟
...این
مال زنمه، کجا پیداش کردین؟
...ماک‌ره فکر کرد
کالسکه بچه کوچیک خودشه برای همین برده بود خونه
خیلی ببخشید
ممنون، خداحافظ
آیگو
عزیزم
فقط همینا رو با خودت بردی؟
لااقل
عکس بچه‌ها رو با خودت بردی، چو می ‌ریو
...این
بله؟
نمی‌خوای بخوابی؟
چرا، باید بخوابم
این داروی مامان نیست؟
اگه چند روز نخوره مشکلی پیش نمیاد؟
این از اون داروها نیست که حتما هر روز بخوره
...فهمیدم که
اختلال پنیک به خاطر مریضی جسم نیست
...یه جور علامته که
ذهن دیگه نمی‌تونه ادامه بده
علامتی که میگه ذهن نمی‌تونه ادامه بده
...مامانت
به نظرت چی اینقدر اذیتش می‌کرد؟
...چی رو کاملا تنهایی داشت
تحمل می‌کرد؟
(روستای یونری)
اون چیه؟
این چیه؟ برف نیست
این چیه؟
خدای من. این دیگه چیه؟
سطح کلروفیل یکنواخته
رطوبت هم خوبه
(گزارش وضعیت خاک)
خوبه
ته هون، اونجایی؟
تو اونجایی؟ ته هون
بیا بیرون سر زمین
چرا؟
چی شده؟- بیا بیرون-
چیکار می‌کنی؟
اینجا هم همین اتفاق افتاده
حالا با این چیکار کنیم؟
این چیه؟- فکر کردم فقط توی زمین من بوده-
اما همه جا هست
خدای من
اینو ببین
خدای من
سال‌هاست کلم می‌کارم
اما همچین چیزی نه دیدم نه حتی اسمش رو شنیدم
با این وضع نه تنها کلم درنمیاد حتی نمی‌تونیم کود هم استفاده کنیم
یعنی بقیه‌ی زمین‌ها هم همینجوری شدن؟
وای خدا
کدخدا
بالاخره پیدات شد
یه مشکل خیلی بزرگ دارم
خاک خراب شده
حالا باید چیکار کنم؟
وای خدا
باید یه نقشه‌ای بکشیم
بی‌خیال
الان وقت نشستن توی سالن اجتماعات نیست
...حتی زمین اون پایین یونگ چول هم
سفید شده
...تا حالا
توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم
...فکر کردم یکی روی زمین شکر پاشیده
نزدیک بود بخورمش
کی فکرش رو می‌کرد اینجوری بشه
این واقعا افتضاحه
من حرف می‌زنم
به جای اینکه اینجا بشینیم
بیاین به شهرداری زنگ بزنیم تا تیم ضدعفونی بفرستن
آره
...باید یه سم قوی بزنیم
تا این چیزهای سفید رو نابود کنیم، مگه نه؟
من بهشون زنگ می‌زنم- آره، همین کار رو بکن-
می‌دونم به کی باید زنگ بزنم
نه
نمی‌تونین به تیم ضدعفونی زنگ بزنین
چرا نمی‌تونیم؟
اگه آفت زده، باید سم بزنیم
نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم
اگه بدون اینکه بدونیم اون چیه سم بزنیم
همه‌ی میکروب‌های مفید خاک رو هم می‌کشیم
اونوقت زمین‌های روستای یونری ...تبدیل به خاک مرده می‌شن
که دیگه هیچی توش رشد نمی‌کنه
پس باید چیکار کنیم؟
اون سفیدی داره خاک رو می‌خوره
باید بشینیم دعا کنیم؟
تو اصلا راه‌حل درستی داری؟
داری؟- داری؟-
داری؟
فکر کنم نداری
کدخدا، ما داریم می‌ریم اداره‌ی ناحیه
بزن بریم
بریم
باید بریم
...اما
این زمین‌ها راه امرار معاش اوناست
منظورت رو می‌فهمم
ولی اونا الان نمی‌تونن جلوی پاشون رو ببینن
...من
سعی می‌کنم حلش کنم
