‫[ملیسا کیدی]
‫«به زبان اسپانیایی»
‫ببین. یکی دیگه هم می‌خورم...
‫ممنون.
‫دوستت از قبل حساب کرده.
‫کی؟
‫چی؟
‫یه متهم و یه دادستان می‌رن کافه.
‫تو عضو اینجایی؟
‫اون‌قدر لطف داشتن که عضویتم رو ‫بعد از ۱۷ سال دوری تمدید کنن.
‫اجازه هست پیشت بشینم تام؟
‫تام، می‌شه تام صدات کنم؟
‫من داشتم... داشتم می‌رفتم.
‫باشه.
‫ببین.
‫تو به پسرم چی دادی؟
‫- چی؟ ‫- چند روز پیش.
‫سر کارم نذار.
‫تو دوربین امنیتیم دیدم یه چیزی بهش دادی. ‫چی بود؟
‫نه، نه... من بهش چیزی ندادم.
‫اون این رو به من داد.
‫زک خواب پسرم رو دیده بود،
‫بچه به دنیا نیومده‌ام، آدام رو دیده بود.
‫ظاهرا تو خوابش...
‫این شکلی بود.
‫نقاشی قشنگیه.
‫این نقاشی...
‫چرا باید چنین چیزی رو بهت بگه؟
‫- چرا باید باهات صحبت کنه؟ ‫- چه بدونم.
‫گمون کنم گاهی صحبت با غریبه ‫از صحبت با والدین راحت‌تره.
‫باعث شد حس کنم زک...
‫خیلی به پدر نیاز داره تام.
‫تو پسر من رو نمی‌شناسی.
‫نه، نه، نه، نه. آره. ‫به هیچ وجه، منظورم این نبود...
‫تو پدرش هستی.
‫معلومه.
‫فقط می‌گم، کاش من هم فرصت ‫پدر شدن رو داشتم.
‫آخه باعث می‌شه...
‫باعث می‌شه یاد آدام ‫پسر خودم بیفتم.
‫حاضرم هر کاری بکنم...
‫تا فقط یه لحظه کوتاه پسرم رو ببینم.
‫حاضرم... چه بدونم...
‫هرچی تو بگی، ‫حاضرم از دل آتش رد بشم،
‫حاضرم شیشه بخورم، ‫هر کاری می‌کنم...
‫تا فقط بشناسمش. ‫یه لحظه.
‫اون هم من رو بشناسه.
‫ولی من چه می‌دونم؟
‫ببخشید. دوتا نوشیدنی خوردم، ببخشید.
‫مرسی که مال من رو حساب کردی.
‫شبت به خیر آقای دادستان.
‫[نوآ: تف به این زندگی]
‫[نوآ: درخواست تجدید نظر روبن رامیرز رد شد]
‫حتما شوخیت گرفته.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫شما اینجا ساکن هستین؟
‫مکس کیدی اینجا نیست.
‫مکس این‌ورها نمیاد. ‫بهتره بری.
‫برو.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫اینجا نیا.
‫♪ تو از عشق چی سرت می‌شه عزیزم؟ ♪
‫♪ از عشق چی سرت می‌شه؟ ♪
‫♪ جیرینگ‌جیرینگ قلاده سگ ♪ ‫♪ اینجا خیلی خوب می‌شه ♪
‫تو چرا داری قهوه دم می‌کنی؟
‫چون قهوه اون مزه عرق مونده می‌ده.
‫چون دیرم شده.
‫داری می‌ری؟
‫گفتی من رو می‌رسونی فوتبال ‫و می‌ذاری خودم رانندگی کنم.
‫باید ساعات رانندگی تحت‌نظرم رو ‫پر کنم تا بتونم گواهی‌نامه‌ام رو بگیرم.
‫عزیزم، ببخشید، نمی‌تونم.
‫باید بریم بیرون و روبن رو ببینیم.
‫همیشه یه چیزی هست، مگه نه؟
‫صبح به خیر ری.
‫تو دم کردی؟
‫آره.
‫منظورم این نیست که قهوه ‫زنم رو ترجیح نمی‌دم، ولی...
‫زک! الان‌هاست که دکتر کارلایل برسه! ‫امیدوارم مشغول آماده شدن باشی!
‫من نمی‌تونم امروز به جلسه زک بیام. ‫ببخشید.
‫عیبی نداره. ‫این یکی رو من می‌رم.
‫یه‌کار دیگه که مامان گفت انجام می‌ده ‫و انجامش نمی‌ده.
‫گواهی‌نامه.
‫می‌خوای من بعدا ببرمت رانندگی؟
‫نه، تو نگفته بودی می‌بری.
