1
00:00:00,040 --> 00:00:01,008
(این سریال کاملا تخیلی است)
2
00:00:01,008 --> 00:00:02,409
همهی شخصیتها، سازمانها و)
(اتفاقات این سریال ساختگی هستن
3
00:00:02,409 --> 00:00:03,477
صحنههای مربوط به بازیگران کودک)
(طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,316
(مات استوری)
5
00:00:10,217 --> 00:00:12,353
فقط باید اینجا رو امضا کنم، درسته؟
6
00:00:14,321 --> 00:00:15,522
اینجا رو امضا کنین
7
00:00:16,523 --> 00:00:18,792
،همین که شما قدم اول رو بردارین
8
00:00:18,792 --> 00:00:21,328
راضی کردن اهالی روستا
دیر یا زود انجام میشه
9
00:00:21,695 --> 00:00:24,365
ما هم هواتون رو حسابی داریم
10
00:00:36,810 --> 00:00:40,647
...سیصد هزار دلار، همراه با ارزش زمین
11
00:00:42,850 --> 00:00:44,284
به عنوان پاداش برای شما کنار گذاشتیم
12
00:00:47,454 --> 00:00:50,791
این مبلغ خیلی بیشتر از قیمت واقعیاشه
13
00:00:57,231 --> 00:00:59,433
البته که نقدیه
14
00:00:59,700 --> 00:01:01,335
نباید هیچ رد و اثری بمونه
15
00:01:01,335 --> 00:01:02,870
هم برای ما خوبه، هم برای شما
16
00:01:03,404 --> 00:01:04,471
و میدونین که، نه؟
17
00:01:04,972 --> 00:01:06,173
یه حق حسابی هم هست
18
00:01:07,408 --> 00:01:08,342
سی درصد
19
00:01:09,342 --> 00:01:35,342
Heaven, Marshall, Samar, Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
20
00:01:36,904 --> 00:01:38,605
انجام شد
21
00:01:40,474 --> 00:01:41,442
باشه
22
00:01:47,815 --> 00:01:49,350
گفتم تموم شد
23
00:02:04,398 --> 00:02:05,232
آقای سونگ
24
00:02:06,266 --> 00:02:07,034
چی؟
25
00:02:07,601 --> 00:02:09,570
تموم شد
26
00:02:15,909 --> 00:02:17,211
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟
27
00:02:17,878 --> 00:02:19,446
فکر کردین زمینهای روستای یونری رو
به شما میفروشیم؟
28
00:02:23,117 --> 00:02:26,053
ما یه وجب زمین بیآب و علف هم
بهتون نمیفروشیم
29
00:02:35,896 --> 00:02:36,997
فکر کردی میتونی؟
30
00:02:37,898 --> 00:02:38,899
باورنکردنیه
31
00:02:56,784 --> 00:02:58,652
این موضوعی نیست که با احساسات
بخوایم حلش کنیم
32
00:02:59,186 --> 00:03:00,220
این مسئلهی شرکته
33
00:03:01,255 --> 00:03:02,423
خواهش میکنم، کدخدا
34
00:03:06,593 --> 00:03:09,096
(تا قبل از نصفهشب دفترم)
35
00:03:10,264 --> 00:03:12,099
بگو ببینم. توی سرت چی میگذره؟
36
00:03:17,404 --> 00:03:18,305
طرح غرامت
37
00:03:18,806 --> 00:03:19,840
همهاش کشکه
38
00:03:21,842 --> 00:03:23,310
،همین که امضاش کنین
39
00:03:23,644 --> 00:03:26,013
گیر یه تله میافتین که راه فراری نداره
40
00:03:26,547 --> 00:03:29,183
باید بدون اینکه آقای چوی بو ببره
یهکم وقت میخریدم
41
00:03:29,183 --> 00:03:31,685
نمیتونستم بذارم دوباره
بلایی که ده سال پیش سرتون اومد تکرار بشه
42
00:03:33,854 --> 00:03:35,255
من بهت اعتماد داشتم
43
00:03:36,190 --> 00:03:39,159
حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
44
00:03:48,035 --> 00:03:48,969
اومد
45
00:03:49,870 --> 00:03:51,405
کدخدا، زمینت رو بفروش دیگه
46
00:03:51,872 --> 00:03:53,374
باشه، زمینم رو میفروشم
47
00:03:53,640 --> 00:03:55,342
میرم سندش رو بیارم. شما همینجا باش
48
00:03:55,342 --> 00:03:56,443
خودم میرم پیداش کنم
49
00:04:01,682 --> 00:04:03,317
دارم دیوونه میشم-
نه، خودم میرم-
50
00:04:03,317 --> 00:04:04,318
این چیه؟
51
00:04:04,318 --> 00:04:06,086
...این؟ این رو
52
00:04:06,086 --> 00:04:07,721
اگه یکی ببینه، ازتون میقاپتش
53
00:04:08,188 --> 00:04:10,090
پس اصلا از جیبتون درش نیارین، باشه؟
54
00:04:12,526 --> 00:04:14,695
آقای جونگ تو راهه
55
00:04:14,695 --> 00:04:16,597
باید کاری کنیم
خبرش به آقای چوی برسه
56
00:04:16,597 --> 00:04:18,932
فهمیدم بابا، چند بار میخوای بهم بگی؟
57
00:04:18,932 --> 00:04:20,334
فقط مثل همیشه عصبانی باشین
58
00:04:20,334 --> 00:04:21,835
ولی دیگه شورش رو درنیارین
59
00:04:23,270 --> 00:04:24,371
اومد
60
00:04:25,239 --> 00:04:26,840
زمینم رو بردار
61
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
پس جلسه رو هماهنگ کن
62
00:04:31,979 --> 00:04:32,880
آقای چوی
63
00:04:33,714 --> 00:04:34,815
فکر کنم مخش رو زدن
64
00:04:35,716 --> 00:04:37,751
کدخدای روستا میخواد زمینش رو بفروشه
65
00:04:40,120 --> 00:04:41,722
حالا فقط مونده آقای چوی رو
زمین بزنیم، درسته؟
66
00:04:42,756 --> 00:04:43,724
،توی زندگی
67
00:04:44,258 --> 00:04:45,726
هر چی بکاری، همون رو درو میکنی
68
00:04:46,460 --> 00:04:47,761
وقتشه این رو بهش نشون بدیم
69
00:04:56,403 --> 00:04:58,906
آقای سونگ، میتونی
مسئولیت این رو قبول کنی؟
70
00:05:01,041 --> 00:05:03,544
این فایل صوتیایه که همین الان
...دارین پیشنهاد معاملهی زیرمیزی میدین
71
00:05:03,544 --> 00:05:05,679
و حتی حق حساب هم طلب میکنین
72
00:05:06,814 --> 00:05:09,283
البته که نقدیه
73
00:05:09,283 --> 00:05:10,851
نباید هیچ ردی بمونه
74
00:05:11,752 --> 00:05:13,020
و میدونین که، نه؟
75
00:05:13,020 --> 00:05:14,455
یه حق حسابی هم هست
76
00:05:14,455 --> 00:05:15,422
سی درصد
77
00:05:15,989 --> 00:05:19,193
،به نظرم کسی که باید جواب پس بده
شمایین، آقای چوی
78
00:05:25,399 --> 00:05:29,236
این آدمها دارن سعی میکنن
من رو یه خلافکار جلوه بدن
79
00:05:33,340 --> 00:05:36,010
آقای سونگ، زیادی عجولانه قضاوت میکنی
80
00:05:36,010 --> 00:05:38,912
این چطور میتونه مدرک حساب بشه؟
81
00:05:58,198 --> 00:05:59,099
آقای به
82
00:06:00,367 --> 00:06:01,335
...کی قراره
83
00:06:02,302 --> 00:06:03,671
این وضعیت رو توضیح بده؟
84
00:06:08,742 --> 00:06:10,344
نباید هیچ رد و اثری بمونه
85
00:06:10,344 --> 00:06:11,879
هم برای ما خوبه، هم برای شما
86
00:06:14,782 --> 00:06:17,151
،اگه چیزی که شنیدم درست باشه
87
00:06:17,751 --> 00:06:19,386
میتونه مصداق خیانت در امانت باشه
88
00:06:20,721 --> 00:06:23,023
ولی فقط با این، مدرک کافی نداریم، آقای سونگ
89
00:06:23,490 --> 00:06:26,560
ولی قربان، این دیگه
تبانی از سر و روش میباره
90
00:06:26,560 --> 00:06:27,628
...کارخونهی سوم
91
00:06:28,629 --> 00:06:30,798
پروژهایه که بقای شرکت بهش گره خورده
92
00:06:31,398 --> 00:06:34,935
نمیتونیم به خاطر یه سری شک و شبهه
همه چیز رو به خطر بندازیم
93
00:06:36,970 --> 00:06:38,205
شنیدی دیگه، آقای سونگ؟
94
00:06:38,539 --> 00:06:39,873
...وقت تلف نکن
95
00:06:39,873 --> 00:06:42,676
و گزارش نامناسب بودن زمین
برای کشت رو امضا کن
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,183
اول گزارش امضاشده رو
به هیئتمدیره برسونین
97
00:06:52,686 --> 00:06:55,823
...در مورد پروندهی خیانت در امانت هم، وقتی
98
00:06:56,857 --> 00:06:58,058
مدرک درست و حسابی آوردین
دربارهاش حرف میزنیم
99
00:07:03,130 --> 00:07:04,865
تصمیم خیلی عاقلانهای بود، قربان
100
00:07:11,905 --> 00:07:14,008
...مدرک درست و حسابی
101
00:07:17,845 --> 00:07:19,613
اون زمین، زمین دامداریه
102
00:07:19,613 --> 00:07:21,181
ولی فقط صاحبش اهل این روستا نیست
103
00:07:21,815 --> 00:07:22,983
اون زمین؟
104
00:07:23,350 --> 00:07:25,386
حدود ده سال پیش مالکش عوض شد
105
00:07:26,053 --> 00:07:28,055