چیکار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای با ذره‌بین بازرسیش کنی؟
یه جوری حلش می‌کنم
...پس لطفا برام وقت بخر
و جلوی اون‌ها رو بگیر که به تیم ضدعفونی زنگ نزنن
اگه بتونم برات وقت بخرم
...می‌تونی بفهمی
چی باعث این شده؟
...حتما
اون زمین‌ها رو درست می‌کنم
(گپ کانگ مان)
نمی‌دونم چی هستی
ولی من سونگ ته هونم
خدای تحقیق
(گو اوک سون)
تجسم پشتکار و اراده
(جانگ پیول سون)
من به زندگی‌ام به عنوان یه محقق افتخار می‌کنم
فقط تماشا کن، ته و توی قضیه رو درمیارم
(برای سونگ جی سانگ، دست نزنین)
هی، وو جو
چه خبره؟ اون گلدون منه
می‌دونم
نگاه کن، مال تو تنها گلدونیه که سبز مونده
فکر کنم استعداد کشاورزی داری
واقعا دارم؟
با بیل هم خوب کار می‌کنم
جدی؟
به نظرم کشاورزها خفن‌ترین آدم‌های دنیان
واقعا؟
کشاورزها رو دوست داری؟
خیلی
اون‌ها از زمین خالی، کلی چیز رشد می‌دن
انگار جادو می‌کنن
...جادو
انگار جادو می‌کنن
می‌تونم این رو بذارم اینستاگرام؟
آره، معلومه که می‌تونی
...پس
آیدیت رو می‌دی بهم؟
(دنبال کردن)
(دنبال شد)
بفرما
ممنون
استراحت خوبی داشته باشی
داری می‌ری؟ باشه
خداحافظ
صبر کن
وو جو
(سلف غذاخوری)
بومی شی
توی تایم استراحت چیکار می‌کنی؟
باید برم سراغ ...کلاس‌های آموزشی هفتگی
و طراحی منوهای جدید
خیلی کار دارم
...اون بذر گل جعفری که بهم دادی
کاشتمش توی گلدون
کاشتیش؟
آره
توی خونه نگهش داشتم چون ممکنه خیلی سرد بشه
ولی قبل رفتن گذاشتمش حیاط پشتی
که آفتاب بگیره
می‌خوام زود رشد کنه
چه عجله‌ای داری؟
اینکه بکاریش معنیش این نیست که فوری رشد می‌کنه
همیشه به گل و گیاه علاقه داشتم
ولی هیچوقت واقعا چیزی پرورش ندادم
...برای همین
همه‌ا‌ش فک می‌کنم زیاد بهش آب دادم
یا اینکه یه جای خاکش می‌لنگه
مدام چکش می‌کنم
...حس می‌کنم
دارم برای امتحانی درس می‌خونم که جواب نداره
خاک چه ربطی به درس خوندن داره آخه؟
نگران نباش، فقط بهش اعتماد کن و صبر کن
اونوقت خودش رشد می‌کنه
مطمئنم
باشه، سعی می‌کنم صبور باشم
قبوله
...هنوزم
از چاقو می‌ترسی؟
راستش رو بخوای
هر دفعه چاقو می‌گیرم دستم، می‌ترسم
می‌ترسم دوباره گند بزنم به کار
اشکالی نداره
این چاقو، چاقوی مهربونیه
مگه چاقو هم می‌تونه مهربون باشه؟
آره
آره، تو باید باهاش غذا درست کنی
و غذا می‌تونه آدم‌ها رو نجات بده
نجات بده؟
...خب
جراحی تنها راه نجات دادن آدما نیست
...یه غذای گرم می‌تونه حال کسی رو خوب کنه
و بهش قدرت بده که یه روز دیگه هم زندگی کنه
،پس یه جورایی
کاری که می‌کنیم واقعا معنی داره
کارت خوبه
...می‌شه
برم خونه‌ی ماک‌ره چمدونم رو پس بگیرم؟
چرا؟ اینجا راحت نیستی؟
حس بدی دارم اینجا موندم و مزاحم شدم
این فکر رو نکن
،حتی اگه یه سال اینجا بمونی هم اشکالی نداره
بچه‌هات پدر دارن، نه؟
نه؟
آره، معلومه
آره
من اومدم خونه
