1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
‫خاک عالم.

3
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
‫پس آقا کیدی می‌خواسته جیم بشه؟

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,824
‫خواستن کجا و توانستن کجا؟
‫مگه بازی نعل اسب و پرتاب نارنجکه؟

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
‫زودتر این لت و پارها رو جمع کنیم.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
‫رسلمنیا تموم شد.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
‫بی‌سیم نمی‌زنی؟

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
‫چی گفتی؟

9
00:00:55,180 --> 00:00:59,267
‫مرکز، کد ۱۰-۵۲ داریم.
‫توی سالن ورزشه.

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,395
‫مرکز صحبت می‌کنه.
‫کد ۱۰-۵۲ سالن ورزش ثبت شد.

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
‫- پایان.
‫- بلند نشو.

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
‫پسر جون، نمی‌خوای آروم بگیری؟
‫این پا دیگه برات پا نمی‌شه.

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
‫تو هم که کلا چیزی ندیدی، نه؟

14
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
‫پیری، با تو بودما.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
‫بعد از این عمل قراره توی کما بری.

16
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
‫ولی الان باید هوشیار باشی.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
‫شعر مهدکودکی بلدی بخونی؟

18
00:01:33,259 --> 00:01:38,598
‫«پینتو، پینتو،
‫گوره تاکورا دا تا...»

19
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
‫این چه شعریه؟
‫سیم اشتباهی رو بریدم؟

20
00:01:42,685 --> 00:01:48,066
‫آهنگ باسکیه که مامانم می‌خوند.

21
00:01:49,609 --> 00:01:51,194
‫من هم باید بفهمم یا نه؟

22
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
‫سه تا موش کور...

23
00:01:58,284 --> 00:02:01,246
‫سه تا موش کور...

24
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
‫خب. دریل رو بده.

25
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
‫[...مشمول مکس کیدی نشد...]

26
00:02:13,383 --> 00:02:20,431
‫[دو ماه بعد]

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
‫[اخلاق ارباب و برده‌ای، فریدریش نیچه]

28
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
‫[گناهکار]

29
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
‫تو که نباید زنده باشی.

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
‫چطوری نمردی؟

31
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
‫بس که... یه‌دنده‌ام.

32
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
‫از عوارض خشمه.

33
00:02:54,465 --> 00:02:56,009
‫این همه خشم از کجا میاد؟

34
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
‫فقط از...

35
00:03:04,434 --> 00:03:08,563
‫یه جا نیست. مثل سگ باهام رفتار کردن.
‫ازم سو استفاده کردن.

36
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
‫انگار یه تیکه آشغال بودم.
‫هیچ‌کس رو ندارم.

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
‫توی این جهنم گیر کردم.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
‫جهنم چطوریه؟

39
00:03:31,085 --> 00:03:35,590
‫اونجا که... موقع عمل...

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
‫توی کما بودم...

41
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
‫روح زن و بچه‌ام رو دیدم.

42
00:03:42,472 --> 00:03:45,808
‫کار مهمی داشتن...

43
00:03:48,186 --> 00:03:51,147
‫باهام صحبت کردن.

44
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
‫ولی این گوش‌های من نمی‌شنیدن.

45
00:04:04,285 --> 00:04:09,123
‫همین چیزها دلم رو پر از خشم کرد.

46
00:04:20,510 --> 00:04:22,553
‫تسلیت می‌گم...

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
‫ولی درست نیست خشم به دلت راه بدی.

48
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
‫تو می‌دونستی که من
‫به الهه‌ها خدمت می‌کنم؟

49
00:04:31,229 --> 00:04:37,944
‫واسه من از بریدن سر
‫مرغ و موش، اراجیف نباف.

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
‫مکتب ما می‌تونه کمکت کنه.

51
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
‫چون مکتب کساییه که به اسارت گرفته شدن،

52
00:04:53,209 --> 00:04:55,128
‫مظلوم واقع شدن،

53
00:04:56,087 --> 00:04:58,673
‫در حقشون بدی شده.

54
00:05:06,848 --> 00:05:09,934
‫مکتب ما کمک می‌کنه
‫با مردگان ارتباط بگیریم.

55
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
‫گفتی با مردگان؟

56
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
‫بیشتر بگو.

57
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
‫لطفا.

58
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
‫الان که فرزند چانگو هستی...

59
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
‫باید بکشی، تا کشته نشی.

60
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
‫از زبان رعد و برق صحبت کنی.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,818
‫باید براش میوه و...

62
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
‫دانه قهوه و...

63
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
‫خاکستر سیگار پیشکش کنی.

64
00:06:06,866 --> 00:06:11,913
‫تا در سایه عدالت و امنیتش باشی.

65
00:06:13,122 --> 00:06:18,169
‫چانگو تو رو به رفتگانت نزدیک می‌کنه.

66
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
‫چون آتشی در چشم!

67
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
‫چون آتشی در دهان!

68
00:06:44,695 --> 00:06:48,991
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!

69
00:06:49,200 --> 00:06:52,370
‫تا در خونش بغلتد!

70
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
‫چون آتشی در چشم!

71
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
‫چون آتشی در دهان!

72
00:06:57,083 --> 00:07:00,753
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
‫تا در خونش بغلتد!

74
00:07:03,714 --> 00:07:05,550
‫چون آتشی در چشم!

75
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
‫چون آتشی در دهان!

76
00:07:08,094 --> 00:07:12,306
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
‫تا در خونش بغلتد!

78
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
‫[سیستم امنیتی درب ورودی]

79
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
‫[امنیت ساکنین]

80
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
‫حالت امنیت ساکنین فعال شد.

81
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‫آره، سیستمش حرف نداره.
‫امکان نداره هک بشه.

82
00:08:49,278 --> 00:08:50,488
‫وضوح تصویرش انقدر خوبه...

83
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
‫که می‌تونی برچسب مرسوله‌های
‫روی ایوون رو بخونی.

84
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‫خوبه.

85
00:08:55,576 --> 00:08:59,497
‫البته اگه دزده بلد کار باشه،
‫دوربین‌هات رو با لیزر کور می‌کنه.

86
00:08:59,580 --> 00:09:01,916
‫بهترین کار اینه یه ست دوربین دیگه بگیری،

87
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
‫زاویه‌شون روی ست اولی باشه،

88
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
‫که اگه باهاش ور رفتن توی فیلم بیفته.

89
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
‫بهرحال بحث امنیت آدمه.

90
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
‫- خسته نباشی.
‫- قربانت. موفق باشی.

91
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
‫مرسی.

92
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
‫این صدای چیه؟

93
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
‫- یعنی پینات‌باتر توی دیواره؟
‫- نه...

94
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
‫اگه گربه بود که میو می‌کرد.

95
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
‫- اگه نیست پس کجاست؟
‫- ناتالی، می‌شه حواست رو جمع کنی؟

96
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
‫اسپری فلفله.
‫همیشه دم دستت باشه.

97
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
‫خیلی‌خب، قوانین خونه عوض شدن.

98
00:09:33,447 --> 00:09:36,033
‫باید همیشه اطلاع بدین که کجا هستین.

99
00:09:36,117 --> 00:09:38,744
‫اگه لازم بود جایی برین،
‫خودمون شما رو می‌رسونیم.

100
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
‫لوکیشن گوشی‌هاتون روشن باشه.

101
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
‫نمی‌خوایم کنترلتون کنیم،
‫فقط واسه امنیته.

102
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
‫این همون کنترل کردنه دیگه.

103
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
‫عالیه.

104
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
‫کلا امنیت خوبه.

105
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
‫برنامه بلند مدتتون چیه؟

106
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
‫- یه سری اقداماتی داریم.
‫- هنوز انتخاب قطعی نکردیم.

107
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
‫مدارس از هفته بعد باز می‌شن.

