.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خاک عالم.
‫پس آقا کیدی می‌خواسته جیم بشه؟
‫خواستن کجا و توانستن کجا؟ ‫مگه بازی نعل اسب و پرتاب نارنجکه؟
‫زودتر این لت و پارها رو جمع کنیم.
‫رسلمنیا تموم شد.
‫بی‌سیم نمی‌زنی؟
‫چی گفتی؟
‫مرکز، کد ۱۰-۵۲ داریم. ‫توی سالن ورزشه.
‫مرکز صحبت می‌کنه. ‫کد ۱۰-۵۲ سالن ورزش ثبت شد.
‫- پایان. ‫- بلند نشو.
‫پسر جون، نمی‌خوای آروم بگیری؟ ‫این پا دیگه برات پا نمی‌شه.
‫تو هم که کلا چیزی ندیدی، نه؟
‫پیری، با تو بودما.
‫بعد از این عمل قراره توی کما بری.
‫ولی الان باید هوشیار باشی.
‫شعر مهدکودکی بلدی بخونی؟
‫«پینتو، پینتو، ‫گوره تاکورا دا تا...»
‫این چه شعریه؟ ‫سیم اشتباهی رو بریدم؟
‫آهنگ باسکیه که مامانم می‌خوند.
‫من هم باید بفهمم یا نه؟
‫سه تا موش کور...
‫خب. دریل رو بده.
‫[...مشمول مکس کیدی نشد...]
‫[دو ماه بعد]
‫[اخلاق ارباب و برده‌ای، فریدریش نیچه]
‫[گناهکار]
‫تو که نباید زنده باشی.
‫چطوری نمردی؟
‫بس که... یه‌دنده‌ام.
‫از عوارض خشمه.
‫این همه خشم از کجا میاد؟
‫فقط از...
‫یه جا نیست. مثل سگ باهام رفتار کردن. ‫ازم سو استفاده کردن.
‫انگار یه تیکه آشغال بودم. ‫هیچ‌کس رو ندارم.
‫توی این جهنم گیر کردم.
‫جهنم چطوریه؟
‫اونجا که... موقع عمل...
‫توی کما بودم...
‫روح زن و بچه‌ام رو دیدم.
‫کار مهمی داشتن...
‫باهام صحبت کردن.
‫ولی این گوش‌های من نمی‌شنیدن.
‫همین چیزها دلم رو پر از خشم کرد.
‫تسلیت می‌گم...
‫ولی درست نیست خشم به دلت راه بدی.
‫تو می‌دونستی که من ‫به الهه‌ها خدمت می‌کنم؟
‫واسه من از بریدن سر ‫مرغ و موش، اراجیف نباف.
‫مکتب ما می‌تونه کمکت کنه.
‫چون مکتب کساییه که به اسارت گرفته شدن،
‫مظلوم واقع شدن،
‫در حقشون بدی شده.
‫مکتب ما کمک می‌کنه ‫با مردگان ارتباط بگیریم.
‫گفتی با مردگان؟
‫بیشتر بگو.
‫لطفا.
‫الان که فرزند چانگو هستی...
‫باید بکشی، تا کشته نشی.
‫از زبان رعد و برق صحبت کنی.
‫باید براش میوه و...
‫دانه قهوه و...
‫خاکستر سیگار پیشکش کنی.
‫تا در سایه عدالت و امنیتش باشی.
‫چانگو تو رو به رفتگانت نزدیک می‌کنه.
‫چون آتشی در چشم!
‫چون آتشی در دهان!
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!
‫تا در خونش بغلتد!
‫چون آتشی در چشم!
‫چون آتشی در دهان!
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!
‫تا در خونش بغلتد!
‫چون آتشی در چشم!
‫چون آتشی در دهان!
‫چون پلنگی که بز را می‌کشد!
‫تا در خونش بغلتد!
‫[سیستم امنیتی درب ورودی]
‫[امنیت ساکنین]
‫حالت امنیت ساکنین فعال شد.
‫آره، سیستمش حرف نداره. ‫امکان نداره هک بشه.
‫وضوح تصویرش انقدر خوبه...
‫که می‌تونی برچسب مرسوله‌های ‫روی ایوون رو بخونی.
‫خوبه.
‫البته اگه دزده بلد کار باشه، ‫دوربین‌هات رو با لیزر کور می‌کنه.
‫بهترین کار اینه یه ست دوربین دیگه بگیری،
‫زاویه‌شون روی ست اولی باشه،
‫که اگه باهاش ور رفتن توی فیلم بیفته.
‫بهرحال بحث امنیت آدمه.
‫- خسته نباشی. ‫- قربانت. موفق باشی.
‫مرسی.
‫این صدای چیه؟
‫- یعنی پینات‌باتر توی دیواره؟ ‫- نه...
‫اگه گربه بود که میو می‌کرد.
‫- اگه نیست پس کجاست؟ ‫- ناتالی، می‌شه حواست رو جمع کنی؟
‫اسپری فلفله. ‫همیشه دم دستت باشه.