باهاش جداگانه قرار ملاقات گذاشتی؟
106
00:07:28,555 --> 00:07:29,456
هنوز نه
107
00:07:48,575 --> 00:07:50,344
،توی اون وضعیت هم
108
00:07:51,412 --> 00:07:53,881
جلوی رئیسش لبخند میزد
و خونسردبازی درمیآورد. عجب آدمیه
109
00:07:55,616 --> 00:07:57,551
خسته نباشی. اخمات رو باز کن
110
00:07:59,620 --> 00:08:02,790
شاید زیادی عجله کردم
111
00:08:04,425 --> 00:08:07,461
،مثل حرف آقای به
باید مدرک محکمتری جور میکردم
112
00:08:09,863 --> 00:08:11,932
اونها ده ساله دارن براش نقشه میکشن
113
00:08:11,932 --> 00:08:13,300
مگه میشه یهضرب ناکارشون کرد؟
114
00:08:14,001 --> 00:08:16,937
باید یه بار دیگه با نو هیون گاپ حرف بزنم
115
00:08:18,238 --> 00:08:20,040
این موش کجا غیبش زده؟
116
00:08:20,708 --> 00:08:23,143
بعیده از اطراف دامداری
خیلی دور شده باشه
117
00:08:23,510 --> 00:08:26,613
حتما یه دلیلی داره که سالهاست
دور و بر اینجا میپلکه
118
00:08:32,553 --> 00:08:33,487
خسته نباشی
119
00:08:38,892 --> 00:08:45,466
قسمت آخر)
(هر چی بکاری، حتما رشد میکنه
120
00:08:45,466 --> 00:08:48,068
(مات استوری)
121
00:08:49,403 --> 00:08:50,604
باورم نمیشه
122
00:08:54,808 --> 00:08:56,677
بردار دیگه، جواب بده
123
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
بابا، چرا برنمیداره؟
124
00:09:06,987 --> 00:09:09,356
الان وقت جواب ندادنه؟
125
00:09:09,356 --> 00:09:10,657
الدنگ
126
00:09:10,924 --> 00:09:12,593
...فعلا درِ دفتر رو قفل کن
127
00:09:12,593 --> 00:09:14,061
و نذار کسی نزدیکش بشه
128
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
باورم نمیشه
129
00:09:15,763 --> 00:09:16,563
(روستای یونری)
130
00:10:07,181 --> 00:10:08,916
اون موقع دنبال چی میگشتین؟
131
00:10:11,752 --> 00:10:12,619
وای خدا
132
00:10:13,220 --> 00:10:14,822
،بعد از اون گندی که به روستای یونری زدی
133
00:10:14,822 --> 00:10:16,523
باید برمیگشتی سئول
و راحت زندگیات رو میکردی
134
00:10:16,523 --> 00:10:17,925
واسهی چی برگشتی اینجا؟
135
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
...میخواستم
136
00:10:21,362 --> 00:10:22,496
همه چیز رو درست کنم
137
00:10:23,030 --> 00:10:26,133
گفتین نمیخواستین
همون اشتباه دوباره تکرار بشه، نه؟
138
00:10:27,334 --> 00:10:30,404
پس چرا طرف آقای چوی رو گرفتین؟
139
00:10:30,404 --> 00:10:31,438
منظورتون چیه؟
140
00:10:31,438 --> 00:10:32,639
،چه اون موقع، چه الان
141
00:10:33,374 --> 00:10:35,142
من هیچوقت طرف آقای چوی نبودم
142
00:10:36,777 --> 00:10:37,945
...اتفاقی که ده سال پیش افتاد
143
00:10:39,646 --> 00:10:41,515
فکرش رو هم نمیکردم
اونجوری تموم بشه
144
00:10:41,982 --> 00:10:44,485
،از اون موقع تا حالا
یه خواب راحت هم نداشتم
145
00:10:48,322 --> 00:10:51,692
نسبت به اهالی روستا
...عذاب وجدان شدیدی داشتم
146
00:10:54,028 --> 00:10:55,596
چون مسئولش من بودم
147
00:10:59,700 --> 00:11:02,102
که چی؟
148
00:11:02,102 --> 00:11:03,671
ده سال بد خوابیدی که بد خوابیدی
149
00:11:03,671 --> 00:11:04,805
دقیقا چه غلطی کردی؟
150
00:11:08,575 --> 00:11:11,278
(شیموومیون، روستای یونری)
151
00:11:20,888 --> 00:11:23,190
یعنی چی فقط حواست بهش بوده؟
152
00:11:23,190 --> 00:11:25,192
فکر کردی گذاشتمت اونجا
که فقط تماشاش کنی؟
153
00:11:25,192 --> 00:11:26,260
عجب گیری افتادیم
154
00:11:27,294 --> 00:11:29,296
...سونگ ته هون، توی گزارش
155
00:11:29,296 --> 00:11:31,699
...جاسوسی از من هم-
این دفعه درست انجامش بده-
156
00:11:31,699 --> 00:11:33,000
جزو نقشهتون بود؟
157
00:11:34,768 --> 00:11:37,338
هنوز هیچ مدرک قطعیای پیدا نکردم
158
00:11:38,972 --> 00:11:39,907
...در مورد زیرنظر گرفتنت هم
159
00:11:40,474 --> 00:11:42,343
...باید مطمئن میشدم
160
00:11:43,243 --> 00:11:44,578
میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
161
00:11:51,518 --> 00:11:54,488
هفتهی بعد میام اونجا، پس آماده باش
162
00:11:55,022 --> 00:11:57,958
پنجشنبه میام، در دفتر رو باز بذار
163
00:11:58,759 --> 00:11:59,660
چی؟
164
00:12:00,861 --> 00:12:04,198
آقای چوی این مدت
زیاد به روستای یونری سر میزده
165
00:12:05,065 --> 00:12:06,400
آخه واسهی چی میاد اینجا؟
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,136
ترسوندیم
لازم نیست داد بزنی
167
00:12:10,437 --> 00:12:11,505
نمیدونم چرا
168
00:12:11,772 --> 00:12:14,375
هر بار که میاومد، میگفت برم بیرون
169
00:12:15,175 --> 00:12:16,176
ولی یه چیز معلومه
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,114
یه چیزی اینجا هست
171
00:12:33,027 --> 00:12:33,927
اونی
172
00:12:34,428 --> 00:12:36,063
دیگه به آدمها اعتماد ندارم
173
00:12:36,397 --> 00:12:38,699
آقای سونگ نباید این کار رو باهامون میکرد
174
00:12:40,668 --> 00:12:41,935
نمیتونیم سرزنشش کنیم
175
00:12:42,803 --> 00:12:44,505
باید خودمون مشکل خودمون رو حل کنیم
176
00:12:46,206 --> 00:12:47,274
تو زیادی مهربونی
177
00:12:48,042 --> 00:12:50,310
من یه بار دیگه ببینمش، قیمهقیمهاش میکنم
178
00:12:59,553 --> 00:13:00,487
کدخدا
179
00:13:01,355 --> 00:13:03,924
انگار خیلی بهتون سخت گذشته
چقدر لاغر شدین
180
00:13:04,692 --> 00:13:06,326
...اون سونگ ته هون عوضی
181
00:13:08,095 --> 00:13:10,097
دیگه مشکل ما نیست
182
00:13:10,631 --> 00:13:11,465
،راستش
183
00:13:12,833 --> 00:13:13,934
اون طرف ماست
184
00:13:23,577 --> 00:13:25,946
من چوی یونگ هونم
185
00:13:28,015 --> 00:13:28,916
...من
186
00:13:30,417 --> 00:13:31,418
چوی یونگ هونم
187
00:14:24,138 --> 00:14:25,472
جدول تحلیل نشانگرهای ژنتیکی)
(کلم مخصوص روستای یونری
188
00:14:58,806 --> 00:14:59,673
نمیدونم چی چیه
189
00:15:00,841 --> 00:15:03,744
حتی نمیدونم دنبال یه سندیم
یا یه وسیلهای چیزی
190
00:15:05,646 --> 00:15:08,382
اول باید بفهمیم اصلا دنبال چی میگردیم
191
00:15:10,584 --> 00:15:12,453
بیشتر از همه به این شک دارم
192
00:15:12,453 --> 00:15:13,520
اصلا باز هم نمیشه
193
00:15:14,254 --> 00:15:16,090
شاید باید ببرمش پیش دونگ شیک
194
00:15:17,691 --> 00:15:18,992
...حتما یه دلیلی بوده که
195
00:15:18,992 --> 00:15:21,862
نو هیون گاپ این همه سال
نتونسته پیداش کنه
196
00:15:23,664 --> 00:15:26,533
امروز دیگه جمعش کنیم
و فردا دوباره میگردیم
197
00:15:26,900 --> 00:15:27,868
باشه؟
198
00:15:27,868 --> 00:15:28,969
خسته شدم
199
00:15:31,105 --> 00:15:32,906
(فروشگاه ابزارآلات وانگ دونگ)
200
00:15:32,906 --> 00:15:36,643
(مغازه نیستم، تماس بگیرین)
201
00:15:49,857 --> 00:15:50,758
توش چیه؟
202
00:15:51,959 --> 00:15:54,028
یه چیزی توش لق میزنه
203
00:15:54,028 --> 00:15:54,962
بازش کن
204
00:15:56,597 --> 00:15:58,966
از زنگزدگی چسبیده
باز نمیشه
205
00:15:58,966 --> 00:16:00,200
شاید بتونم ببرمش
206
00:16:01,769 --> 00:16:02,836
خب ببرش
207
00:16:03,270 --> 00:16:04,138
ببرمش؟
208
00:16:08,342 --> 00:16:11,078
بالاخره یه جا زور بازوم به درد خورد
209
00:16:16,717 --> 00:16:18,118
خب، شروع میکنم
210
00:16:18,118 --> 00:16:18,952
باشه
211
00:16:35,135 --> 00:16:37,638
هیچی توش نیست. چه ضدحالی
212
