(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
دارم صاف و پوست‌کنده می‌گم
من، ایم جو هیونگ، انتخابش کردم
از این به بعد، این مرد اهل روستای یونریه
فهمیدین؟
بله
سونگ ته هون
...امروز دیگه هیچ رودربایستی‌ای ندارم
و هر چی دلم بخواد می‌خورم
...پس اینطور که معلومه باید برم
یه سفره‌ی شاهانه واسه‌ی همه راه بندازم
اونی
...واقعا
ممنونم
،اگه اون پول نبود
خدا می‌دونه چه بلایی سرم می‌اومد
...عزیزم- اشکالی نداره-
فقط خوشحالم که بالاخره همه ‌چی جمع‌ و جور شد
به لطف تو، همه‌ی بدهی‌هام رو صاف کردم
وای خدا
ولی نمی‌دونم چطوری این محبتت رو جبران کنم
راستش، از بس نمی‌تونستم به شوهرم چیزی بگم، تنهایی داشتم زجر می‌کشیدم
تو کل خانواده‌ام رو نجات دادی
،خب اینطوری
،بیا فقط بگیم که به عنوان یه خواهر بزرگتر هوای خواهر کوچیک‌ترم رو داشتم
اونی
خواهر
عزیزم
یا خدا
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
چه پولی رو پس دادی؟
عزیزم، اونجوری که فکر می‌کنی نیست
چه کمکی بهش کردین؟
...خب
نکنه یه دردسری برات پیش اومده؟
مووی شو تقدیم میکنید
Heaven, Faji, SanaGh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
برام توضیح بده
بدهی؟ قضیه چیه؟
...مامان‌هایی که ازشون قرض گرفته بودم
تا اینجا دنبالم اومدن
...چرا
بهم نگفتی؟
،تو نگفتی تنزل مقام بوده
ولی راستش دقیقا شبیه همون بود
چطور به کسی که ...همه ‌چیزش رو برای خانواده داده بود
می‌گفتم پول شهریه‌ی بچه‌ها رو هم به باد دادم؟
!با این حال، باید بهم می‌گفتی پول صندوق روستا؟
می‌دونی اون چه پولیه؟ چطور تونستی قبولش کنی؟
...اون
خانم نام از روی لطفش بهم داد
فقط یه بهونه جور کرد
چرا باید بیست هزار دلار لازم داشته باشه؟
پول بیمه‌ی همسرمه
با این حال، چطور تونستی اون پول رو بگیری؟
خانم نام خودش هم روی پول گذاشته بود
فکر می‌کنی چون با اون پول بدهی‌ات رو دادی، همه ‌چی حل شده؟
واقعا؟
این هم خودش بدهیه اتفاقا سنگین‌ترش
حالا دیگه از لحاظ عاطفی هم بدهکارشونی
آره، می‌دونم احمق بودم
ولی چی کار می‌کردم؟
،باید بچه‌هامون درس می‌خوندن ولی همیشه کم پول می‌آوردیم
از کجا می‌دونستم کلاهبرداریه؟
(مات استوری)
آقای سونگ
درخواست وام داخلی شما تأیید شد
،چون وام داخلیه ،سودش نسبتا پایینه
اما زمان بازپرداختش خیلی فشرده‌ست
یعنی چی؟
،همونطور که اینجا می‌بینین
باید کل مبلغ رو قبل از ترک شرکت تسویه کنین
(قرارداد وام داخلی)
قسمت یازدهم: لبه‌ی پرتگاه) (بودن یا نبودن
(مسئله این است)
(دفتر مدیر اجرایی)
بفرما داخل
بله؟
من رو خواسته بودین، قربان؟
اومدی، آقای سونگ
بشین
فکر کنم وقتشه بدونی
...ما قصد داریم
سومین کارخونه‌ی مات استوری رو توی زمین روستای یونری بسازیم
کارخونه؟
،یه کارخونه‌ی هوشمنده پس نیروی انسانی زیادی هم نمی‌خواد
...اون زمین روستای یونری
بهترین موقعیته
باید با دست‌های خودت ...محصولی ارزشمندتر از کلم
تولید کنی، آقای سونگ
،شرکت هم به شیوه‌ی خودش کمکت می‌کنه سهمت رو ادا کنی
آقای سونگ
نه، قربان. نمی‌شه روی اون زمین کارخونه ساخت
یعنی چی نمی‌شه؟
...مردم اونجا
نسل به نسل به اون زمین تکیه کردن و روش کشاورزی کردن
برای اون‌ها، فقط یه تیکه زمین نیست نون شبشونه، زندگی‌شونه
من اونجا بودم و دیدم خودم می‌دونم
...اگه اونجا کارخونه بسازین، اون‌ها
آقای سونگ
،می‌دونم برات مهمه
ولی کسب ‌و کار با احساسات نمی‌چرخه
،مهم‌تر از اون
اهالی روستا قبلا رضایتشون رو دادن
فرم رضایت احداث) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
صبر کنین
این لیست دریافت‌کننده‌های کود رایگان بود
...من خودم
فرم رضایت احداث) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
امکان نداره
...عنوانش باید
فرم رضایت احداث) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