‫خیلی‌خب، قوانین خونه عوض شدن.
‫باید همیشه اطلاع بدین که کجا هستین.
‫اگه لازم بود جایی برین، ‫خودمون شما رو می‌رسونیم.
‫لوکیشن گوشی‌هاتون روشن باشه.
‫نمی‌خوایم کنترلتون کنیم، ‫فقط واسه امنیته.
‫این همون کنترل کردنه دیگه.
‫عالیه.
‫کلا امنیت خوبه.
‫برنامه بلند مدتتون چیه؟
‫- یه سری اقداماتی داریم. ‫- هنوز انتخاب قطعی نکردیم.
‫مدارس از هفته بعد باز می‌شن.
‫می‌خواین عین کاگ‌ب دنبالمون بیفتین؟
‫ناتالی، انگار متوجه نیستی که...
‫مکس و دخترش چقدر خطرناکن.
‫نات، خواهشا بهمون اعتماد کن.
‫حالا که بحث اعتماد شد...
‫چرا از سر کار اومدی خونه؟ ‫نکنه اخراج شدی؟
‫- نه. نه. ‫- نه، اخراج چیه؟
‫خب، الان وضع زندگیمون اینه؟
‫یا قراره اثاث‌کشی کنیم؟
‫نه، قرار نیست خونه رو بفروشیم. ‫اینجا خونه‌مونه.
‫آدم زورگو رو اینطوری شیرفهم نمی‌کنن.
‫خیلی‌خب، پس چرا نمی‌رین ‫اون‌طرف خیابون که خونه‌شه،
‫ازش بپرسین مرگش چیه؟
‫- نمی‌شه. ‫- با حرف حل نمی‌شه.
‫عجب. من که می‌رم توی سلولم.
‫تو چطوری رفیق؟
‫صرفا نگران بابامم.
‫خب، آم... ممنونم که نگرانی.
‫ولی حالم خوبه.
‫گمونم بهتره یه توضیحی واسه اینکه ‫خونه‌نشین شدی، بهشون بدیم.
‫اصلا می‌خوای مستقیم ‫حقیقت امر رو بگم؟
‫بستگی داره تا حقیقت امر چی باشه.
‫آخه اصلا نباید انقدر زود ‫بهش آزادی مشروط می‌دادن.
‫همین پارسال که ویلیس رو اعدام کردن، ‫واسه فرماندار کلی داستان شد.
‫الان سر این پرونده سمبل کردن. ‫سیاست لامصب همینه دیگه.
‫ولی نتیجه دی‌ان‌ای رو داشتن.
‫- چاقو و خون روش... ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫پس می‌گی چیکار کنیم؟
‫باید احتیاط کنیم.
‫با روزگاری که مکس گذرونده، ‫به این راحتی زمین‌گیر نمی‌شه.
‫- کثافت. ‫- متاسفانه کارش غیرقانونی نبوده...
‫که جلوی منزل شما خونه گرفته.
‫هنری، طرف دخترش رو شیر کرده ‫که بیاد بچه‌های من رو اذیت کنه.
‫یارو...
‫واسه من با هوش مصنوعی پاپوش دوخته ‫که مثلا همکارم رو اذیت کلامی کردم.
‫ولی مگه می‌شه این رو اثبات کرد؟
‫معلومه که نمی‌شه. ‫وگرنه می‌کردم.
‫تام، داداش گلم، من طرف خودتم.
‫اون حکم عدم ورود هم پیگیری می‌کنم.
‫فقط تو صبور باش. ‫بذار از اون اشتباه سر بزنه.
‫بعدش دوباره می‌فرستیمش ‫همون‌جایی که باید باشه.
‫باشه.
‫[متقاضیان کارشناسی]
‫زک، ترسیدما.
‫چطوری؟
‫خوبی؟
‫یا خدا!
‫ناتالی! یا خدا!
‫ناتالی، حالت خوبه؟
‫- یکی توی اتاقم بود! ‫- چی شد؟
‫چیه؟
‫یا خدا. چقدر تب داره.
‫نه عزیزم، خواب دیدی.
‫چیزی نشده. خواب دیدی. ‫حالت بده؟
‫- آره. ‫- اشکالی نداره.
‫گندش بزنن.
‫فدای سرت. چیزی نشد.
‫- گندش بزنن. ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. بیا.
‫بلند شو قربونت برم. ‫بریم صورتت رو آب بزنم.
‫- فدای سرت. ‫- بیا ببرم تمیزت کنم.
‫غصه نخور.
‫درستش همینه! ‫به نام خداوند یکتا و متعال!
‫[توی تلویزیون که خوب مظلوم‌نمایی. ‫خیال نکردی جار بزنم چی به سرم آوردی؟ «ک»]
‫این زنیکه چطوری اومد بیرون؟
‫مگه نمی‌دونی یه روز اومد جلوم سبز شد؟
‫دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم.
‫زنیکه مریضه! یه تخته‌اش کمه!
‫ضمنا قرار بود تو بهش رسیدگی کنی. ‫زود این روانی رو جمع کن! زود، زود!