00:16:40,007 --> 00:16:40,941
دونگ شیک
213
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
،اگه یه چیزی از جونت هم برات مهمتر بود
214
00:16:46,847 --> 00:16:47,948
کجا قایمش میکردی؟
215
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
اون دیگه یه رازه
216
00:17:28,022 --> 00:17:30,090
اون صدا چی بود؟
کار تو بود؟
217
00:17:30,090 --> 00:17:31,358
دستشویی-
چی؟-
218
00:17:31,358 --> 00:17:32,426
دستشویی
219
00:17:32,426 --> 00:17:33,327
دستشویی؟
220
00:17:34,094 --> 00:17:34,962
اینجا چه خبره؟
221
00:17:36,697 --> 00:17:39,566
به خدا عمدی نبود
222
00:17:40,300 --> 00:17:41,902
،گوشیام رو اونجا جا گذاشتم
223
00:17:41,902 --> 00:17:43,237
و این بلا سرش اومد
224
00:17:44,571 --> 00:17:45,939
اینجا خیلی سسته
225
00:17:46,407 --> 00:17:49,343
میخوای بزن کل دیوار رو بیار پایین
226
00:17:49,343 --> 00:17:50,544
صدمهای ندیدی؟
227
00:17:51,078 --> 00:17:53,147
…نه، ندیدم، ولی
228
00:17:53,714 --> 00:17:55,649
میتونم درستش کنم
229
00:17:58,819 --> 00:17:59,687
…فقط باید بذارمش سر جاش
230
00:18:00,821 --> 00:18:02,322
دیدین؟
231
00:18:08,028 --> 00:18:08,929
پیداش کردم
232
00:18:10,531 --> 00:18:11,632
عزیزم
233
00:18:19,073 --> 00:18:21,108
چرا جواب نمیده؟
234
00:18:25,846 --> 00:18:28,115
وای خدایا، باورنکردنیه
235
00:18:28,682 --> 00:18:30,284
خودم میرم یه کتک حسابی بهش بزنم
236
00:18:42,262 --> 00:18:44,765
کی میدونه چقدر زحمت کشیدم
تا به اینجا برسم؟
237
00:18:45,966 --> 00:18:46,934
دارم دیوونه میشم
238
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
گیرت آوردم، عوضی
239
00:20:07,648 --> 00:20:08,515
پیداش کردم
240
00:20:16,256 --> 00:20:17,391
پس چرا اینجا نیست؟
241
00:20:24,765 --> 00:20:25,866
دنبال این میگردین؟
242
00:20:39,613 --> 00:20:42,383
واو. سونگ ته هون شی
243
00:20:43,617 --> 00:20:45,185
اصلاً چطور پیداش کردی؟
244
00:20:46,754 --> 00:20:48,188
…پسر دومم هم تقریباً
245
00:20:48,822 --> 00:20:52,493
همین اندازه دردسر درست میکنه
246
00:20:54,728 --> 00:20:56,897
این یه جرم سنگینه
247
00:20:56,897 --> 00:20:59,366
میتونم به پلیس تحویلات بدم
248
00:20:59,366 --> 00:21:00,734
بهتون پسش میدم، آقای چوی
249
00:21:05,673 --> 00:21:06,540
یه لحظه
250
00:21:08,542 --> 00:21:09,510
یه لحظه
251
00:21:10,477 --> 00:21:11,378
این بود؟
252
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
این یکی
253
00:21:23,624 --> 00:21:25,459
یه سری مدارک جالب توش بود
254
00:21:25,459 --> 00:21:27,795
…مثلاً
255
00:21:28,395 --> 00:21:30,464
سوابق صندوق پولهای کثیف؟
256
00:21:31,899 --> 00:21:34,435
مگه اسم من یا همچین چیزی
روی اون فلشه؟
257
00:21:36,136 --> 00:21:39,306
از اسم پسرعموتون
…کانگ سانگ جین به عنوان
258
00:21:39,306 --> 00:21:40,574
پوشش استفاده کردین
259
00:21:41,241 --> 00:21:43,310
به کمکت نیاز دارم
260
00:21:43,310 --> 00:21:45,946
،باید بفهمم کانگ سانگ جین
صاحب زمین دامداری، کی هست
261
00:21:45,946 --> 00:21:48,649
مطمئنم یه ارتباطی با آقای چوی داره
262
00:21:51,218 --> 00:21:52,052
(افسر پارک سون کیونگ)
263
00:21:52,052 --> 00:21:52,986
هی، سون کیونگ
264
00:21:52,986 --> 00:21:55,289
تا حالا کسی از سئول رو دیدی
که به اون آغل بیاد؟
265
00:21:56,156 --> 00:21:58,525
سلام. میخواستم یه چیزی بپرسم
266
00:21:58,792 --> 00:22:00,194
(ثبت زمین، کانگ سانگ جین)
267
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
(ثبت مالکیت، کانگ سانگ جین)
268
00:22:01,195 --> 00:22:02,096
(واگذار شده به چوی یونگ هون)
269
00:22:02,096 --> 00:22:03,797
(کانگ سانگ جین، سوابق تراکنشها)
270
00:22:04,098 --> 00:22:06,867
تأیید کردم که پسرعموی آقای چویه
271
00:22:07,267 --> 00:22:09,003
فقط اسمش رو قرض داده
272
00:22:10,004 --> 00:22:10,838
میدونستم
273
00:22:12,072 --> 00:22:14,541
از نو هیون گاپ استفاده کرد
،تا به شکل زمین دامداری نشونش بده
274
00:22:14,541 --> 00:22:16,777
و هر جور کار کثیفی که خواست انجام داد
275
00:22:19,113 --> 00:22:21,248
…همهٔ تراکنشها رو قبلاً بررسی کردم
276
00:22:21,248 --> 00:22:23,384
و همه چیز رو تطبیق دادم
277
00:22:24,952 --> 00:22:26,620
،اگه بررسی دیجیتالی انجام بدیم
278
00:22:27,187 --> 00:22:30,357
میتونیم کل مسیر پول رو ردیابی کنیم
279
00:22:36,764 --> 00:22:37,631
آقای سونگ
280
00:22:38,132 --> 00:22:39,166
پول میخوای، مگه نه؟
281
00:22:39,633 --> 00:22:42,136
بیا معامله کنیم. باشه؟
282
00:22:42,136 --> 00:22:44,538
وام شرکتت رو همین الان جور میکنم
283
00:22:44,838 --> 00:22:47,041
بیا بین خودمون دفنش کنیم
284
00:22:47,041 --> 00:22:47,841
باشه؟
285
00:22:48,676 --> 00:22:51,945
به نظرت این آدمها اصلاً بلدن درست فکر کنن؟
286
00:22:52,846 --> 00:22:54,181
،فقط با یه اشارهٔ دستم
287
00:22:54,181 --> 00:22:58,118
زندگیشون رو کنترل میکنم
288
00:22:58,585 --> 00:22:59,920
تو هم میتونی
289
00:23:00,821 --> 00:23:02,356
فقط یه کم جرئت داشته باش
290
00:23:03,724 --> 00:23:05,459
بد به نظر نمیاد
291
00:23:05,459 --> 00:23:07,861
پس انجامش بدیم؟
292
00:23:07,861 --> 00:23:08,862
آره
293
00:23:08,862 --> 00:23:09,730
!آره
294
00:23:13,534 --> 00:23:14,501
!ولم کن
295
00:23:14,501 --> 00:23:15,869
ول کن، ول کن
296
00:23:24,445 --> 00:23:26,847
(رئیس)
297
00:23:27,114 --> 00:23:30,250
بذار ببینم توی یونری جایی
برای فرار کردن مونده یا نه
298
00:23:31,952 --> 00:23:33,020
من دیگه رفتم
299
00:23:34,321 --> 00:23:35,622
خب، بزن بریم
300
00:23:37,758 --> 00:23:40,627
هه سون، امروز کوتاه نمیام
سعی نکن جلوم رو بگیری
301
00:23:41,495 --> 00:23:43,864
منم حسابی دلم میخواد
به یکی مشت بزنم
302
00:23:45,065 --> 00:23:47,768
امروز موانع یونری رو از سر راه برمیداریم
303
00:23:48,102 --> 00:23:49,870
بیاین این ریشهٔ سمی رو برای همیشه از جا بکنیم
304
00:23:49,870 --> 00:23:52,373
!از جا بکنین-
!ازش رد بشین-
305
00:23:52,373 --> 00:23:53,707
!بیا بیرون
306
00:23:58,278 --> 00:24:01,715
!از جا بکنین-
!ازش رد بشین-
307
00:24:01,715 --> 00:24:04,551
!از جا بکنین-
!ازش رد بشین-
308
00:24:04,551 --> 00:24:06,754
کتک زدن-
تنها راهحله-
309
00:24:06,754 --> 00:24:08,922
اگه بجنگیم-
میبریم-
310
00:24:08,922 --> 00:24:09,823
کتک زدن
311
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
کل روستا اومدن بیرون؟
312
00:24:12,426 --> 00:24:13,494
جمع شین
313
00:24:14,461 --> 00:24:15,763
اگه بجنگیم-
میبریم-
314
00:24:15,763 --> 00:24:16,764
کتک زدن-
تنها راهحله-
315
00:24:16,764 --> 00:24:18,565
اگه بجنگیم-
میبریم-
316
00:24:18,565 --> 00:24:21,068
کتک زدن-
تنها راهحله-
317
00:24:24,038 --> 00:24:25,773
کتک زدن-
تنها راهحله-
318
00:24:25,773 --> 00:24:27,641
اگه بجنگیم-
میبریم-
319
00:24:27,641 --> 00:24:29,777
(پلیس)
320
00:24:29,777 --> 00:24:31,545
اگه بجنگیم-
میبریم-
321
00:24:31,545 --> 00:24:33,681
کتک زدن-
تنها راهحله-
322
00:24:33,681 --> 00:24:35,416
اگه بجنگیم-
میبریم-
323
00:24:35,416 --> 00:24:37,584
کتک زدن-
تنها راهحله-
324
00:24:37,584 --> 00:24:39,753
اگه بجنگیم-