108
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
‫می‌خواین عین کاگ‌ب دنبالمون بیفتین؟

109
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
‫ناتالی، انگار متوجه نیستی که...

110
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
‫مکس و دخترش چقدر خطرناکن.

111
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
‫نات، خواهشا بهمون اعتماد کن.

112
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
‫حالا که بحث اعتماد شد...

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‫چرا از سر کار اومدی خونه؟
‫نکنه اخراج شدی؟

114
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‫- نه. نه.
‫- نه، اخراج چیه؟

115
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
‫خب، الان وضع زندگیمون اینه؟

116
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‫یا قراره اثاث‌کشی کنیم؟

117
00:10:19,952 --> 00:10:22,371
‫نه، قرار نیست خونه رو بفروشیم.
‫اینجا خونه‌مونه.

118
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
‫آدم زورگو رو اینطوری شیرفهم نمی‌کنن.

119
00:10:24,874 --> 00:10:27,668
‫خیلی‌خب، پس چرا نمی‌رین
‫اون‌طرف خیابون که خونه‌شه،

120
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
‫ازش بپرسین مرگش چیه؟

121
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
‫- نمی‌شه.
‫- با حرف حل نمی‌شه.

122
00:10:31,255 --> 00:10:34,216
‫عجب. من که می‌رم توی سلولم.

123
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
‫تو چطوری رفیق؟

124
00:10:42,391 --> 00:10:43,809
‫صرفا نگران بابامم.

125
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
‫خب، آم... ممنونم که نگرانی.

126
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
‫ولی حالم خوبه.

127
00:10:58,366 --> 00:11:02,286
‫گمونم بهتره یه توضیحی واسه اینکه
‫خونه‌نشین شدی، بهشون بدیم.

128
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
‫اصلا می‌خوای مستقیم
‫حقیقت امر رو بگم؟

129
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
‫بستگی داره تا حقیقت امر چی باشه.

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,798
‫آخه اصلا نباید انقدر زود
‫بهش آزادی مشروط می‌دادن.

131
00:11:13,881 --> 00:11:16,842
‫همین پارسال که ویلیس رو اعدام کردن،
‫واسه فرماندار کلی داستان شد.

132
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
‫الان سر این پرونده سمبل کردن.
‫سیاست لامصب همینه دیگه.

133
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
‫ولی نتیجه دی‌ان‌ای رو داشتن.

134
00:11:21,305 --> 00:11:24,141
‫- چاقو و خون روش...
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

135
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
‫پس می‌گی چیکار کنیم؟

136
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
‫باید احتیاط کنیم.

137
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
‫با روزگاری که مکس گذرونده،
‫به این راحتی زمین‌گیر نمی‌شه.

138
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
‫- کثافت.
‫- متاسفانه کارش غیرقانونی نبوده...

139
00:11:32,858 --> 00:11:34,110
‫که جلوی منزل شما خونه گرفته.

140
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
‫هنری، طرف دخترش رو شیر کرده
‫که بیاد بچه‌های من رو اذیت کنه.

141
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
‫یارو...

142
00:11:40,074 --> 00:11:43,703
‫واسه من با هوش مصنوعی پاپوش دوخته
‫که مثلا همکارم رو اذیت کلامی کردم.

143
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
‫ولی مگه می‌شه این رو اثبات کرد؟

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
‫معلومه که نمی‌شه.
‫وگرنه می‌کردم.

145
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
‫تام، داداش گلم، من طرف خودتم.

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
‫اون حکم عدم ورود هم پیگیری می‌کنم.

147
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
‫فقط تو صبور باش.
‫بذار از اون اشتباه سر بزنه.

148
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
‫بعدش دوباره می‌فرستیمش
‫همون‌جایی که باید باشه.

149
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
‫باشه.

150
00:12:00,511 --> 00:12:01,721
‫[متقاضیان کارشناسی]

151
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
‫زک، ترسیدما.

152
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
‫چطوری؟

153
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
‫خوبی؟

154
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
‫یا خدا!

155
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
‫ناتالی! یا خدا!

156
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‫ناتالی، حالت خوبه؟

157
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
‫- یکی توی اتاقم بود!
‫- چی شد؟

158
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
‫چیه؟

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
‫یا خدا. چقدر تب داره.

160
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
‫نه عزیزم، خواب دیدی.

161
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
‫چیزی نشده. خواب دیدی.
‫حالت بده؟

162
00:13:34,063 --> 00:13:35,314
‫- آره.
‫- اشکالی نداره.

163
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
‫گندش بزنن.

164
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
‫فدای سرت. چیزی نشد.

165
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
‫- گندش بزنن.
‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. بیا.

166
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
‫بلند شو قربونت برم.
‫بریم صورتت رو آب بزنم.

167
00:13:46,909 --> 00:13:49,829
‫- فدای سرت.
‫- بیا ببرم تمیزت کنم.

168
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
‫غصه نخور.

169
00:14:34,665 --> 00:14:38,794
‫درستش همینه!
‫به نام خداوند یکتا و متعال!

170
00:14:39,086 --> 00:14:45,301
‫[توی تلویزیون که خوب مظلوم‌نمایی.
‫خیال نکردی جار بزنم چی به سرم آوردی؟ «ک»]

171
00:14:45,593 --> 00:14:46,760
‫این زنیکه چطوری اومد بیرون؟

172
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
‫مگه نمی‌دونی یه روز اومد جلوم سبز شد؟

173
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
‫دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم.

174
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
‫زنیکه مریضه! یه تخته‌اش کمه!

175
00:14:52,057 --> 00:14:56,687
‫ضمنا قرار بود تو بهش رسیدگی کنی.
‫زود این روانی رو جمع کن! زود، زود!

176
00:14:56,770 --> 00:15:00,190
‫هیچ آدمی نمی‌تونه از تقاص
‫کاری که کرده فرار کنه.

177
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
‫تو هم مستثنی نیستی مکس.

178
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
‫اگه تو نمی‌تونی حلش کنی،

179
00:15:05,154 --> 00:15:07,615
‫خودم آستین بالا می‌زنما.
‫می‌دونی دیگه؟ خبر داری؟

180
00:15:07,698 --> 00:15:10,409
‫عه، عه، عه. تند نرو بابا. خفه شو!

181
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
‫مکس، دیوونه‌بازی در نیار.

182
00:15:14,246 --> 00:15:18,584
‫هر عذابی که از دستش می‌کشی
‫تقاص کثافت‌کاری‌های خودته.

183
00:15:18,667 --> 00:15:21,879
‫آشغال بی‌شرف،
‫خیال نکردی از چشم تو می‌بینم پیری؟

184
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
‫خیال نکردی میام ملاقاتت؟
‫دلت می‌خواد دوباره من رو ببینی؟

185
00:15:26,717 --> 00:15:29,762
‫خوب به حرفم فکر کن مرتیکه لجن.

186
00:15:39,313 --> 00:15:41,690
‫از دریچه کولر باد میاد،
‫ولی بادش سرد نیست.

187
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
‫آره، می‌دونم.
‫لابد نشتی گاز داره.

188
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
‫می‌شه جدی صحبت کنیم؟

189
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
‫درباره اینکه هوا گرم شده؟

190
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
‫خودت فهمیدی منظورم چیه.

191
00:15:51,951 --> 00:15:58,958
‫حداقل این رو قبول داری که مکس صدام رو
‫جعل کرد و اون پیام‌ها رو گذاشت، نداری؟

192
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
‫اون‌وقت توی این پیام‌ها چی گفته بود؟

193
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
‫اینکه چی گفته بود مهم نیست...

194
00:16:04,254 --> 00:16:07,383
‫ولی می‌گم قبول داری کار اون بود؟
‫که اینطوری کرد؟

195
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
‫نه، تو اینطوری کردی.