‫این‌قدر زن‌ذلیل نباش.
‫جانم؟
‫نات.
‫اون‌جوری با بابات صحبت نکن.
‫کدوم بابا؟ تام یا پال؟
‫آهای. حرف دهنت رو بفهم.
‫می‌خوای من بی‌نقص باشم ‫که مجبور نباشی بهم توجه کنی.
‫دیگه خسته شدم.
‫از قدیم گفتن...
‫«هیچ خشمی به پای هفده‌ساله‌ای ‫بی‌گواهی‌نامه نمی‌رسید.»
‫بریم یه‌جای آرامش‌بخش‌تر،
‫عین زندان.
‫دیگه کنار می‌کشم.
‫تسلیم می‌شم.
‫هنوز تسلیم نشو روبن. ‫هنوز می‌تونیم یه کارهایی بکنیم.
‫می‌تونیم به فرماندار فشار بیاریم ‫تا دقیقه نودی فرصت بده.
‫یه کنفرانس مطبوعاتی ‫کوچولوی دیگه؟
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست.
‫بذار تو حال خودم باشم.
‫قاضی همدردی می‌کنه.
‫اگه بتونیم مدرکی پیدا کنیم ‫که ممکن بود روی حکم تأثیر بذاره...
‫خب، در دو هفته آتی می‌خوایم ‫از کجا مدرک جدید پیدا کنیم؟
‫دوباره می‌ریم سراغ وارن پیت.
‫لازمه یادآوری کنم ‫چرا «خنده‌رو» خطابش می‌کنیم؟
‫در حین بریدن گلوی مردم می‌خنده.
‫اون موقع تیر خوردن مایا کوک ‫اونجا حضور داشت.
‫می‌دونه تو حضور نداشتی.
‫شاهد تیراندازی آندره کینگ بود.
‫همچنان ممکنه به خنده‌رو ‫اتهام شراکت در جرم بزنن.
‫روبن.
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا جونت رو نجات بدم،
‫چه خوشت بیاد چه نیاد.
‫خودم راضیش می‌کنم حرف بزنه.
‫قبوله.
‫خب، هفته پیش به زک چند تمرین دادم ‫تا کمکش کنه احساساتش رو راحت‌تر تعدیل کنه.
‫اما گاهی اوقات بیان یه سری چیزها ‫به صورت غیرشفاهی راحت‌تره.
‫ضمنا، دوباره میل ارتباط برقرار کردن ‫با سوفیا رو تجربه کرده،
‫اما صحبت کردیم که چرا ‫نباید این کار رو بکنه.
‫دکتر کارلایل، احترامتون واجبه،
‫اما زک پارسال اشتباهی کرده ‫و خودش می‌دونه.
‫واسه همین ماه‌ها مشغول همین کار بودیم...
‫تا کمکش کنیم عین سابق بشه.
‫اما من...
‫من هیچ پیشرفتی ‫در راستای راه‌حل نمی‌بینم.
‫اگه آدم‌ها رو به چشم مشکلی ‫که باید حل بشن نبینیم چی؟
‫خب، هدف روان‌درمانی بهتر شدنه.
‫تام...
‫بله.
‫زک به من گفت...
‫وقتی تو هم‌سن اون بودی، ‫برادر بزرگ‌تری داشتی که از دنیا رفت...
‫تو تصادف از دنیا رفت.
‫[کونان بربر]
‫اون چه ربطی به این مسئله داره؟
‫شاید بتونیم با همدیگه ‫راجع بهش صحبت کنیم.
‫با زک.
‫شما خیلی کمک کردین.
‫اما من پسرم رو می‌شناسم...
‫و این کار رو جدی نگرفته ‫چون شما رو جدی نمی‌گیره.
‫در نتیجه، گمون کنم مجبوریم ‫روان‌کاو دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫اما ممنونم.
‫دستت قویه.
‫گمون نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام برم خال‌کوبی جدید بزنم.
‫می‌خوای بیای و همراهم باشی؟
‫مواظبم باشی؟
‫مگه می‌شه اون رو نگیری؟ ‫مگه می‌شه؟
‫کالی، تمرینه‌ها.
‫وای، دوستت واقعا خیلی عصبیه.
‫می‌بینمت.
‫[ایست]
‫بفرمایین.
‫شاید بهتر باشه ‫به یه مرکز خال‌کوبی واقعی بری.
‫شاهدخت‌بازی در نیار.
‫یهوییه.
‫سلام!
‫ببین چی آوردم.
‫یه دقیقه وایستا!