اومدی؟
دامپلینگ می‌خورین؟
تازه پخته شدن
دامپلینگ؟
دامپلینگ؟- دامپلینگ-
مدرسه از امروز تعطیله
،موقع جمع و جور کردن سلف غذاخوری یه کم مواد اضافه موند
دامپلینگ دوست ندارین؟
چرا دوست دارم
پس یه کم بخور
بیا
یه کم بخور
باشه
خوشمزه‌ست
کی این‌ها رو درست کرده؟
معلومه دست‌پخت تو نیست
مزه‌اش هم فرق داره
...خب
با سونگ جی چون درستشون کردم
چی؟
جدی می‌فرمایید؟
آره. گفت همیشه دلش می‌خواسته دامپلینگ درست کردن رو امتحان کنه
جی چون دامپلینگ درست کرده؟
اما چی وسطش گذاشتین؟
مزه‌اش با اون‌هایی که همیشه درست می‌کنی فرق داره
جی چون پیشنهاد داد ،به جای اینکه فقط تره بریزیم
یه کم فلفل دلمه‌ای هم بریزیم
یه کم تفت داد
خیلی وقت‌ها همچین ایده‌هایی می‌ده
کارش رو بلده
چیه؟
این احمق
اومده از پزشکی انصراف داده که بیاد برای من دامپلینگ درست کنه؟
و چرا انقدر این کوفتی خوشمزه بود؟
باورم نمی‌شه
به هر حال، جی سانگ و جی گو ترم رو خوب تموم کردن؟
خدایا
بیا بیرون دیگه باید شام بخوری
،راستی
شنیدم بو می علوم غذایی و تغذیه خونده
آره، همین‌طوره
حتی به عنوان شاگرد اول رشته‌اشون فارغ‌التحصیل شد
حس نمی‌کنی حیفه؟
معلومه که حیفه
سرش خیلی دعوا کردیم
بهش گفتم برو توی این دنیای بزرگ یه کاره‌ای بشو
...اما این دختر
خودش تصمیم گرفت و روی حرفش وایساد
چطور می‌تونستم جلوش برنده بشم؟
،اما نباید حداقل یه بار به خاطر خودش
برنده بشی تا بتونه بهتر زندگی کنه؟ تو مادرشی
،فقط چون مادرشم
به این معنیه که نقشه‌ی زندگیش دست منه؟
من هم همه چیز رو امتحان کردم
"به حرف من گوش بده. هر چی من می‌گم"
،اما آخرش
،بو می احساس خفگی می‌کرد
و من هم از درون داشتم می‌پوسیدم
بهشون به چشم بچه‌هات نگاه نکن
به چشم یه مستاجر ببینشون اینجوری راحت‌ترن
مستاجر؟- آره-
،یه نفر که زیر یه سقف باهات زندگی می‌کنه
اما تو هیچ کنترلی روش نداری
،باهاش مثل یه مهمون عزیز رفتار می‌کنی
...اما بهش نمی‌گی
چطور زندگی کنه
پاشو. بیا بریم غذا بخوریم
بیا غذا بخوریم
اما اون پسرمه
اه چه‌می‌دونم
آزمایشگاه تحقیقاتی مات استوری
سلام. سونگ ته هون مدیر شعبه‌ی روستای یونری هستم
...می‌خوام چند تا نمونه بفرستم
و درخواست آنالیز دقیق با استفاده از تجهیزات دفتر مرکزی رو دارم
از روستای یونری؟ نمونه نونهال هستن؟
...نه. این یه قارچ ناشناخته‌ست
که توی خاک روستای یونری در حال گسترشه
...نمونه خاک سر منشا رو هم می‌فرستم
یه هدیه‌ی کوچولو برات فرستادم
هدیه؟
آقای چوی
گزارش آنالیز نمونه
این چیه؟
مسخره‌ست
آقای سونگ ته هون؟
بله؟ هیچی هیچی
حالا که فکر می‌کنم، یه چیزی هست که باید دوباره بررسی کنم
بعدا بهتون زنگ می‌زنم خداحافظ
نمی‌تونم این رو بذارم پای دفتر مرکزی
باید خودم انجامش بدم
خود خودم
(علوم و فناوری کشاورزی ملی)
نتایج کی آماده می‌شه؟