میبریم-
325
00:24:43,557 --> 00:24:45,559
…مرکز، ما به
326
00:24:47,394 --> 00:24:48,862
نیروی کمکی خیلی بیشتری نیاز داریم
327
00:24:54,134 --> 00:24:55,803
همونجا وایسا-
اگه جای من بودی وایمیسادی؟-
328
00:24:57,137 --> 00:24:58,539
!با فرار کردن به جایی نمیرسی
329
00:25:01,008 --> 00:25:01,975
لعنت بهش
330
00:25:03,644 --> 00:25:04,745
واقعا که
331
00:25:21,395 --> 00:25:23,797
اینجا چه خبره؟ کشاورزها شورش کردن؟
332
00:25:23,797 --> 00:25:25,199
همه برین کنار! اینجا چیکار میکنین؟
333
00:25:25,199 --> 00:25:26,367
!برین کنار
334
00:25:31,372 --> 00:25:32,906
دیگه کارت تمومه، آقای چوی
335
00:25:34,074 --> 00:25:35,642
مامان، بابائه
336
00:25:36,276 --> 00:25:37,344
وای خدا
337
00:25:38,145 --> 00:25:39,813
بابا، عین پلیسها شدی
338
00:25:41,382 --> 00:25:42,282
خیلی خفنه
339
00:25:46,854 --> 00:25:49,390
…آقای چوی، نیت واقعیتون رو
340
00:25:49,390 --> 00:25:52,292
به گوش همهٔ اهالی روستا رسوندم
341
00:25:53,427 --> 00:25:56,663
به نظرت این آدمها اصلاً بلدن درست فکر کنن؟
342
00:25:57,297 --> 00:25:58,632
،فقط با یه اشارهٔ دستم
343
00:25:58,632 --> 00:26:02,036
زندگی اینها رو کنترل میکنم
344
00:26:02,036 --> 00:26:03,470
(رئیس)
345
00:26:06,540 --> 00:26:08,709
خوبه اون موقع تنها بودم، نه؟
346
00:26:08,942 --> 00:26:11,378
باید زیر مشتهام لهت کنم
347
00:26:11,378 --> 00:26:13,247
به کی میگی احمق؟
348
00:26:13,247 --> 00:26:15,082
!کلاهبردار عوضی
349
00:26:15,082 --> 00:26:17,351
!آشغال پست
350
00:26:17,351 --> 00:26:20,521
فکر کردی مردم یونری احمقن؟
351
00:26:20,521 --> 00:26:22,089
چرا این بلا رو سرم میارین؟
352
00:26:24,658 --> 00:26:26,527
اوه، ببخشید
353
00:26:26,527 --> 00:26:30,964
پام اتفاقی گیر کرد اونجا
354
00:26:31,632 --> 00:26:34,034
،ده سال پیش و الان
355
00:26:34,034 --> 00:26:37,204
فقط برای منفعت خودت
از مردم یونری سوءاستفاده کردی؟
356
00:26:37,204 --> 00:26:39,373
بهش رحم نکن، دونگ شیک
357
00:26:39,373 --> 00:26:40,341
معلومه که نمیکنم
358
00:26:40,341 --> 00:26:41,442
!عجب رویی دارین
359
00:26:41,442 --> 00:26:42,543
!به پلیس زنگ بزنین
360
00:26:42,876 --> 00:26:44,244
!به پلیس زنگ بزنین
361
00:26:44,244 --> 00:26:45,245
باشه
362
00:26:45,846 --> 00:26:47,247
جونت رو میبخشیم
363
00:26:47,247 --> 00:26:49,917
از بریدن دست راستت شروع کنیم؟
364
00:26:50,217 --> 00:26:52,386
خواهش میکنم، همه آروم باشین
365
00:26:52,786 --> 00:26:54,421
بیا اینجا. زنگ بزنین به یه وکیل
366
00:26:54,421 --> 00:26:56,156
وکیل
367
00:26:56,156 --> 00:26:57,791
به یه وکیل زنگ بزنین-
وکیل؟-
368
00:27:01,328 --> 00:27:02,429
فایدهای نداره
369
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
،نه تنها مدرک دارن
370
00:27:04,865 --> 00:27:06,066
بلکه شاهد هم دارن
371
00:27:06,800 --> 00:27:09,403
خائن عوضی. فکر میکنی از این قضیه
جون سالم به در میبری؟
372
00:27:12,072 --> 00:27:15,409
این طعم خشم ده سالهٔ یونریه
373
00:27:40,467 --> 00:27:41,568
جی گو
374
00:28:33,520 --> 00:28:34,755
اومدی
375
00:28:35,522 --> 00:28:36,857
چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
376
00:28:46,767 --> 00:28:50,337
مقدار بیش از حدی سم کشاورزی پیدا کردن
377
00:28:51,305 --> 00:28:53,674
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
378
00:28:58,479 --> 00:28:59,346
،اون موقع
379
00:29:00,514 --> 00:29:02,683
من فقط یه محقق بودم که
فقط هدفش جلوی چشمش بود
380
00:29:04,985 --> 00:29:06,020
این دیگه چیه؟
381
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
چرا اسم تو روی این برگه نوشته شده؟
382
00:29:10,024 --> 00:29:11,258
این چیه؟ توضیح بده
383
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
!بهم بگو
384
00:29:22,169 --> 00:29:24,304
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
385
00:29:25,105 --> 00:29:27,074
…این
386
00:29:27,708 --> 00:29:31,078
،به خاطر چند کلمهای که تو نوشتی
387
00:29:31,078 --> 00:29:34,748
،کل محصولات یونری اون سال از بین رفت
388
00:29:35,315 --> 00:29:36,650
و مردم روستا رو ترک کردن
389
00:29:37,918 --> 00:29:40,254
،برای حل کردنش کل کشور رو زیر پا گذاشتم
390
00:29:40,254 --> 00:29:41,822
…و توی اون مدت، همسرم سرطان گرفت
391
00:29:48,295 --> 00:29:52,166
خواهش میکنم یه بار دیگه بررسی کنین
392
00:29:53,734 --> 00:29:55,836
نباید این کار رو با مردم بکنین
393
00:29:56,737 --> 00:29:58,672
کلمهای ما سالم هستن
394
00:29:58,672 --> 00:30:00,074
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهمون بدین
395
00:30:00,074 --> 00:30:00,974
(مات استوری به کشاورزان یونری خیانت کرد)
396
00:30:02,843 --> 00:30:06,013
…هیچوقت فکرش رو نمیکردم آقای چوی
397
00:30:06,013 --> 00:30:07,147
نمونههای کلم رو عوض کرده باشه
398
00:30:10,718 --> 00:30:13,153
،و هیچوقت تصور نمیکردم حرفهایی که
…با باور قلبیام نوشتم
399
00:30:14,355 --> 00:30:16,657
…تبدیل به تیغهای بشن
400
00:30:16,657 --> 00:30:17,691
که زیر گلوی شما و یونری قرار بگیره
401
00:30:21,395 --> 00:30:22,496
متأسفم
402
00:30:37,845 --> 00:30:39,346
(گزارش تحلیل)
403
00:30:40,280 --> 00:30:41,882
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
404
00:30:44,685 --> 00:30:47,254
ولی هنوز هم میشه از این
به عنوان مدرک استفاده کرد
405
00:30:47,888 --> 00:30:50,224
مدرک چی؟ من بهت اعتماد دارم
406
00:30:53,394 --> 00:30:55,329
کدوم آدم احمقی این همه زحمت میکشه
،که یه زمین رو نجات بده
407
00:30:55,329 --> 00:30:57,698
بعد خودش با دستهای خودش نابودش کنه؟
408
00:31:00,601 --> 00:31:01,802
…بذار همهٔ قضایای
409
00:31:02,403 --> 00:31:04,004
مربوط به ده سال پیش با این بسوزه
410
00:31:05,773 --> 00:31:07,641
…میدونم چقدر زحمت کشیدی
411
00:31:09,276 --> 00:31:11,111
تا کلمهای روستای یونری رو نجات بدی
412
00:31:13,614 --> 00:31:14,648
همین برای من کافیه
413
00:31:18,152 --> 00:31:19,053
…باید برم
414
00:31:20,054 --> 00:31:21,755
و برای همیشه این قضیه رو تموم کنم
415
00:31:24,258 --> 00:31:25,192
…مطمئن میشم
416
00:31:26,160 --> 00:31:28,595
این زمین به یونری برگرده
417
00:31:31,198 --> 00:31:32,099
…ولی
418
00:31:33,834 --> 00:31:35,069
،این بار که برگردم سئول
419
00:31:36,737 --> 00:31:38,205
فکر نمیکنم دیگه بتونم برگردم
420
00:31:47,781 --> 00:31:48,749
…برای همه چیز
421
00:31:49,550 --> 00:31:50,651
ممنونم
422
00:31:56,724 --> 00:31:57,658
منم همینطور
423
00:31:59,860 --> 00:32:00,861
ممنونم
424
00:32:07,735 --> 00:32:09,303
دیگه همه چیز تموم شد
425
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
،بدهیات تسویه شده
پس برگرد سر کشاورزی
426
00:32:12,906 --> 00:32:13,674
چی؟
427
00:32:14,375 --> 00:32:17,177
به عنوان یه کشاورز، باید زمین رو پرورش بدی
428
00:32:17,177 --> 00:32:19,513
به عنوان یه پدر هم، خانوادهات رو
429
00:32:20,481 --> 00:32:22,416
الان کلی آدم توی خونه منتظر تو هستن
430
00:32:28,822 --> 00:32:29,623
اومدش
431
00:32:31,925 --> 00:32:33,761
من رو ترسوندین-
بابا-
