1
00:00:02,168 --> 00:00:04,129
‫زغال. آتش سوزان.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,965
‫معلوم شد باید هوشمند محسوبش کنی.

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,176
‫کسی ازت نخواسته به این فکر کنی
‫که پس از ترک این دنیا...

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
‫به کجا می‌ری.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,098
‫یه چیز کاملا قطعیه
‫و باید این بدونی،

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,100
‫باید بدونی و باهاش روبه‌رو بشی،

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
‫تو قراره بمیری.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
‫یه روزی، آخرین نفست رو می‌کشی،

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
‫قلبت آخرین بار می‌زنه،

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
‫دیگه حیاتی تو جسمت باقی نمی‌مونه.

11
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
‫آیا آماده‌ای؟

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,241
‫می‌دونم خونه‌ات رو آماده کردی،

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
‫می‌دونم درآمدت رو آماده کردی،

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
‫می‌دونم زندگی مشترکت رو آماده کردی...

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,381
‫اون ناهار منه.

16
00:00:50,717 --> 00:00:50,875
‫[انگور]

17
00:00:50,925 --> 00:00:51,551
‫[ساردین]

18
00:00:52,093 --> 00:00:52,719
‫[سوپ غلیظ]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
‫خداحافظ مامان.

21
00:01:13,948 --> 00:01:16,034
‫تو جهنم آمرزشی در کار نیست.

22
00:01:16,117 --> 00:01:19,829
‫هر کی بره جهنم، تو جهنم می‌مونه.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
‫عذر می‌خوام، این فیلم کودکانه.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
‫می‌رم مدیر رو صدا کنم.

26
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
‫باشه. باشه.

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
‫تو چته؟

28
00:02:10,004 --> 00:02:15,802
‫[خروجی]

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
‫آره، آره، آره!

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
‫من می‌دونم مکس کیدی پدرته.

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
‫می‌دونم بهت گفته
‫زک رو تحت‌نظر بگیری.

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
‫تحت‌نظر...

33
00:02:56,467 --> 00:02:59,721
‫یعنی این که یکی بیرون خونه آدم بشینه...

34
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
‫و بعدش تا سینما تعقیبش کنه...

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
‫و بعدش بلیت همون فیلم رو بخره؟

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,022
‫داره ازت استفاده می‌کنه.

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
‫تف به روت.

38
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
‫راستش، درک می‌کنم.

39
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
‫ببین، من هم بابای ترسناکی داشتم.

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,952
‫زندگیمون رو جهنم کرده بود
‫و بعدش تنهامون گذاشت.

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
‫اما اگه برمی‌گشت خونه،

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
‫حاضر بودم هر کاری بکنم
‫تا خوشحال بشه.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
‫خیال کردی من چی‌ام...

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
‫عروسک کوچولوی اونم؟

45
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
‫من خودم تصمیم می‌گیرم.

46
00:03:37,091 --> 00:03:41,930
‫خودم خواستم وکلای دورویی رو
‫که پدرم رو انداختن تو قفس اذیت کنم.

47
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
‫نمی‌دونم خیال می‌کنی
‫چی می‌دونی،

48
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
‫اما اشتباه می‌کنی.

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
‫من تو رو می‌شناسم...

50
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
‫و می‌دونم چیکار کردی.

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,395
‫آهای!

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
‫بیا اینجا ببینم!

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,567
‫[راز وکیل]

54
00:04:02,617 --> 00:04:03,860
‫[قطعا گناهکار]
‫[آب خطرناک]

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,663
‫آهای. آهای!

56
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
‫من نمی‌ذارم به خانواده‌ام آسیب بزنی.

57
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
‫خودت داری به خانواده‌ات
‫آسیب می‌زنی کلاه‌بردار بدبخت.

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
‫شوهرت ازت متنفره.

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
‫پسرت خیلی داغونه.

60
00:04:22,011 --> 00:04:25,306
‫ناتالی هم که می‌خوای
‫گوش به فرمان خودت باشه...

61
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
‫اگه گفتی چی شده؟
‫الان دیگه گوش به فرمان منه.

62
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
‫تو دختر من رو نمی‌شناسی.

63
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
‫- چرا، می‌شناسم.
‫- نه.

64
00:04:32,939 --> 00:04:37,694
‫از زیر و بم زندگیش خبر دارم،
‫حتی می‌دونم پیرسینگ کرده.

65
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
‫می‌دونی چی خیلی جالبه؟

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
‫دختر و پسرت خیلی شبیه همن...

67
00:04:43,992 --> 00:04:46,160
‫اسم بچه‌هام رو به زبون کثیفت نیار.

68
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
‫دیگه بچه‌های تو نیستن...

69
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
‫وای خدایا.

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,550
‫وای خـ... وای خدایا.

71
00:05:03,928 --> 00:05:05,555
‫تکون نمی‌خوره.

72
00:05:05,638 --> 00:05:06,806
‫حالت خوبه؟

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
‫- تو...
‫- برو بابا!

74
00:05:28,286 --> 00:05:30,079
‫خیلی‌خب، بذار ببینم...

75
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
‫ول‌گردی، دزدی از مغازه...

76
00:05:33,207 --> 00:05:36,586
‫و ظاهرا با یه ماهی منجمد
‫به یه خانم باردار حمله کرده.

77
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
‫این یکی تقریبا جدیده.

78
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
‫راستی، می‌دونین چیه؟
‫یه لحظه وایستین.

79
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
‫- سلام ند.
‫- سلام.

80
00:05:45,428 --> 00:05:48,723
‫- سلام رفیق. تام بودن رو می‌شناسی؟
‫- تام؟

81
00:05:48,806 --> 00:05:52,810
‫راستش علی‌رغم شخصیت نامناسبم
‫من رو به جایگاه شاهدان احضار کرده بود.

82
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
‫ایشون ند کارسونه.

83
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
‫رفیق، امروز صبح یه گزارش گم‌شده
‫از یه دختر دریافت کردی.

84
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
‫گفتی اسمش چی بود؟

85
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
‫ناویا ولنتاین.

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
‫- الان دارم با مامانش حرف می‌زنم.
‫- برو بابا.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
‫- چطور پیش می‌ره؟
‫- عجیبه.

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
‫گزارش داد دخترش گم شده،

89
00:06:07,992 --> 00:06:10,703
‫بعدش آوردیمش اینجا.
‫خیلی کمکمون نمی‌کنه.

90
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
‫خب، آنا که اینجاست
‫دیروز با دختره صحبت کرده.

91
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
‫اصلا نمی‌دونی کجاست؟

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
‫اون دختر مکس کیدیه.

93
00:06:18,336 --> 00:06:21,964
‫اگه می‌خواین بدونین کجاست،
‫بهتره از اون بپرسین.

94
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
‫وقتی باهاش صحبت کردین
‫چی گفته بود؟

95
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
‫خب...