راهی هست که سریع‌تر انجام بشه؟
انگار به کل روستا حکم اعدام دادن
واقعا سخته
تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا هر چه سریع‌تر بفهمیم
بفرمایین
ممنون
(علوم و فناوری کشاورزی ملی)
(رسید، درخواست آنالیز خاک دریافت شد)
تو قرار بوده دکتر بشی
پس اینجا چی هست که بخوای یاد بگیری؟
مامان
خودت گفتی دست تنهایی
...جی چون واقعا بااستعداد
و سخت‌کوشه
تو به این‌ها کاری نداشته باش
مگه خودش نمی‌تونه حرف بزنه؟
،از دانشکده پزشکی انصراف دادم
و می‌خوام چیزی رو که توش واقعا خوبم رو پیدا کنم
تا اون موقع، می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
اگه بهم فرصت بدین، سخت کار می‌کنم
خدایا
سلام- خدایا-
جلوی در پیک رو دیدم
حتما سنگینن
لطفا بیارشون داخل- باشه-
چقدر مردونه‌ای، افسر پارک
آیس آمریکانو؟
بله، ممنون با یه شات اضافه، لطفا
بومی شی
تو هم اینجایی، جی چون
من می‌برمشون
اون دست‌ها برای درس خوندنه نباید بهشون آسیب بزنی
یه مدت اینجا کار می‌کنم بده‌اشون به من
دیدی؟ سنگینن، نه؟
گفتم خودم انجامش می‌دم
نه. زیاد هم سنگین نیستن
،سونگ جی سانگ لباس‌های خودت رو جمع کن
هیونگ، من این جوونه رو خودم پرورش دادم
خوب و سبز نیست؟
این یکی هم مال توئه، نه؟
گفت کارم خوب بوده
که استعداد کشاورزی دارم
کی گفته؟
وو جو
هان وو جو
این وو جوئه، منم جی سانگ
این کار سرنوشته
تقدیره
جادو
...آره حتما جادویی در کاره
هیچ‌جور دیگه‌ای نمیشه توجیهش کرد
جی‌ چون، سردمه
یخ زدم
سردته؟
سردمه
بابا بخاری رو که زیاد کردم
مامان کی برمی‌گرده؟
زود. یه کم تحمل کن
!همیشه خدا فقط همین رو بلدی بگی
دلم برای مامان تنگ شده
دیگه بریم بخوابیم
منم می‌آم کنارت می‌خوابم
سونگ جی سانگ، بیا کنارش دراز بکش
واقعا که
،من همیشه بدنم کوره آتیشه
!واسه همین از چسبیدن به بقیه متنفرم
!خیلی تنگه، دارم له می‌شم
همه‌شون عین همن
(حلقه فیبری، گسترش شعاعی، عمق خاک یکسان)
!بوی کود نمیده
ویروسه؟
قارچه؟
چرا یهو کل دهکده رو برداشته؟
،اگه بدون اینکه بدونیم چیه، سم بزنیم
...ممکنه کلاً اکوسیستم خاک رو به فنا بدیم
ولی خب، نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم که
شرایط غیرعادی خاک در زمستان
(یه خطر نامرئی، هشدار بیماری زمستانی خاک)
(نامرئیه، ولی یکی از مرگبارترین تهدیدها برای مزارعه)
اصلاً این از کجا منشأ گرفته؟
دلیلش چیه؟
...دلیلش
...دمای سطح زمین که قشنگ زیر صفره
پس این موجود زنده چطوری دوام آورده؟
علتش چیه؟
بذار اول دمای خاک رو چک کنیم
این بابا نصف‌شبی با کلنگ افتاده تو زمین چی کار؟
...تو این سرما، روح‌ها هم یخ می‌زنن و در میرن
آیگو خیلی سرده
این موقع شب با کلنگ داری چیکار می‌کنی؟
...خب
...حس کردم یه جای کار می‌لنگه
،این‌که قارچ تو زمستون پخش بشه اصلاً طبیعی نیست.
