‫تکون نخور آشغال.
‫- نات، داداشت کجا رفت؟ ‫- اون‌ور خیابونه.
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه. من می‌رم.
‫تو برو بالا، تو کمد من.
‫رمزش تاریخ تولد ناته.
‫ناتالی، پلیس خبر کن.
‫اگه تکون خورد، بهش شلیک کن.
‫تکون نخور.
‫دوست داری فردا چیکار کنی؟
‫هر کاری بخوای می‌کنیم.
‫می‌شه دوباره بریم ماهی‌گیری؟
‫فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم.
‫معلومه.
‫الان دیگه پیش منی.
‫تو پسر منی.
‫اون چیه؟
‫مختل‌کننده وای‌فایه. حتما با همین ‫دزدگیر رو دور زده.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫عه، از ماجراجوییمون واسه مامانت ‫تعریف نکردی؟
‫نات، دارن میان؟
‫تو اصلا کار با تفنگ رو بلدی؟
‫خفه‌خون بگیر کثافت!
‫واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی، مگه نه؟
‫بشین سر جات.
‫نمی‌تونی.
‫ای خدا! تف به روت!
‫- چیزی نیست. ‫- تف به روت!
‫زک!
‫این دیگه چی می‌خواد؟
‫- زک! ‫- چیزی نیست.
‫زک! کجاست؟
‫- وای خدا. ‫- وحشت کرده بود.
‫اصلا نزدیک نشو آشغال!
‫عه!
‫با بابام کاری نداشته باش.
‫- وای، بس کن. پسرم، برو بیرون. ‫- نه.
‫- نه، نمی‌رم. ‫- می‌ریم. نه، می‌ریم.
‫- داری اذیتش می‌کنی. داری اذیتش می‌کنی! ‫- بابا!
‫نه! نه، وایستا!
‫- داری اذیتش می‌کنی! اون بچه است! ‫- نه. بس کن. بس کن.
‫- میای خونه. ‫- نه، نمیام.
‫- تام! داری اذیتش می‌کنی. ‫- چرا، میای.
‫- نه. بابا. ‫- اون بچه است!
‫نباید بذاری من رو برگردونه. ‫وای خدا.
‫اون دیگه پسر تو نیست تام.
‫پسر منه.
‫بیا ببینم.
‫تام، بس کن! می‌کشیش!
‫چاقو داره!
‫وای خدایا.
‫بابا. درست می‌شه بابا.
‫حالت خوب می‌شه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- حتما باید به طرف حمله می‌کردی؟ ‫- کسی که پسرم رو دزدیده بود؟
‫کسی دختر آشغالش داشت ‫تو دیوارهای خونه‌مون زندگی می‌کرد؟
‫همون آدم؟ ‫بی‌خیال دیگه.
‫آها، خب، حداقل شکایت نمی‌کنه.
‫آره، این‌جوری بزرگوار جلوه می‌کنه. ‫عاشق همینه.
‫خب، به پلیس‌ها گفتی چرا دیوارتون ‫با شاتگان سوراخ شده؟
‫راستش رو گفتم. گفتم چیزخورمون کرد ‫و تصادفی اون‌جوری شد.
‫راستش،
‫یه سری شیشه تو دیوارها پیدا کردن، ‫یه بیماری حرکته.
‫اگه تو خون زک باشه، ‫شاید توطئه کرده باشن.
‫ولی مدرکی نیست که کیدی ‫توطئه کرده، مگه نه؟
‫ناویا هنوز نقش مکس رو انکار می‌کنه.
‫خب، ممکنه ما مدرک پیدا کنیم.
‫پیدا کنین؟
‫هیچ‌کس هیچی پیدا نمی‌کنه.
‫به نظرم یه‌کم دیر نرسیدی ‫که الان تعیین تکلیف می‌کنی؟
‫تو در این شرایط ما نقش داشتی، می‌دونستی؟
‫می‌دونم. من مکس رو خوب نشناخته بودم.
‫گند زدم و معذرت می‌خوام.