‫آقای پیت. خنده‌رو شمایی، درسته؟
‫من آنا بودن هستم، وکیلم.
‫عذر می‌خوام،
‫- الان وقت خوبی نیست. ‫- کارم یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫ببینین، احتمالا حق داشته باشین ‫از نظر مالی در پرونده...
‫قضاوت نادرستی علیه ‫کلانتری ساوانا فعالیت کنین.
‫- نه بابا؟ ‫- آره.
‫خب، بفرما تو.
‫ممنون.
‫دخترم رز کمبود ویتامین ب داره.
‫به اندازه کافی استخون نمی‌خوره،
‫ولی بابا درستش می‌کنه.
‫بفرما عزیزم.
‫خب، چه سوالی ازم داری؟
‫اسمتون تو تحقیقاتم وجود داشت.
‫کلانتری ساوانا مهمونی‌های شما ‫و دوست‌هاتون رو هدف قرار دادن، درسته؟
‫پلیس...
‫- همیشه به ما گیر می‌ده. ‫- آره.
‫مهمونی خونه داریوس بنت ‫مورخ اوت ۲۰۰۳...
‫در شهرستان بارتون رو به‌خاطر دارین؟
‫همون مهمونی که اون دختره...
‫که اون دختره تیر خورده بود؟
‫آره، تو اون مهمونی بودم.
‫پلیس‌ها آرنجم رو از جا در آوردن.
‫خب، قراره برام چک بنویسی؟
‫تو مهمونی حضور داشتین. ‫یادتونه کس دیگه‌ای هم اونجا باشه؟
‫این‌جوری روایتتون رو راحت‌تر ‫جلوی قاضی ثابت می‌کنم.
‫گوشیت رو در بیار.
‫جانم؟
‫می‌خوای ثابت کنی من ‫همون‌جا بودم...
‫که اون دختر تیر خورد.
‫می‌خوای من رو شریک کنی.
‫نه. نه. شریک چی؟
‫گوشیت رو در بیار.
‫راستش، گمون کنم دیگه برم و بعدش...
‫خیال کردی نمی‌دونم این ایالت ‫قانون رضایت یک‌طرفه داره؟
‫من نمی‌خواستم شما رو شریک کنم،
‫- فقط می‌خواستم... ‫- نه، نه.
‫می‌خواستم جون یکی رو نجات بد.
‫می‌خواستی جون یکی رو نجات بدی، باشه.
‫- آره. ‫- پس هدفت همینه.
‫شما می‌دونین روبن رامیرز بیگناهه.
‫شما تو اون مهمونی حضور داشتین.
‫می‌دونین اونجا حضور نداشت.
‫برو.
‫گم شو بیرون!
‫زک!
‫- سلام. سلام. ‫- سلام. سلام.
‫اونجا چیکار می‌دونی؟
‫فقط... دنبال... ‫دنبال کتونی «اسیکسم» می‌گشتم.
‫چرا... چرا اون دستته؟
‫با خودم گفتم می‌تونیم ‫یه‌کم حال کنیم.
‫راستی، انگشت پات کجاست؟
‫دوباره خوردمش.
‫جدی می‌پرسم.
‫انداختمش دور.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، خب... این کار...
‫احتمالا کار مفیدیه.
‫خب، من کل ابزار قدیمیمون رو ‫تو گاراژ پیدا کردم.
‫چطوره؟
‫- خب، من خیلی... ‫- چیه؟ اذیت نکن.
‫تو عاشق ماهی‌گیری هستی.
‫از بچگی عاشقش بودی.
‫یادته یه‌بار قزل‌آلای بزرگی ‫به قلابت گیر کرده بود،
‫چیزی نمونده بود تو رو توی آب بکشه، ‫من لباست رو گرفتم، اما بالاخره گرفتیش؟
‫- آره. ‫- بیا امروز بریم، بیا دیگه.
‫می‌تونیم همین الان بریم تایبی.
‫- می‌تونیم قایق اجاره کنیم. ‫- راستش...
‫راستش تو «اسکد» یه نمایشگاه ‫هنری دانش‌آموزی بود که می‌خواستم برم.
‫عالیه. پس بریم نمایش هنری.
‫«اسکد»، بریم.
‫- خیلی‌خب. ‫- پایین می‌بینمت.
‫چرا بیگناهانی چون روبن رامیرز ‫از قفس سر در میارن؟
‫چون پلیس‌ها و دادستان‌ها ‫چشمشون رو می‌بندن.
‫فقط تصمیم می‌گیرن نبینن.
‫از اولش می‌دونستن ‫روبن رامیرز بیگناهه،
‫اما بهش فشار آوردن.