برای همین اول دارم دمای خاک زیر خاک‌پوش رو چک می‌کنم
تو چرا تا این حد داری پیش می‌ری؟
مطمئنم مات ‌استوری نگفته همچین کاری بکنی
من این کارو به‌عنوان یکی از اهالی روستای یونری انجام می‌دم
نه به‌عنوان کارمند مات ‌استوری
برو تو استراحت کن، من انجامش می‌دم
نه، خودم از پسش برمیام
،من از اینجا تا اونجا رو می‌کنم
تو برو تو و دست‌هات رو گرم کن اول
اگه این‌جوری کلنگ بزنی، خودتو از پا درمیاری
حالم خوبه
تو سربازی با کلنگ کار کردم
خودت که گفتی از اهالی روستای یونری محسوب می‌شی
،اگه یه روستایی تا نصفه‌شب داره این‌جا زمین می‌کنه
منِ کدخدا چطور می‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم؟
اون‌وقت من چه جور کدخدایی می‌شم؟ !به‌درد جرز لای دیوار می‌خورم که
!واقعاً کله‌شقی
...صدای کندنت انقدر بد بود
که اصلاً نذاشت بخوابم برای همین اومدم بیرون
...راست می‌گی بیا تو بکن
باشه
،خاک این‌جوری زیر و رو نمی‌شه چون درست و حسابی نمی‌زنی
یخ زده، سنگ شده
،از سربازی رفتنت که هزار سال گذشته چرا بی‌خیال این کار نمی‌شی؟
اون‌جا حتماً فقط یه قلم دستت داده بودن و تو این‌طرف اون‌طرف باهاش کز می‌کردی
چقدر حرف می‌زنی، کاش می‌شد با همین خاک دهنت رو گل بگیرم
کاملاً یخ زده، عین سیمانه
وای کمرم
یه امروز رو می‌خوام بیکار باشم
!فقط یه روز
من گزارش رو دوباره می‌نویسم
بر اساس واقعیت و داده‌های قابل‌اعتماد
!بله، البته
معلومه که باید بر پایه واقعیت باشه
به چارچوب پایبند باش
بله
من پای قوانین هستم
،اگه هیچ کاری نکنم
،حتی اگه کلم روستای یونری رد بشه
...بازم شکایتی ندارم
آره... باید بلند شم
پاشو
وای کمرم
داری چی کار می‌کنی؟ صبحونه درست می‌کنی؟
...دیشب یه کم سوپ پختم
فقط باید گرمش کنیم
جی‌ گو الان تبش خیلی بالاست
می‌خوام بهش فرنی بدم و ببرمش بیمارستان
وضعش خیلی بده؟
آره. کل شب ناله می‌کرد و مامان رو صدا می‌زد
طفلک تا الان داشته همه‌چیز رو تو خودش می‌ریخته
مامان…
!...داره تو تب می‌سوزه
!بیدار شو، جی‌ گو. بیدار شو
پاشو
جی ‌گو، چشماتو باز کن
بیدار شو
حالا چی کار کنم؟
چه خاکی تو سرم کنم؟
چه غلطی کنم؟
جی ‌گو، گریه نکن عزیزم
مامانی، نرو - بیدار شو -
آخه مرد حسابی، نصفه‌شب مگه وقتِ این کاراست؟ چرا خودت رو به کشتن دادی؟
!یواش‌تر، آروم باش
،اگه ته‌هون رو اون بیرون تنها ول می‌کردم
!تا الان از سرما قندیل بسته بود
...مرد حسابی، سنت رفته بالا، یه ذره مراقب خودت باش
!تنها کسی که واقعاً هوامو داره هه‌سونیِ خودمه
عشقی به‌مولا
!اه، بسه دیگه
حالم رو بد کردی با لوس‌بازیات
...به‌هر حال