96
00:06:30,181 --> 00:06:32,016
‫خودمون همه‌چی رو
‫به گریسون گفتیم.

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
‫- آره.
‫- آنا به دختره نزدیک شد.

98
00:06:34,811 --> 00:06:37,772
‫دختره حرف‌های خیلی زشتی
‫راجع به بچه‌هامون زد.

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
‫بعدش هم فرار کرد رفت.

100
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
‫مگه نه؟

101
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
‫درسته.

102
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
‫فرار کرد رفت.

103
00:06:48,783 --> 00:06:50,693
‫[فیلم شوکه‌کننده:]
‫[حمله وکیل کیدی به نوجوانی در خیابان!!]

104
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
‫یا خدا!

105
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
‫- شما هم دیدین؟
‫- حالت خوبه؟

106
00:06:56,207 --> 00:06:58,876
‫عین...
‫عین بز کوهی دوباره بلند شد.

107
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
‫چی بود؟

108
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
‫فیلم حمله مامان
‫به دوستم امبره.

109
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
‫دوستت؟

110
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
‫امبر...

111
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
‫می‌دونی چرا عاشق اینجام؟

112
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
‫می‌شه از شرکت پیاده اومد اینجا.

113
00:07:26,404 --> 00:07:28,531
‫- اونجا می‌بینمتون بچه‌ها.
‫- فعلا.

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,711
‫خب، اون شب تو خونه‌تون...

115
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
‫مزاحم کارمون شد...

116
00:07:44,672 --> 00:07:47,633
‫حتی اگه نمی‌شد،
‫خودم دست برمی‌داشتم.

117
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
‫تام.

118
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
‫- تام. سلام.
‫- سلام...

119
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
‫این جریان دختره رو
‫اشتباه برداشت کردین، خب؟

120
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
‫ببخشید مزاحم شدم.

121
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
‫یه لحظه لکس.

122
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
‫دنبالم بیا.

123
00:08:11,991 --> 00:08:13,868
‫دخترت خانواده‌ام رو
‫تحت‌نظر داشت.

124
00:08:13,951 --> 00:08:18,206
‫آره. کارش قابل‌قبول نیست تام،
‫ولی من از هیچی خبر نداشتم.

125
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
‫خیلی دیوانه است،
‫مشکلات احساسی داره...

126
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
‫و خنده‌دارترین بخشش اینه که...

127
00:08:23,544 --> 00:08:26,172
‫ببین چی می‌گم، حتی واقعا
‫دختر من محسوب نمی‌شه.

128
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
‫- بی‌خیال.
‫- به عمرم ندیدمش.

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
‫- تو زندان برام نامه می‌نوشت...
‫- باور نمی‌کنم.

130
00:08:29,509 --> 00:08:30,676
‫- بعدش... وایستا، وایستا.
‫- ببین...

131
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
‫تام. ولی من رو نادیده نگیر.

132
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
‫نه، این‌دفعه نگیر.

133
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
‫خواهش می‌کنم،
‫به حرفم گوش کن.

134
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
‫- من به مدارک گوش می‌کنم مکس.
‫- مدارک.

135
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
‫من برات مدرک دارم.

136
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
‫تو رو وارد سامانه ایمیل زندان می‌کنم...

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
‫- و می‌تونی کل پیام‌ها رو ببینی.
‫- ای بابا.

138
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
‫می‌تونی همه‌شون رو بخونی.

139
00:08:51,364 --> 00:08:53,157
‫ببین، اون باهام ارتباط برقرار کرد،

140
00:08:54,116 --> 00:08:58,246
‫مطمئن بود تو و آنا
‫در حقم جفا کردین،

141
00:08:58,329 --> 00:09:02,959
‫من رو زندانی کردین، پدرش رو دزدیدین،
‫از این‌جور حرف‌ها.

142
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
‫گیر داده بود.

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
‫من هم بهش گفتم
‫دست از سرتون برداره.

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
‫پیام‌هامون رو بخون.

145
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
‫پیام‌هامون رو بخون تام.

146
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‫وایستا.

147
00:09:15,846 --> 00:09:17,390
‫[ناتالی: مامان چه مرگشه؟؟؟]

148
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
‫[فیلم شوکه‌کننده:]
‫[حمله وکیل کیدی به نوجوانی در خیابان!!]

149
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
‫گفتی باهاش حرف زدی،

150
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
‫نگفتی یقه‌اش رو گرفتی
‫و هلش دادی جلوی ماشین در حرکت.

151
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
‫متوجه نیستی، حرف‌های وحشتناکی زد...

152
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
‫برام مهم نیست چی گفت،
‫فیلمش واقعا افتضاحه!

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
‫مسئله ما فیلم نیست تام!

154
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‫مسئله یه آدم روانیه
‫که دنبال خانواده‌امه!

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
‫آره، ولی الان خودت روانی جلوه می‌کنی.

156
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
‫ضمنا، من نمی‌دونم مکس
‫هیچ نقشی داشته یا نه.

157
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
‫چیه، به‌خاطر اون پیام‌های مسخره؟

158
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
‫آره، به‌خاطر پیام‌های مسخره.

159
00:09:43,416 --> 00:09:46,460
‫واقعا خیال کردی
‫تنها راه ارتباطیشون همون بود؟

160
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‫تو خیال کردی یه سال
‫پیام‌های جعلی نوشتن؟

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
‫آره، چرا که نه؟

162
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
‫حرف مکس رو بیشتر از زنت قبول داری؟

163
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
‫دوباره نوشیدنی می‌خوری؟

164
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
‫باورم نمی‌شه چنین حرفی بهم بزنی.

165
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
‫می‌دونی نظر من چیه؟

166
00:10:16,240 --> 00:10:17,241
‫به نظرم می‌ترسی...

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
‫چون اگه من درست بگم،
‫نمی‌دونی چیکار کنی...

168
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
‫و بعدش چی می‌شه، هوم؟

169
00:10:22,955 --> 00:10:23,998
‫بعدش چی می‌شه؟

170
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
‫مامان. کجایی؟

171
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
‫باید با ناتالی صحبت کنیم.

172
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
‫تو باید با ناتالی صحبت کنی.

173
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
‫ناتالی، اتفاقی بود.

174
00:11:01,869 --> 00:11:05,331
‫تلاشم رو می‌کنم پاک بشه.

175
00:11:06,082 --> 00:11:09,627
‫می‌دونم اشتباه کردم، اما باید
‫یه سری چیزها رو بدونی.

176
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‫- امبر...
‫- خیلی‌خب.

177
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
‫می‌خوام بدونم چرا قصد جون...

178
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
‫اولین دختری که واقعا
‫خواستم دوستم باشه رو کردی؟

179
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
‫چیه؟

180
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
‫اسم اون دختر ناویاست.