432
00:32:34,094 --> 00:32:34,962
عزیزم
433
00:32:36,430 --> 00:32:37,297
چیه؟
434
00:32:38,932 --> 00:32:40,267
اینا چیه؟
435
00:32:40,601 --> 00:32:42,369
خسته نباشی، عزیزم
436
00:32:43,637 --> 00:32:45,472
بابا، اون آدم بده رو گرفتی دیگه، نه؟
437
00:32:45,706 --> 00:32:47,808
…خب-
پس همهاش نمایش بود؟-
438
00:32:48,876 --> 00:32:49,910
مو به تنم سیخ شد
439
00:32:50,377 --> 00:32:51,545
من بهت باور داشتم، بابا
440
00:32:51,979 --> 00:32:54,515
ممنون که بهم اعتماد کردی
و منتظرم موندی، پسرم
441
00:32:54,982 --> 00:32:57,384
جی گو یه چیزی برات داره
442
00:32:57,384 --> 00:32:59,486
چی؟-
بفرما بابا-
443
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
این چیه؟
444
00:33:03,223 --> 00:33:06,193
ممنون که بابای ما هستی
445
00:33:06,193 --> 00:33:08,429
تو قهرمان خانواده مایی
446
00:33:08,662 --> 00:33:09,897
آیگو
447
00:33:10,364 --> 00:33:12,099
تو فقط قهرمان دهکده نیستی
448
00:33:12,466 --> 00:33:15,602
تو قهرمان این خانواده هم هستی
449
00:33:18,639 --> 00:33:19,940
...من به لطف شماها تونستم همهی
450
00:33:21,308 --> 00:33:22,443
سختیها رو پشت سر بذارم
451
00:33:25,079 --> 00:33:26,013
دوستتون دارم
452
00:33:28,315 --> 00:33:29,450
دوستتون دارم
453
00:33:31,018 --> 00:33:32,720
کوچولوی خونه کجاست؟
454
00:33:32,720 --> 00:33:33,954
جی گو
455
00:33:33,954 --> 00:33:38,525
جی گو، دوستت دارم
456
00:33:43,831 --> 00:33:46,166
(مات استوری)
457
00:34:04,018 --> 00:34:04,985
من، سونگ ته هون
458
00:34:05,486 --> 00:34:08,188
هربار با یه نفر جنگیدم و خودم رو به اینجا رسوندم
459
00:34:10,557 --> 00:34:12,059
...و حالا میرم که
460
00:34:13,160 --> 00:34:14,128
...اونچه که
461
00:34:15,062 --> 00:34:16,163
کاشتم رو درو کنم
462
00:34:24,672 --> 00:34:28,075
...همونطور که میدونین، پروژه کارخانه سوم
463
00:34:28,075 --> 00:34:31,211
چیزی بوده که مدتها براش
برنامهریزی کرده بودیم
464
00:34:32,112 --> 00:34:33,480
(جلسه سالانه هیئتمدیره و مجمع عمومی سهامداران 2026)
465
00:34:38,952 --> 00:34:39,887
چی؟
466
00:34:40,821 --> 00:34:41,855
داره چیکار میکنه؟
467
00:34:45,025 --> 00:34:46,994
وسط جلسه چیکار میکنه؟
468
00:34:59,606 --> 00:35:01,942
آقای سونگ، فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
469
00:35:02,409 --> 00:35:03,243
آقای به
470
00:35:04,545 --> 00:35:05,779
این جواب منه
471
00:35:06,513 --> 00:35:07,581
چی؟
472
00:35:07,581 --> 00:35:08,916
...این کلمی که اینجاست رو
473
00:35:09,750 --> 00:35:11,719
خودم پرورش دادم
474
00:35:12,286 --> 00:35:13,320
...روی همون زمین
475
00:35:13,887 --> 00:35:16,690
توی روستای یونری که آقای چوی میگفت
برای کشاورزی مناسب نیست
476
00:35:18,425 --> 00:35:19,360
نگاهش کنین
477
00:35:19,660 --> 00:35:22,296
نمرده، حتی اینقدر هم خوب رشد کرده
478
00:35:26,900 --> 00:35:28,302
شاید این جرم شخصی آقای چوی بوده باشه
479
00:35:29,269 --> 00:35:30,771
اما شرکت هم مسئولیت داره
480
00:35:31,939 --> 00:35:32,906
لطفا
481
00:35:34,174 --> 00:35:36,010
زمین رو به کشاورزهای روستای یونری برگردونین
482
00:35:36,877 --> 00:35:38,012
خواهش میکنم
483
00:35:49,289 --> 00:35:51,258
(مات استوری)
484
00:35:55,696 --> 00:35:58,032
پروژه کارخانه سوم متوقف شد
485
00:35:58,332 --> 00:36:00,334
و من رو هم توی موقعیت سختی قرار داد
486
00:36:01,068 --> 00:36:03,337
متاسفم-
فکر کردی دارم سرزنشت میکنم؟-
487
00:36:06,006 --> 00:36:07,908
در واقع داشتم ازت تعریف میکردم
488
00:36:08,442 --> 00:36:09,510
جان؟
489
00:36:09,510 --> 00:36:11,045
قبلا بارها بهت گفتم
490
00:36:11,812 --> 00:36:14,815
من به نفع شرکت عمل میکنم
491
00:36:15,883 --> 00:36:18,686
آقای چوی مثل انگلی بود
که سود شرکت رو میخورد
492
00:36:19,653 --> 00:36:21,321
خوشحالم که بالاخره برملا شد
493
00:36:22,623 --> 00:36:24,858
اون صداقت سرسختانه
و پشتکار لجوجانهات
494
00:36:24,858 --> 00:36:26,093
بالاخره نتیجه داد
495
00:36:26,093 --> 00:36:28,729
راستی آقای به، داریم کجا میریم؟
496
00:36:37,671 --> 00:36:39,440
نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
497
00:36:41,742 --> 00:36:44,411
حالا باید از اون سماجت و پشتکارت
بیشتر از قبل استفاده کنی
498
00:36:44,745 --> 00:36:45,713
مگه نه
499
00:36:46,246 --> 00:36:47,381
مدیر سونگ ته هون؟
500
00:36:55,322 --> 00:36:58,125
(مدیر سونگ ته هون)
501
00:37:13,340 --> 00:37:16,276
(یک سال بعد)
502
00:37:16,276 --> 00:37:20,414
کیمچی مات استوری امسال
سیوهشت درصد سود خالص ثبت کرده
503
00:37:20,414 --> 00:37:22,783
و توی فروش کیمچیهای پریمیوم
رتبه اول رو به دست آورده
504
00:37:22,783 --> 00:37:24,151
راز موفقیتتون چیه؟
505
00:37:25,052 --> 00:37:27,988
طعم کیمچی به کلم بستگی داره
506
00:37:28,222 --> 00:37:30,224
...ما از همون مرحله بذر شروع کردیم
507
00:37:30,224 --> 00:37:32,159
...و خودمون نهالها رو پرورش دادیم
508
00:37:32,159 --> 00:37:35,496
تا روی توسعه
...نوع اختصاصی کلم خودمون
509
00:37:35,496 --> 00:37:36,730
برای مات استوری تمرکز کنیم
510
00:37:36,730 --> 00:37:39,566
...پس میشه گفت نوع کلم
511
00:37:39,566 --> 00:37:41,969
مهمترین عامل بوده؟
512
00:37:50,978 --> 00:37:53,747
(روستای یونری)
513
00:37:58,218 --> 00:38:00,087
رسیدی-
آره رسیدم-
514
00:38:00,487 --> 00:38:02,556
خوبه، میخوام یه عکس برای جی چون بفرستم
515
00:38:02,556 --> 00:38:03,791
یه سلفی با هم بگیریم؟
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,025
عالیه-
اشکالی نداره؟-
517
00:38:05,025 --> 00:38:06,894
یک، دو، سه
518
00:38:10,831 --> 00:38:11,999
جی چون
519
00:38:11,999 --> 00:38:14,702
مردم روستای یونری حالشون خوبه
520
00:38:15,569 --> 00:38:17,838
مثل همیشه سرحال و پرانرژیان
521
00:38:17,838 --> 00:38:18,972
(جی چون)
522
00:38:18,972 --> 00:38:19,907
مثل همیشه، درسته؟
523
00:38:19,907 --> 00:38:20,674
توی تلوزیونه
524
00:38:20,674 --> 00:38:24,645
کیمچی مات استوری امسال
سیوهشت درصد سود خالص ثبت کرده
525
00:38:25,079 --> 00:38:27,114
و توی فروش کیمچیهای پریمیوم
رتبه اول رو به دست آورده
526
00:38:27,114 --> 00:38:28,549
صادرات به خارج از کشور هم
بیش از دو برابر شده
527
00:38:28,549 --> 00:38:31,518
آقای سونگ واقعا موفق شد
حتی توی تلویزیون هم نشونش میدن
528
00:38:32,319 --> 00:38:33,787
چقدر خوشتیپ شده
529
00:38:33,787 --> 00:38:36,323
روی صفحه هم عالی به نظر میاد-
دوربین دوستش داره-
530
00:38:36,323 --> 00:38:37,491
!ساکت باشین
531
00:38:37,491 --> 00:38:39,026
نمیشنوم-
خودمون نهالها رو پرورش دادیم-
532
00:38:39,026 --> 00:38:41,195
تا روی توسعه نوع اختصاصی کلم خودمون
...تمرکز کنیم
533
00:38:41,195 --> 00:38:43,630
تیتر پایین صفحه رو ببینین
534
00:38:44,064 --> 00:38:46,934
کلم کرهای در مسیر جهانی شدن
535
00:38:46,934 --> 00:38:48,869
در ضیافت سلطنتی هم سرو شده
536
00:38:48,869 --> 00:38:50,771
توی ضیافت سلطنتی هم سرو شده
537
00:38:51,438 --> 00:38:54,008
با همون کلمی که مدیر سونگ پرورش داد
538
00:38:54,008 --> 00:38:55,676
الان دیگه مدیر شده
539