196
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
‫تو بهش آتو دادی که
‫علیه خودمون استفاده کنه.

197
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
‫اصلا بعد از اینکه دکتر زک رو اخراج کردی،
‫رفتی تراپیست جدید پیدا کنی؟

198
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
‫هنوز پیدا نکردم.

199
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
‫ببین... بچه‌ها که دوست ندارن
‫از روز اول مدرسه جا بمونن.

200
00:16:32,700 --> 00:16:34,201
‫ولی گمونم بهتره ببریشون پیش...

201
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
‫- فامیلت بمونن.
‫- امنیت بچه‌هام رو که بلدم تامین کنم.

202
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
‫چی دارین می‌گین؟

203
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
‫هیچی.

204
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
‫من نمی‌خوام سال آخر دبیرستان
‫مدرسه عوض کنم.

205
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
‫اصلا همچین چیزی مطرح نبود.

206
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
‫اجازه دارم کنار استخر کتاب بخونم؟

207
00:16:52,302 --> 00:16:54,888
‫آره، فقط... گوشیت دم دست باشه.

208
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
‫از دیشب حالت بهتر شده؟

209
00:16:59,685 --> 00:17:01,979
‫خوبم. لابد غذا بهم نساخته بود.

210
00:17:02,563 --> 00:17:03,647
‫باشه.

211
00:17:04,273 --> 00:17:07,693
‫فقط سعی کن...
‫به خودت سخت نگیری، خب؟

212
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
‫محض اطلاعتون کولر خراب شده.
‫یه تعمیرکار زنگ بزنین.

213
00:18:44,414 --> 00:18:45,999
‫ناتالی! سلام!

214
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
‫یه لحظه وایستا!

215
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
‫لوئیس پیلگیرمم!
‫همون که پادکست داشت!

216
00:18:52,005 --> 00:18:54,633
‫ببینم، چی می‌خوری؟ ها؟
‫توی اون فازی؟

217
00:18:54,716 --> 00:18:56,885
‫می‌دونی که مامانت هم
‫توی همین فازها بود؟

218
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
‫در طول روند محاکمه هم
‫اعتیاد شدید داشت، نه؟

219
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
‫می‌دونم قصدت چیه.

220
00:19:01,431 --> 00:19:05,018
‫می‌خوای دوباره بهم حمله کنی؟
‫ویدیوی اون سری که عین بمب ترکید.

221
00:19:05,602 --> 00:19:09,982
‫تازه شنیدم قصه آشنایی
‫مامانت و دادستان سر دراز داره...

222
00:19:10,065 --> 00:19:12,276
‫تا حالا این چیزها رو به روی ناپدریت آوردی؟

223
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
‫فقط جمعش کن.

224
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
‫توی دانشکده حقوق آشنا شدن، نه؟

225
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
‫نه که خیلی سوال‌های خوبی می‌پرسی.

226
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
‫آهای.

227
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
‫- آهای.
‫- چطور مطوری؟

228
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
‫- سلام مکس.
‫- سلام.

229
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
‫بده ببینم. بده، یه لحظه وایستا.

230
00:19:24,663 --> 00:19:26,248
‫- الان خدمت می‌رسیم. بیا اینجا.
‫- چیکار مـ...

231
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
‫خوبی؟

232
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
‫دنبال من هم افتادی؟

233
00:19:39,261 --> 00:19:41,805
‫نه بابا، سگم رو تا
‫دامپزشکی همین پایین برده بودم.

234
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
‫این شد که تا اینجا اومدم.
‫اذیتت کرد؟

235
00:19:43,473 --> 00:19:47,060
‫من بلدم از خودم دفاع کنم.
‫از جنابعالی کمک نخواستم.

236
00:19:47,144 --> 00:19:49,730
‫ضمنا، خیلی حرکتت ضایع بود
‫که رفتی اون‌ور خونه ما خونه گرفتی.

237
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
‫قشنگ کلید کردی روی مامان و بابام.

238
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
‫مامان و بابات اینطوری گفتن؟

239
00:19:56,570 --> 00:20:00,407
‫بهت نگفتن به چه دلیلی
‫باید بخوام روشون کلید کنم؟

240
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
‫اصلا در جریان نیستی؟

241
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‫آخه...

242
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
‫منطقیش اینه که...

243
00:20:13,712 --> 00:20:18,258
‫تو از این کفرت در اومده
‫که به خاطرشون حبس کشیدی...

244
00:20:18,342 --> 00:20:20,802
‫- البته اون‌ها، یعنی...
‫- ناتالی...

245
00:20:20,886 --> 00:20:24,056
‫- منظورم از این جهت که...
‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.

246
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
‫این که آب نیست.

247
00:20:26,308 --> 00:20:28,852
‫اصلا آب نیست، مگه نه؟

248
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
‫چیکار می‌کنی؟

249
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
‫با این وضع که نمی‌تونی بری خونه.

250
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
‫جانم؟

251
00:20:40,155 --> 00:20:41,198
‫عجب.

252
00:20:43,700 --> 00:20:48,080
‫مشخصه از درون...
‫چه غوغایی رو تحمل می‌کنی.

253
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
‫واسه همین زدی بیرون.

254
00:20:52,334 --> 00:20:53,835
‫می‌خوای این آشوب رو آروم کنی.

255
00:20:56,088 --> 00:21:00,175
‫ببین، بیا بریم یه قهوه برات بگیرم
‫که سر حال بیای.

256
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
‫بعدش هم تا خونه می‌رسونمت. نظرت چیه؟

257
00:21:05,389 --> 00:21:07,557
‫این رو برو راست. همین‌جا نگه دار.

258
00:21:08,433 --> 00:21:11,853
‫- باشه.
‫- باید از در پشتی برم.

259
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
‫چون خبر ندادم.

260
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
‫زندگی ما رو ببین.

261
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‫چیه؟

262
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
‫مامان و بابام خیلی ازت می‌ترسن.

263
00:21:36,670 --> 00:21:37,671
‫خودت چی؟

264
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
‫- تو هم ازم می‌ترسی؟ بی‌خیال بابا.
‫- نه، نه.

265
00:21:45,012 --> 00:21:48,432
‫امیدوارم راست گفته باشی.
‫چون معلومه بچه باهوش و تیزی هستی.

266
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
‫تو از کجا فهمیدی؟

267
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
‫همه این رو می‌فهمن بابا.

268
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
‫به شرطی که توجه کنن.

269
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
‫ناتالی، حال خودت چطوره؟

270
00:22:03,780 --> 00:22:06,033
‫خیلی وقت بود کسی
‫حال خودم رو نپرسیده بود.

271
00:22:13,332 --> 00:22:19,379
‫واقعا ناویا رو فرستاده بودی
‫که ما یا من رو اذیت کنه؟

272
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
‫مگه این بچه اذیتت کرد؟

273
00:22:22,632 --> 00:22:28,221
‫نمی‌دونم. رفتارش که...
‫دوستانه بود. مگر اینکه...

274
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
‫منظور داشته.

275
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
‫عجب.

276
00:22:36,355 --> 00:22:38,106
‫من خودم هم زیاد نمی‌شناسمش.

277
00:22:38,190 --> 00:22:40,942
‫ولی ناراحت شدم
‫که می‌گی اذیتت کرده.

278
00:22:42,778 --> 00:22:47,199
‫آره خب، چنین دوستی الان برام آرزو شده.

279
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
‫می‌فهمم، می‌فهمم.

280
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
‫آره، من هم خوب می‌فهمم
‫از پشت خنجر خوردن چه حسی داره. خب؟

281
00:22:53,997 --> 00:22:59,336
‫آدم احساس تنهایی می‌کنه.
‫ولی انگار تو تنها بودن رو خوب بلدی.

282
00:23:01,296 --> 00:23:03,465
‫که این خودش نقطه قوته.