‫هیچ آدمی نمی‌تونه از تقاص ‫کاری که کرده فرار کنه.
‫تو هم مستثنی نیستی مکس.
‫اگه تو نمی‌تونی حلش کنی،
‫خودم آستین بالا می‌زنما. ‫می‌دونی دیگه؟ خبر داری؟
‫عه، عه، عه. تند نرو بابا. خفه شو!
‫مکس، دیوونه‌بازی در نیار.
‫هر عذابی که از دستش می‌کشی ‫تقاص کثافت‌کاری‌های خودته.
‫آشغال بی‌شرف، ‫خیال نکردی از چشم تو می‌بینم پیری؟
‫خیال نکردی میام ملاقاتت؟ ‫دلت می‌خواد دوباره من رو ببینی؟
‫خوب به حرفم فکر کن مرتیکه لجن.
‫از دریچه کولر باد میاد، ‫ولی بادش سرد نیست.
‫آره، می‌دونم. ‫لابد نشتی گاز داره.
‫می‌شه جدی صحبت کنیم؟
‫درباره اینکه هوا گرم شده؟
‫خودت فهمیدی منظورم چیه.
‫حداقل این رو قبول داری که مکس صدام رو ‫جعل کرد و اون پیام‌ها رو گذاشت، نداری؟
‫اون‌وقت توی این پیام‌ها چی گفته بود؟
‫اینکه چی گفته بود مهم نیست...
‫ولی می‌گم قبول داری کار اون بود؟ ‫که اینطوری کرد؟
‫نه، تو اینطوری کردی.
‫تو بهش آتو دادی که ‫علیه خودمون استفاده کنه.
‫اصلا بعد از اینکه دکتر زک رو اخراج کردی، ‫رفتی تراپیست جدید پیدا کنی؟
‫هنوز پیدا نکردم.
‫ببین... بچه‌ها که دوست ندارن ‫از روز اول مدرسه جا بمونن.
‫ولی گمونم بهتره ببریشون پیش...
‫- فامیلت بمونن. ‫- امنیت بچه‌هام رو که بلدم تامین کنم.
‫چی دارین می‌گین؟
‫هیچی.
‫من نمی‌خوام سال آخر دبیرستان ‫مدرسه عوض کنم.
‫اصلا همچین چیزی مطرح نبود.
‫اجازه دارم کنار استخر کتاب بخونم؟
‫آره، فقط... گوشیت دم دست باشه.
‫از دیشب حالت بهتر شده؟
‫خوبم. لابد غذا بهم نساخته بود.
‫باشه.
‫فقط سعی کن... ‫به خودت سخت نگیری، خب؟
‫محض اطلاعتون کولر خراب شده. ‫یه تعمیرکار زنگ بزنین.
‫ناتالی! سلام!
‫یه لحظه وایستا!
‫لوئیس پیلگیرمم! ‫همون که پادکست داشت!
‫ببینم، چی می‌خوری؟ ها؟ ‫توی اون فازی؟
‫می‌دونی که مامانت هم ‫توی همین فازها بود؟
‫در طول روند محاکمه هم ‫اعتیاد شدید داشت، نه؟
‫می‌دونم قصدت چیه.
‫می‌خوای دوباره بهم حمله کنی؟ ‫ویدیوی اون سری که عین بمب ترکید.
‫تازه شنیدم قصه آشنایی ‫مامانت و دادستان سر دراز داره...
‫تا حالا این چیزها رو به روی ناپدریت آوردی؟
‫فقط جمعش کن.
‫توی دانشکده حقوق آشنا شدن، نه؟
‫نه که خیلی سوال‌های خوبی می‌پرسی.
‫آهای.
‫- آهای. ‫- چطور مطوری؟
‫- سلام مکس. ‫- سلام.
‫بده ببینم. بده، یه لحظه وایستا.
‫- الان خدمت می‌رسیم. بیا اینجا. ‫- چیکار مـ...
‫خوبی؟
‫دنبال من هم افتادی؟
‫نه بابا، سگم رو تا ‫دامپزشکی همین پایین برده بودم.
‫این شد که تا اینجا اومدم. ‫اذیتت کرد؟
‫من بلدم از خودم دفاع کنم. ‫از جنابعالی کمک نخواستم.
‫ضمنا، خیلی حرکتت ضایع بود ‫که رفتی اون‌ور خونه ما خونه گرفتی.
‫قشنگ کلید کردی روی مامان و بابام.
‫مامان و بابات اینطوری گفتن؟
‫بهت نگفتن به چه دلیلی ‫باید بخوام روشون کلید کنم؟
‫اصلا در جریان نیستی؟
‫آخه...
‫منطقیش اینه که...
‫تو از این کفرت در اومده ‫که به خاطرشون حبس کشیدی...
‫- البته اون‌ها، یعنی... ‫- ناتالی...
‫- منظورم از این جهت که... ‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.
‫این که آب نیست.
‫اصلا آب نیست، مگه نه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫با این وضع که نمی‌تونی بری خونه.
‫جانم؟
‫عجب.