اهالی روستای یونری ...شرکت مات استوری داره
کود درجه‌یک رایگان پخش می‌کنه
لطفا اینجا رو امضا کنین بله، همینجا
...می‌دونی، سخت می‌شه
توی دل مردم جا باز کرد
،اما وقتی وارد دلشون شدی دیگه زیاد سؤال نمی‌پرسن
و حتما لیست اهالی رو مرتب کن و تحویل بده
فرم رضایت احداث) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
کارت عالی بود
...کار آسونی نیست که بری درِ
خونه‌ی تک‌تک مردم و امضاشون رو جمع کنی
به لطف تو، ساخت ‌و ساز خیلی نرم و روون پیش می‌ره
...فقط طرف من بمون
و از ثمره‌ی این لیست کیفش رو ببر
من جماعت روستایی رو خوب می‌شناسم
هی از خانواده بودن ،و یکی بودن حرف می‌زنن
اما اون خانواده‌ی واقعی ...که می‌خوای ازش محافظت کنی
اون‌ها نیستن، درسته؟
،از نظر زمان‌بندی مشکلی نداریم
پس نگران نباشین
فقط اجرایی‌اش کنین
باشه
چرا اطلاعات جعلی به آقای به گزارش کردین؟
بعدا حرف می‌زنیم
...چیزی که من تحویل دادم
لیست دریافت‌کننده‌های طرح کود رایگان بود
چطور یهو به برگه‌ی رضایت ...احداث کارخونه تبدیل شد
و تأیید هم شد؟
،سرت خیلی شلوغ بود
برای همین من هم زحمتش رو کشیدم
توی کسب و کار، زمان همه ‌چیزه
این که رسما جعل مدرکه
من این رو درستش می‌کنم
که چی؟ می‌خوای خبرچین بشی؟
...آیگو
...یه صف طویل آدم هست
که حاضرن جات رو بگیرن
اگه خوشت نمیاد، راه بازه و جاده دراز
چرا انقدر جوش میاری؟
دارین تهدیدم می‌کنین؟
نه
فقط دارم جایگاه‌ات رو یادت میارم
شنیدم امروز وام داخلی گرفتی
الان دیگه توی زندگی شخصی‌ام هم سرک می‌کشین؟
سرک بکشم؟ نه بابا اتفاقی فهمیدم
بارِ سنگین نان‌آور خانواده بودن
وقتی می‌بینم برای حفظ خانواده‌ات ...اینطوری خودت رو به آب و آتیش می‌زنی
بعضی وقت‌ها واقعا اشکم درمیاد
فقط یه سؤال دارم
چرا روستای یونری؟
چی؟
توی کل کشور زمین برای ساخت کارخونه هست
،پس چرا از بین همه‌ی جاها شیم‌وومیون، روستای یونری؟
...اون
تصمیمیه که شرکت می‌گیره
دیگه سؤال‌های بی‌خودی نپرس
گزارش نامناسب بودن نونهال‌های روستای یونری
برو امضاش کن
داری کاری رو که باید تا الان تموم می‌شد کش می‌دی
(مدیرعامل کونگ از شرکت ساخت‌وساز هیون‌گام)
برو
برو به کارت برس
(روستای یونری)
فقط نشستی که
بیا دیگه
بیا، به سلامتی
بیچاره براش زحمت کشیده
یه قلپ بخور، بابا
مامان، بابا. حدس بزنین این از چی درست شده؟
نمی‌دونم
تمشک؟
اومیجا
تادا
این از اومیجا درست شده؟
نفهمیدین، نه؟
جی‌ چون با دستور مخصوص خودش درستش کرده
به اومیجا می‌گن پنج‌طعم چون پنج جور مزه داره
شیرین، تلخ، ترش، تند و شور
اولین بار توی روستای یونری طعم اومیجا رو چشیدم
،شاید زیاده‌روی به نظر بیاد
ولی مزه‌اش درست مثل زندگیه
وای خدا
،غم و شادی و خشم و خوشی همه، مثل خود زندگی قاطی‌پاطی شدن
،از بین اون طعم‌ها
...روی مزه‌های شیرین، تلخ و ترش تمرکز کردم
و این موهیتوی اومیجا رو ساختم
موهیتوی اومیجا
وای
بله
مزه‌ی زندگی می‌ده
انگار داروئه
این محشره
به سلامتی
باشه- همه، به سلامتی-
به سلامتی
جی ‌چون
...تو
اون موهیتوی اومیجات واقعا خفن بود
،از این به بعد
...حتی اگه یکی اومد
با چرب‌زبونی مخت رو بزنه ،که طرز تهیه‌اش رو بدی
بهش نده
بریم
مخصوصا به اون مدل آدم‌ها نده
سونگ ته هونه
نگاه کنین. قهرمانمون، سونگ ته هون
،به لطف تو
مردم روستای یونری بالاخره با خیال راحت می‌خوابن
برای همین یه لوح تقدیر برات آماده کردیم
ولی اون هالو، وانگ دونگ ‌شیک یادش رفت بیارتش
...فردا خودم می‌رم میارمش
و تقدیمت می‌کنم
نیازی به لوح نیست
یعنی چی نیست؟ حتما باید بگیریش
،پدر کمک کار مردمه
پسر هم کمک‌حال گلوی مردمه
آقای سونگ و سونگ جی‌ چون
الهی پول پارو کنین
اون اومیجا چی چی بود اسمش چی بود؟
موهیتو- مالدیو؟-
اون موهیتوی اومیجا رو خوردی؟
معرکه‌ست. یه لیوان براش درست کن
شیرین و خوشمزه‌ست