283
00:23:05,175 --> 00:23:06,426
‫این حقیقت رو قبول کن.

284
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
‫چیه؟

285
00:23:10,722 --> 00:23:13,892
‫شنیدی اون یارو پادکستیه
‫درباره تام چی گفت؟

286
00:23:14,726 --> 00:23:16,103
‫نه.

287
00:23:16,186 --> 00:23:19,356
‫می‌گفت اون و مامانم
‫از خیلی وقت پیش عاشق بودن.

288
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
‫تو یادته اون زمان
‫میونه‌شون چطوری شد؟

289
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
‫این رو از مامانت بپرس.

290
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
‫اگه از اون جواب نگرفتی،

291
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
‫بعدش از من بپرس.

292
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
‫باشه.

293
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
‫برو تا دیر نشده.

294
00:23:46,883 --> 00:23:49,678
‫حواسم هست.
‫فقط یه‌کم استرس داشتم برم.

295
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
‫حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟

296
00:23:52,013 --> 00:23:53,557
‫آره، خیلی بهترم.

297
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
‫مرسی که برام قهوه گرون خریدی.

298
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
‫قابلی نداشت.

299
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

300
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
‫به کلاس مدیریت خشم خوش اومدین.

301
00:24:37,893 --> 00:24:43,190
‫اسم من دکتر آنیتاست و از همگی
‫می‌خوام که دوربین‌هاشون رو باز کنن.

302
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
‫یکی از ضرورت‌های جلسه
‫که باید ازش مطمئن بشیم،

303
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
‫اینه که همه حضور داشته باشن.

304
00:25:07,547 --> 00:25:11,218
‫مدیریت خشم به معنی سرکوب خشم نیست،

305
00:25:11,301 --> 00:25:14,471
‫چون اگه سرکوب بشه،
‫وقتی که دوباره در وجود آدم بیاد،

306
00:25:14,554 --> 00:25:16,139
‫بیشتر خشن و بی‌رحم می‌شه.

307
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
‫آنا؟

308
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
‫آنا بودن؟

309
00:25:22,479 --> 00:25:23,563
‫ببخشید، چی گفتین؟

310
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
‫یادتون نره که حواسم هست.

311
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
‫دوربین همه بازه.

312
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
‫هستم. ببخشید.

313
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
‫بسیارخب. خوبه.

314
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
‫بیاین همگی یه تمرین انجام بدیم.

315
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
‫- نه ناتالی.
‫- به آخرین باری فکر کنین...

316
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
‫که عضلات گردنتون منقبض شده بود.

317
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
‫- ...که بخوام خوب باشم. اصلا تو...
‫- چشم‌هاتون رو ببندین.

318
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
‫- صدات رو بالا نبر.
‫- اون شرایط رو تصور کنین.

319
00:25:44,376 --> 00:25:46,419
‫خدا نکنه بخوام توی هیفده سالگیم...

320
00:25:46,503 --> 00:25:48,463
‫- واسه خودم تصمیم بگیرم.
‫- فقط به عاملش فکر نکنین،

321
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
‫کل اون اتفاق رو در نظر بگیرین.

322
00:25:50,090 --> 00:25:52,092
‫- انقدر من رو کنترل نکن.
‫- داد و بیداد راه ننداز.

323
00:25:52,175 --> 00:25:54,177
‫همین کم بود من و مامانت بخوایم
‫نگران برو بیای تو باشیم.

324
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
‫بذار عین یه انسان...

325
00:25:55,887 --> 00:25:58,306
‫- خودم زندگیم رو پیش ببرم.
‫- انسان؟ عین انسان؟

326
00:25:58,390 --> 00:26:00,892
‫- چه خبره؟
‫- خودم دارم درستش می‌کنم.

327
00:26:02,686 --> 00:26:06,231
‫ناتالی، از کجا جنس گرفتی؟

328
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
‫از یه جای این دنیا. مگه کم ریخته؟

329
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
‫جواب سوالم رو بده.

330
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
‫چرا دو روزه سر کار نمی‌ری؟

331
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
‫یه سو تفاهمی پیش اومده.

332
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
‫توی محل کار یکی رو اذیت کردی؟

333
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
‫- نه.
‫- نه.

334
00:26:20,745 --> 00:26:22,289
‫برو. برگرد بالا توی اتاقت.

335
00:26:24,457 --> 00:26:27,919
‫عالیه، عالی شد.
‫حالا من رو به چشم آزارگر هم می‌بینه.

336
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
‫انگار یه آدم سمی‌ام.

337
00:26:29,462 --> 00:26:33,383
‫نه، نه، اینطوری نمی‌بینمت.
‫صرفا گیج شده. خود من هم گیج شدم.

338
00:26:34,551 --> 00:26:36,219
‫من که گفتم هیچی نشده.

339
00:26:37,304 --> 00:26:40,682
‫این که نزدیک بود یه چیزی بشه
‫با این که هیچی نشده فرق داره.

340
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
‫چی شد یهو؟

341
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
‫خانم موشه زبونت رو دزدید؟

342
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
‫چی؟

343
00:27:06,416 --> 00:27:07,459
‫چی؟

344
00:27:11,796 --> 00:27:14,799
‫دیوارهای خونه یه چیزیشون شده.

345
00:27:17,552 --> 00:27:19,054
‫اصلا حالم خوب نیست.

346
00:27:28,396 --> 00:27:29,564
‫اصلا...

347
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
‫گندش بزنن.

348
00:27:33,443 --> 00:27:36,780
‫گندش بزنن. نات، نات! زک!
‫از چایی‌هاتون نخورین!

349
00:27:36,863 --> 00:27:38,698
‫واسه چی چایی نخورن؟

350
00:27:40,992 --> 00:27:43,286
‫فکر کنم توش مخدر اسید داره.

351
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
‫اسید؟

352
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
‫- آره.
‫- اسید چیه؟ از کجا؟

353
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
‫اصلا از کجا اومده؟

354
00:27:52,212 --> 00:27:53,254
‫از جنس‌های خودمه.

355
00:27:54,255 --> 00:27:57,050
‫مگه... مگه تو اسید داری؟

356
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
‫آره. واسه...

357
00:27:59,928 --> 00:28:03,348
‫مصرف ماکرودوزه.
‫آم... واسه استرسمه.

358
00:28:04,516 --> 00:28:05,892
‫مثل روغن سی‌بی‌دیه.

359
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
‫نات!

360
00:28:12,732 --> 00:28:14,067
‫وای خدایا.

361
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
‫من هفده ساله که مصرف نکردم تام.

362
00:28:21,908 --> 00:28:22,992
‫وایستا ببینم.

363
00:28:24,035 --> 00:28:26,579
‫چرا اسیدت تو نوشیدنیمون بود؟

364
00:28:26,663 --> 00:28:29,916
‫یا خدا. چه‌جوری این کار رو کرد؟

365
00:28:32,085 --> 00:28:33,795
‫یکی خبردار می‌شه.

366
00:28:35,130 --> 00:28:36,339
‫بچه‌ها رو می‌گیرن.

367
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
‫- نه، یکی بچه‌ها رو می...
‫- نه، نه، نه، نه. ببین، ببین، ببین.

368
00:28:38,883 --> 00:28:42,011
‫فکرهای اذیت‌کننده نکن،
‫وگرنه...

369
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
‫وگرنه سفر بدی خواهی داشت.
‫چیزی نیست.

370
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
‫تو خیلی باهاش آشنایی داری، ها؟

371
00:28:46,182 --> 00:28:49,060
‫دارم، دارم.
‫می‌تونم با صحبت راهنماییت کنم.

372
00:28:50,103 --> 00:28:53,690
‫کسی خونه نیست؟ خانم بودن؟

373
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
‫- جوابم رو نمی‌دی.
‫- چی بود؟

374
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‫وایستا ببینم.