‫بهش فشار آوردن اعتراف کنه.
‫آره. از من بشنوین، ‫خودم کلی در این زمینه تجربه دارم.
‫آخه خودشون تصمیم گرفته بودن ‫من گناهکارم.
‫من ۱۷ سال رو از دست دادم.
‫هفده سال آزگار رو از دست دادم.
‫در همین راستا، از فرماندار خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم چشمت رو باز کن.
‫به روبن رامیرز و خانواده‌اش ‫فرصت بیشتری بده، خواهش می‌کنم.
‫عذر موجه شما ایمی برانکاتو بود. ‫می‌دونستین دروغ می‌گه؟
‫مکس، واسه «بازهای کیدی» پیامی نداری؟ ‫خیلی دوستت داریم!
‫[رامیرز را آزاد کنید]
‫با احترام، ما فقط سوالات راجع به ‫روبن رامیرز رو جواب می‌دیم.
‫ولی به خانواده‌هاشون چی می‌گین؟
‫خب، من باور دارم مدارکمون ‫واسه پرونده جدید کافیه.
‫دختر من مرده.
‫سوالات مربوط به کمک مالی رو...
‫از همکارانم که اینجا هستن بپرسین. ‫خیلی ممنون.
‫مگه قبل از مرگ زنت ‫باهاش ارتباط نداشتی؟
‫[رامیرز را آزاد کنید]
‫[اِی راسل: کیدی از پلیس‌ها انتقاد کرد]
‫[خبر برتر روزانه: کیدی با وکیل سابقش] ‫[همکاری می‌کند]
‫اصلا به روبن اشاره نمی‌کنن. ‫همه‌اش واسه جلب توجهه.
‫گمون نکنم توجه فرماندار ‫این‌جوری جلب بشه.
‫شاید روبن درست می‌گفت. ‫شاید واقعا داریم وقت تلف می‌کنیم.
‫پس دوباره می‌ریم سراغ خنده‌رو.
‫بن‌بسته.
‫نه، فقط کافیه تأیید کنه ‫آندره تو مهمونی حضور داشت.
‫این مدرک جدید محسوب می‌شه.
‫ببین، طرف روت تفنگ کشید.
‫منظوری ندارم.
‫هر پرونده‌ای غیرممکنه، اما می‌شه ممکن بشه. ‫تو که باید این رو بهتر از هر کسی بدونی.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫دوباره در خونه‌اش رو می‌زنم.
‫راستش، اون خنده‌رو...
‫وقتی من تو زندان تارواتر بودم، ‫چند سالی اونجا حبس کشیده بود.
‫دقیقا همون‌جا بود.
‫باورم نمی‌شه.
‫من نمی‌شناسمش،
‫ولی گمون نکنم به همین راحتی ‫هرچی بخوای بهت بده.
‫خب که چی؟ ‫چیه، تو می‌تونی کمکمون کنی؟
‫تو خوب مردم رو متقاعد می‌کنی آنا.
‫آره.
‫اما متقاعد کردن ‫واسه بعضی‌ها کافی نیست.
‫باید مجبورشون کرد.
‫آره، من می‌تونم در این زمینه کمکتون کنم.
‫گمون نکنم لازم باشه مکس.
‫خیلی‌خب. امیدوارم به هدفتون برسین.
‫راستش، هر پیشنهادی بده، ‫به زحمتش نمی‌ارزه.
‫سلام. چه ماشین خوبی، ‫چه ماشین قشنگی.
‫حسودیم می‌شه.
‫به هیوندای داغونم حسودیت می‌شه؟
‫آره، خودم می‌خواستم ماشین بخرم.
‫این چند وقت از اون برنامه سفر اشتراکی ‫استفاده می‌کردم.
‫باورنکردنیه.
‫باید سوار ماشین غریبه بشم.
‫کار خطرناکیه.
‫ضمنا، غلات صبحانه بچه طرف ‫به لباس آدم می‌چسبه.
‫وقتی آزاد می‌شی ‫دنیا کلا عوض شده.
‫آره. ببین، معلومه یه کاری کردم ‫که بهت بر خورده.
‫چرا چنین برداشتی کردی؟
‫اس‌جی‌ال‌پی...
‫مال توئه، مگه نه؟
‫خلاصه اینکه...
‫اگه حس کردی پا روی دمت گذاشتم، ‫یا می‌خوام پرت به پرم گیر کنه،
‫هر برداشتی که داری، بابتش شرمنده‌ام.
‫به خاطر اینکه وقتی حبس بودم ‫یاد گرفتم پا روی دم کسی نذارم،
‫چون اگه خربزه بخوری، ‫باید پای لرزش هم بشینی.