181
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
‫چی؟

182
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
‫- منظورت چیه؟
‫- دختر مکس کیدیه.

183
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
‫تو رفتی...

184
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‫پیرسینگ کردی؟

185
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
‫اون مجبورت کرد پیرسینگ کنی؟

186
00:11:41,826 --> 00:11:43,994
‫اون مجبورم نکرد.

187
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
‫وای خدایا.

188
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
‫تو رو نقص عضو کرد،

189
00:11:49,458 --> 00:11:53,212
‫- زک رو هم نقص عضو کرد...
‫- نقص عضو. پیرسینگه دیگه.

190
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
‫راجع به زک چی گفتی؟

191
00:12:01,595 --> 00:12:04,265
‫ناویا همون دختریه که زک
‫باهاش اینترنتی حرف می‌زد.

192
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
‫واقعا متأسفم.

193
00:12:09,645 --> 00:12:13,441
‫فقط چون مکس می‌خواد اذیتمون کنه
‫اومد سراغ شما.

194
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
‫آخه اصلا امکان نداره
‫ازم خوشش بیاد، مگه نه؟

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
‫ولی نباید باهاش صحبت کنی.

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
‫نباید باهاش ارتباط برقرار کنی.

197
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
‫متوجهی؟

198
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
‫این ماجرا رو به زک نگو، باشه؟

199
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
‫من و پدرت رسیدگی می‌کنیم.

200
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
‫خب، حالا چی می‌شه مکس؟

201
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
‫تو آزادی، می‌تونی هر کاری بکنی.

202
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
‫چه آرزویی داری؟

203
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
‫من؟ هیچی.
‫آره، من آدم ساده‌ای‌ام.

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,859
‫[ضبط صوت جدید]

205
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
‫گمون نکنم متوجه باشی...

206
00:13:06,410 --> 00:13:11,707
‫مکس کیدی الان چقدر مشهوره
‫و چقدر خوراک بازاریابیه.

207
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
‫آها.

208
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
‫راستش، بابای دوست من...

209
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
‫صاحب چند هتل در آتلانتاست...

210
00:13:18,172 --> 00:13:23,636
‫و گفته اگه اسمت رو روی یه رستوران بذاری،
‫سرمایه‌‌گذاری می‌کنه.

211
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‫ولی...

212
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
‫گذشته‌ها گذشته.

213
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
‫ضمنا... نه، نه.

214
00:13:30,142 --> 00:13:33,270
‫اداره رستوران هم کار بزرگیه.

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,857
‫ولی اگه اداره روزمره‌اش رو
‫به یکی دیگه بسپاری چی؟

216
00:13:37,441 --> 00:13:41,111
‫الان یه کاری داره، ولی مجبور شد
‫سرآشپزش رو اخراج کنه، پس...

217
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
‫اگه منوی قدیمیت رو استفاده کنه چی؟

218
00:13:44,990 --> 00:13:48,202
‫می‌تونی ملیسا رو احیا کنی.

219
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
‫نه، باید اسم جدیدی باشه.

220
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
‫سلام مکس.

221
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
‫سلام.

222
00:14:03,926 --> 00:14:08,597
‫خدا جون، احتمالش چقدر بود
‫که تو رو ببینم؟

223
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
‫سال‌هاست ندیده بودمت.

224
00:14:14,228 --> 00:14:17,147
‫وای خدا جون،
‫ولی معلومه سرت خیلی شلوغه.

225
00:14:17,231 --> 00:14:21,277
‫پس چطوره بعدا یه سر بیام خونه‌ات؟

226
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
‫- تو خیابان جونز غربیه، درسته؟
‫- بیا اینجا.

227
00:14:24,655 --> 00:14:28,158
‫[خروجی]

228
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تو اینجا چه غلطی؟

229
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟

230
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
‫چرا وقتی مغزت اون‌قدر داغونه
‫باید باهات حرف بزنم؟

231
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
‫چرا؟ چرا؟

232
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
‫چون بهتر شدم.

233
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‫الان دیگه بهتر شدم.

234
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
‫همه‌چی رو حل کردیم.

235
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
‫قرص‌های مناسب مصرف می‌کنم،

236
00:14:49,930 --> 00:14:53,142
‫حالم... حالم خوبه.

237
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
‫نه.

238
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
‫چی؟

239
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
‫ای خدا.

240
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
‫عزیزم.

241
00:15:10,367 --> 00:15:11,702
‫عزیزم.

242
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
‫خب، باز هم می‌خوایم
‫به همدیگه آسیب بزنیم؟

243
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
‫همین‌طوره؟

244
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
‫وقتی زندان بودی
‫به من فکر می‌کردی؟

245
00:15:34,058 --> 00:15:37,269
‫من هر شب قبل از خوابم
‫به تو فکر می‌کردم...

246
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
‫تا به خوابت بیام.

247
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
‫اون تو بودی؟

248
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
‫آره.

249
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
‫همیشه منم مکس.

250
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
‫تو عجیب‌الخلقه متوهم روانی چندشی هستی...

251
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
‫که امکان نداره عاشقش بشم.

252
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
‫کنار تو بودن باعث می‌شه بخوام...

253
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
‫بالا بیارم.

254
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
‫اگه دوباره پیدام کنی،
‫عین سگ می‌کشمت.

255
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
‫- من بهت دروغ نگفتم.
‫- با عدم بیان کامل ماجرا دروغ گفتی.

256
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
‫یه حمله و تصادف رو جا انداختی.

257
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
‫حالش خوب بود.

258
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
‫فرار کرد.

259
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
‫آره، عین بز کوهی؟

260
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
‫ببین، من اشتباه کردم،

261
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
‫ولی خودش اعتراف کرد
‫خانواده‌ام رو هدف گرفته.

262
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
‫- باید بررسی کنین و...
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

263
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
‫هیچ بایدی واسه ما در کار نیست، خب؟

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
‫آنا، تنها به این دلیل
‫بابت این ماجرا دستگیرت نکردیم...

265
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
‫که مامان این دختر شکایت نکرده.

266
00:16:48,298 --> 00:16:50,259
‫آنا، الان وقتشه صادق باشی.

267
00:16:51,051 --> 00:16:54,596
‫تو در ناپدید شدن این دختر نقش داشتی؟

268
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
‫خودتون دیدین فرار کرد.

269
00:16:57,808 --> 00:17:00,227
‫من نمی...
‫من اصلا نمی‌دونم این دختر کجا رفته.

270
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم.

271
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
‫دیگه باهاش صحبت نکن.

272
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
‫با هیچ‌کدوم از اشخاص دخیل
‫در این ماجرا صحبت نکن، خب؟

273
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
‫راستش، اگه دوباره راجع به این ماجرا
‫با من صحبت کنی،

274
00:17:09,528 --> 00:17:12,156
‫یعنی خودت گند زدی، خب؟

275
00:17:12,239 --> 00:17:13,240
‫باشه.