375
00:29:00,655 --> 00:29:03,825
‫یه‌کم نگرانم.
‫می‌شه لطفا بهم خبر بدی؟

376
00:29:03,908 --> 00:29:05,326
‫صدامون قطعه؟

377
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

378
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
‫آره.

379
00:29:19,007 --> 00:29:22,427
‫مامان؟ راه‌پله برام خیلی بزرگه.

380
00:29:22,969 --> 00:29:26,347
‫بیاین آروم باشیم و تا تهش بریم.

381
00:29:26,431 --> 00:29:31,102
‫باید آماده باشیم.
‫منتظره. میاد اینجا.

382
00:29:31,811 --> 00:29:33,438
‫باید پلیس خبر کنیم.

383
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
‫شاید همین رو می‌خواد، مگه نه؟

384
00:29:41,738 --> 00:29:45,492
‫شاید می‌خواد پلیس خبر کنیم
‫که بیان خودمون رو ببرن.

385
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
‫یا شاید...

386
00:29:51,623 --> 00:29:55,001
‫می‌خواد خیال کنیم که اون می‌خواد
‫پلیس خبر کنیم که خودمون رو بگیرن.

387
00:29:57,086 --> 00:29:59,923
‫وایستا ببینم، منظورم همین بود؟

388
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
‫دوربین‌ها رو تماشا می‌کنیم.

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,053
‫می‌رم تفنگ ساچمه‌ایم رو بیارم.

390
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
‫وایستا ببینم، فکر خوبیه؟

391
00:30:08,723 --> 00:30:09,891
‫گمون کنم.

392
00:30:40,004 --> 00:30:41,214
‫تو کی هستی؟

393
00:30:45,176 --> 00:30:48,221
‫تأثیر دارو روی سیستم بدنته.

394
00:30:50,598 --> 00:30:52,267
‫تو دیشب تو اتاق من بودی؟

395
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
‫ناتالی، با داداشت مهربون‌تر باش.

396
00:30:55,645 --> 00:30:58,231
‫خیال می‌کردم خوابه،
‫ولی گمون نکنم خواب بوده باشه.

397
00:30:58,982 --> 00:31:00,191
‫ناتالی.

398
00:31:00,275 --> 00:31:01,860
‫آخه شب صدات رو می‌شنوم.

399
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
‫- بس کن.
‫- گمون کنم یه کارهایی می‌کنی.

400
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
‫باید با داداشت مهربون‌تر باشی.

401
00:31:07,907 --> 00:31:09,909
‫حرکت می‌کنی و وارد اتاق‌های دیگه می‌شه.

402
00:31:09,993 --> 00:31:11,035
‫داره سختی می‌کشه.

403
00:31:11,119 --> 00:31:12,287
‫می‌دونم حرکت می‌کنی.

404
00:31:12,370 --> 00:31:14,289
‫باید باهاش مهربون باشی.

405
00:31:14,372 --> 00:31:15,540
‫چیکار می‌کنی؟

406
00:31:17,333 --> 00:31:18,626
‫آهای؟

407
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
‫بس کن.

408
00:31:23,590 --> 00:31:27,594
‫چیکار کردی؟

409
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
‫من چیکار کردم؟

410
00:31:28,928 --> 00:31:31,222
‫خودت گفتی
‫«اگه بدونه چیکار کردیم چی؟»

411
00:31:31,306 --> 00:31:32,765
‫و واسه همین این‌جوری شده.

412
00:31:32,849 --> 00:31:35,268
‫می‌خوام بدونم چیکار کردی.

413
00:31:46,613 --> 00:31:48,990
‫گمون کنم بعدش بیش از حد
‫اصلاح کردم.

414
00:31:51,868 --> 00:31:54,787
‫گمون کنم کل زندگیم
‫اصلاح بیش از حد بود.

415
00:31:55,830 --> 00:31:57,916
‫اصلاح بیش از حد چی؟

416
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
‫زک، چرا زمزمه می‌کنی؟

417
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
‫زک کیه؟

418
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
‫وایستا ببینم.

419
00:32:22,982 --> 00:32:24,692
‫شما هم می‌شنوین؟

420
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
‫واقعیه؟

421
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
‫من می‌شنوم.

422
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
‫تام.

423
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
‫اون تو خونه‌مون چیکار می‌کنه؟

424
00:32:38,998 --> 00:32:42,627
‫یا خدا. از پهپادها متنفرم.

425
00:32:42,710 --> 00:32:47,715
‫همگی آروم باشین.
‫ما که نمی‌دونیم واقعا اینجاست یا نه.

426
00:32:47,799 --> 00:32:49,467
‫نه، به نظر من واقعیه.

427
00:33:02,756 --> 00:33:12,756
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

428
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
‫خیلی‌خب.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
‫باید یه کاری بکنیم.

430
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
‫باید پلیس خبر کنیم.

431
00:34:03,041 --> 00:34:04,333
‫کمکی از دست پلیس بر نمیاد.

432
00:34:05,668 --> 00:34:09,714
‫نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم.
‫ولی می‌شه کارهای دیگه‌ای کرد.

433
00:34:12,508 --> 00:34:15,803
‫می‌تونیم یکی رو اجیر کنیم
‫تا حالیش کنه.

434
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
‫کل مجرمانی که من می‌شناسم
‫بی‌گناهن، یادت رفته؟

435
00:34:21,684 --> 00:34:24,729
‫آخه اون عوضی چی می‌خواد؟
‫می‌خواد تهش به چی برسه؟

436
00:34:26,105 --> 00:34:27,440
‫چطوره ته و توش رو در بیاریم؟

437
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
‫من مشغول همین کار بودم.

438
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
‫نه، همین الان اون‌جاست، مگه نه؟

439
00:34:32,403 --> 00:34:33,821
‫ادای همسایه مهربون رو در میاره.

440
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
‫- آره.
‫- بیا بریم بازی کنیم...

441
00:34:35,114 --> 00:34:36,532
‫ما هم بریم نقش همسایه بازی کنیم.

442
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
‫اگه بتونیم به حرف بیاریمش،
‫می‌فهمیم چی می‌خواد.

443
00:34:39,577 --> 00:34:40,828
‫کی؟

444
00:34:42,371 --> 00:34:43,498
‫چرا همین الان نریم؟

445
00:35:07,605 --> 00:35:09,857
‫فقط حواست به هر اثری
‫از حضور ناویا باشه.

446
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
‫باشه.

447
00:35:11,025 --> 00:35:13,236
‫اگه بهش پناه داده باشه،
‫دادستانی می‌تونه متهمش کنه.

448
00:35:43,766 --> 00:35:45,893
‫بازه! بیاین تو.

449
00:35:48,396 --> 00:35:50,523
‫رومئو. رومئو...

450
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
‫کیه؟

451
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
‫نه. نه، چیزی نیست.

452
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
‫سلام. کیه؟

453
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
‫رومئو!

454
00:36:04,078 --> 00:36:05,079
‫سلام!

455
00:36:06,664 --> 00:36:07,999
‫ماییم...

456
00:36:08,082 --> 00:36:09,208
‫- سلام!
‫- سلام.

457
00:36:09,292 --> 00:36:10,626
‫- تام.
‫- آره.

458
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
‫حالت چطوره...

459
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
‫وای، جفت همسایه‌هام اومدن.

460
00:36:16,299 --> 00:36:18,301
‫چه غافل‌گیری خوبی.
‫چی شده که تشریف آوردین؟

461
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
‫خب، فقط اومدیم سر بزنیم.
‫خواستیم حالت رو بپرسیم.

462
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‫- آره.
‫- سلام.

463
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونیم بعدا بیایم و صحبت کنیم.

464
00:36:25,016 --> 00:36:26,809
‫نه، نه، نه، نه.
‫عالیه، عالیه.