‫مشخصه از درون... ‫چه غوغایی رو تحمل می‌کنی.
‫واسه همین زدی بیرون.
‫می‌خوای این آشوب رو آروم کنی.
‫ببین، بیا بریم یه قهوه برات بگیرم ‫که سر حال بیای.
‫بعدش هم تا خونه می‌رسونمت. نظرت چیه؟
‫این رو برو راست. همین‌جا نگه دار.
‫- باشه. ‫- باید از در پشتی برم.
‫چون خبر ندادم.
‫زندگی ما رو ببین.
‫چیه؟
‫مامان و بابام خیلی ازت می‌ترسن.
‫خودت چی؟
‫- تو هم ازم می‌ترسی؟ بی‌خیال بابا. ‫- نه، نه.
‫امیدوارم راست گفته باشی. ‫چون معلومه بچه باهوش و تیزی هستی.
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫همه این رو می‌فهمن بابا.
‫به شرطی که توجه کنن.
‫ناتالی، حال خودت چطوره؟
‫خیلی وقت بود کسی ‫حال خودم رو نپرسیده بود.
‫واقعا ناویا رو فرستاده بودی ‫که ما یا من رو اذیت کنه؟
‫مگه این بچه اذیتت کرد؟
‫نمی‌دونم. رفتارش که... ‫دوستانه بود. مگر اینکه...
‫منظور داشته.
‫عجب.
‫من خودم هم زیاد نمی‌شناسمش.
‫ولی ناراحت شدم ‫که می‌گی اذیتت کرده.
‫آره خب، چنین دوستی الان برام آرزو شده.
‫می‌فهمم، می‌فهمم.
‫آره، من هم خوب می‌فهمم ‫از پشت خنجر خوردن چه حسی داره. خب؟
‫آدم احساس تنهایی می‌کنه. ‫ولی انگار تو تنها بودن رو خوب بلدی.
‫که این خودش نقطه قوته.
‫این حقیقت رو قبول کن.
‫چیه؟
‫شنیدی اون یارو پادکستیه ‫درباره تام چی گفت؟
‫نه.
‫می‌گفت اون و مامانم ‫از خیلی وقت پیش عاشق بودن.
‫تو یادته اون زمان ‫میونه‌شون چطوری شد؟
‫این رو از مامانت بپرس.
‫اگه از اون جواب نگرفتی،
‫بعدش از من بپرس.
‫باشه.
‫برو تا دیر نشده.
‫حواسم هست. ‫فقط یه‌کم استرس داشتم برم.
‫حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟
‫آره، خیلی بهترم.
‫مرسی که برام قهوه گرون خریدی.
‫قابلی نداشت.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫به کلاس مدیریت خشم خوش اومدین.
‫اسم من دکتر آنیتاست و از همگی ‫می‌خوام که دوربین‌هاشون رو باز کنن.
‫یکی از ضرورت‌های جلسه ‫که باید ازش مطمئن بشیم،
‫اینه که همه حضور داشته باشن.
‫مدیریت خشم به معنی سرکوب خشم نیست،
‫چون اگه سرکوب بشه، ‫وقتی که دوباره در وجود آدم بیاد،
‫بیشتر خشن و بی‌رحم می‌شه.
‫آنا؟
‫آنا بودن؟
‫ببخشید، چی گفتین؟
‫یادتون نره که حواسم هست.
‫دوربین همه بازه.
‫هستم. ببخشید.
‫بسیارخب. خوبه.
‫بیاین همگی یه تمرین انجام بدیم.
‫- نه ناتالی. ‫- به آخرین باری فکر کنین...
‫که عضلات گردنتون منقبض شده بود.
‫- ...که بخوام خوب باشم. اصلا تو... ‫- چشم‌هاتون رو ببندین.
‫- صدات رو بالا نبر. ‫- اون شرایط رو تصور کنین.
‫خدا نکنه بخوام توی هیفده سالگیم...
‫- واسه خودم تصمیم بگیرم. ‫- فقط به عاملش فکر نکنین،
‫کل اون اتفاق رو در نظر بگیرین.
‫- انقدر من رو کنترل نکن. ‫- داد و بیداد راه ننداز.
‫همین کم بود من و مامانت بخوایم ‫نگران برو بیای تو باشیم.
‫بذار عین یه انسان...
‫- خودم زندگیم رو پیش ببرم. ‫- انسان؟ عین انسان؟
‫- چه خبره؟ ‫- خودم دارم درستش می‌کنم.
‫ناتالی، از کجا جنس گرفتی؟
‫از یه جای این دنیا. مگه کم ریخته؟
‫جواب سوالم رو بده.
‫چرا دو روزه سر کار نمی‌ری؟
‫یه سو تفاهمی پیش اومده.
‫توی محل کار یکی رو اذیت کردی؟
‫- نه. ‫- نه.
‫برو. برگرد بالا توی اتاقت.
‫عالیه، عالی شد. ‫حالا من رو به چشم آزارگر هم می‌بینه.
‫انگار یه آدم سمی‌ام.