بابات رو ببر خونه
فکر کردی مستم؟
مست نیستم
داری می‌فرستیم برم خونه
بذار ببینم. خونه‌مون کدوم ور بود؟
ببین، خودم دارم می‌رم خونه
...اومیجا
دارم واضح و روشن می‌گم
از امروز این مرد اهل روستای یونریه
فهمیدین؟
بله
سونگ ته هون
...ما قصد داریم
سومین کارخونه‌ی مات استوری رو روی زمین روستای یونری بسازیم
(فروشگاه ابزارآلات وانگ دونگ)
چشم آدم رو کور می‌کنه
اون برقش رو ببین. عالیه
لبه‌اش رو نگاه کن. گردن آدم رو هم می‌زنه
!همینقدر تیزه
اومدی
تموم شد؟- آره-
تموم؟ ببینم- بفرما-
لوح تقدیر. سونگ ته هون عالی شده
محشره
باید خودم، به عنوان کدخدا، تقدیمش کنم
درسته
راستی امروز سر راه دیدمش
انگار آقای سونگ یه جایی می‌رفت
اون طویله‌ای رو که اون ‌طرف زمینه بلدی؟
طویله؟
دارم همون کاری رو می‌کنم که گفتن
اینجا چی کار می‌کنی؟
قضیه برای همون موقعیه که به شعبه‌ی روستای یونری منتقل شدی؟
اینکه دستت با آقای چوی توی یه کاسه بود
...تو بهم گفتی
من درست مثل توام
الان بالاخره فهمیدم منظورت چی بود
طعمه‌ای رو که یکی مثل آقای چوی جلوت می‌اندازه گاز می‌زنی
و آخرش باعث می‌شی بقیه خون گریه کنن
منظورت همین بود، نه؟
بهم بگو ببینم! چرا روستای یونری؟
...آقای چوی از اول
به این زمین به چشم زمین کشاورزی نگاه نمی‌کرد
حتما یه مصرف دیگه براش توی سرش داشته
یه مصرف دیگه؟
این دیگه چیه؟
نمی‌دونستم همچین جایی هم هست
چه بساطی راه انداختین
ته هون، اونجایی؟
اینجا اصلا کجاست؟
ته هون، اونجایی؟
آها، اینجایی
لوح تقدیرت آماده‌ست
...سلام. بذارین من
یه سلام و احوالپرسی درست‌ و حسابی بکنم فکر نکنم قبلا رسمی همدیگه رو دیده باشیم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
!عجب رویی داری
آروم باش
آروم باش و بیا حرف بزنیم
ولم کن
اصلا می‌دونی این چه بلایی سر روستای یونری آورده؟
هی
صبر کنین
یه دقیقه وایسین
...یعنی
یعنی چی که پول کلم‌ها رو نمی‌دین؟
(ده سال قبل)
جرأت می‌کنی کلم آلوده به مواد شیمیایی به ما قالب کنی؟
مقدار سمومش بیشتر از حد مجاز بوده
پررو هم هستی
امکان نداره
کلم‌های ما فقط با سموم ارگانیک !پرورش پیدا کردن
بریم
نه، خواهش می‌کنم نمی‌تونین اینجوری برین
خواهش می‌کنم کمکمون کنین
کل روستای ما از همین زمین نون می‌خورن
خواهش می‌کنم. نجاتمون بدین
خواهش؟
با اون دست‌های کثیفت بهم دست نزن
بزن بریم
این نقض قرارداده، فهمیدی؟
خوشحال باشین که جریمه‌تون نمی‌کنیم
چه رویی داره
مووی شو تقدیم میکنید
...تو
اصلا آدمی؟
مگه نگفتی بهت اعتماد کنیم؟
،اون موقع که مسئول جوانان روستا بودم
اومدن پیشنهاد همکاری دادن
می‌گفتن روستای یونری رو ،قطب کلم کشور می‌کنن
و از رشد مشترک حرف می‌زدن
می‌دونی مات استوری ...با کلم‌هایی که مردم ما
با جون کندن پرورش داده بودن، چی کار کرد؟
کلم‌های روستای یونری ما پاک بودن
...تک‌تک اون کلم‌ها رو
مثل بچه‌های خودمون بزرگ کرده بودیم
می‌دونی برای هر کدومشون چقدر زحمت کشیده بودیم؟
خواهش می‌کنم حرفمون رو بشنوین
...کلم‌های روستای یونری ما
لطفا دوباره آزمایششون کنین
فقط یه بار دیگه بررسی‌شون کنین
این کار رو با مردم نکنین
مات استوری به کشاورزان) (روستای یونری کلک زد
می‌دونی بعد از اون چند نفر از روستا رفتن؟
خانواده‌ی من هم تا خرخره بدهکار شدن
حالا می‌فهمی چرا انقدر از مات استوری متنفرم؟
وقتی یاد اون روزها می‌افتم دلم می‌خواد بمیرم
هیچوقت از این ماجرا خبر نداشتم
...ولی ته هون
من بهت اعتماد دارم
وای خدا
(لوح تقدیر، سونگ ته هون)
([واریز] ۳۰,۰۰۰ دلار مات استوری)
عزیزم
چیزی شده؟
امروز اتفاقی افتاده؟
...تو
خیلی حرص می‌خوردی که من ...سال‌ها توی شرکت
فقط یه جایگاه دارم، نه؟
...اگه بگم هیچوقت نبوده
دروغ گفتم
،تو فقط سرت توی کار تحقیق بود
و هیچوقت هم بلد نبودی دل بالادستی‌هات رو به دست بیاری