465
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
‫یه لحظه وایستین.
‫امیدوار بودم یه روزی سر بزنین.

466
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
‫آره، ولی بذارین ببینم... یه لحظه.

467
00:36:31,898 --> 00:36:34,483
‫گمون کنم اون‌قدر غذا درست کردیم
‫که یه چیزی جلوتون بذارم.

468
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
‫آره. گمون کنم... آره، آره.
‫پس وایستین.

469
00:36:37,612 --> 00:36:40,656
‫بمونین... بمونین و...

470
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
‫و باهام غذا بخوریم
‫و بعدش می‌تونیم صحبت کنیم.

471
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
‫باید این رو امتحان کنین.

472
00:36:51,083 --> 00:36:52,126
‫گوشت گوشه.

473
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
‫نه. ممنون.

474
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
‫آنا.

475
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
‫معده‌ات اذیت می‌شه، مگه نه؟

476
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
‫خب، خیلی خوشمزه است.

477
00:37:03,221 --> 00:37:06,849
‫مکس، نمی‌خوایم مزاحم شبت بشیم.
‫فقط می‌خوایم چند مسئله رو...

478
00:37:09,143 --> 00:37:10,853
‫اون گربه ماست؟

479
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
‫چی، این یکی؟ واقعا؟

480
00:37:13,856 --> 00:37:16,776
‫واقعا؟ خودش اومد دم در خونه‌ام.
‫خیال می‌کردم ولگرده.

481
00:37:17,860 --> 00:37:20,446
‫حتما بهش درست غذا نمی‌دین.

482
00:37:20,529 --> 00:37:22,073
‫یه نگاهی بهش بندازین.
‫داره از گرسنگی می‌میره.

483
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
‫پینات‌باتر رو برداشتی؟

484
00:37:24,325 --> 00:37:25,409
‫چی؟

485
00:37:30,373 --> 00:37:33,167
‫پینات‌باتر؟ واقعا؟

486
00:37:33,834 --> 00:37:37,797
‫اسم این موجود شاهانه رو
‫پینات‌باتر گذاشتین؟

487
00:37:39,131 --> 00:37:40,383
‫این مانیه.

488
00:37:42,051 --> 00:37:43,886
‫آره. وای خدا.

489
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
‫عسلم! بیا اینجا و دوست‌هام رو ببین.

490
00:37:51,269 --> 00:37:53,854
‫سلام. خانواده بودن. عسل.

491
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
‫شما رو یادمه.

492
00:37:56,899 --> 00:37:58,150
‫درسته، تام. تو کافه بود.

493
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
‫تام، آره.

494
00:37:59,568 --> 00:38:00,903
‫آره. درسته، درسته.

495
00:38:00,987 --> 00:38:02,029
‫سلام تام.

496
00:38:02,571 --> 00:38:03,906
‫سلام.

497
00:38:03,990 --> 00:38:06,575
‫خب، اومدن اینجا غافل‌گیرم کنن.

498
00:38:06,659 --> 00:38:08,244
‫خب...

499
00:38:08,327 --> 00:38:10,746
‫عیبی نداره تنهایی باهاشون شام بخورم؟

500
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
‫عیبی نداره.

501
00:38:14,792 --> 00:38:16,085
‫چیزی نمی‌خورین.

502
00:38:18,004 --> 00:38:22,591
‫خب، یه‌کم احساس می‌کنم
‫کنارم گذاشتین.

503
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
‫حقیقت از همین قراره، ولی بگذریم...

504
00:38:24,885 --> 00:38:26,053
‫صحبت کنیم، صحبت کنیم.

505
00:38:27,388 --> 00:38:31,392
‫خب، بگین ببینم همسایه‌ها
‫راجع به چی حرف می‌زنن؟

506
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
‫اصلا نمی‌دونم.

507
00:38:32,727 --> 00:38:36,439
‫راجع به چی؟ خانواده؟
‫کسب‌وکار؟ آینده؟ چی؟

508
00:38:37,356 --> 00:38:40,526
‫تو وقتی به آینده فکر می‌کنی
‫چی می‌بینی مکس؟

509
00:38:40,609 --> 00:38:42,611
‫یعنی آینده می‌خوای دیگه؟

510
00:38:42,695 --> 00:38:44,113
‫آره، آره. ولی منظورتون چیه؟

511
00:38:44,196 --> 00:38:49,076
‫منظورمون اینه که درک می‌کنیم
‫تو دوران خیلی سختی رو پشت‌سر گذاشتی...

512
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
‫و احتمالا الان بتونیم کمکت کنیم.

513
00:38:52,913 --> 00:38:57,293
‫درسته. درسته، درسته، درسته.
‫پس منظورتون غرامته، درسته؟

514
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
‫خیلی‌خب. حالا که بحثش رو پیش کشیدین،
‫چی مد نظرتونه؟

515
00:39:01,756 --> 00:39:06,635
‫چطوره در سرمایه رستوران جدید کمکت کنیم؟
‫کمکت کنیم سرمایه‌گذار پیدا کنی؟

516
00:39:06,719 --> 00:39:09,764
‫دیگه بهش نیازی ندارم
‫آخه یکی از دوستان تابیتا...

517
00:39:09,847 --> 00:39:11,599
‫داره همین کار رو می‌کنه.

518
00:39:11,682 --> 00:39:13,601
‫جاش و همه‌چی ردیف شده.

519
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
‫همون منوی قدیمیم رو احیا می‌کنیم.

520
00:39:16,979 --> 00:39:18,481
‫بعدش هم...

521
00:39:19,065 --> 00:39:22,777
‫اسمش رو می‌ذاریم «ملیسا و آدام»...

522
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
‫و شگفت‌انگیز می‌شه.

523
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
‫خیلی بابتش هیجان دارم.

524
00:39:26,614 --> 00:39:29,742
‫شما با کمال میل به افتتاحیه‌اش دعوتین.

525
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
‫هیجان‌انگیزه!
‫هیجان‌انگیزه رفقا.

526
00:39:32,745 --> 00:39:34,747
‫- تو چی می‌خوای؟
‫- من چی می‌خوام؟

527
00:39:35,373 --> 00:39:38,334
‫من چی می‌خوام؟
‫می‌خوام دوباره پیش خانواده‌ام باشم.

528
00:39:40,169 --> 00:39:41,379
‫می‌تونین این کار رو برام بکنین؟

529
00:39:43,005 --> 00:39:45,257
‫نه، نمی‌تونین.
‫خیلی‌خب، دیگه چی؟

530
00:39:46,634 --> 00:39:50,805
‫آها، می‌تونین کمکم کنین
‫خانواده‌ام رو از نو بسازم.

531
00:39:54,600 --> 00:39:58,521
‫آخه ملیسا قبل از مرگش...

532
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
‫آره. دی‌ان‌ایش رو منجمد کرده بود.

533
00:40:04,527 --> 00:40:09,323
‫یعنی من و همسر مرحومم می‌تونیم
‫از طریق پزشکی مصنوعی بچه‌دار بشیم.

534
00:40:15,663 --> 00:40:18,582
‫خب، می‌تونیم هزینه‌اش رو بدیم.

535
00:40:18,666 --> 00:40:20,376
‫- حتما.
‫- هزینه‌هاش رو می‌دیم.

536
00:40:21,127 --> 00:40:22,795
‫چطوره خودت کمکم کنی؟

537
00:40:26,632 --> 00:40:31,137
‫نه، وایستا ببینم.
‫محدودیت سنی داره، درسته؟

538
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
‫چقدر حیف.

539
00:40:34,932 --> 00:40:36,434
‫نه، دیگه کی می‌تونه کمکم کنه؟

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,603
‫دیگه کی می‌تونه کمکم کنه؟

541
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
‫بیاین فکر کنیم.