‫آدم این رو هم یاد می‌گیره ‫که هیچ گربه‌ای...
‫واسه رضای خدا موش نمی‌گیره.
‫عجب. راست می‌گی. ‫می‌دونی چیه؟
‫صرفا همذات‌پنداریم با روبن رامیرز زیاده. ‫واسه همین می‌خوام کمکش کنم.
‫همین و بس.
‫خوشحالم می‌بینم نیتت خیره.
‫من هم خوشحالم فرصت شد ‫رک و پوست‌کنده حرف بزنیم.
‫«تو مادره.»
‫می‌گم، اگه از این‌جور جاها خوشت میاد، ‫فقط لب تر کن که بیایم.
‫خیلی خفنه.
‫آره، آره.
‫من یه مستراح سریع برم.
‫- باشه. ‫- میام.
‫هر روزت رو با این فکر شروع می‌کنی،
‫که مطمئنی هیچ چیزی توی این دنیا ‫قرار نیست نگرانت کنه.
‫روزمرگی‌های ساده و کوچیکت رو می‌گذرونی،
‫و شب‌ها با خیال راحت ‫سر روی بالش می‌ذاری،
‫تا خواب‌های آرامش‌بخش و احمقانه ببینی.
‫ولی من برات کابوس آوردم.
‫با زک تا گالری اسکد اومدیم. نقطه.
‫ظاهرا که خوبه.
‫گندت بزنن.
‫- فقط می‌خوام... ‫- بزن به چاک لامصب.
‫- آهای! بسه دیگه. ‫- پسر...
‫زک، بیا بریم. راه بیفت.
‫- نه، نه... هنوز... ‫- آهای.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بث، داریم می‌ریم.
‫- سلام بث. ‫- چون می‌دونستین اینجاست...
‫- عمدا پا شدین اومدین؟ ‫- مامان، اشکال نداره.
‫این چه حرفیه؟ ‫اتفاق پیش میاد دیگه.
‫نه، من فقط خواستم بیام ببینمت و...
‫- گمشو برو دیگه! ‫- تا بتونم...
‫پسرت دختر من رو سکه یه پول کرد.
‫- بسه مامان... ول کن. ‫- خدا رو شکر کنین شکایت نکردیم!
‫می‌دونم، زک هم می‌دونه. ‫خودش هم بابتش اذیت می‌شه.
‫ببخشید که نگرانی حال پسرت ‫خواب رو به چشم‌هام حروم نکرده.
‫این عذاب وجدانی که داری، ‫اصلا بی‌دلیل نیست.
‫مجبوری توی آتیش لامصبش بسوزی!
‫آهای! با پسرم اینطوری حرف نزن.
‫- شعور و احترام سرت نمی‌شه. برو. ‫- نه، وایستا. ببخشید.
‫ارزشش رو نداره.
‫ضمنا، بد نبود یه اطلاع بدی ‫که چرا قراره بریم اونجا.
‫اصلا کار درستی نبود.
‫اگه هی می‌خوای این بحث رو پیش بکشی ‫من برم با فر گاز خودم رو بکشم.
‫از این حرف‌ها نزن! نگو!
‫نـ...
‫امکان نداره. نه، نه، نه.
‫- چه مرگته؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫خودت چیکار می‌کنی؟ ‫دکتر کارلایل بهم تمرین داده بود.
‫که خودت رو خفه کنی؟
‫اسمش بازتاب شیرجه است!
‫- چی‌چی؟ ‫- زیر آب نفست رو حبس می‌کنی،
‫مغز رو گول می‌زنه، ‫آدم رو آروم می‌کنه.
‫پسر...
‫من یهو... ‫دیدمت و هول شدم...
‫می‌خواستم کمکت کنم.
‫- نمی‌خواستم بترسونمت. ‫- ولی هی اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫جریان گالری سوفیا رو هم که خراب کردی.
‫زک، این نیاز بیمارگونه تو ‫به اینکه ببخشت از کجا میاد؟
‫چون من اون آدمی که...
‫آدمی که فکر می‌کنه نیستم.
‫می‌دونم. من که... ‫من که می‌دونم آدم خوبی هستی.
‫- پسر، از صمیم دلت... ‫- بسه، تو رو خدا بسه.
‫حرف‌هات عین متن کارت‌های تبریکه.
‫چیه؟
‫کلا...
‫کلا از اول برام سخت بود ‫که تغییرات رو قبول کنم.
‫مطمئنم تو هم این چالش‌ها رو داری.
‫بعد از اینکه داداشم...
‫تصادف کرد...
‫بیدار که می‌شدم...