ولی خب، تو همینجوری هستی من هم چی کار می‌تونستم بکنم؟
...اگه من
،مثل اون‌ها بودم
،و برای بالا رفتن هر کاری می‌کردم
الان زندگی‌مون فرق می‌کرد؟
...چرا یهویی
به این چیزها فکر می‌کنی؟
...فقط
...یه مدتیه
که خیلی فکرم درگیره
مامان
بله؟
وای
این دوستمه. اسمش هان وو جوئه
سلام
آها
سلام عزیزم
بهم گفتن نباید دست خالی به خونه‌ی دوستم برم
بابام گفت این رو بیارم
گوشت خوک یاکدول خیلی خوشمزه‌ست
...شنیدم
خیلی معروفه
برای سلامتی هم خوبه
بابام گفت اگه همه با هم بخورن خوشمزه‌تر هم می‌شه
یه کم بهم وقت بده الان براتون کبابش می‌کنم
باشه
بریم- باشه-
می‌خوای نخودی که کاشتم رو ببینی؟
از دفعه‌ی قبل بیشتر رشد کرده
جدی؟ آره
جی سانگ، کتاب‌های سنگینی می‌خونی‌ها
کانادا که بودیم، خونده بودمشون
واقعا؟
...جی سانگ، اون‌ها همه
یه چیزی به لبت چسبیده
اگه کتابی هست که دوست داری بخونی، بردارش
داداشت خیلی بامزه‌ست
اسمت جی گوئه، نه؟
بله
نونا، جی سانگ اولین دوست‌پسرته؟
...من
،وقتی جی سانگ کانادا بود ...یه دختره به اسم کارول
مامان
...مامان، گوشت دول
گوشت یاکدوله
،تا دلتون بخواد هم هست
پس حسابی نوش جان کنین
وو جو، راحت باش
مواظب جی گو هم باش، باشه؟
من یه سر می‌رم بیرون
چشم، مادر
حواسم به داداشم هست
شما هم خیالتون راحت باشه مواظب خودتون باشین
باشه
خوشمزه‌ست
کیمباپ هم بخور
آیگو
گفته بودم هر وقت تونستی پسش بده
این چه عجله‌ای بود؟
شوهرم تونست از شرکتش وام بگیره
واقعا ممنونم
خدا رو شکر که حل شد
البته از این به بعد آقای سونگ باید بیشتر جون بکنه
می‌دونم
آخرش بار سنگین‌تری روی دوش شوهرم افتاد
زن و شوهر با هم یه نفرن
،بعدا اگه براش اوضاع سخت شد
تو هم کنارش باش
عزیزم، اومدم
این وقت شب توی آشپزخونه چی کار می‌کنی؟
دست‌هات چرا این شکلی شدن؟
داشتم کار با چاقو رو تمرین می‌کردم
چاقو؟
خودت گفتی
هر انتخابی مسئولیت خودش رو داره
...من
می‌خوام آشپزی رو درست و حسابی یاد بگیرم
آشپزی؟
...چاقویی که بدن آدم رو می‌بُره
همیشه برام ترسناک بود
...ولی
،وقتی برای آشپزی استفاده می‌شه
یه چاقوی مهربونه
...تو
راه خودت رو پیدا کردی
ممنون، بابا
حتی وقتی خودم تصمیم گرفتم ،که دانشگاه رو ول کنم
،یا وقتی مامان به خاطر من رفت
تو بهم اعتماد کردی و صبر کردی
قول می‌دم به عنوان پسرت سربلندت کنم
سلام، آقای جونگ
آقای سونگ، فردا برای مأموریت به روستای یونری میام
به این زودی؟
آقای چوی گفت وقت برای تلف کردن نداریم و باید زود دست ‌به ‌کار بشیم
،گفت اگه شما سرتون شلوغه
خودم شروعش کنم
فردا می‌بینمتون
...یه صف بلندبالا هست
که منتظرن جات رو بگیرن
شنیدم امروز از شرکت وام گرفتی
باید کل مبلغ رو قبل از ترک شرکت پس بدین
(واریز ۳۰,۰۰۰ دلار مات استوری)
من اهالی روستا رو خوب می‌شناسم
روستای یونری همینجوریه
،همه‌ی زندگی‌شون جلوی چشم آدمه
چطور می‌تونستم بهشون پشت کنم؟
بگیر
این حرف شامل تو هم می‌شه
،حالا که نون و نمکشون رو خوردی
یه تیکه از دل همه‌ی مردم روستای یونری نصیبت شده
فهمیدی؟
دارم واضح و شفاف می‌گم
از امروز این مرد اهل روستای یونریه
متوجه شدین؟
سونگ ته هون
،همه‌اش از خانواده و یکی بودن حرف می‌زنن
ولی خانواده‌ی واقعی‌ای که می‌خوای ...ازش محافظت کنی
اون‌ها نیستن، نه؟
مهم نیست چه بلایی سر خودم بیاد
هر چیزی رو تحمل می‌کنم
اما خانواده‌ام نه
اشکالی نداره
به هر جون‌کندنی شده از این ماجرا رد می‌شم و برمی‌گردم
به جای خودم توی مات استوری سئول
توی فرهنگ لغت زندگی من چیزی به اسم تسلیم شدن وجود نداره
شما سه تا و کلم‌هام
بچه‌ها، بیاین صبحونه آماده‌ست
چون، سانگ، گو
بیاین غذا
چی شده عزیزم؟
تازه از دفتر مرکزی برگشتی
باز هم می‌خوای بری جایی؟
آقای جونگ امروز میاد اینجا
بعدا برمی‌گردم
باشه
عزیزم، لااقل صبحونه بخور و بعد برو
واقعا بدون غذا می‌ری؟
(کافه سانی)