276
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
‫باشه.

277
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
‫صبح به خیر.

278
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
‫چی شده؟ خوبی؟

279
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
‫آره، چیزیم نیست. چطور مگه؟

280
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
‫من تا تعطیلی آشپزخونه صبر کردم.
‫اصلا برنگشتی.

281
00:17:45,773 --> 00:17:47,691
‫- سلام. سلام.
‫- سلام کاترین.

282
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
‫چه خبر کت؟

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
‫به جز اتهام به قتل شوهرم؟

284
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
‫پدیکور خوبی کردم.

285
00:17:54,531 --> 00:17:56,909
‫که این‌طور. بفرما بشین.

286
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
‫می‌خوام با صحبت
‫راجع به جلسه مقدماتی آغاز کنیم.

287
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
‫ظاهرا هشت پرونده ازت جلوئن.

288
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
‫- پنج.
‫- آره.

289
00:18:08,003 --> 00:18:10,422
‫پنج، یعنی احتمالا نوزدهم برگزار می‌شه.

290
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
‫انگار حواست یه‌کم پرته.

291
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
‫آره، خب، مسائل خانوادگیه.

292
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
‫- ولی نگران نباش، حواسم جمعه.
‫- خیلی‌خب، خوبه.

293
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
‫شوهر مرحوم من حواسش پرت شده بود.

294
00:18:24,770 --> 00:18:26,146
‫حواسش پرت پرستار بچه‌مون یادیرا شده بود.

295
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
‫حواسش پرت بهترین دوستم سیندی هم شده بود.

296
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
‫این‌طور که من فهمیدم،
‫حواسش پرت چهار زن دیگه...

297
00:18:32,694 --> 00:18:36,907
‫هم شده بود که با یکیشون
‫تو باشگاه گلف کراس‌ویندز آشنا شده بود.

298
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
‫می‌دونین کجاست؟

299
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
‫آره، اصلا...

300
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‫نمی‌خوام حواست پرت بشه تام.

301
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
‫منظورت چیه؟

302
00:18:44,289 --> 00:18:46,500
‫خب، منظورم اینه...

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,669
‫که به نظرم حواست پرت اونه.

304
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
‫نمی‌خوام پرونده‌ام دستش باشه.

305
00:18:56,552 --> 00:19:02,174
‫[شرکت حقوقی]

306
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
‫نمی‌خواستم پشت تلفن بگم،
‫ولی وضعت خرابه.

307
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
‫- می‌دونم...
‫- حمله کردی؟

308
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
‫افتاده دنبال خانواده‌ام نوآ.

309
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
‫درک می‌کنم که چنین فکری می‌کنی.

310
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
‫پالوما جات رو تو جلسه پیش‌رو می‌گیره.

311
00:19:16,321 --> 00:19:18,699
‫- اذیت نکن.
‫- تا این ماجرا تموم بشه دورکاری کن.

312
00:19:18,782 --> 00:19:20,117
‫کار درستی نیست.

313
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
‫کار درست مهم نیست،

314
00:19:21,910 --> 00:19:23,704
‫جلوه‌اش مهمه.

315
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
‫یادت بمونه.

316
00:19:43,265 --> 00:19:44,299
‫[فیلم شوکه‌کننده:]
‫[حمله وکیل کیدی به نوجوانی در خیابان!!]

317
00:19:44,349 --> 00:19:47,394
‫وای، عین بز کوهی دوباره بلند شد.
‫عین بز کوهی.

318
00:19:47,477 --> 00:19:50,147
‫عین... عین... عین...
‫عین بز کوهی... بز کوهی...

319
00:19:50,230 --> 00:19:51,732
‫عین بز کوهی...

320
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
‫بعدش چی می‌شه... من...

321
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

322
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
‫به دنیای دیگه‌ای وارد می‌شم.

323
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
‫اون چیه؟

324
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
‫هنوز نه تا انگشت پات سالمه دیگه، نه؟

325
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
‫ببین.

326
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
‫باهام حرف بزن.

327
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
‫من که تام و مامان نیستم.

328
00:21:15,941 --> 00:21:17,017
‫چه مرگته؟

329
00:21:17,067 --> 00:21:19,186
‫گفتم حرف‌هات بو داره.

330
00:21:19,236 --> 00:21:21,313
‫باز از کله سحر زهرمار خوردی؟

331
00:21:21,363 --> 00:21:23,407
‫عوضی بی‌شعور.

332
00:21:24,700 --> 00:21:27,869
‫می‌خوای همه ازت متنفر باشن
‫که بتونی مظلوم‌نمایی کنی؟

333
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
‫نه تو مظلومی،
‫نه ما ازت متنفریم، خب؟

334
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
‫گمونم صرفا محبت‌ورزی
‫به من رو یادت رفته.

335
00:21:37,421 --> 00:21:38,789
‫غیر از اینه؟

336
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‫چرا اینطوری می‌گی؟

337
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
‫چون به دوست مشترکمون اینطوری گفتی.

338
00:22:03,822 --> 00:22:05,440
‫حرف نزن! خفه شو!

339
00:22:05,490 --> 00:22:08,702
‫- بسه نات! بس کن دیگه!
‫- بسه زک! تکون نخور!

340
00:22:09,536 --> 00:22:11,738
‫می‌کشمت. به خدا می‌کشمت.
‫خفه شو.

341
00:22:11,788 --> 00:22:12,289
‫- عه، عه! بلند شو ببینم!
‫- گمشو!

342
00:22:12,706 --> 00:22:14,825
‫- آهای.
‫- یا خدا.

343
00:22:14,875 --> 00:22:17,661
‫- یهو حمله کرد.
‫- ازت بدم میاد.

344
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
‫از دوستش عصبانی بود.
‫من کاری نکردم.

345
00:22:25,052 --> 00:22:27,004
‫من که گفته بودم درباره
‫ناویا با زک صحبت نکن.

346
00:22:27,054 --> 00:22:29,423
‫آره. چون تو عاشق راز نگه داشتنی.

347
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
‫- غیر از اینه؟
‫- الان این حرف یعنی چی؟

348
00:22:35,437 --> 00:22:37,230
‫چرا مکس ازت بدش میاد؟

349
00:22:40,442 --> 00:22:41,977
‫چون افتاد زندان.

350
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‫بابت قتلی که مرتکب نشده بود، نه؟

351
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
‫من فکر می‌کردم
‫واقعا زنش رو کشته.

352
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
‫شاید هنوز باورم همین باشه،
‫ولی در مقام وکیلش بودم.

353
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
‫باشه مامان.

354
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
‫این چیه؟

355
00:23:09,054 --> 00:23:12,015
‫نمی‌دونم. بغل گاراژ پیداش کردم.

356
00:23:28,198 --> 00:23:31,368
‫موکل کاملا حق داره
‫خودش وکیلش رو انتخاب کنه.