‫هر روز سر میز صبحونه منتظرش بودم.
‫انگار هر روز خدا داشت ‫می‌مرد و زنده می‌شد.
‫چطوری این واقعیت رو قبول کردی ‫که اوضاع قرار نیست عین قبل بشه؟
‫روی مردی که دلم می‌خواست باشم تمرکز کردم،
‫و به مرور زمان بهش تبدیل شدم.
‫به نظرم تو هم از پسش بر میای.
‫ازت مطمئنم.
‫آره.
‫ساموئل دووری،
‫- لطفا به بخش مشتریان رجوع کنید. ‫- عجب.
‫ساموئل دووی، لطفا به...
‫الو! این خوشگله فروشی نیست‌ها.
‫جون ما؟ راست می‌گی؟
‫ای بابا. تیرمون به سنگ خورد.
‫ملت ممکنه دلشون کوروِت یا...
‫میاتا بخواد، ولی از حق نگذریم...
‫ما مردهای ماشین‌باز که می‌دونیم ‫این گل سرسبد همه‌شونه.
‫- راه بیا دیگه. ‫- دست و بالم بسته است.
‫ساعتت چه قشنگه.
‫ولی اگه فروشی نیست ‫چرا اینجا توی نمایشگاهه؟
‫انگار من رو نشناختی.
‫یادت نیست؟ ‫ممکنه خانمم سندی رو یادت بیاد؟
‫با خانم سابقت دوست بودن.
‫داره یادت میاد؟
‫آره، سندی کلی ازت برام تعریف کرده.
‫شاید قاتل ملیسا نبودی، ‫ولی بدجور بهش نارو زدی.
‫عین آشغال باهاش رفتار کردی، ‫خونش رو توی شیشه کردی.
‫من مردهای امثال تو رو می‌شناسم.
‫عجب، این...
‫اسمش چی بود؟ سندی؟
‫آره خلاصه، سندی بهت گفته بود ‫از کجا خبر داره من سَر و سِری داشتم؟
‫نه، انگار نگفته.
‫پس نگفته اون سری که اتفاقی ‫مویرگ چشمش پاره شده بود،
‫با کی رفته بود بیمارستان ‫که ازت مخفی کرده بود؟
‫همه حرف‌هات زر مفته.
‫خاک عالم.
‫چیه؟
‫- خود پدرسوخته‌شی. ‫- چی؟
‫از همون عکس دو نفره‌ای که روی ‫پاتختی گذاشته بودین،
‫عینک آفتابی‌هاتون ست بود.
‫همون که قلب قرمز بزرگ کشیده بودین.
‫خودتی دیگه؟
‫برو بمیر.
‫بیا بکش.
‫چیه؟ می‌خوای بزنی؟
‫یک کلمه دیگه زر اضافی بشنوم ‫کله پوکت رو له می‌کنم.
‫حتی توی تصوراتم نمی‌دیدم مکس کیدی ‫بیاد ازم بیوک بخره،
‫ولی چقدر عشق کردم دیدمت.
‫دیو، چرا مکسی رو معطل سوئیچ گذاشتی؟
‫من به این بی‌شرف ماشین نمی‌فروشم.
‫حله، حله، حله آقا. ‫حله، حله، اشکالی نداره.
‫درکتون می‌کنم.
‫- طبیعتا دارم قضاوت می‌شم... ‫- کسی شما رو قضاوت نمی‌کنه.
‫- باید خودم پذیراتون می‌شدم. ‫- می‌رم یه جای دیگه.
‫بعد از مصیبت‌هایی که کشیدین، ‫حقتونه توجه ویژه ببینین.
‫- دیو... ‫- واقعا؟ مطمئنین؟
‫آره، بریم داخل. تشریف بیار. ‫بیا، بیا، هیچی نمی‌شه.
‫سوئیچ وامونده رو بیار.
‫- بفرما. ‫- به این رفتارها عادت کردم.
‫عزیز من، نباید عادت کنی. ‫این رفتار حق هیچ‌کس نیست.
‫مطمئنم الان کفر کالی در اومده.
‫کی قراره این رو بردارم؟
‫اول «لطفا» بگو. شاید اجازه دادم.
‫لطفا.
‫- سلام. ‫ -سلام.
‫یا خدا. اینجا که خونه کالیه.
‫جدی؟ عه...
‫اصلا نفهمیده بودم.
‫شانس در خونه‌مون رو زده، ‫چون با خودم جَمِر وای‌فای دارم.
‫اینترنت همه دستگاه‌ها رو مختل می‌کنه.
‫از جمله سیستم امنیتی.