پودر کجاست؟
بچه‌ها، کجا راه افتادین؟
یه کارگاه برای طراحی و توسعه‌ی منو
قرار؟
نه. واقعا یه کارگاهه
به هر حال، بعدا برمی‌گردیم
خداحافظ، رئیس
باشه. خوش بگذره
با هم قرار می‌ذارن، نه؟
می‌خوای بذاری همین‌طوری ادامه بدن؟
گفتن کارگاهه
صگ درصد. چقدر ساده‌ای تو
از خوشحالی داره می‌درخشه
سلام- خوش اومدین-
چه چیزهای قشنگی داره
این خیلی خوشگله
این خیلی بهت می‌آد، بو می
می‌درخشه
مثل خودت
بیا امتحانش کنیم
هدیه من به توئه
چی؟ جدی؟
وای، چقدر قشنگه
تو هم یکی امتحان کن، جی چون
من؟ واسه چی؟
اگه بهت بیاد، می‌تونیم ست کنیم
توی دست تو قشنگ‌تره
...می‌دونم، ولی
،اگه به تو هم بیاد می‌تونیم مثل زوج‌ها ست کنیم
دستبند ست
من از این چیزها نمی‌پوشم
چرا؟ فقط امتحانش کن
یه بار- نه-
چرا نه؟ همین یه بار
فقط یه بار
یه چیزی مشکوکه- مشکوک؟-
عزیزدلت اومد، هه سون- سلام-
لامپ کو؟ نیاوردیش؟
دونگ شیک می‌آره
از الان پیچوندن و رفتن؟
بومی با خودش بردش
چی؟ دوتایی؟
شاید وقتشه دنبال تالار عروسی بگردی
نه بابا، هنوز بچه‌ان
نه، نمی‌تونم بذارم ازدواج کنه- ای بابا-
همین چند وقت پیش اسمش رو با کلی محبت صدا می‌زدی
چشم‌هات پر از عشق شده بود
!وضعیت اضطراری !یه مشکل خیلی بزرگ پیش اومده
!وضعیت اضطراری- اون چشه؟-
چی شده؟
لامپ کو؟
الان لامپ مهم نیست
خبرها رو ندیدین؟- خبرها؟-
چیه؟ باز خبر قرار گذاشتنِ یه آیدل؟
نه
...دارن
توی روستای یونری یه کارخونه‌ی مات استوری می‌سازن
توی روستای یونری؟
کارخونه؟- آره-
این رو ببینین
چی؟
...روستای یونری شیم‌وومیون
به‌عنوان محل ساخت سومین کارخونه‌ی مات استوری انتخاب شده؟
خدای من
پس تکلیف زمین‌های کشاورزی چی می‌شه؟
چطور می‌تونن اینجا کارخونه بسازن؟
هی- کدخدا-
کجا می‌ری؟
صبر کن
فهرست کامل مالک‌های زمین‌ها رو آماده کردم
...ولی آقای سونگ
شنیدم حسابی به اهالی اینجا وابسته شدین
راضی کردنشون برای فروش آسون نیست، نه؟
فهرست مالکان زمین در محل ساخت) (سومین کارخانه‌ی مات استوری
(کانگ سانگ جین)
این زمین دامداریه
ولی تنها مالکیه که اهل این روستا نیست
اون زمین؟
حدود ده سال پیش مالکیتش عوض شد
براش جلسه‌ی جداگونه هماهنگ کردی؟
هنوز نه
می‌خواستم اول با ساکن‌های فعلی روستای یونری ارتباط بگیرم
من انجامش می‌دم
این حرف‌ها از کجا اومد؟
می‌گین این زمین رو بفروشم؟
...شرکت از قبل
چارچوب پرداخت خسارت رو تعیین کرده
همکاری کردن به نفع خودتونه
حق با ایشونه
تا این قسمت جزو محدوده‌ی ساخت کارخونه می‌شه
اینجا رو می‌بینین؟
...اگه اینجا رو نگاه کنین، از اینجا
اونجاست. ای خدا
آقای سونگ
سونگ ته هون
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟
ای بابا
یه خبر عجیب دیدم
نوشته مات استوری قراره اینجا کارخونه بسازه
چه حرف مسخره‌ای
حالا که خبر رو دیدین، توضیح دادن راحت‌تره
دقیقا همین اتفاق قراره بیفته
فکر کردی این قضیه شوخی برداره؟
داری چه زری می‌زنی؟
از امروز روند خرید زمین‌ها رو شروع می‌کنیم
لطفا برای راضی کردن اهالی روستا همکاری کنین
اتفاقی افتاده؟
شرکت مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
کار نوه هیون گاپه، نه؟
از وقتی اون عوضی رو دیدی اینجوری شدی
ازت آتو داره؟
می‌رم باهاش حرف بزنم. اینجا بمون
همین‌جا بمون
،وقتی کدخدا اینجوری واکنش نشون می‌ده
احتمالا جلب همکاری سخت می‌شه
بریم
نمی‌خواین منتظر کدخدا بمونین؟
لطفا با ما همکاری کنین
مووی شو تقدیم میکنید
!نوه هیون گاپ
عوضی! اینجایی، مگه نه؟
!نوه هیون گاپ
!تو
به سونگ ته هون چی گفتی؟
چی تو گوشش خوندی که از خرس تبدیل شد به مار غاشیه؟
چی بهش گفتی؟
بگو
یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکنیم؟
یه چیزی داری، آره؟
باورکردنی نیست
این همون مدرک مربوط به ده سال پیشه
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