‫ولی باید زیرک باشیم.
‫چیز خاصی نیست، ‫ولی اون خانمه که ماسک داشت،
‫همونی که گفتی یه چیزهایی ‫از مکس می‌دونست...
‫من پلاکش رو از دوربین امنیتی ‫اون هتل تو میکن در آوردم.
‫اسمش وال تیرنیه، ‫اهل کارولینای شمالی، پاینی گرووه.
‫کیدی هم تو بچگی همون‌جاها نبود؟
‫ایمی برانکاتو هم بود.
‫شاید از اون موقع می‌شناختش.
‫خب، اگه اون زن مدرکی داره ‫که مکس ایمی رو مجبور کرد اعتراف دروغین کنه،
‫- اختلال در اجرای عدالته. ‫- خب، کم چیزی نیست.
‫- ما باهات میایم. ‫- آره.
‫نه. شما نباید اشتباه دیگه‌ای بکنین.
‫- ری می‌ره وال رو ببینه. شما دوتا... ‫- من اینجا...
‫دست رو دست نمی‌ذارم نوآ.
‫فقط شما نمی‌خواین شرش کنده شه.
‫این آشغال عوضی داره تشکیلاتی رو...
‫که من کل عمرم براش زحمت کشیدم ‫نابود می‌کنه.
‫پس به خدمتش می‌رسیم.
‫اما درست عمل می‌کنیم.
‫سلام. بله.
‫از بیمارستانه.
‫چی... حالش چطوره؟ ‫می‌شه بیایم ملاقاتش؟
‫باشه، داریم میایم.
‫- خیلی‌خب. ‫- آنا دوارو...
‫و تام بودن تو دانشکده حقوق آشنا شدن.
‫آیا آنا و همکلاسی قدیمیش تام...
‫از قبل عاشق هم بودن؟
‫باید چقدر اینجا بمونم؟
‫من به مامانت قول دادم تا این ماجرا حل بشه ‫امنیتت رو تأمین کنم.
‫ای خدا. ببین، تو «سیتیزن» گذاشتن.
‫همیشه می‌دونستم تام مشکلاتی داشت.
‫چرا این‌قدر ازش متنفری؟
‫من از تام متنفر نیستم.
‫آره، خیلی سخت می‌گیره و...
‫واسه این که وقتی مزدوج بودین ‫ازش خوشش می‌اومد؟
‫از قبل عاشق هم بودن؟
‫چرا الان این رو ازم می‌پرسی؟
‫چرا راحت نمی‌گی نه؟
‫خب...
‫گمون نکنم بوده باشن.
‫جدی می‌گی؟
‫ببین، اگه می‌خوای بگم ‫صد در صد مطمئنم...
‫که از قبل عاشق هم نبودن، می‌گم.
‫عالی شد. مامان اومد دنبالم.
‫- به این زودی؟ گفت... ‫- اگه باورت نمی‌شه بهش زنگ بزن.
‫[لغو اشتراک‌گذاری مکان]
‫نمی‌خوایم ببریمش. ‫فقط می‌خوایم پسرمون رو ببینیم.
‫دست ما بسته است.
‫متأسفم، ولی بستری روانی ‫غیر داوطلبانه همین‌جوریه.
‫الان حالش خوب نیست.
‫تام، اون بهت چاقو زد ‫و دچار حمله تجزیه هویت شده.
‫یعنی هنوز می‌گه...
‫بچه مکس کیدیه؟
‫آره.
‫ببینین، از بین کل مواد تو بدنش،
‫بیش از همه هیوسین نگرانم می‌کنه.
‫می‌دونین چیه؟
‫همون بیماری حرکته؟
‫درسته، آره، ولی دوز بالاترش گاهی ‫به اطاعت یا زوال شخصیت منجر می‌شه.
‫اگه بخوان کنترل کسی رو به دست بگیرن ‫یا شخصیتش رو پاک کنن،
‫بهش هیوسین می‌دن.
‫مغزش رو شست‌وشو داده.