542
00:40:53,325 --> 00:40:56,370
‫شوخی کردم.
‫دی‌ان‌ای منجمدشده‌اش رو ندارم.

543
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
‫قیافه‌تون رو ببینین.

544
00:41:02,418 --> 00:41:04,128
‫کاش قیافه خودتون رو می‌دیدین.

545
00:41:05,963 --> 00:41:07,790
‫نه. ولی وایستین ببینم،
‫چیکار می‌تونین برام بکنین؟

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
‫می‌تونین عذرخواهی کنین.

547
00:41:08,841 --> 00:41:11,218
‫من عذرخواهی کردم.
‫چندین هفته پیش عذرخواهی کردم.

548
00:41:11,302 --> 00:41:12,428
‫باید از ته دلتون باشه.

549
00:41:13,304 --> 00:41:15,973
‫از ته دلمه.
‫از ته دلمونه.

550
00:41:17,141 --> 00:41:19,518
‫نه. باید عذرخواهی در ملأ عام باشه...

551
00:41:20,728 --> 00:41:27,109
‫و جفتتون واضح و شفاف بگین
‫چی به سرم آوردین.

552
00:41:28,027 --> 00:41:31,780
‫باید مسئولیت قبول کنین
‫تا مردم ببینن واقعا کی هستین.

553
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
‫از اون‌جور عذرخواهی‌ها.

554
00:41:33,699 --> 00:41:37,036
‫ضمنا، باید کار حقوقی رو کنار بذارین.

555
00:41:37,119 --> 00:41:38,454
‫قطعا. جفتتون رو می‌گم.

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,040
‫وگرنه به یکی دیگه آسیب می‌زنین.

557
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
‫ولی این بهای کوچکیه.
‫ای بابا، این‌جوری هنوز همدیگه رو دارین.

558
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
‫آنا. آنا؟

559
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
‫بله؟

560
00:41:47,296 --> 00:41:48,547
‫من بهت اعتماد کردم.

561
00:41:49,507 --> 00:41:51,592
‫چون وقتی تو وکیلم بودی...

562
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.

563
00:42:05,981 --> 00:42:09,652
‫دست از سرمون بردار
‫وگرنه خودم دست به کار می‌شم.

564
00:42:09,735 --> 00:42:10,903
‫تهدیدم کردی تام؟

565
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
‫آره.

566
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
‫خیلی‌خب. ولی مجبوری من رو بکشی.

567
00:42:17,368 --> 00:42:18,619
‫می‌دونم.

568
00:42:19,411 --> 00:42:22,373
‫فکرهات رو بکن.
‫بعدش دیگه پیش خانواده‌ات نیستی...

569
00:42:24,375 --> 00:42:25,751
‫چون زندانی می‌شی.

570
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
‫عین من.

571
00:42:27,878 --> 00:42:31,632
‫یه‌کم شاعرانه است، قبول نداری؟

572
00:42:33,217 --> 00:42:35,928
‫ولی من اینجام تام.

573
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
‫راحت باش.

574
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
‫ما می‌دونیم مشغول چه کاری بودی مکس.

575
00:42:44,562 --> 00:42:46,981
‫می‌دونیم.
‫می‌خوایم بس کنی.

576
00:42:55,030 --> 00:42:58,993
‫داستان دختری به نام لایلا رو
‫براتون تعریف می‌کنم.

577
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
‫لایلا...

578
00:43:05,833 --> 00:43:08,627
‫لایلا خیال می‌کرد از همه سرتره.

579
00:43:08,711 --> 00:43:10,129
‫خودش این‌جور خیال می‌کرد.

580
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
‫همه رو تحقیر می‌کرد.
‫یه پسر رو بیشتر از همه تحقیر می‌کرد.

581
00:43:16,176 --> 00:43:19,263
‫اون پسر رو عذاب می‌داد.

582
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‫اما اون پسر صبور بود.

583
00:43:25,686 --> 00:43:31,233
‫اون پسر صبر کرد
‫و هیچ‌وقت شکایت نکرد.

584
00:43:35,154 --> 00:43:41,368
‫آروم‌آروم، به مرور زمان،
‫تحقیرش به علاقه تبدیل شد.

585
00:43:42,286 --> 00:43:45,998
‫لایلا عاشق اون پسر شد.

586
00:43:46,624 --> 00:43:49,251
‫گمون کن متوجه منظورم بشین.

587
00:43:51,295 --> 00:43:52,963
‫می‌دونین پسره بعدش چیکار کرد؟

588
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
‫از عشقش استفاده کرد...

589
00:43:58,469 --> 00:43:59,678
‫تا مجازاتش کنه.

590
00:44:03,307 --> 00:44:08,020
‫عین گربه باهاش بازی کرد،
‫عین مانی که با موش کوچولو بازی می‌کنه...

591
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
‫تا این که نیست و نابود شد.

592
00:44:13,484 --> 00:44:18,489
‫آخه می‌دونین چیه؟
‫اون پسر می‌خواست بهاش درد و عذاب باشه.

593
00:44:20,616 --> 00:44:24,870
‫آخه وقتی یکی
‫واقعا در حقت جفا کنه...

594
00:44:32,419 --> 00:44:36,215
‫راهت رو پیدا می‌کنی
‫و صبر می‌کنی...

595
00:44:37,549 --> 00:44:41,095
‫تا طرف حس خودت رو تجربه کنه.

596
00:44:42,846 --> 00:44:46,558
‫یعنی از دست دادن کامل کنترل.

597
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
‫دیدار خوبی بود.

598
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
‫اگه خواستین دفعه بعد
‫میام خونه خودتون.

599
00:45:00,572 --> 00:45:05,452
‫مانی هر وقت آماده بود میاد خونه.
‫نمی‌شه گربه رو مجبور کرد.

600
00:45:05,536 --> 00:45:07,538
‫حالا گورتون رو از اینجا گم کنین.

601
00:46:12,728 --> 00:46:13,979
‫اومدی به چانگو سر بزنی؟

602
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
‫آره.

603
00:46:15,606 --> 00:46:16,774
‫به پیشگاهت سر زدم.

604
00:46:18,358 --> 00:46:22,446
‫حالا که چانگو تو ذهنت
‫جایگاه بالایی پیدا کرده...

605
00:46:22,821 --> 00:46:24,323
‫عدالت از آن تو می‌شه.

606
00:46:25,491 --> 00:46:27,326
‫یادته...

607
00:46:28,243 --> 00:46:31,413
‫وقتی بهم حمله کردن...

608
00:46:32,915 --> 00:46:34,792
‫و تو هیچ کاری نکردی.

609
00:46:36,376 --> 00:46:37,961
‫من پیرمردم.

610
00:46:38,212 --> 00:46:40,547
‫آره، خب، اون‌قدرها پیر نیستی.

611
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
‫من تحقیق و پرس‌وجو کردم.

612
00:46:47,095 --> 00:46:50,891
‫می‌دونم اون برادران آریایی
‫که بهم حمله کردن...

613
00:46:50,974 --> 00:46:53,393
‫تو رو هم اذیت می‌کردن، درسته؟

614
00:46:54,228 --> 00:46:57,439
‫تو بهشون گفتی کسی از من محافظت نمی‌کنه.

615
00:46:57,856 --> 00:47:02,402
‫در واقع من رو به باندشون تقدیم کردی.

616
00:47:02,486 --> 00:47:05,197
‫- نه. نه، نه.
‫- عین قربانی تحویلم دادی، مگه نه؟

617
00:47:05,531 --> 00:47:10,786
‫من از تو خوشم اومد.
‫واسه همین گفتم ازت محافظت می‌کنم.

618
00:47:14,665 --> 00:47:16,291
‫آخه در عین حال...

619
00:47:16,917 --> 00:47:22,798
‫تو بهم گفتی خشمم رو رها کنم
‫و بذارم از بین بره.