گفتن مقدار بیش از حد مجاز سموم کشاورزی پیدا شده
به چه جراتی این رو می‌گی؟
(گزارش آزمایش)
(نوشته شده توسط سونگ ته هون)
همه‌مون سرمون کلاه رفته بود
...اون گزارش ده سال پیش
همونی که باعث شد کلم‌هامون رو ...از بین ببرن، چون گفته بودن آلوده‌ان
...کسی که اون برگه رو نوشته
سونگ ته هون بوده
جدی می‌گی؟
امکان نداره
خودم بررسیش کردم
،اومد پیشمون و وانمود کرد چیزی نمی‌دونه
اعتمادمون رو جلب کرد و منتظر فرصت موند تا بهمون خیانت کنه
باورم نمی‌شه
همگی
نباید بذاریم هیچ‌وقت اینجا کارخونه بسازن، فهمیدین؟
آره- معلومه که نه-
درسته
برای ساختن کارخونه باید زمین‌ها رو بخرن
هی
لطفا یه چیزی بگو
حرف‌های کدخدا حقیقت داره؟
،حالا که همه اینجایین گفتنش راحت‌تره
...تصمیم نهایی گرفته شده
که سومین کارخونه‌ی مات استوری توی روستای یونری ساخته بشه
چی؟
چی داری می‌گی؟
،برای اینکه کارها راحت‌تر پیش بره
به همکاری‌تون نیاز داریم
...لطفا
زمین‌هاتون رو بفروشین
آقای سونگ
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
.ما تو رو مثل خانواده می‌دونستیم چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟
بهمون بگو
همه این‌ها حقیقت دارن؟
...فروختن زمین
برای شما هم چیز بدی نیست
،میزان غرامت منصفانه تعیین شده
...و من همه‌چیز رو دونه‌دونه توضیح می‌دم
دهنت رو ببند
مرتیکه‌ی لجن
چه رویی داری
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
،حتی اگه احساسی برخورد کنین
نتیجه عوض نمی‌شه
باورکردنی نیست
حیوون
چطور جرات کردی
یه وقت دیگه برمی‌گردم
خائن! دیگه هیچ‌وقت برنگرد
از روستای ما گمشو بیرون
مامان، بابا. برگشتین
ما براتون یه غذای مقوی درست می‌کنیم
بابا
مامان
چرا بابا اینجوریه؟
بهتره بری خونه
چی؟
مامان، مگه کار اشتباهی کردم؟
این مسئله مربوط به بزرگ‌ترهاست
،امروز از شدت عصبانیت آتیش گرفته
و به این راحتی‌ها آروم نمی‌شه
مامان. بابا
عزیزم، اومدی
عزیزم
چی شده؟
این چه وضعیه؟
یه اتفاقی افتاده
فکر کنم برای خانواده‌ی کدخدا یه مشکلی پیش اومده
چی؟
ای خدا
کار تو که نبوده، نه؟
درسته؟
لطفا نفری یکی بردارین و بخونین
بعدش به بقیه بدین
...کسایی که کود رایگان دریافت کردن
از قبل به‌عنوان موافق‌های ساخت کارخونه ثبت شدن
چی؟
کی؟
...کسایی که
،توی مرحله‌ی اول واگذاری زمین ...زمینشون رو بفروشن
سی هزار دلار غرامت اضافه می‌گیرن
سی هزار دلار؟
پس فروختنش به‌صرفه‌تره
این محتاطانه‌ترین شرایطیه که شرکت می‌تونه پیشنهاد کنه
...فرصت رو از دست ندین
و سریع تصمیم بگیرین
،گفتین کود رایگانه
حالا می‌گین رضایت برای ساخت کارخونه بوده؟ چه مسخره
من فقط چون به کدخدا اعتماد داشتم کود رو گرفتم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
بیاین صادق باشیم
واقعا برامون بهتر نیست زمین رو بفروشیم؟
چی؟
داری می‌گی می‌خوای زمینت رو بفروشی؟
اگه مات استوری قیمت منصفانه‌ای بده
من هم می‌فروشم
دقیقا
من باید یه کم سر اجاره خونه به بچه‌هام کمک کنم
درسته
...می‌خواین کل روستا رو
به خاطر چندرغاز نابود کنین؟
مزخرف نگو- نمی‌تونیم زمین رو بفروشیم-
بیا اینجا
دعوا نکنین. این دیوونگیه
!بسه
همه‌اش تقصیر منه
ما یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم الان داریم چیکار می‌کنیم؟
ها؟
،ده سال پیش، به خاطر بی‌عرضگیم
دل همه‌تون رو شکستم
...این بار هم
،حتی اگه همه‌چیزم رو از دست بدم
خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین
...خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنین
جو هیونگ
کدخدا
سونگ ته‌هون
هیولایی چیزی هستی؟
...یه سوء‌تفاهمی شده
نباید با این موضوع احساسی برخورد کنین
این کار شرکته
کار شرکت؟
،اینکه آدمایی رو که سی سال مثل برادر کنار هم زندگی کردن
به خاطر یه مشت پول بندازی به جون هم...