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,870
‫تو هم کاملا حق داری
‫بهش بگی گورش رو گم کنه.

358
00:23:34,579 --> 00:23:37,324
‫لکس، من کلی پرونده خوب دیگه
‫می‌تونم برات بیارم. خب؟

359
00:23:37,374 --> 00:23:38,784
‫این پرونده به آینده کاریم کمک می‌کنه.

360
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
‫تازه، بیشتر زحمتش هم خودم کشیدم.

361
00:23:40,794 --> 00:23:42,829
‫شرکای ارشد همیشه بیشتر
‫زحمت پرونده رو می‌کشن.

362
00:23:42,879 --> 00:23:44,831
‫بعدش هم بی‌دلیل از
‫پرونده کنار گذاشته می‌شن؟

363
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
‫نگاه کن.

364
00:23:46,716 --> 00:23:48,927
‫این کارهات به خاطر
‫اتفاقیه که پیش اومد؟

365
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
‫تو عامدانه رفتار کردی.
‫اتفاق نبود.

366
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
‫باشه تام.

367
00:23:55,016 --> 00:23:57,853
‫پس قراره جوری رفتار کنیم
‫انگار جنابعالی نخواستی به اونجا بکشه.

368
00:24:01,398 --> 00:24:04,142
‫گوش کن. کاترین بهت اعتماد داره.

369
00:24:04,192 --> 00:24:05,602
‫می‌تونی متقاعدش کنی.

370
00:24:05,652 --> 00:24:09,481
‫یا ممکنه اعتمادش از بین بره.
‫بعدش موکلمون رو از دست بدیم.

371
00:24:09,531 --> 00:24:11,858
‫بیشتر از اینکه دلش بخواد
‫تو وکیلش باشی،

372
00:24:11,908 --> 00:24:14,820
‫اینه که تو رو از زنت جدا کنه
‫ببره پیش خودش زندگی کنی.

373
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
‫- این حرفت دیگه زشته.
‫- آها، حرف من زشته؟

374
00:24:17,914 --> 00:24:18,999
‫یه نگاه تو آیینه بنداز.

375
00:24:19,916 --> 00:24:23,253
‫بازی دادن و نخ دادنت
‫به آدم‌ها رو ببین.

376
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
‫تازه، از مواد زدنت که نگم.

377
00:24:26,423 --> 00:24:27,707
‫اون رو که خودت بهم دادی.

378
00:24:27,757 --> 00:24:30,135
‫ولی تو رئیسم بودی.
‫نباید قبول می‌کردی.

379
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
‫ببین،

380
00:24:34,181 --> 00:24:37,267
‫من کلا آدمی نیستم که بخوام...

381
00:24:38,310 --> 00:24:41,596
‫تهدید کنم به شرکات یا زنت آمار بدم.

382
00:24:41,646 --> 00:24:42,889
‫الان تهدید کردی؟

383
00:24:42,939 --> 00:24:46,109
‫اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫می‌گم همچین آدمی نیستم.

384
00:24:47,068 --> 00:24:52,157
‫صرفا می‌گم اگه منابع انسانی بخواد
‫تحقیقات انجام بده، گندش در میاد.

385
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
‫باید روش فکر کنم.

386
00:24:57,537 --> 00:25:00,957
‫باشه، فکر کن.
‫ولی زیاد طولش نده.

387
00:25:08,673 --> 00:25:12,052
‫از وقتی آزاد شده
‫کلی مصیبت سرمون اومده.

388
00:25:12,761 --> 00:25:17,340
‫مشخصه داره از دختره مثل
‫یه اسب تروآ استفاده می‌کنه...

389
00:25:17,390 --> 00:25:22,020
‫تا بچه‌هام رو علیه من و تام
‫شست‌وشوی مغزی بده.

390
00:25:22,521 --> 00:25:24,431
‫ازم می‌خوای زاغ سیاه
‫مکس کیدی رو چوب بزنم؟

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,558
‫خب، اول باید ناویا رو پیدا کنیم.

392
00:25:26,608 --> 00:25:28,935
‫به نظرم با مامانش فیث شروع کنیم.

393
00:25:28,985 --> 00:25:30,737
‫تو که می‌دونی زک و نات برام عزیزن.

394
00:25:31,863 --> 00:25:33,198
‫خیلی هم به گردنم حق داری.

395
00:25:35,116 --> 00:25:37,953
‫چون جونم رو نجات دادی.
‫ولی الان باید بهم اعتماد کنی.

396
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
‫این قضیه رو به عهده پلیس بذار.

397
00:25:41,248 --> 00:25:43,917
‫وگرنه پروانه وکالتت باطل می‌شه.
‫یا اصلا بدش سرت میاد.

398
00:25:44,417 --> 00:25:46,578
‫جهنم. خودم دست به کار می‌شم.

399
00:25:46,628 --> 00:25:48,755
‫- تنهایی دختره رو پیدا می‌کنم.
‫- ببین.

400
00:26:26,876 --> 00:26:28,578
‫فیث؟ من اسمم...

401
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
‫فکر کنم یه جایی دیدمت.

402
00:26:31,715 --> 00:26:35,051
‫تو داخل همون ویدیو نبودی
‫که باعث شدی دخترم تصادف کنه؟

403
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
‫شرمنده‌ام.

404
00:26:39,973 --> 00:26:44,394
‫ببین، می‌دونم بزرگش کردم.
‫ولی من هم عین خودت مادرم و نگران بچه‌هامم.

405
00:26:47,439 --> 00:26:50,942
‫من فکر می‌کنم مکس کیدی داره
‫دخترت رو بازی روانی می‌ده و اگه کمکم کنی،

406
00:26:51,526 --> 00:26:54,654
‫می‌تونیم کیدی رو بندازیم زندان
‫و دخترت برمی‌گرده سر زندگیش.

407
00:27:02,454 --> 00:27:03,788
‫دیگه اینجا نبینمت.

408
00:27:11,963 --> 00:27:15,000
‫تام، تو که خیلی وقته دیگه دادستان نیستی.

409
00:27:15,050 --> 00:27:16,084
‫پس بذار یادآوری کنم...

410
00:27:16,134 --> 00:27:19,296
‫اینکه سوال‌های نامطلوب رو
‫توی نطفه خفه کنی،

411
00:27:19,346 --> 00:27:21,798
‫خیلی برای فشار خونت بهتره.

412
00:27:21,848 --> 00:27:26,177
‫یعنی حرفت اینه که به حرف لکسی گوش کنم؟

413
00:27:26,227 --> 00:27:27,228
‫خب...

414
00:27:27,729 --> 00:27:28,888
‫بیشتر شبیه باج‌گیریه.

415
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
‫اگه احتمال تحقیقات
‫منابع انسانی وجود داره...

416
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
‫ببخشید آقایون.