00:38:56,010 --> 00:38:57,277
مدیره، نه سرپرست
540
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
منم توی پرورش اون کلم کمک کردم
541
00:38:59,546 --> 00:39:00,914
حتما
542
00:39:01,315 --> 00:39:02,349
...کلمهای ما
543
00:39:02,349 --> 00:39:04,718
توی روستای یونریِ شیموو میون کشت میشن
544
00:39:04,718 --> 00:39:06,053
!همینه
545
00:39:06,053 --> 00:39:07,388
اسم روستای یونری رو توی تلویزیون آورد
546
00:39:08,155 --> 00:39:10,991
من به تنهایی نمیتونستم این کار رو بکنم
547
00:39:12,593 --> 00:39:15,763
...من این کار رو با کمک
548
00:39:15,763 --> 00:39:17,831
مردم روستای یونری انجام دادم
549
00:39:18,932 --> 00:39:21,101
!درسته
550
00:39:21,101 --> 00:39:22,936
مدیر سونگ خیلی خوب حرف میزنه
551
00:39:24,071 --> 00:39:25,806
رئیس، آقای سونگ جداگانه باهاتون تماس نگرفته؟
552
00:39:26,240 --> 00:39:28,108
نه
553
00:39:28,108 --> 00:39:30,144
آدم وقتی از جایی میره باید فقط رو به جلو حرکت کنه
554
00:39:31,712 --> 00:39:33,247
برای چی باید برگرده و به روستای یونری فکر کنه؟
555
00:39:35,315 --> 00:39:39,186
انگار این شمایین که مدام به گذشته برمیگردین
556
00:39:39,186 --> 00:39:40,220
گریه نکن
557
00:39:42,656 --> 00:39:44,124
البته به جز کدخدا
558
00:40:03,043 --> 00:40:03,877
صبر کن
559
00:40:11,952 --> 00:40:12,853
خسته نباشی
560
00:40:13,454 --> 00:40:14,555
بقیهش رو هم خرد کن
561
00:40:14,922 --> 00:40:15,923
چشم سرآشپز
562
00:40:23,330 --> 00:40:26,200
به نظر میاد همه چیز توی روستای یونری عالی پیش میره
563
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
...اما خانواده ما
564
00:40:37,077 --> 00:40:40,147
میخوای دوباره برات بذر بخرم؟
565
00:40:42,349 --> 00:40:43,283
بیخیال
566
00:40:44,351 --> 00:40:46,453
تا از دو تا آموزشگاه برگردم خیلی دیر میشه
567
00:40:47,287 --> 00:40:48,822
در هر صورت نمیتونم ازش مراقبت کنم
568
00:40:51,091 --> 00:40:51,925
مامان
569
00:40:52,659 --> 00:40:55,029
...اینجا یه جوریه که انگار
570
00:40:55,562 --> 00:40:58,098
حتی نور آفتاب و بادش هم برای رشد نخودها مصنوعیه
571
00:41:18,318 --> 00:41:19,119
اومدی
572
00:41:19,820 --> 00:41:21,055
آره، داری چیزی درست میکنی؟
573
00:41:21,789 --> 00:41:23,157
دلم خواست دوباره درستش کنم
574
00:41:30,364 --> 00:41:31,231
خوشت نیومد؟
575
00:41:31,865 --> 00:41:32,833
خوبه
576
00:41:33,600 --> 00:41:35,336
ولی مزهش یه کم با پارسال فرق داره
577
00:41:44,011 --> 00:41:44,912
سرده
578
00:41:46,613 --> 00:41:48,782
انگار اینجا از مزرعههای روستای یونری هم سردتره
579
00:41:56,223 --> 00:41:58,492
بابا هی میگه سرده
580
00:42:07,901 --> 00:42:10,738
حتما توی قلبش احساس سرما میکنه
581
00:42:15,109 --> 00:42:16,477
اعلامیه کمپ انگلیسی اومده
582
00:42:17,211 --> 00:42:18,946
همه ثبتنام میکنین دیگه؟-
معلومه-
583
00:42:18,946 --> 00:42:21,015
...و در مورد مامان
584
00:42:21,015 --> 00:42:23,550
باربیکیو و نمایش موزیکال هم توش هست؟
585
00:42:23,550 --> 00:42:24,885
قیمتش خیلی خوبه
586
00:42:24,885 --> 00:42:26,520
عالیه-
فقط ده هزار دلار میشه-
587
00:42:26,754 --> 00:42:29,523
همه هزینهها با هم حدود ده هزار دلاره؟
588
00:42:30,424 --> 00:42:32,393
می ریو، به چی داری فکر میکنی؟
589
00:42:33,694 --> 00:42:34,528
ببخشید؟
590
00:42:35,662 --> 00:42:37,164
چی گفتی؟
591
00:42:37,831 --> 00:42:40,467
میخوای بچهها رو برای کمپ انگلیسی ثبتنام کنی؟
592
00:42:49,677 --> 00:42:50,544
مامان
593
00:42:51,111 --> 00:42:52,146
اگه دکتر نشم
594
00:42:53,547 --> 00:42:55,049
دیگه پسرت نیستم؟
595
00:42:55,783 --> 00:42:57,718
خودت هم بدون اینکه از ما بپرسی به سئول اومدی
596
00:42:59,053 --> 00:43:00,621
بابا، اون موقع نظر ما رو پرسیدی؟
597
00:43:01,422 --> 00:43:03,691
گفتی "بریم" و ما هم اومدیم
به این ناکجاآباد
598
00:43:04,124 --> 00:43:05,359
فقط چون مادرشم
599
00:43:05,959 --> 00:43:07,995
باید نقشه کل زندگی اون دست من باشه؟
600
00:43:10,264 --> 00:43:12,533
منم همه راهها رو امتحان کردم
601
00:43:13,300 --> 00:43:14,501
"به حرفم گوش بده"
602
00:43:14,501 --> 00:43:15,769
"همون کاری رو بکن که من میگم"
603
00:43:16,770 --> 00:43:17,971
ولی آخرش
604
00:43:18,872 --> 00:43:21,008
بو می احساس خفگی میکرد
605
00:43:22,609 --> 00:43:25,946
و منم از درون داشتم پوسیده میشدم
606
00:43:25,946 --> 00:43:27,514
عزیزم، چی شده؟
607
00:43:33,120 --> 00:43:35,723
بچهها واقعا این رو میخوان؟
608
00:43:40,160 --> 00:43:42,563
این که هم زندگی بچههامون و هم زندگی من
...فقط صرف این بشه که
609
00:43:43,130 --> 00:43:44,598
...به ساز یکی دیگه
610
00:43:45,366 --> 00:43:46,934
برقصیم، حیف نیست؟
611
00:43:48,836 --> 00:43:50,037
من دیگه میرم
612
00:43:50,037 --> 00:43:51,538
همینجوری؟-
همینجوری؟-
613
00:43:52,339 --> 00:43:54,108
چی شده؟-
واقعا داری میری؟-
614
00:43:55,876 --> 00:43:57,444
چرا اینقدر عوض شده؟-
می ریو-
615
00:43:57,444 --> 00:43:59,580
خیلی عوض شده-
اتفاقی افتاده؟-
616
00:43:59,580 --> 00:44:01,882
واقعا داری میری؟-
حتما یه چیزی شده-
617
00:44:03,317 --> 00:44:05,619
(مدیر سونگ ته هون)
618
00:44:06,754 --> 00:44:07,988
اینها محلهای جدید پیشنهادی برای تولید هستن
619
00:44:07,988 --> 00:44:09,656
این بار روی جولانامدو تمرکز کردیم
620
00:44:28,809 --> 00:44:29,810
موفق شدم
621
00:44:30,344 --> 00:44:32,379
همهش رو خودم تنهایی کردم
622
00:44:32,379 --> 00:44:33,480
گوز
623
00:44:44,191 --> 00:44:46,560
ببخشید کدخدا، لطفا کمکم کنین
624
00:44:46,560 --> 00:44:47,394
کدخدا
625
00:44:53,734 --> 00:44:56,503
آقای جونگ، تا حالا وسط مزرعه خیس آب شدی؟
626
00:44:57,271 --> 00:44:58,105
ببخشید؟
627
00:44:59,273 --> 00:45:00,174
ولش کن
628
00:45:03,243 --> 00:45:04,078
آقای سونگ
629
00:45:05,012 --> 00:45:07,181
...در مورد سفر کاری ژاپن ماه بعد
630
00:45:07,381 --> 00:45:08,615
درسته
631
00:45:08,615 --> 00:45:11,618
قراره فشرده باشه که همهی
جلسات سرمایهگذارها رو بگذرونیم
632
00:45:13,187 --> 00:45:15,723
دوست دارم همراهتون بیام و یاد بگیرم
633
00:45:15,723 --> 00:45:18,726
شما الگوی ما کارمندهای عادی هستین
634
00:45:23,697 --> 00:45:24,665
...من فقط
635
00:45:26,533 --> 00:45:29,570
بیشتر از بیست سال درباره کلم مطالعه کردم
636
00:45:29,570 --> 00:45:30,938
بیخیال
637
00:45:30,938 --> 00:45:32,840
شما ماجرای روستای یونری رو حل کردین
638
00:45:33,841 --> 00:45:35,075
و به رسمیت شناخته شدین
639
00:45:35,576 --> 00:45:36,844
خیلی بهتون حسودیم میشه
640
00:45:38,645 --> 00:45:41,915
بعضی وقتها اینجا احساس خفگی نمیکنی؟
641
00:46:05,973 --> 00:46:06,840
سونگ ته هون
642
00:46:20,587 --> 00:46:21,488
سونگ ته هون
643
00:46:22,189 --> 00:46:23,390
اونجا وایسادی چیکار میکنی؟
644
00:46:24,525 --> 00:46:25,559
دلت برام تنگ نشده؟
645
00:46:30,130 --> 00:46:30,931
تادا
646
00:46:33,967 --> 00:46:35,302
توی روستای یونری اوضاع همینطوریه
647
00:46:36,070 --> 00:46:38,138
مردم اونجا اینجوری
بیپرده و رو راست زندگی میکنن
648
00:46:38,138 --> 00:46:40,441