‫نه، نه، اینطوری نمی‌بینمت. ‫صرفا گیج شده. خود من هم گیج شدم.
‫من که گفتم هیچی نشده.
‫این که نزدیک بود یه چیزی بشه ‫با این که هیچی نشده فرق داره.
‫چی شد یهو؟
‫خانم موشه زبونت رو دزدید؟
‫چی؟
‫دیوارهای خونه یه چیزیشون شده.
‫اصلا حالم خوب نیست.
‫اصلا...
‫گندش بزنن.
‫گندش بزنن. نات، نات! زک! ‫از چایی‌هاتون نخورین!
‫واسه چی چایی نخورن؟
‫فکر کنم توش مخدر اسید داره.
‫اسید؟
‫- آره. ‫- اسید چیه؟ از کجا؟
‫اصلا از کجا اومده؟
‫از جنس‌های خودمه.
‫مگه... مگه تو اسید داری؟
‫آره. واسه...
‫مصرف ماکرودوزه. ‫آم... واسه استرسمه.
‫مثل روغن سی‌بی‌دیه.
‫نات!
‫وای خدایا.
‫من هفده ساله که مصرف نکردم تام.
‫وایستا ببینم.
‫چرا اسیدت تو نوشیدنیمون بود؟
‫یا خدا. چه‌جوری این کار رو کرد؟
‫یکی خبردار می‌شه.
‫بچه‌ها رو می‌گیرن.
‫- نه، یکی بچه‌ها رو می... ‫- نه، نه، نه، نه. ببین، ببین، ببین.
‫فکرهای اذیت‌کننده نکن، ‫وگرنه...
‫وگرنه سفر بدی خواهی داشت. ‫چیزی نیست.
‫تو خیلی باهاش آشنایی داری، ها؟
‫دارم، دارم. ‫می‌تونم با صحبت راهنماییت کنم.
‫کسی خونه نیست؟ خانم بودن؟
‫- جوابم رو نمی‌دی. ‫- چی بود؟
‫وایستا ببینم.
‫یه‌کم نگرانم. ‫می‌شه لطفا بهم خبر بدی؟
‫صدامون قطعه؟
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره.
‫مامان؟ راه‌پله برام خیلی بزرگه.
‫بیاین آروم باشیم و تا تهش بریم.
‫باید آماده باشیم. ‫منتظره. میاد اینجا.
‫باید پلیس خبر کنیم.
‫شاید همین رو می‌خواد، مگه نه؟
‫شاید می‌خواد پلیس خبر کنیم ‫که بیان خودمون رو ببرن.
‫یا شاید...
‫می‌خواد خیال کنیم که اون می‌خواد ‫پلیس خبر کنیم که خودمون رو بگیرن.
‫وایستا ببینم، منظورم همین بود؟
‫دوربین‌ها رو تماشا می‌کنیم.
‫می‌رم تفنگ ساچمه‌ایم رو بیارم.
‫وایستا ببینم، فکر خوبیه؟
‫گمون کنم.
‫تو کی هستی؟
‫تأثیر دارو روی سیستم بدنته.
‫تو دیشب تو اتاق من بودی؟
‫ناتالی، با داداشت مهربون‌تر باش.
‫خیال می‌کردم خوابه، ‫ولی گمون نکنم خواب بوده باشه.
‫ناتالی.
‫آخه شب صدات رو می‌شنوم.
‫- بس کن. ‫- گمون کنم یه کارهایی می‌کنی.
‫باید با داداشت مهربون‌تر باشی.
‫حرکت می‌کنی و وارد اتاق‌های دیگه می‌شه.
‫داره سختی می‌کشه.
‫می‌دونم حرکت می‌کنی.
‫باید باهاش مهربون باشی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫آهای؟
‫بس کن.
‫چیکار کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫خودت گفتی ‫«اگه بدونه چیکار کردیم چی؟»
‫و واسه همین این‌جوری شده.
‫می‌خوام بدونم چیکار کردی.
‫گمون کنم بعدش بیش از حد ‫اصلاح کردم.
‫گمون کنم کل زندگیم ‫اصلاح بیش از حد بود.
‫اصلاح بیش از حد چی؟
‫زک، چرا زمزمه می‌کنی؟
‫زک کیه؟
‫وایستا ببینم.
‫شما هم می‌شنوین؟
‫واقعیه؟
‫من می‌شنوم.
‫تام.
‫اون تو خونه‌مون چیکار می‌کنه؟
‫یا خدا. از پهپادها متنفرم.
‫همگی آروم باشین. ‫ما که نمی‌دونیم واقعا اینجاست یا نه.
‫نه، به نظر من واقعیه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی‌خب.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫باید پلیس خبر کنیم.
‫کمکی از دست پلیس بر نمیاد.
‫نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم. ‫ولی می‌شه کارهای دیگه‌ای کرد.
‫می‌تونیم یکی رو اجیر کنیم ‫تا حالیش کنه.