اسمش کار شرکته؟
،با این کاری که می‌کنی
واقعاً شب راحت سر رو بالشت می‌ذاری؟
این تنها راه‌مونه
شما هم باید خوب بهش فکر کنین
شرکت متوقف نمی‌شه
خسته نباشین
آقای جونگ
این طرحِ جبران خسارت بر چه اساسی بسته شده؟
دستور مستقیم آقای چوی بوده
مستقیم؟
پس صددرصد مبلغی که گفتن، کامل پرداخت می‌شه؟
...مطمئن نیستم
...من هم فکر کردم مبلغش زیادی بالاست
ولی شاید فقط می‌خوان اول زمین‌ها رو به هر قیمتی شده بگیرن
پس یه جور طعمه‌ست؟
نمی‌دونم
من فقط دارم کاری که گفتن رو انجام می‌دم
من می‌رم باقی اهالی رو ببینم
به سلامت
(اطلاعیه خرید زمین و حمایت از مزرعه‌های یونری)
خرید زمین‌ها چطور پیش می‌ره؟
اتفاقاً همین الان می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
...درباره‌ی اولین طرح جبران خسارت
به نظر میاد مبلغش خیلی بالا تعیین شده
این‌طوری پیش بریم مشکلی نداره؟
...اون رو
بعد از اینکه وادارشون کردیم قرارداد رو امضا کنن، درباره‌ش حرف می‌زنیم
انقدر ساده‌لوح نباش
دارین به اهالی وعده‌های دروغین می‌دین؟
بسپارش به آقای جونگ
گزارش نامناسب بودن نهال‌هایی که قبلاً فرستادیم...
زنگ زدم ببینم کی قراره امضاش کنی
،یه گزارش از طرف تو ،بهترین پژوهشگرِ سابق مات ‌استوری کافیه
که اعلام کنه محصولاتِ یونری به درد نمی‌خورن
تا کارشون تموم بشه
خودت بهتر از هر کسی اینو می‌دونی
ما اول باید زمین‌ها رو بگیریم
که از شر کاغذبازی‌هاش خلاص شیم
،اول خرید زمین‌ها رو نهایی می‌کنم بعد به اینا رسیدگی می‌کنم
خداحافظ
مووی شو تقدیم میکنید
این این‌جا چی کار می‌کنه؟
...باورنکردنیه
دیر کردی جی‌چون
مطمئن نبودم که بیام یا نه
مشکلی نیست؟
البته که نه
کارای بزرگترا رو باید خودِ بزرگترا حل کنن
خودشه
بریم - بریم -
همون پسر مات ‌استوریه نیست؟
بریم
کجا می‌رین؟ حداقل غذاتون رو تموم کنین
کجا می‌رین؟
فکر کنم دیگه سیر شدن
بومی شی
مامانت رو توی راه دیدم
گفت یه سر به آرایشگاه بزنی
مامانم؟
خب خودش زنگ نمی‌زد؟
جی چون، زود برمی‌گردم
باشه
یه آمریکانو می‌خورین؟
...حس بدیه
اینکه همه و حتی بومی، مواظب حرف زدنشون هستن که معذب نشی، نه؟
از روز اولم که خیلی تحویلت نگرفتن
دقیقا منظورتون چیه؟
،راستش
الان خیلی بدبخت و بیچاره به نظر میای
می‌دونم
،شاید الان از دستم کاری برنیاد
ولی به زودی یه راهی پیدا می‌کنم
تا اون موقع هم، باز میام اینجا
،و از این به بعد
من مراقب بومی هستم
همین فکر کافیه
،وقتی حس می‌کنی هیچ کاری ازت برنمیاد
فقط یه چیز رو ببین
...ببین آدمی که دوستش داری
داره گریه می‌کنه یا می‌خنده
موفق باشی
اون دیگه چه کاری بود؟ مامانم گفت اصلا دنبالم نفرستاده
افسر پارک رفت؟
آره
فقط یه چیزی
حرفم رو نشنیدی؟
کدخدا، زمینت رو بفروش
اونوقت سراغ بقیه نمی‌رم
زمین شما به زمین کارخونه وصله
،اگه اون رو بگیریم
...شرکت دیگه
بیشتر از این توسعه پیدا نمی‌کنه
،یعنی اگه خبر فروش زمین من بپیچه
بقیه هم برای فروش صف می‌کشن منظورت همینه؟
به‌به
...هنوز هم دنبال تیغ زدن مردم
و سوار شدن روی دوش بقیه‌ای، نه؟
پس باید تاوان اعتمادم بهت رو بدم، آره؟
پس بیا و زمینم رو بخر
،عوضش
حق نداری سراغ زمین هیچ کس دیگه‌ای بری
می‌دونی چیه؟
وجب به وجب این روستا صاحب داره
بدون رضایتشون آب هم نمی‌تونی بخوری
...من هم چشم ازت برنمی‌دارم
تا ببینم با اون زمین چی کار می‌کنی
!هوی
کلا عقلت پریده؟
می‌خوای زمینت رو بفروشی؟
فکر کردی کی‌ای؟ حضرت عیسی؟
خود بودا؟
چرا همیشه بار همه رو تنهایی به دوش می‌کشی؟