‫بریم دلی از عزا در بیاریم.
‫کل روز داشتیم دود می‌گرفتیم. ‫قطعا خیلی گرسنته.
‫بیا بریم. چیزی که نمی‌دزدیم.
‫هیچ‌کس جز خودمون قرار نیست بفهمه.
‫ناز نکن دیگه.
‫خنده‌رو.
‫- عه‌وا! ‫- فقط خوراکی بخوریم دیگه؟
‫آره، تا اینجا اومدی جا نزن دیگه. بیا بریم.
‫عین آب خوردن بود.
‫خب.
‫مواظب باش.
‫بفرما.
‫چشم خانم.
‫من چندین بار توی این اتاق بودم.
‫ولی اینطوری نبود. ‫این بار خیلی حس عجیبی داره.
‫به نظرت بریم؟ بلند شیم بریم.
‫مطمئنم چندین بار خواب ‫این روزهای زندگیت رو دیدی.
‫چه قشنگ شدی.
‫معمولا خیلی استرس می‌گیرم.
‫ولی تو هم خودت ‫سکوت رو ترجیح می‌دی.
‫چی انقدر بهت استرس می‌داد؟
‫داداشم.
‫نمی‌دونم چطوری بگم. ‫قدیم‌ها خیلی صمیمی بودیم.
‫ولی الان دیگه...
‫از اون زک واقعی دور شده.
‫شده یکی که حتی نمی‌دونم ‫قابلیت دوست داشتنش رو دارم یا نه.
‫چیز بدیه؟
‫فقط آدم‌های خوب توی دلشون ‫دلواپس می‌شن که آدم‌های بدی بشن.
‫- یا خدا! ‫- گندش بزنن.
‫ران که عصبانی نمی‌شه.
‫آلی سر جریان ران کمک می‌کنه.
‫آره، اون رو به آلی بسپاریم. ‫من خودم نگران مگانم.
‫باشه.
‫من آنام.
‫می‌خواستم درباره پیشنهادی ‫که داده بودی صحبت کنیم.
‫می‌تونی به همین خط زنگ بزنی.
‫در اسرع وقت زنگ می‌زنم.
‫سگ گرفتی؟
‫امروزه که همه‌چی رو ‫با پول می‌شه خرید.
‫حتی عشق بی‌قیدوشرط رو می‌فروشن.
‫رفتم شاهد پرونده روبن رو دیدم.
‫هوم؟
‫چیزی که می‌خواستم دستگیرم نشد.
‫واسه همین توی فکرم بود...
‫که بیای از من کمک بگیری؟
‫آره.
‫مکس، ازت کمک می‌خوام.
‫من هم یه فکرهایی کردم.
‫منظورت چیه؟
‫با کمال میل کمک می‌کنم.
‫اطلاعات رو برات می‌فرستم.
‫حواست به ماشین باشه.
‫این رفیقت که... اسمش چی بود؟
‫خنده‌رو؟ حالا مهم نیست.
‫توی بند یه پادرینو داشت.
‫به آموزگارهای معنوی می‌گن.
‫من هم پادرینو داشتم، ‫یعنی از لحاظی با همدیگه برادریم.
‫گمونم باهام حرف بزنه. خب؟
‫مکس، به عنوان وکیلت...
‫باید اکیدا توصیه کنم که هیچ کار...
‫غیرقانونی نکنی.
‫ولی تو هم دست خودته که ‫چقدر چشم‌پوشی کنی خانم وکیل.
‫چند دقیقه بیایم داخل ‫که وقتت رو بگیریم؟
‫عجب.
‫چه خوشگله.
‫این ناناز رو ببین.
‫نرمه. نرم و ملایمه.
‫نه، نه، اینطوری نکن.
‫اذیت می‌شه.
‫نه، خوشش میاد.
‫ازم خوشش میاد.
‫- عجب. ‫- مگه نه؟
‫آقای پیت، من نمی‌خوام شما رو ‫درگیر مسئله یا پرونده‌ای کنم،
‫فقط ازتون کمک می‌خوام.
‫اگه دوباره بخوای درباره ‫اون دختره حرف بزنی،
‫حتی این بابا به دادت نمی‌رسه.
‫ولی یه پا رئیس بودی‌ها، نبودی؟
‫چرا، دوران محکومیتم بود.
‫دیگه اون زندگی رو بوسیدم گذاشتم کنار.
‫نه، نه، نه، نه.
‫هنوز از سنتروهای اوباتالا موندی.
‫به اریشای صلح و عدالت باور داری.
‫ولی همچنان گذاشتی یه نفر ‫بابت جرمی که مرتکب نشده بمیره.