پس چطور میتونستم بهشون پشت کنم؟
649
00:46:41,075 --> 00:46:43,310
چرا داری تا این حد پیش میری؟
650
00:46:43,844 --> 00:46:46,447
من این کار رو به عنوان یکی از اهالی روستای یونری انجام میدم
651
00:46:46,447 --> 00:46:48,048
نه به عنوان کارمند مات استوری
652
00:46:50,351 --> 00:46:51,485
داره جون میگیره
653
00:46:51,485 --> 00:46:53,220
الان دیگه خوب شده
654
00:46:54,388 --> 00:46:55,856
من و سونگ ته هون انجامش دادیم
655
00:46:56,490 --> 00:46:57,758
من و سونگ ته هون انجامش دادیم
656
00:46:59,827 --> 00:47:01,962
سونگ ته هون، بهت اعتماد دارم
657
00:47:02,596 --> 00:47:04,365
خاک روستای یونری سنگینه
658
00:47:04,865 --> 00:47:06,166
پاهات حسابی توش فرو میره
659
00:47:06,700 --> 00:47:08,836
ردش کن-
حتی اگه بتکونیش، باز بهت میچسبه-
660
00:47:09,670 --> 00:47:11,238
من، ایم جو هیونگ، انتخابش کردم
661
00:47:11,238 --> 00:47:12,740
از امروز این مرد یکی از اهالی روستای یونریه
662
00:47:12,740 --> 00:47:14,575
چه شادیای
663
00:47:14,575 --> 00:47:16,710
ستارهی نوظهور روستای یونری
664
00:47:19,546 --> 00:47:20,381
سونگ ته هون
665
00:47:21,048 --> 00:47:22,383
بیا با چند تا مزه یه چیزی بنوشیم
666
00:47:40,634 --> 00:47:41,402
...خب
667
00:47:45,372 --> 00:47:46,373
...دارم فکر میکنم
668
00:47:48,042 --> 00:47:48,842
...دوباره
669
00:47:49,877 --> 00:47:50,778
برگردم روستای یونری
670
00:47:51,712 --> 00:47:52,780
بابا؟-
میخوای دوباره کلم بکاری؟-
671
00:47:52,780 --> 00:47:53,681
عزیزم
672
00:47:53,681 --> 00:47:56,050
هنوز کامل تصمیمم رو نگرفتم
673
00:47:56,784 --> 00:47:57,685
...ولی
674
00:47:59,219 --> 00:48:00,621
میخوام کشاورزی کنم
675
00:48:02,589 --> 00:48:04,525
،اولین باری که رفتیم روستای یونری
676
00:48:04,525 --> 00:48:06,994
به خاطر کار من اومدین
677
00:48:09,596 --> 00:48:10,531
،این بار
678
00:48:11,065 --> 00:48:12,966
اون انتخاب رو بهتون تحمیل نمیکنم
679
00:48:15,102 --> 00:48:17,237
،میتونین باهام بیاین روستای یونری
680
00:48:17,671 --> 00:48:18,639
یا همینجا بمونین
681
00:48:19,373 --> 00:48:22,443
هر تصمیمی بگیرین، بهش احترام میذارم
682
00:48:23,811 --> 00:48:24,778
عزیزم
683
00:48:26,046 --> 00:48:27,781
فکر میکردم بالاخره
قراره با هم زندگی کنیم
684
00:48:27,781 --> 00:48:29,083
حالا میخوای دوباره از هم جدا شیم؟
685
00:48:29,316 --> 00:48:31,885
فکر نمیکنی زیادی عجولانه تصمیم گرفتی؟
686
00:48:35,289 --> 00:48:36,123
نه
687
00:48:37,624 --> 00:48:38,592
...دارم برمیگردم
688
00:48:39,526 --> 00:48:41,195
به زمانی که بیشتر از همیشه خودم بودم
689
00:48:42,496 --> 00:48:44,031
وقتی واقعا سونگ ته هون بودم
690
00:48:47,568 --> 00:48:48,502
...این
691
00:48:51,105 --> 00:48:52,072
مشکلی نداره؟
692
00:49:10,057 --> 00:49:12,493
(نامهی استعفا)
693
00:49:12,493 --> 00:49:13,827
...شما بهم گفتین
694
00:49:14,762 --> 00:49:17,498
این خودنویس کمک میکنه
تصمیمهای درستی بگیرم
695
00:49:18,932 --> 00:49:21,769
با این خودنویس، بهترین تصمیمهایی
،که میتونستم رو گرفتم
696
00:49:22,536 --> 00:49:24,872
و تصمیم نهاییم رو هم گرفتم
697
00:49:27,708 --> 00:49:28,575
...حالا
698
00:49:29,543 --> 00:49:30,844
میخوام پسش بدم
699
00:49:32,413 --> 00:49:35,049
ممنون بابت همه چیز
700
00:50:09,516 --> 00:50:10,517
کدخدا
701
00:50:13,253 --> 00:50:14,521
فکر کنم دوباره دارم توهم میزنم
702
00:50:20,828 --> 00:50:21,862
کدخدا
703
00:50:30,404 --> 00:50:32,773
حال و احوال، کدخدا؟
704
00:50:40,614 --> 00:50:41,982
کدخدا-
کدخدا-
705
00:50:42,416 --> 00:50:44,451
!سلام، کدخدا
706
00:50:44,451 --> 00:50:45,886
دلم برات تنگ شده بود
707
00:50:45,886 --> 00:50:47,654
خیلی وقته ندیدیمت، کدخدا
708
00:50:47,654 --> 00:50:49,023
سلام-
کدخدا-
709
00:50:52,326 --> 00:50:53,660
این بار، واقعیه
710
00:50:55,329 --> 00:50:56,930
میخوام با کار کردن روی زمین زندگی کنم
711
00:50:57,865 --> 00:50:59,133
این زمین رو بهم بفروش
712
00:51:16,016 --> 00:51:17,151
جی چون
713
00:51:17,151 --> 00:51:18,252
بومی شی
714
00:51:21,522 --> 00:51:22,389
بومی شی
715
00:51:22,823 --> 00:51:25,025
یهو بیخبر اینجا چیکار میکنی؟
716
00:51:25,025 --> 00:51:25,859
میخواستم غافلگیرت کنم
717
00:51:30,597 --> 00:51:32,533
...اون گل همیشه بهاری که بهم دادی
718
00:51:32,833 --> 00:51:33,967
خوب ازش مراقبت کردم
719
00:51:36,136 --> 00:51:37,971
این اولین گلیه که توی گلدونش دراومده
720
00:51:38,372 --> 00:51:39,273
جدی میگی؟
721
00:51:43,344 --> 00:51:44,445
چقدر قشنگه
722
00:51:48,182 --> 00:51:49,049
بومی شی
723
00:51:50,818 --> 00:51:52,886
توی سئول خیلی درس خوندم
724
00:51:54,621 --> 00:51:58,025
ولی حس میکردم یه چیزی کم دارم
725
00:52:00,461 --> 00:52:02,296
...میخوام بخندم
726
00:52:02,296 --> 00:52:03,630
و کنارت خوشحال باشم
727
00:52:04,898 --> 00:52:06,834
،آرومآروم و بدون عجله
728
00:52:08,635 --> 00:52:09,870
در حالی که خودم هم رشد میکنم
729
00:52:12,639 --> 00:52:14,141
خیلی دلم برات تنگ شده بود
730
00:52:18,278 --> 00:52:19,580
من هم دلم برات تنگ شده بود
731
00:52:23,584 --> 00:52:25,319
(موزهی زغالسنگ)
732
00:52:25,319 --> 00:52:26,553
بلیتهاتون رو چک میکنم
733
00:52:26,553 --> 00:52:28,088
بفرمایین داخل
734
00:52:28,088 --> 00:52:29,189
ممنون
735
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
سلام
736
00:52:31,892 --> 00:52:33,394
چه باحال
737
00:52:33,394 --> 00:52:35,329
دلم برات تنگ شده بود، روستای یونری
738
00:52:40,467 --> 00:52:41,535
سونگ جی گو
739
00:52:43,137 --> 00:52:44,505
بالاخره داری مثل یه بچه رفتار میکنی
740
00:52:58,619 --> 00:52:59,653
،چطوری
741
00:53:00,521 --> 00:53:01,722
سونگ جی سانگ؟
742
00:53:03,424 --> 00:53:05,159
هی، هان وو جو
743
00:53:06,660 --> 00:53:08,462
خوب بودم
744
00:53:10,631 --> 00:53:12,166
تو خوب بودی؟
745
00:53:14,768 --> 00:53:15,602
نه
746
00:53:16,236 --> 00:53:17,204
...من
747
00:53:20,507 --> 00:53:22,643
یه جورایی دلم برات تنگ شده بود
748
00:53:27,815 --> 00:53:28,549
برای من؟
749
00:53:31,985 --> 00:53:33,420
اولین باره میآی اینجا، نه؟
750
00:53:34,121 --> 00:53:35,823
یه جای فوقالعاده رو نشونت میدم
751
00:53:41,795 --> 00:53:42,796
تا کجا بالا میره؟
752
00:53:42,796 --> 00:53:44,298
منظره رو ببین
753
00:53:47,301 --> 00:53:49,603
(سالن دهیاری روستای یونری)
754
00:53:49,603 --> 00:53:52,106
خانمها، عکسهای کلم رو آپلود کردین؟
755
00:53:52,106 --> 00:53:53,874
بله-
...حالا این پایین-
756
00:53:53,874 --> 00:53:55,743
این مهمترین قسمته
757
00:53:55,743 --> 00:53:56,777
اینجا رو ببینین
758
00:53:56,777 --> 00:54:00,180
این علامت هشتگ رو میبینین؟
خیلی مهمه
759
00:54:00,180 --> 00:54:01,749
هشتگ
760
00:54:01,749 --> 00:54:03,650
هشتگ
761
00:54:03,650 --> 00:54:05,652
هشتگ
762
00:54:05,652 --> 00:54:07,721
!هشتگ، تیز
763
00:54:07,955 --> 00:54:10,657
!هشتگ، تیز
764
00:54:11,625 --> 00:54:14,194
،اگه اینجا رو نگاه کنین
علامت هشتگ هست
765
00:54:14,194 --> 00:54:17,498