417
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
‫سلام تام.

418
00:27:38,114 --> 00:27:42,369
‫خواستم دوباره تشکر کنم
‫که اونجا به حرفم گوش دادی.

419
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
‫کاری نکردم.

420
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
‫شرمنده از کوره در رفتم،

421
00:27:46,998 --> 00:27:51,578
‫ولی هنوز جای اتهام بی‌جایی که
‫قبلش خوردم درد می‌کنه. می‌گیری؟

422
00:27:51,628 --> 00:27:53,129
‫بگذریم. خلاصه آدم خوبی هستی.

423
00:27:58,635 --> 00:28:00,712
‫چه زنش رو واقعا
‫کشته باشه یا نکشته باشه،

424
00:28:00,762 --> 00:28:02,639
‫کثافت بی‌شعوری بیش نیست.

425
00:28:03,848 --> 00:28:05,558
‫اصلا چرا زن‌ها از همچین
‫مردهایی خوششون میاد؟

426
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
‫من که ناراحت نیستم محکومش کردیم.

427
00:28:09,688 --> 00:28:11,439
‫من باید برم. خودم حساب می‌کنم.

428
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
‫مرسی.

429
00:28:14,275 --> 00:28:15,360
‫دمت گرم.

430
00:28:22,242 --> 00:28:23,576
‫چی می‌خوری؟

431
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
‫هشدار امنیتی غیرفعال شد.

432
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
‫زک؟

433
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
‫زک؟

434
00:29:08,913 --> 00:29:09,998
‫چیکار می‌کنی؟

435
00:29:16,963 --> 00:29:17,964
‫هیچی.

436
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
‫حالت خوبه؟

437
00:29:37,066 --> 00:29:38,067
‫دوستت دارم مامان.

438
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
‫اشتباه کردم.

439
00:29:57,587 --> 00:29:59,839
‫تو از مکس نمی‌ترسی،
‫از ناویا می‌ترسی.

440
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
‫خودت نمی‌خوای دخترت برگرده.

441
00:30:11,059 --> 00:30:14,062
‫لابد عجیبه که الان
‫مدعی جناح مقابل شدی، نه؟

442
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
‫آره، مدعی‌العموم بودن...

443
00:30:18,441 --> 00:30:20,727
‫خیلی حالت انتزاعی داره.

444
00:30:20,777 --> 00:30:22,487
‫الان موکل‌هام مردم واقعی‌ان.

445
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
‫آره. الان پرونده پیچیده‌ای دستته؟

446
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
‫منظورت کدومه؟
‫پرونده کاترین باکلی رو می‌گی؟

447
00:30:34,916 --> 00:30:36,826
‫نه... من که نمی‌دونم.

448
00:30:36,876 --> 00:30:38,294
‫صرفا دارم می‌بینم...

449
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
‫که روح و روانت رو می‌خوره.

450
00:30:44,133 --> 00:30:45,885
‫درست می‌گم جناب وکیل؟

451
00:30:48,847 --> 00:30:49,931
‫راستش بیشتر بابت...

452
00:30:51,432 --> 00:30:53,059
‫مشکلیه که با همکارم پیدا کردم.

453
00:30:53,643 --> 00:30:57,522
‫نمی‌خوام بگم زورگیریه،
‫ولی تحت فشارم گذاشتن.

454
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
‫می‌خوای چیکارش کنی؟

455
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
‫نمی‌دونم.

456
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
‫تام، توی زندگیت قهرمان داری؟

457
00:31:10,368 --> 00:31:11,402
‫قهرمان؟

458
00:31:11,452 --> 00:31:13,780
‫قهرمان دیگه.
‫مثلا یکی که الگوت باشه.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
‫یکی که...

460
00:31:15,540 --> 00:31:18,501
‫چمیدونم، مثلا مربی ورزشت بوده،
‫یا از مافوق‌های ارتش بوده.

461
00:31:19,252 --> 00:31:20,628
‫- البته تفنگدار.
‫- همون تفنگدار.

462
00:31:21,754 --> 00:31:25,425
‫منظورم الگوییه که باهاش بتونی
‫خوب بودن رو بسنجی. همچین کسی رو داری؟

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
‫نیتن. داداش بزرگم.

464
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
‫اگه نیتن بود می‌گفت چیکار کنی؟

465
00:31:38,104 --> 00:31:41,057
‫لابد می‌گفت: «کار درست رو بکن.»

466
00:31:41,107 --> 00:31:45,486
‫دقیقا. که بلند شی و قد علم کنی.
‫درست می‌گم؟ که مرد باشی.

467
00:31:48,489 --> 00:31:49,941
‫اصلا معنی مرد بودن چیه؟

468
00:31:49,991 --> 00:31:53,411
‫معنی که... زیاد داره.

469
00:31:55,163 --> 00:31:57,040
‫ولی بذار یه سوال دیگه بپرسم جناب.

470
00:31:58,499 --> 00:31:59,868
‫باشه.

471
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
‫بزرگترین ترس زندگیت چیه؟

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,626
‫همون ترسی که همه دارن.
‫اینکه بلایی سر بچه‌هام بیاد.

473
00:32:08,676 --> 00:32:13,097
‫نه، منظورم ترسیه که قبل از
‫پدر شدن تجربه کردی.

474
00:32:14,015 --> 00:32:16,059
‫ترسی که از اول توی وجودت بود.
‫اون چیه؟

475
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
‫آخه...

476
00:32:22,482 --> 00:32:24,267
‫من که می‌دونم چیه.

477
00:32:24,317 --> 00:32:25,685
‫- مشخصه.
‫- می‌دونی؟

478
00:32:25,735 --> 00:32:28,062
‫- تابلو بود بابا.
‫- عجب. پس بگو.

479
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
‫کاملا مشخصه چیه.
‫چون ترست از...

480
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
‫حاضری بشنوی؟

481
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
‫اوهوم.

482
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
‫آنتروپیه.

483
00:32:43,419 --> 00:32:45,413
‫یعنی هرج و مرج، بی‌نظمی.

484
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
‫یعنی فروپاشی.

485
00:32:47,423 --> 00:32:49,042
‫می‌دونم آنتروپی چیه.

486
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
‫قطعا می‌دونی.
‫چون مثل سگ ازش می‌ترسی.

487
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
‫داد می‌زنه.

488
00:32:55,974 --> 00:32:59,727
‫ولی تو یه نفر نیاز داری
‫گاه‌گداری از کوره در بری.

489
00:33:01,562 --> 00:33:03,231
‫چون این رویه که پیش گرفتی...

490
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
‫داره یه چیزی رو درونت می‌کشه.

491
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
‫باید بابت این جلسه ازت
‫یه پولی هم بگیرم جناب وکیل.

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,845
‫ای بابا. حتی اینجا هم
‫داره از سکوت می‌میره.

493
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
‫بیا بزنیم بیرون.