‫کل مجرمانی که من می‌شناسم ‫بی‌گناهن، یادت رفته؟
‫آخه اون عوضی چی می‌خواد؟ ‫می‌خواد تهش به چی برسه؟
‫چطوره ته و توش رو در بیاریم؟
‫من مشغول همین کار بودم.
‫نه، همین الان اون‌جاست، مگه نه؟
‫ادای همسایه مهربون رو در میاره.
‫- آره. ‫- بیا بریم بازی کنیم...
‫ما هم بریم نقش همسایه بازی کنیم.
‫اگه بتونیم به حرف بیاریمش، ‫می‌فهمیم چی می‌خواد.
‫کی؟
‫چرا همین الان نریم؟
‫فقط حواست به هر اثری ‫از حضور ناویا باشه.
‫باشه.
‫اگه بهش پناه داده باشه، ‫دادستانی می‌تونه متهمش کنه.
‫بازه! بیاین تو.
‫رومئو. رومئو...
‫کیه؟
‫نه. نه، چیزی نیست.
‫سلام. کیه؟
‫رومئو!
‫سلام!
‫ماییم...
‫- سلام! ‫- سلام.
‫- تام. ‫- آره.
‫حالت چطوره...
‫وای، جفت همسایه‌هام اومدن.
‫چه غافل‌گیری خوبی. ‫چی شده که تشریف آوردین؟
‫خب، فقط اومدیم سر بزنیم. ‫خواستیم حالت رو بپرسیم.
‫- آره. ‫- سلام.
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونیم بعدا بیایم و صحبت کنیم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫عالیه، عالیه.
‫یه لحظه وایستین. ‫امیدوار بودم یه روزی سر بزنین.
‫آره، ولی بذارین ببینم... یه لحظه.
‫گمون کنم اون‌قدر غذا درست کردیم ‫که یه چیزی جلوتون بذارم.
‫آره. گمون کنم... آره، آره. ‫پس وایستین.
‫بمونین... بمونین و...
‫و باهام غذا بخوریم ‫و بعدش می‌تونیم صحبت کنیم.
‫باید این رو امتحان کنین.
‫گوشت گوشه.
‫نه. ممنون.
‫آنا.
‫معده‌ات اذیت می‌شه، مگه نه؟
‫خب، خیلی خوشمزه است.
‫مکس، نمی‌خوایم مزاحم شبت بشیم. ‫فقط می‌خوایم چند مسئله رو...
‫اون گربه ماست؟
‫چی، این یکی؟ واقعا؟
‫واقعا؟ خودش اومد دم در خونه‌ام. ‫خیال می‌کردم ولگرده.
‫حتما بهش درست غذا نمی‌دین.
‫یه نگاهی بهش بندازین. ‫داره از گرسنگی می‌میره.
‫پینات‌باتر رو برداشتی؟
‫چی؟
‫پینات‌باتر؟ واقعا؟
‫اسم این موجود شاهانه رو ‫پینات‌باتر گذاشتین؟
‫این مانیه.
‫آره. وای خدا.
‫عسلم! بیا اینجا و دوست‌هام رو ببین.
‫سلام. خانواده بودن. عسل.
‫شما رو یادمه.
‫درسته، تام. تو کافه بود.
‫تام، آره.
‫آره. درسته، درسته.
‫سلام تام.
‫سلام.
‫خب، اومدن اینجا غافل‌گیرم کنن.
‫خب...
‫عیبی نداره تنهایی باهاشون شام بخورم؟
‫عیبی نداره.
‫چیزی نمی‌خورین.
‫خب، یه‌کم احساس می‌کنم ‫کنارم گذاشتین.
‫حقیقت از همین قراره، ولی بگذریم...
‫صحبت کنیم، صحبت کنیم.
‫خب، بگین ببینم همسایه‌ها ‫راجع به چی حرف می‌زنن؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫راجع به چی؟ خانواده؟ ‫کسب‌وکار؟ آینده؟ چی؟
‫تو وقتی به آینده فکر می‌کنی ‫چی می‌بینی مکس؟
‫یعنی آینده می‌خوای دیگه؟
‫آره، آره. ولی منظورتون چیه؟
‫منظورمون اینه که درک می‌کنیم ‫تو دوران خیلی سختی رو پشت‌سر گذاشتی...
‫و احتمالا الان بتونیم کمکت کنیم.
‫درسته. درسته، درسته، درسته. ‫پس منظورتون غرامته، درسته؟
‫خیلی‌خب. حالا که بحثش رو پیش کشیدین، ‫چی مد نظرتونه؟
‫چطوره در سرمایه رستوران جدید کمکت کنیم؟ ‫کمکت کنیم سرمایه‌گذار پیدا کنی؟
‫دیگه بهش نیازی ندارم ‫آخه یکی از دوستان تابیتا...
‫داره همین کار رو می‌کنه.
‫جاش و همه‌چی ردیف شده.
‫همون منوی قدیمیم رو احیا می‌کنیم.
‫بعدش هم...
‫اسمش رو می‌ذاریم «ملیسا و آدام»...
‫و شگفت‌انگیز می‌شه.
‫خیلی بابتش هیجان دارم.