‫الان این کارت واسه چیه؟ ‫جلوی این درباره قضیه حرف می‌زنی.
‫وقتی به مقام ریاست می‌رسی،
‫باید به اریشا خدمت کنی.
‫حالا سرنوشت باعث شده ‫گذرت به برادرت، یعنی من بیفته.
‫من با شانگو به این مقام رسیدم.
‫اریشای رعد و برق و انتقام و...
‫مامور برخورد سخت با بی‌عدالتیه.
‫من می‌رم یه هوایی بخورم.
‫خب؟ پس دگرگون شدی؟
‫گذشته‌ها... دیگه گذشته.
‫هیچ حرف دیگه‌ای جز این ندارم.
‫صحیح.
‫بی‌شرف!
‫اگه بی‌عدالتی رو نمی‌بینی ‫پس این دو تا چشم رو می‌خوای چیکار؟
‫می‌خوای چیکار آشغال عوضی؟
‫روانی بی‌شرق!
‫ببخشید، این چه کاریه؟
‫آهای، ما رو تعقیب کردی؟
‫دیدم اطرافش می‌پلکی.
‫یعنی سوگلی جدیدش شدی؟
‫نه، این برداشتی که از قضیه کردی...
‫می‌شه... ‫می‌شه خاموشش کنی؟
‫- نمـ.... ‫- من به ایمی گفتم نزدیکش نشه.
‫به ملیسا هم همین رو گفتم.
‫ولی گوششون بدهکار نبود.
‫ایمی رو می‌شناختی؟
‫با ملیسا؟
‫اون‌ها هم یه زمان سوگلی بودن.
‫ولی ببین عاقبتشون چی شد.
‫تو کی هستی؟
‫نزدیک اون آدم نشو.
‫گوشیت رو آوردم.
‫صدای ضبط شده رو برات فرستادم.
‫«سیزده اوت ۲۰۰۳ بود.»
‫«من شخصا دیدم که آندره کینگ، ‫مایا کوک رو وسط مهمونی به ضرب گلوله کشت.»
‫«روبن رامیرز اصلا توی مهمونی نبود.»
‫ازش اعتراف گرفتی ‫که آندره مرتکب قتل شده بود؟
‫دقیقا چیکارش کردی؟
‫مدرک رو بگیر.
‫یا نگیر.
‫میل خودته.
‫قابلی نداشت.
‫[زندان ایالتی تارواتر] ‫[خطر باز و بسته شدن سریع دروازه!]
‫حتما یه داستانی پشتش داره.
‫تهش یه راهی پیدا می‌کنن ‫که زندان نگهم دارن، نه؟
‫راستش فرآیند زمان‌بری داره.
‫باید یه‌سری کاغذبازی‌ها انجام بشه،
‫و از کلی موانع زندان عبور کنیم،
‫ولی این همون چیزیه که قاضی می‌خواست.
‫قراره آزاد بشی.
‫چطوری به حرف آوردینش؟
‫همه‌اش زحمت آنا بود.
‫آدم رو قانع می‌کنه.
‫صرفا انجام‌وظیفه کردیم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫مبارک باشه.
‫می‌رم یه‌کم هوا بخورم.
‫مـ... ممنونم.
‫آفرین.
‫سلام.
‫سوف؟
‫از بلاک درآوردمت که یه حرف مهم بهت بزنم.
‫خب؟
‫دیگه بهم نزدیک نشو.
‫هیچ‌وقت بابت اون کار نمی‌بخشمت.
‫تو واقعا آدم بدی هستی.
‫[پیام شما: باید ببینمت.]
‫[پیام زک، اکنون: باید ببینمت.]
‫[آنجل‌اکس، اکنون: خبر خوب دارم.]
‫[آنجل‌اکس، اکنون: چون می‌تونی ببینیم.]
‫کلی بهت زنگ زدم.
‫خب، چیه؟ چی شده؟
‫گفته بودی آمار اون دختره که زک ‫باهاش حرف می‌زد رو در بیارم.
‫ناویا ولنتاین رو می‌گم.
‫خب؟
‫ببین چی یافتم.
‫[تماس: ری رالینز]
‫[پیغام‌ها]
‫[فیث ولنتاین]
‫مامان ناویاست.
‫فیث خیلی وقت پیش ‫توی بهداری زندان بود،
‫ولی به دلیل دلباختگی عاطفی ‫با یه زندانی کله‌گنده، اخراجش کردن.
‫حدس بزن زندانیه کی بود.
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫گمونم اون دختره که با زک ‫صحبت می‌کنه، دختر مکس کیدیه.
‫بیا بازی کنیم.