ده سال پیش هم همین بود
...تنهایی برای روستا اینور اونور دویدی
آخرش هم فقط دلت شکست
الان هم دوباره همون کار رو می‌کنی؟
...فکر می‌کنی اگه فقط خودت آدم احمقه بشی
همه چی درست می‌شه؟
اصلا چطوری روت می‌شه دوباره این دور و برا آفتابی بشی؟
برو
دیگه پات رو حتی توی حیاط ما هم نذار
برو
!گفتم برو
برو دیگه
...تو دیگه
!برو- این چیه؟-
این چرا اینجوری شده؟
این چیه؟
شوره. انگار نمک دریاست
جو هیونگ
دیگه واقعا خسته شدم
به ماک‌ره کوچولومون نگاه کن
تا کی می‌خوام اینجوری بیل بزنم و خاک بخورم؟
نمکش هم خوبه
همه‌ی زمین‌ها به اسم ماک‌ره‌ست
،زمین‌ها رو می‌فروشیم
،یه آپارتمان نقلی توی شهر می‌گیریم
سه نفری‌مون کنار هم زندگی می‌کنیم
دیگه نمی‌تونیم کشاورزی کنیم
این هم قرارداد
لطفا اینجا رو مهر بزنین
من انجامش می‌دم
مهرم همراه‌ام نیست
جو هیونگ
مهرم کجاست؟
باهاش چی کار کردی؟
می‌رم میارمش
شما همینجا باشین. پیداش می‌کنم
می‌رم میارمش
دارم دیوونه می‌شم
دونگ شیک
کدخدا که واقعا نمی‌خواد زمینش رو بفروشه؟
خودت فکر کن چرا این کار رو می‌کنه
...فقط نمی‌تونست ببینه
اهالی روستا اونجوری به جون هم افتادن
بهم بگو
چرا انقدر کمرت رو به نابودی ما بستی؟
توی شرکت مات استوری می‌بینمتون
!هی
سونگ ته هون
باورم نمی‌شه
انگار حسابی روی دنده‌ی لج داده
فکرش رو هم نمی‌کردم آقای سونگ بتونه همچین کاری بکنه
وای خدا
کدخدا خوبه؟
آیگو
بگو ببینم مرد حسابی
روستای یونری برات همینقدر ارزش داره؟
من هم همینقدر برات مهمم؟
حرف بزن، مرد حسابی بگو چی شده
بله، آقای چوی
خرید زمین‌ها هنوز ادامه داره
آقای سونگ؟
ظاهرا هنوز داره کدخدا رو راضی می‌کنه
تصمیم خوبی گرفتین
پس جلسه رو هماهنگ کن
فکر کنم راضی شده
کدخدا می‌خواد زمینش رو بفروشه
خوبه
اهالی روستای یونری) (شدیدا مخالف ساخت کارخونه هستن
ما مخالف ساخت کارخونه‌ای هستیم) (که نونمون رو آجر می‌کنه
(مات استوری بی‌حیا، از روستامون گمشو)
(مات استوری)
قراره روی زمین من کارخونه بسازین
گفتم بیام قیافه‌هاتون رو از نزدیک ببینم
برای همین اومدم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین، کدخدا
آخرش همه چی به اعتماد برمی‌گرده، نه؟
مقاومت فقط خودتون رو اذیت می‌کنه
،توی این دفتر شیک و پیک نشستین
و نقشه می‌کشین چطور جون مردم رو بمکین
فقط باید اینجا رو امضا کنم، درسته؟
لطفا اینجا رو امضا کنین
،همین که شما دست به کار شین
راضی کردن بقیه‌ی اهالی دیر یا زود انجام می‌شه
ما هم حسابی هواتون رو داریم
...سیصد هزار دلار برای تشویقی شما
جدا از پول زمین کنار گذاشتیم
خیلی بیشتر از قیمت واقعی‌اشه
نقدی، معلومه
نباید ردی ازش بمونه
هم برای ما خوبه، هم برای شما
و می‌دونین که؟
یه پورسانتی هم هست
سی درصد
تموم شد
خوبه
گفتم تموم شد
آقای سونگ
تموم شد
شما دوتا چه خوابی برامون دیدین؟
زمین روستای یونری رو به شما بفروشیم؟
ما یه وجب زمین بنجل هم بهتون نمی‌فروشیم
(فکر کردی می‌گیره؟)
فکر کردی می‌گیره؟
عجب رویی داری
...وقتی آدم‌ها
لب پرتگاهی گیر می‌افتن ،که نه راه پس دارن نه پیش
معمولا فقط به سقوط فکر می‌کنن
...اما
...یک کشاورز واقعی
،توی شکاف همون پرتگاه ریشه می‌زنه
،دیوار رو می‌شکافه
...و
راه سومی پیدا می‌کنه
Heaven, Faji, SanaGh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
مووی شو
(زندگی به سبک کلم)
(اپیلوگ)
،اگه بابام بفهمه یواشکی همدیگه رو می‌بینیم
همه‌ی موهات رو می‌کنه، جی چون
موهام رو می‌کنه؟- آره-
اوه، این بده
فعلا
پس انگار کچل نمی‌شم