‫شما با کمال میل به افتتاحیه‌اش دعوتین.
‫هیجان‌انگیزه! ‫هیجان‌انگیزه رفقا.
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- من چی می‌خوام؟
‫من چی می‌خوام؟ ‫می‌خوام دوباره پیش خانواده‌ام باشم.
‫می‌تونین این کار رو برام بکنین؟
‫نه، نمی‌تونین. ‫خیلی‌خب، دیگه چی؟
‫آها، می‌تونین کمکم کنین ‫خانواده‌ام رو از نو بسازم.
‫آخه ملیسا قبل از مرگش...
‫آره. دی‌ان‌ایش رو منجمد کرده بود.
‫یعنی من و همسر مرحومم می‌تونیم ‫از طریق پزشکی مصنوعی بچه‌دار بشیم.
‫خب، می‌تونیم هزینه‌اش رو بدیم.
‫- حتما. ‫- هزینه‌هاش رو می‌دیم.
‫چطوره خودت کمکم کنی؟
‫نه، وایستا ببینم. ‫محدودیت سنی داره، درسته؟
‫چقدر حیف.
‫نه، دیگه کی می‌تونه کمکم کنه؟
‫دیگه کی می‌تونه کمکم کنه؟
‫بیاین فکر کنیم.
‫شوخی کردم. ‫دی‌ان‌ای منجمدشده‌اش رو ندارم.
‫قیافه‌تون رو ببینین.
‫کاش قیافه خودتون رو می‌دیدین.
‫نه. ولی وایستین ببینم، ‫چیکار می‌تونین برام بکنین؟
‫می‌تونین عذرخواهی کنین.
‫من عذرخواهی کردم. ‫چندین هفته پیش عذرخواهی کردم.
‫باید از ته دلتون باشه.
‫از ته دلمه. ‫از ته دلمونه.
‫نه. باید عذرخواهی در ملأ عام باشه...
‫و جفتتون واضح و شفاف بگین ‫چی به سرم آوردین.
‫باید مسئولیت قبول کنین ‫تا مردم ببینن واقعا کی هستین.
‫از اون‌جور عذرخواهی‌ها.
‫ضمنا، باید کار حقوقی رو کنار بذارین.
‫قطعا. جفتتون رو می‌گم.
‫وگرنه به یکی دیگه آسیب می‌زنین.
‫ولی این بهای کوچکیه. ‫ای بابا، این‌جوری هنوز همدیگه رو دارین.
‫آنا. آنا؟
‫بله؟
‫من بهت اعتماد کردم.
‫چون وقتی تو وکیلم بودی...
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫دست از سرمون بردار ‫وگرنه خودم دست به کار می‌شم.
‫تهدیدم کردی تام؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. ولی مجبوری من رو بکشی.
‫می‌دونم.
‫فکرهات رو بکن. ‫بعدش دیگه پیش خانواده‌ات نیستی...
‫چون زندانی می‌شی.
‫عین من.
‫یه‌کم شاعرانه است، قبول نداری؟
‫ولی من اینجام تام.
‫راحت باش.
‫ما می‌دونیم مشغول چه کاری بودی مکس.
‫می‌دونیم. ‫می‌خوایم بس کنی.
‫داستان دختری به نام لایلا رو ‫براتون تعریف می‌کنم.
‫لایلا...
‫لایلا خیال می‌کرد از همه سرتره.
‫خودش این‌جور خیال می‌کرد.
‫همه رو تحقیر می‌کرد. ‫یه پسر رو بیشتر از همه تحقیر می‌کرد.
‫اون پسر رو عذاب می‌داد.
‫اما اون پسر صبور بود.
‫اون پسر صبر کرد ‫و هیچ‌وقت شکایت نکرد.
‫آروم‌آروم، به مرور زمان، ‫تحقیرش به علاقه تبدیل شد.
‫لایلا عاشق اون پسر شد.
‫گمون کن متوجه منظورم بشین.
‫می‌دونین پسره بعدش چیکار کرد؟
‫از عشقش استفاده کرد...
‫تا مجازاتش کنه.
‫عین گربه باهاش بازی کرد، ‫عین مانی که با موش کوچولو بازی می‌کنه...
‫تا این که نیست و نابود شد.
‫آخه می‌دونین چیه؟ ‫اون پسر می‌خواست بهاش درد و عذاب باشه.
‫آخه وقتی یکی ‫واقعا در حقت جفا کنه...
‫راهت رو پیدا می‌کنی ‫و صبر می‌کنی...
‫تا طرف حس خودت رو تجربه کنه.
‫یعنی از دست دادن کامل کنترل.
‫دیدار خوبی بود.
‫اگه خواستین دفعه بعد ‫میام خونه خودتون.
‫مانی هر وقت آماده بود میاد خونه. ‫نمی‌شه گربه رو مجبور کرد.
‫حالا گورتون رو از اینجا گم کنین.
‫اومدی به چانگو سر بزنی؟
‫آره.
‫به پیشگاهت سر زدم.
‫حالا که چانگو تو ذهنت ‫جایگاه بالایی پیدا کرده...