494
00:33:39,642 --> 00:33:41,561
‫چند ماه بعد از اینکه
‫ازدواج موقتمون لو رفت،

495
00:33:42,145 --> 00:33:43,972
‫بهش خبر رسوندم که باردارم.

496
00:33:44,022 --> 00:33:47,725
‫ولی گمونم دیگه به دردش نمی‌خوردم،

497
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
‫چون از سازمان زندان‌ها اخراج شده بودم.

498
00:33:52,321 --> 00:33:53,573
‫کبودی چشمت کار اونه؟

499
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
‫کتکت زد؟

500
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
‫مکس؟

501
00:33:58,327 --> 00:34:00,580
‫نه، نه بابا. چند سالیه ندیدمش.

502
00:34:02,915 --> 00:34:03,958
‫این کار نوی بود.

503
00:34:04,834 --> 00:34:06,711
‫الان نمی‌دونی کجاست؟

504
00:34:07,545 --> 00:34:08,880
‫نه. نه.

505
00:34:09,630 --> 00:34:11,632
‫حتی نرفتم کلانتری
‫گزارش بدم که گم شده.

506
00:34:13,009 --> 00:34:14,552
‫خودش گزارش داد.

507
00:34:15,803 --> 00:34:17,388
‫می‌خواست من رو متهم کنه.

508
00:34:18,139 --> 00:34:21,017
‫چنگالش رو توی روح این دختر کرده.
‫همونطور که یه زمان من توی چنگش بودم.

509
00:34:21,684 --> 00:34:24,854
‫چون یه جور قدرت ماورایی...
‫روی آدم‌ها داره.

510
00:34:26,481 --> 00:34:31,277
‫وقتی تارواتر بود، با گوشی یه بار مصرف
‫باهاش تماس تصویری می‌کرد.

511
00:34:35,823 --> 00:34:37,191
‫دخترم رو عوض کرد.

512
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
‫ببخشید.

513
00:34:40,953 --> 00:34:45,792
‫از تنها چیزی که مطمئنم
‫اینه که درباره دینش حرف می‌زد.

514
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‫همون دینی که خودش ساخته.

515
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
‫پای دخترم رو بهش باز کرد.
‫این کار شیطونه.

516
00:34:58,971 --> 00:35:03,476
‫من و تو تنها کسایی هستیم
‫که ذات واقعی مکس رو می‌شناسیم.

517
00:35:04,560 --> 00:35:06,687
‫باید یه سرنخ بدرد بخور بهم بدی.

518
00:35:08,106 --> 00:35:12,060
‫اگه بتونی بهم بگی کجاست،
‫می‌تونیم کاری کنیم اعتراف کنه...

519
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
‫که مکس مغزش رو شست‌وشو داده.

520
00:35:14,445 --> 00:35:17,315
‫خب؟ اینطوری می‌تونیم
‫مکس رو دوباره محکوم کنیم.

521
00:35:17,365 --> 00:35:19,742
‫بعدش ناویا هم با درمان بهتر می‌شه.

522
00:35:25,456 --> 00:35:26,999
‫می‌دونم شب‌ها کجا می‌مونه.

523
00:35:29,085 --> 00:35:30,128
‫بهت می‌گم.

524
00:35:30,670 --> 00:35:32,797
‫ولی به هیچ‌کس نگو
‫که باهات حرف زدم.

525
00:35:33,464 --> 00:35:36,793
‫نه می‌خوام خود ناویا بفهمه،
‫نه مطلقا می‌خوام به گوش مکس برسونه.

526
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
‫باشه.

527
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
‫زیاد بهت نخ می‌دن؟

528
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
‫آخه...

529
00:35:46,269 --> 00:35:48,930
‫من که دنبال اینجور بازی‌ها نیستم.

530
00:35:48,980 --> 00:35:49,939
‫اصلا.

531
00:35:49,981 --> 00:35:51,265
‫پس تو بهم بگو.

532
00:35:51,315 --> 00:35:54,068
‫چطوری یه زن مناسب پیدا کنم؟

533
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
‫تو که پیدا کردی. روشش چیه؟

534
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
‫کاری نداره.

535
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
‫برو دانشکده حقوق،
‫دستیار دادستان شو،

536
00:36:03,035 --> 00:36:04,537
‫پرونده تپل پیدا کن.

537
00:36:06,247 --> 00:36:10,368
‫تف به روزگار جناب وکیل!
‫کاش توی شرایط بهتری آشنا می‌شدیم.

538
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
‫تف به این روزگار.

539
00:36:14,213 --> 00:36:16,465
‫سلام تامی جون.

540
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
‫لامصب.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,967
‫اون روز خیلی شلوغش کردی. قبول داری؟

542
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
‫یه لحظه گفتم ممکنه واقعا بزنی...

543
00:36:29,353 --> 00:36:30,479
‫می‌گیری چی می‌گم؟

544
00:36:31,272 --> 00:36:33,432
‫ببین، چی می‌خوری؟
‫بذار مهمونت کنم.

545
00:36:33,482 --> 00:36:34,934
‫- نمی‌خواد. راحتم.
‫- نه، اصرار دارم.

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,146
‫من از استخرت استفاده کردم.
‫قطعا جواب نه سرم نمی‌شه تامی.

547
00:36:38,196 --> 00:36:39,230
‫چی می‌خوری؟

548
00:36:39,280 --> 00:36:41,282
‫لازم نکرده جنابعالی
‫واسه ما نوشیدنی بگیری.

549
00:36:47,538 --> 00:36:49,073
‫خودم همه رو مهمون می‌کنم.

550
00:36:49,123 --> 00:36:50,491
‫- ایول.
‫- اسمم مکسه.

551
00:36:50,541 --> 00:36:51,709
‫- دمت گرم. من آلی‌ام.
‫- حله.

552
00:36:52,585 --> 00:36:54,962
‫مکس، من تو رو می‌شناسم.
‫خیلی معروفی.

553
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
‫[جورجیا، ساوانا، خیابان ۴۶۱۸ هانتینگتون]
‫[پلاک ۳۱۴۰۴، به نام ناویا ولنتاین]

554
00:38:58,669 --> 00:39:00,004
‫[جورجیا، ساوانا، خیابان ۴۶۱۸ هانتینگتون]
‫[پلاک ۳۱۴۰۴، به نام ناویا ولنتاین]

555
00:39:12,183 --> 00:39:16,312
‫[یه روز می‌برمت اینجا]

556
00:39:29,700 --> 00:39:32,578
‫آره، بعدش پرسیدم...
‫صورتم چطوری شده؟

557
00:39:32,620 --> 00:39:35,247
‫کلا ده هزار دلار واسه
‫پول پیش کم داریم.

558
00:39:38,334 --> 00:39:39,785
‫من همون صندوق شاخص رو ترجیح می‌دم.