620
00:47:23,173 --> 00:47:29,596
‫ولی به نظرم در واقع
‫می‌خواستی آرومم کنی...

621
00:47:30,097 --> 00:47:33,475
‫که اگه فهمیدم...

622
00:47:33,559 --> 00:47:37,604
‫تو من رو جلوی سگ‌ها انداختی
‫چیزی نشه.

623
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
‫خانواده‌ام عصبانی‌ان
‫چون مرده‌ان.

624
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
‫می‌خوان من هم عصبانی باشم.

625
00:47:46,864 --> 00:47:49,825
‫خانواده‌ام خشمم رو می‌خوان پادرینو.

626
00:47:51,827 --> 00:47:55,873
‫اون‌ها مجبورم کردن.

627
00:47:58,917 --> 00:48:01,879
‫ولی تو قوی بودی...

628
00:48:02,421 --> 00:48:05,382
‫و خوشحالم کشتیشون.

629
00:48:07,301 --> 00:48:11,513
‫من اومدم تو سلولت که از صمیم قلبم
‫ازت تشکر کنم...

630
00:48:11,722 --> 00:48:15,267
‫چون تو من رو با ایزدان آشنا کردی...

631
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
‫و تا آخر عمرم همراهم می‌مونن.

632
00:48:17,436 --> 00:48:19,646
‫اما اصلا نمی‌تونم فراموش کنم!

633
00:48:30,616 --> 00:48:35,329
‫[گذشته از دست رفته]

634
00:48:36,121 --> 00:48:39,666
‫ایزدان این رو نمی‌خواد.

635
00:48:41,209 --> 00:48:44,046
‫ایزدان خیلی از کارم خوشحال می‌شن.

636
00:48:44,129 --> 00:48:46,298
‫من خانواده فراهم می‌کنم.

637
00:48:55,891 --> 00:48:57,517
‫منظورش چی بود؟

638
00:48:57,601 --> 00:48:58,894
‫داستان همون دختره رو می‌گی؟

639
00:48:58,977 --> 00:49:01,229
‫نه. شما دوتا رو می‌گم.

640
00:49:01,313 --> 00:49:03,357
‫همون «خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫خودت منظورم رو می‌فهمی.»

641
00:49:03,440 --> 00:49:06,944
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم تو سر اون
‫چی می‌گذره. اصلا نمی‌دونم.

642
00:49:08,195 --> 00:49:09,780
‫بعد از این همه حرف،
‫به اون کلید کردی؟

643
00:49:09,863 --> 00:49:10,948
‫تو بهش ابراز علاقه کرده بودی؟

644
00:49:12,991 --> 00:49:16,703
‫وقتی باردار بودم تام؟
‫بهش ابراز علاقه کردم؟

645
00:49:17,579 --> 00:49:21,458
‫تنها ارتباط نامناسب من در طول اون دادگاه
‫با خودت بود.

646
00:49:23,377 --> 00:49:24,753
‫نمی‌دونم.

647
00:49:24,836 --> 00:49:29,967
‫شاید... شاید...
‫قبل از پیدا شدن جسد زنش،

648
00:49:30,050 --> 00:49:34,137
‫شاید یه احساساتی بود،
‫یه ارتباط احساسی اندکی بود.

649
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
‫عین خودت و لکسی.

650
00:49:36,098 --> 00:49:37,724
‫وسط این بحث به من حمله نکن.

651
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
‫داره مغزت رو به بازی می‌گیره تام.

652
00:49:39,226 --> 00:49:41,436
‫بیاین بچه‌ها، بیاین تو!
‫یه چیزی آتش گرفته!

653
00:49:44,481 --> 00:49:46,358
‫مامان. تام.

654
00:49:46,441 --> 00:49:48,485
‫- ناتالی؟
‫- خیلی‌خب. برگردین. برگردین، برگردین.

655
00:49:48,568 --> 00:49:50,612
‫خوبی؟ سلام. حالت خوبه؟

656
00:49:50,696 --> 00:49:52,072
‫بهتر نیست زنگ بزنیم...

657
00:49:52,155 --> 00:49:53,448
‫وای خدا.

658
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
‫تام، جریان چیه؟

659
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
‫زک آتش رو راه انداخت.

660
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
‫چی؟

661
00:50:31,611 --> 00:50:32,612
‫زک، باز کن.

662
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
‫زک! زک؟

663
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
‫با کی حرف می‌زنه؟

664
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
‫چی؟

665
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
‫- یکی اون تو پیششه.
‫- وای خدا.

666
00:50:41,997 --> 00:50:43,040
‫زک؟

667
00:50:44,332 --> 00:50:47,502
‫زک! کجایی؟ آهای...

668
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
‫این دیگه چه وضعشه؟

669
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
‫جریان چیه؟ بیا بیرون.

670
00:50:52,674 --> 00:50:53,759
‫- بیا بیرون.
‫- بیا.

671
00:50:53,842 --> 00:50:55,927
‫- بیا. بگیرش. بشین.
‫- آروم باش.

672
00:50:57,054 --> 00:50:59,389
‫ای خدا. وای خدایا.

673
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
‫مواظب باش.

674
00:51:05,604 --> 00:51:09,066
‫وای خدا. می‌رم ببینم به کجا می‌رسه.

675
00:51:13,695 --> 00:51:15,155
‫تو آتش رو راه انداختی؟

676
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
‫دیگه چیکار کردی؟

677
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
‫توی چایمون مواد ریختی؟

678
00:51:27,501 --> 00:51:30,921
‫چرا باید با خانواده‌ات
‫چنین کاری بکنی؟ چرا؟

679
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
‫شما خانواده من نیستین.

680
00:51:33,840 --> 00:51:36,259
‫زک، با من حرف بزن.

681
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
‫برو بمیر آنا.

682
00:51:40,764 --> 00:51:43,475
‫آنا، گمون کنم یکی اینجا بوده.

683
00:51:54,319 --> 00:51:55,320
‫تام؟

684
00:51:57,239 --> 00:51:58,824
‫تام!

685
00:51:58,907 --> 00:52:00,200
‫چیزیم نیست!

686
00:52:01,326 --> 00:52:04,704
‫کجایی؟ چیزی نمی‌بینم.

687
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
‫از راه‌پله افتادم پایین!

688
00:52:10,877 --> 00:52:13,547
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫این چه وضعیه؟

689
00:52:13,630 --> 00:52:16,591
‫- یکی این پایین زندگی می‌کرده!
‫- چی؟

690
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
‫یکی تو خونه‌مون زندگی می‌کنه!

691
00:52:18,760 --> 00:52:20,137
‫این دیگه چه وضعشه؟

692
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
‫یکی اینجا می‌خوابیده...

693
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
‫تام؟

694
00:52:33,817 --> 00:52:36,069
‫تام؟ حالت خوبه؟

695
00:52:43,910 --> 00:52:45,871
‫ناتالی، کمکم کن.

696
00:52:46,913 --> 00:52:48,081
‫ولم کن!

697
00:52:51,126 --> 00:52:52,878
‫ول کن!

698
00:52:58,091 --> 00:53:00,594
‫تام! تام، حالت خوبه؟

699
00:53:00,677 --> 00:53:02,179
‫یکی توی دیواره.

700
00:53:03,597 --> 00:53:04,598
‫چی؟

701
00:53:11,396 --> 00:53:12,981
‫صاریغه.

702
00:53:14,357 --> 00:53:15,650
‫آنا!

703
00:53:16,193 --> 00:53:17,277
‫ولش کن!

704
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
‫بیا. بیا.

705
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
‫با پسر من کاری نداشته باش!

706
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
‫کدوم پسر؟

707
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
‫چی؟

708
00:54:03,780 --> 00:54:13,780
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M