‫عدالت از آن تو می‌شه.
‫یادته...
‫وقتی بهم حمله کردن...
‫و تو هیچ کاری نکردی.
‫من پیرمردم.
‫آره، خب، اون‌قدرها پیر نیستی.
‫من تحقیق و پرس‌وجو کردم.
‫می‌دونم اون برادران آریایی ‫که بهم حمله کردن...
‫تو رو هم اذیت می‌کردن، درسته؟
‫تو بهشون گفتی کسی از من محافظت نمی‌کنه.
‫در واقع من رو به باندشون تقدیم کردی.
‫- نه. نه، نه. ‫- عین قربانی تحویلم دادی، مگه نه؟
‫من از تو خوشم اومد. ‫واسه همین گفتم ازت محافظت می‌کنم.
‫آخه در عین حال...
‫تو بهم گفتی خشمم رو رها کنم ‫و بذارم از بین بره.
‫ولی به نظرم در واقع ‫می‌خواستی آرومم کنی...
‫که اگه فهمیدم...
‫تو من رو جلوی سگ‌ها انداختی ‫چیزی نشه.
‫خانواده‌ام عصبانی‌ان ‫چون مرده‌ان.
‫می‌خوان من هم عصبانی باشم.
‫خانواده‌ام خشمم رو می‌خوان پادرینو.
‫اون‌ها مجبورم کردن.
‫ولی تو قوی بودی...
‫و خوشحالم کشتیشون.
‫من اومدم تو سلولت که از صمیم قلبم ‫ازت تشکر کنم...
‫چون تو من رو با ایزدان آشنا کردی...
‫و تا آخر عمرم همراهم می‌مونن.
‫اما اصلا نمی‌تونم فراموش کنم!
‫[گذشته از دست رفته]
‫ایزدان این رو نمی‌خواد.
‫ایزدان خیلی از کارم خوشحال می‌شن.
‫من خانواده فراهم می‌کنم.
‫منظورش چی بود؟
‫داستان همون دختره رو می‌گی؟
‫نه. شما دوتا رو می‌گم.
‫همون «خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫خودت منظورم رو می‌فهمی.»
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم تو سر اون ‫چی می‌گذره. اصلا نمی‌دونم.
‫بعد از این همه حرف، ‫به اون کلید کردی؟
‫تو بهش ابراز علاقه کرده بودی؟
‫وقتی باردار بودم تام؟ ‫بهش ابراز علاقه کردم؟
‫تنها ارتباط نامناسب من در طول اون دادگاه ‫با خودت بود.
‫نمی‌دونم.
‫شاید... شاید... ‫قبل از پیدا شدن جسد زنش،
‫شاید یه احساساتی بود، ‫یه ارتباط احساسی اندکی بود.
‫عین خودت و لکسی.
‫وسط این بحث به من حمله نکن.
‫داره مغزت رو به بازی می‌گیره تام.
‫بیاین بچه‌ها، بیاین تو! ‫یه چیزی آتش گرفته!
‫مامان. تام.
‫- ناتالی؟ ‫- خیلی‌خب. برگردین. برگردین، برگردین.
‫خوبی؟ سلام. حالت خوبه؟
‫بهتر نیست زنگ بزنیم...
‫وای خدا.
‫تام، جریان چیه؟
‫زک آتش رو راه انداخت.
‫چی؟
‫زک، باز کن.
‫زک! زک؟
‫با کی حرف می‌زنه؟
‫چی؟
‫- یکی اون تو پیششه. ‫- وای خدا.
‫زک؟
‫زک! کجایی؟ آهای...
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫جریان چیه؟ بیا بیرون.
‫- بیا بیرون. ‫- بیا.
‫- بیا. بگیرش. بشین. ‫- آروم باش.
‫ای خدا. وای خدایا.
‫مواظب باش.
‫وای خدا. می‌رم ببینم به کجا می‌رسه.
‫تو آتش رو راه انداختی؟
‫دیگه چیکار کردی؟
‫توی چایمون مواد ریختی؟
‫چرا باید با خانواده‌ات ‫چنین کاری بکنی؟ چرا؟
‫شما خانواده من نیستین.
‫زک، با من حرف بزن.
‫برو بمیر آنا.
‫آنا، گمون کنم یکی اینجا بوده.
‫تام؟
‫تام!
‫چیزیم نیست!
‫کجایی؟ چیزی نمی‌بینم.
‫از راه‌پله افتادم پایین!
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫این چه وضعیه؟
‫- یکی این پایین زندگی می‌کرده! ‫- چی؟
‫یکی تو خونه‌مون زندگی می‌کنه!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫یکی اینجا می‌خوابیده...
‫تام؟
‫تام؟ حالت خوبه؟
‫ناتالی، کمکم کن.
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫تام! تام، حالت خوبه؟
‫یکی توی دیواره.
‫چی؟
‫صاریغه.
‫آنا!
‫ولش کن!
‫بیا. بیا.
‫با پسر من کاری نداشته باش!
‫کدوم پسر؟
‫چی؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M