هشتگ کلم روستای یونری
766
00:54:17,498 --> 00:54:20,534
کلم روستای یونری
767
00:54:20,534 --> 00:54:23,337
هشتگ فوقالعاده خوشمزه
768
00:54:23,337 --> 00:54:27,107
فوقالعاده خوشمزه
769
00:54:27,107 --> 00:54:28,108
خوشمزه
770
00:54:28,108 --> 00:54:29,043
پستش کنین
771
00:54:29,043 --> 00:54:30,110
پستش کنین
772
00:54:30,110 --> 00:54:31,712
این خیلی خودمونیه
773
00:54:31,712 --> 00:54:32,980
لطفا پستش کنین
774
00:54:34,448 --> 00:54:36,016
فهمیدین؟
775
00:54:37,451 --> 00:54:39,253
پستش کنین
776
00:54:42,656 --> 00:54:43,757
الو؟
777
00:54:45,059 --> 00:54:46,093
بله
778
00:54:46,093 --> 00:54:47,127
خودمم
779
00:54:49,430 --> 00:54:50,264
بله
780
00:54:51,165 --> 00:54:52,299
جدی میگین؟
781
00:54:54,001 --> 00:54:54,868
باشه
782
00:54:55,169 --> 00:54:56,203
!ممنون
783
00:54:57,004 --> 00:54:58,572
وای خدای من
784
00:54:59,139 --> 00:55:02,109
!اون کلاهبردارها رو دستگیر کردن
785
00:55:06,880 --> 00:55:09,483
چه خبر خوبی-
خدا رو شکر-
786
00:55:12,920 --> 00:55:14,955
خیلی ممنون
787
00:55:20,594 --> 00:55:22,629
بفرمایین-
نوش جون-
788
00:55:32,906 --> 00:55:34,475
بفرمایین-
جی چون-
789
00:55:39,413 --> 00:55:40,881
تو این رو درست کردی؟
790
00:55:42,316 --> 00:55:43,283
امتحانش کن
791
00:55:56,397 --> 00:55:58,732
نباید اینجا پارهوقت کار کنی
792
00:55:58,732 --> 00:56:00,000
باید رستوران خودت رو بزنی
793
00:56:01,602 --> 00:56:03,971
راستش یه مدتیه دنبال یه جا میگردم
794
00:56:04,171 --> 00:56:05,639
اینجا یه پارک استارتاپ غذاییه
795
00:56:06,273 --> 00:56:07,775
برای همین فکر کردم جای خوبی برای شروعه
796
00:56:07,775 --> 00:56:08,976
!دقیقا
797
00:56:09,343 --> 00:56:12,379
برای مغازهات اسمی هم انتخاب کردی؟
798
00:56:13,747 --> 00:56:14,782
بهار
(معنی اسم بومی)
799
00:56:15,582 --> 00:56:16,550
بهار؟
800
00:56:17,518 --> 00:56:18,752
آره. بهار
801
00:56:19,720 --> 00:56:20,621
بهار؟
802
00:56:24,625 --> 00:56:26,660
(روستای یونری)
803
00:56:29,863 --> 00:56:34,301
(زمین سونگ ته هون)
804
00:56:36,303 --> 00:56:38,138
(به امید اینکه فقط توی مسیر درست قدم برداری)
805
00:56:38,138 --> 00:56:39,773
(کشاورزی پایه و اساس کشوره)
806
00:56:40,941 --> 00:56:42,776
(به امید اینکه فقط توی مسیر درست قدم برداری)
807
00:56:57,925 --> 00:57:00,494
توجه، توجه
808
00:57:01,428 --> 00:57:02,696
...امروز
809
00:57:02,696 --> 00:57:05,099
...روزیه که
810
00:57:05,532 --> 00:57:08,602
باهوشترین و در عین حال
،کلهشقترین کشاورز روستای یونری
811
00:57:08,602 --> 00:57:11,805
سونگ ته هون، به خاک برمیگرده
812
00:57:11,805 --> 00:57:12,740
!یه کف مرتب
813
00:57:14,975 --> 00:57:16,777
!بابا، تو بهترینـی
814
00:57:18,846 --> 00:57:19,880
نیازی به مراسم نبود
815
00:57:19,880 --> 00:57:22,349
میخواستم بیسروصدا شروع کنم
816
00:57:22,349 --> 00:57:23,417
چرا بیسروصدا؟
817
00:57:23,784 --> 00:57:25,452
این یه شروع تازهست
818
00:57:25,452 --> 00:57:27,621
معلومه که باید جشن بگیریم
819
00:57:29,757 --> 00:57:32,026
این رو پست میکنم، باشه؟
820
00:57:36,797 --> 00:57:38,599
...پس
821
00:57:38,599 --> 00:57:41,769
این رو بگیر
822
00:57:42,302 --> 00:57:43,837
!سه بار تعظیم کن
823
00:57:43,837 --> 00:57:46,106
!سه بار تعظیم کن
824
00:57:48,709 --> 00:57:49,543
اینجا رو نگاه کن
825
00:57:50,411 --> 00:57:51,211
اینجا هم
826
00:57:53,380 --> 00:57:55,215
مردم روستای یونری
827
00:57:56,083 --> 00:57:57,484
،امسال
828
00:57:57,484 --> 00:57:59,553
میخوام اینجا فلفل بکارم
829
00:58:00,387 --> 00:58:02,589
...فلفل بعد از کلم
830
00:58:02,589 --> 00:58:03,657
مشهورترین محصول روستای یونریه، درسته؟
831
00:58:08,162 --> 00:58:09,797
آبیاریش با من
832
00:58:09,997 --> 00:58:12,499
یادت نره داری این کار رو
با من انجام میدی، بابا
833
00:58:12,499 --> 00:58:13,767
یادت نره
834
00:58:13,767 --> 00:58:16,036
باید آب رو نزدیک ریشه بریزی
835
00:58:16,036 --> 00:58:17,404
توی کتاب خوندم
836
00:58:23,577 --> 00:58:26,447
چی؟ چقدر کنار هم بامزهان
837
00:58:27,781 --> 00:58:29,550
چیه؟ حسودیت شده؟
838
00:58:30,851 --> 00:58:31,819
عمرا
839
00:58:32,453 --> 00:58:34,621
..اونی، من
840
00:58:35,956 --> 00:58:36,890
با وانگ دونگ شیک تاریخ عروسیمون رو
تعیین کردیم
841
00:58:40,994 --> 00:58:42,029
جدی میگی؟
842
00:58:42,629 --> 00:58:45,566
آره، الان دیگه نامزدیم
843
00:58:45,966 --> 00:58:46,934
چی؟
844
00:58:47,568 --> 00:58:49,570
تبریک میگم-
خوشبخت میشیم-
845
00:58:50,971 --> 00:58:52,206
واقعا، دونگ شیک؟
846
00:58:53,874 --> 00:58:54,908
خیلی دارم خجالت میکشم
847
00:58:55,609 --> 00:58:58,779
دیگه راه فراری نداره
848
00:58:59,346 --> 00:59:01,382
الان پاش توی خاک روستای یونری گیره
849
00:59:01,382 --> 00:59:02,416
نمیتونه فرار کنه
850
00:59:02,416 --> 00:59:04,551
فکر فرار به سرت هم نزنه
851
00:59:09,323 --> 00:59:11,458
،سنگهای سخت سوءتفاهم کنار زده شدن
852
00:59:11,458 --> 00:59:13,827
و علفهای هرز خود سرزنشگری ریشهکن شدن
853
00:59:18,065 --> 00:59:20,934
حالا خوشبختی محکمی که هیچکس
...نمیتونه از بین ببره
854
00:59:20,934 --> 00:59:23,370
توی روستای یونری ریشه دوانده
855
00:59:27,975 --> 00:59:30,444
کشاورزی فقط یه درس داره
856
00:59:32,379 --> 00:59:33,947
،هر چی بکاری همون رو درو میکنی
857
00:59:33,947 --> 00:59:35,683
و هر چی بکاری همون رشد میکنه
858
00:59:39,420 --> 00:59:41,155
...خیلی طول کشید تا بفهمم
859
00:59:41,889 --> 00:59:45,292
دل آدم هم مثل زمین صادقه
860
00:59:46,894 --> 00:59:49,229
...نفرت و عشق
861
00:59:49,730 --> 00:59:51,298
هر دو همونطور که بکاری رشد میکنن
862
00:59:52,566 --> 00:59:53,867
خیلی خب
863
00:59:54,368 --> 00:59:57,004
حالا دیگه واقعا یه خانوادهایم
864
01:00:03,010 --> 01:00:06,647
بیاین شعارمون رو فریاد بزنیم
865
01:00:07,348 --> 01:00:08,182
باشه
866
01:00:08,182 --> 01:00:10,784
"،من میگم "اگه بکاریش
867
01:00:10,784 --> 01:00:13,253
"شما میگین "رشد میکنه
868
01:00:13,253 --> 01:00:14,355
حله؟
869
01:00:14,355 --> 01:00:15,689
حله
870
01:00:16,123 --> 01:00:17,124
خب، بیاین
871
01:00:17,491 --> 01:00:18,692
!اگه بکاریش
872
01:00:19,626 --> 01:00:21,695
!رشد میکنه
873
01:00:22,162 --> 01:00:23,564
!اگه بکاریش
874
01:00:24,198 --> 01:00:26,567
!رشد میکنه
875
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
...و یه حقیقت دیگه
876
01:00:33,374 --> 01:00:35,442
...که آخر سر میفهمیش
877
01:00:37,077 --> 01:00:41,081
بالاخره یه روزی روزهای خوب از راه میرسن
878
01:00:46,854 --> 01:00:48,522
،آهای کسایی که امید میکارین
879
01:00:49,456 --> 01:00:50,424
...اون قطعا
880
01:00:51,158 --> 01:00:52,793
!رشد میکنه
881
01:00:53,396 --> 01:01:03,233
Heaven, Marshall, Samar, Faji :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
882
01:01:04,070 --> 01:01:07,070
به امید اینکه دوستهای خوبی مثل)
(اهالی روستای یونری پیدا کنین
883
01:01:27,561 --> 01:01:30,531
(زندگی به سبک کلم)