559
00:39:39,835 --> 00:39:41,420
‫واقعا ناامیدم کردی تامی.

560
00:39:42,171 --> 00:39:44,924
‫آخه خیال می‌کردم بیشتر
‫اهل ریسک باشی. می‌گیری؟

561
00:39:49,929 --> 00:39:51,172
‫بی‌خیال بابا.

562
00:39:51,222 --> 00:39:54,058
‫آخه، نگاه کن.
‫احتمالا شصت تایی بهش بدهکاری...

563
00:39:54,141 --> 00:39:54,759
‫بیا عزیزم. دیروقته.

564
00:39:54,809 --> 00:39:57,219
‫- بذار نوشیدنیم تموم شه.
‫- نمی‌خواد. بیا بریم.

565
00:39:57,269 --> 00:39:58,971
‫- بیا.
‫- رفیق. گفت نمیاد دیگه.

566
00:39:59,021 --> 00:40:00,931
‫- بی‌زحمت تو یکی خفه شو مکس.
‫- ولش کن.

567
00:40:00,981 --> 00:40:02,274
‫- دستت بهم نمی‌خوره.
‫- بیا دیگه.

568
00:40:09,865 --> 00:40:10,900
‫چیکار می‌کنی؟

569
00:40:10,950 --> 00:40:11,233
‫- پدرت رو در میارم!
‫- هوی!

570
00:40:11,283 --> 00:40:11,992
‫- پدرت رو در میارم!
‫- هوی!

571
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
‫فیث؟

572
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
‫فیث؟

573
00:42:46,605 --> 00:42:48,065
‫سلام. صبح به خیر.

574
00:42:49,567 --> 00:42:52,736
‫می‌خواستم درباره یه موضوع
‫نسبتا حساس صحبت کنیم.

575
00:42:53,237 --> 00:42:55,064
‫تام، بذار بعدا صحبت کنیم.

576
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
‫راستش من دوست دارم
‫روایت تام رو بشنوم.

577
00:43:00,160 --> 00:43:02,112
‫لکس، تو هیچ اشتباهی نکردی.

578
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
‫صرفا خود کاترین نمی‌خواد
‫پای پرونده باشی.

579
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
‫همین؟

580
00:43:09,044 --> 00:43:10,671
‫من که نمی‌دونم قضیه چیه.

581
00:43:11,672 --> 00:43:13,791
‫ولی یه سو تفاهمی پیش اومده بود.

582
00:43:13,841 --> 00:43:15,175
‫سو تفاهم؟

583
00:43:15,968 --> 00:43:19,755
‫یعنی من پیام‌ها رو بد برداشت کردم؟

584
00:43:19,805 --> 00:43:22,591
‫لکسی، بهت که گفتم این موضوع
‫مرتبط با منابع انسانیه. لازم نیست بخونیش.

585
00:43:22,641 --> 00:43:24,134
‫کدوم پیام؟

586
00:43:24,184 --> 00:43:26,312
‫پیام‌هایی که دیشب برام گذاشتی.

587
00:43:26,895 --> 00:43:29,940
‫تو که جونت برام در می‌ره. دروغ می‌گم؟

588
00:43:31,108 --> 00:43:34,695
‫خودت رو به اون راه می‌زنی.
‫ولی مشخصه دنبال چی هستی.

589
00:43:35,863 --> 00:43:41,110
‫همینطوری بهم نخ بده،
‫همینطوری اون روی سگم رو بالا بیار.

590
00:43:41,160 --> 00:43:43,988
‫- این که... من نیستم.
‫- ببین تهش چی می‌شه.

591
00:43:44,038 --> 00:43:46,790
‫خیال کردی من اسباب‌بازیتم
‫که دم به دقیقه باهام ور بری؟

592
00:43:47,541 --> 00:43:49,877
‫از این قر و قمیش‌هات خسته شدم.

593
00:43:51,795 --> 00:43:55,257
‫من مرد روزهای سختم‌.
‫چون حقم رو از این و اون می‌گیرم.

594
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
‫نه.

595
00:43:58,260 --> 00:43:59,303
‫وایستا.

596
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
‫این کار یکی دیگه است.

597
00:44:03,057 --> 00:44:04,975
‫به نظرم بهتره خونه بمونی.

598
00:44:05,517 --> 00:44:07,269
‫تا این موضوع رو حل کنیم.

599
00:44:13,609 --> 00:44:18,564
‫[حالت خوبه؟ ببخشید مامانم روانی‌ شد.
‫می‌دونم مکس باباته. فقط می‌خوام حرف بزنیم.]

600
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
‫[امبر]

601
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
‫رومئو. رومئو.

602
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
‫رومئو.

603
00:44:49,269 --> 00:44:50,437
‫روز قشنگیه‌ها.

604
00:44:56,193 --> 00:44:57,569
‫مزاحم نمی‌شم.

605
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
‫مکس.

606
00:45:05,828 --> 00:45:07,204
‫بیا رومئو.

607
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
‫بله؟

608
00:45:10,457 --> 00:45:11,834
‫سوالی داشتی؟

609
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
‫درباره دخترته.

610
00:45:32,730 --> 00:45:33,972
‫سلام.

611
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
‫سلام...

612
00:45:36,525 --> 00:45:37,818
‫تو چرا خونه‌ای؟

613
00:45:43,866 --> 00:45:45,909
‫دیروز تعلیق شدم.

614
00:45:53,000 --> 00:45:54,418
‫من هم تعلیق شدم.

615
00:45:57,421 --> 00:45:58,797
‫الان حرفت رو باور می‌کنم.

616
00:46:02,217 --> 00:46:03,677
‫بابت مکس حق داشتی.

617
00:46:08,557 --> 00:46:10,426
‫- یعنی چی؟
‫- چه سگ خوشگلیه.

618
00:46:10,476 --> 00:46:12,136
‫مرسی. رومئو صداش می‌کنم.

619
00:46:12,186 --> 00:46:13,520
‫لهجه اسپانیایی بلدی؟

620
00:46:14,855 --> 00:46:16,223
‫بلدی بگی رومئو؟

621
00:46:16,273 --> 00:46:17,391
‫رومئو.

622
00:46:17,441 --> 00:46:19,067
‫- خوب گفتی‌ها.
‫- ناتالی!

623
00:46:20,986 --> 00:46:22,029
‫بیا اینجا.

624
00:46:23,280 --> 00:46:24,740
‫اینجا چیکار داری مکس؟

625
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
‫سگم رو آوردم بیرون.

626
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
‫رومئو. سلام کن.

627
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
‫بهتون سلام کرد.

628
00:46:33,332 --> 00:46:34,374
‫برگرد خونه.

629
00:46:35,542 --> 00:46:37,753
‫حله. دشواری که نداریم.

630
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
‫رفتم خونه.

631
00:46:44,049 --> 00:46:54,049
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M