با این اوضاعِ مزارع و این مصیبتی که پیش اومده، می‌خوایم چی کار کنیم؟
وقت ندارم همین‌طوری دست رو دست بذارم
باید برم یه سری به اون‌جا بزنم
باز شروع شد - مامانی، بابایی -
یه مشکلی داریم
چی شده؟ - قضیه چیه؟ -
...جی ‌گو حالش بد شده، تبش هم بالاست
چی گفتی؟
...من که
نباید ما هم می‌رفتیم؟
مامان
!مامانی، نرو
...جی‌ گو
یکم از این بخور
بعدش باید دارو بهت بدم - !فقط یه لقمه -
...تحمل کن عزیزدلم، الان می‌رسم
...مامانی
گریه نکن عزیزکم، مامانی این‌جاست
یه قاشق از این بخور
جی ‌گو
جی ‌گو - قربونت برم -
بهتری؟ بیا بغلم، جی‌ گو - دورت بگردم -
...مامانی
...عزیزم
...مامانی
جانم مامان، همین‌جام
دردت به جونم
متأسفم
متأسفم، جی گو
متأسفم
خب
مامان، سرده- چی؟-
فقط یه کوچولو
خیلی زود بهتر می‌شی
جی گو
جی گو، یه بار دیگه داروت بخور
نه
باعث می‌شه خوابم بگیره
اگه بخوابم، مامان می‌ره
مامان جایی نمی‌ره
پس داروت بخور، باشه؟
واقعا؟
آره
،من همین‌جام
پس داروت رو بخور
جی گو. مامان موندنیه، پس بخورش
بازش کن
بازش کن- بازش کن-
همینه
یه بار دیگه. بگیر
خوبه
بگیر
…خب
…تب جی گو
واقعاً پایین اومده
واقعاً؟
خدا رو شکر
،حالا که برگشتی خونه
…می‌فهمی
…نفس کشیدنش
یه جور دیگه بود. عجیب بود
یه کم بشینیم؟
آره
…می‌دونی
،تمام این مدت
فکر می کردم دارم به بهترین شکل انجامش می‌دم
من مامانشونم، پس باید قوی باشم"
"نباید باعث نگرانی بشم
…ولی
فکر می‌کنم فقط داشتم زور می‌زدم
…حتی
…برای لبخند زدن
باید تلاش می‌کردم
،با تو
…و با بچه‌ها
باید طبیعی رفتار می‌کردم، درسته؟
…پس چرا من
حتی سر خانوادهٔ خودم
اینقدر دارم خودم رو می‌کشم؟
این فقط مدل زندگی مردمه
چطور می‌شه همه چی همیشه طبیعی به نظر بیاد؟
،ولی وقتی خانوادهٔ رئیس رو دیدم
همه چی خیلی طبیعی بود
بومی، بیا غذا بخور- بیا غذا بخور-
دارم از گشنگی می‌میرم
این همه کیسه کود رو برداشتم …کمرم فقط
آیگو
بابا
همه چی خیلی راحت به نظر می‌اومد
هی، ایم بومی
چرا تمام مثل کنه به مامانت می‌چسبی؟
مامانت مطمئا گرمش شده. برو کنار
نمی‌خوام
مگه نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ من فقط مامان رو خیلی دوست دارم
،بدون اینکه چیزی رو زورکی تحمیل کنن
می‌خندیدن و بهم اعتماد داشتن
اون طوری بودن
…من باور داشتم که پشتکار داشتن توی کارم
…بهترین کاریه که می‌تونم برای
خانواده‌ام انجام بدم
…ولی بعدش فهمیدم
که واقعاً جزوی از خانواده‌ام نبودم
فقط یکی از اطرافیانشون بودم
…برای همین
باعث شدم احساس تنهایی کنی
احتمالاً مجبور بودی بار مسئولیت همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
متأسفم
…من فقط داشتم به بهترین شکل فکر می‌کردم
…و متوجه نشدم
چقدر سختی داری تحمل می‌کنی
مامان
بیداری؟
جی گو چطوره؟
همین الان چکش کردم فکر کنم تبش قطع شده
مامان
هنوز نمی‌تونم کامل بفهممت
اگه دوست داری فکر کنی کوته‌فکرم، مشکلی نیست
من همین‌جوری‌ام
نمی‌خواستم این رو بگم
می‌خوام باهات حرف بزنم
…تو
…همین که تعطیلات تابستون شروع شد
توی اون کافه شروع به کار کردی؟
،وقتی این تصمیم رو گرفتی
به اینکه من چه حسی پیدا می‌کنم فکر کردی؟
اگه واقعاً به حرفام فکر کرده بودی
اینقدر راحت اون تصمیم رو نمی‌گرفتی
…می‌خوام بهت نشون بدم
دارم راه خودم رو پیدا می‌کنم
…فقط یه کم
می‌تونی فقط یه کم زمان بهم بدی؟
"اشکال نداره. می‌فهمم"
نمی‌تونم این حرفا رو بهت بگم
نمی‌خوام حتی وانمود کنم که دارم تلاش می‌کنم
…ولی
یه کم زمان می‌خوام
…پس تو هم باید دوباره
به اون انتخابی که کردی، فکر کنی
…پس این یه گزارش
از علوم و فناوری کشاورزی ملیه؟
یه گزارش تحلیل نمونهٔ خاکه
بیا بازش کنیم
به مامان می‌گم
برو جلو
قلقلکم می‌شه. بس کن
کسی خونه هست؟
چو می ریو شی
بله؟
چو می ریو شی خونه هستن؟
پست سفارشی دارن
بله
بله، منم
شما چو می ریو شی هستین، درسته؟
این یه ابلاغیهٔ مخصوص دادگاهه
لطفا اینجا رو امضا کنین
از طرف دادگاه برای منه؟
بله، همین‌جا
بفرمایین
خداحافظ
هر چی بکاری
همون رو درو می‌کنی
یه دعوای حقوقی برای پس گرفتن وام؟
همون حقیقت سادهٔ چیزی که بکاری درو می‌کنی
چرا اون موقع واقعاً نفهمیدمش؟
کجایی؟
پولم رو پس بده، زنیکه
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
فکر کردی با قایم شدن توی یه روستای دورافتاده توی کره نمی‌تونم پیدات کنم؟
…هر چی که دفن کنن
آخرش رشد می‌کنه
،هر چی بیشتر سعی کنی دفنش کنی
همون‌قدر قدرتمندتر رشد می‌کنه
Heaven, Samar, Haneol, Faji, SanaGh, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(زندگی به سبک کلم)
گل جوونی داره با تمام قدرت شکوفه می‌ده
الان دیگه دست من نیست
الان بهش وابسته شدی؟
الان وسط آماده کردن یه منوی جدیدیم
واقعاً باید اینقدر نزدیک باشین؟
همین الان برو خونه. زود باش
من شوهرتم
،اگه چیزی بهت سخت گذشت
همه چیز رو به من بگو، باشه؟
من چیکار کنم؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
نشنیدی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
…اخیراً چیز غیرعادی‌ای
اطراف یونری‌ ندیدین؟
چرا فقط توی یونری‌ داره پخش می‌شه؟
دقیقا چی تو رو اینقدر به حرکت در آورده؟
نکنه همین باشه؟