‫این عبارت تخصصیش نیست، ولی آره.
‫خب، چقدر طول می‌کشه خوب بشه؟
‫خب، ما اصلا نمی‌دونیم ‫چقدر ازش به زک دادن...
‫یا چند وقته مصرف می‌کنه یا این مواد ‫یه بیماری زمینه‌ای رو تشدید کرده یا نه.
‫بیماری زمینه‌ای مثل چی؟
‫منظورم اینه که اگه یکی ‫با بیماری‌های زمینه‌ای...
‫مدت زیادی این مواد رو مصرف کنه،
‫ممکنه به روان‌پریشی دائمی ختم بشه.
‫روان‌پریشی دائمی؟
‫تام؟
‫من...
‫من چند شب پیش یه خوابی دیدم.
‫چهارده ساله بودم.
‫تابستون قبل از دانشگاه رفتن داداشم بود.
‫همگی سر شام بودیم.
‫بابام گفت...
‫«داداشت تو تعطیلات شکرگزاری می‌میره.»
‫«میاد خونه، تصادف می‌کنه و می‌میره.»
‫مامانم هم گفت...
‫«درسته.»
‫«می‌میره.»
‫من به جفتشون نگاه کردم و گفتم...
‫«خب، شما هیچ کاری نمی‌کنین؟»
‫اما حتی بهم نگاه نکردن.
‫به داداشم نگاه کردم،
‫ولی صورتش... خالی بود. ‫بی‌حرکت بود.
‫بعدش متوجه شدم داداشم نیست.
‫اون...
‫سلام ناتالی، همه‌چی روبه‌راهه؟
‫یه سوالی دارم.
‫تو کل عمرم بهم دروغ می‌گفتی؟
‫ناتالی، الان وضع خیلی خرابه...
‫و وقتی بهم زنگ می‌زنی، ‫فرض می‌کنم یه چیزی...
‫پال گفت مطمئن نیست.
‫خب، نمی‌دونم چرا چنین حرفی زده.
‫خب، یعنی چی؟
‫این چه وضع خانواده است؟
‫تام تو رو بزرگ کرده و باباته.
‫پال بابای بیولوژیکیته.
‫به همین راحتی؟
‫این حرف‌ها خیلی زشته. ‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫چرا؟
‫می‌خوای دیگه سوال نپرس،
‫ولی من رو تو همه مزخرفاتت همدست کردی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه عده می‌گن...
‫تو و تام در طول دادگاه ‫عاشق هم شدین...
‫و اگه خبردار می‌شد...
‫نه، نه، این‌طور...
‫مکس سال‌ها پیش آزاد می‌شد.
‫نه، ناتالی، باید بس کنی.
‫یعنی این زندگی حاصل خطای شماست...
‫و چون باید به بقیه دروغ می‌گفتین، ‫به من هم دروغ گفتین؟
‫نباید دروغ‌های اینترنت رو بخونی.
‫باید گوشیت رو کنار بذاری...
‫و باید خونه پال بمونی...
‫تا امن بشه و بتونی بیای خونه.
‫باشه مامان. خونه پال می‌مونم.
‫ناتالی؟
‫الان دیدم اومدی خونه.
‫ببین، این مدام میاد پیش من.
‫من هم پسش آوردم.
‫بگو «سلام ناتالی.»
‫«می‌خوام برم خونه.»
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫مرسی که آوردیش.
‫خواهش می‌کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره!
‫آره، خوبم. تو خوبی؟
‫چرا خوب نباشم؟
‫خیلی‌خب، حرف والدینت رو باور می‌کنی، ‫خیلی‌خب.
‫خیال می‌کنی من به اون دختر گفتم ‫اون بلاها رو سرت بیاره، مگه نه؟
‫منظورت از «اون دختر» دخترته؟
‫همون که تو دیوارهای خونه‌ام زندگی می‌کرد ‫و داداشم رو چیزخور کرد؟
‫ولی به پلیس‌ها گفت من مجبورش کردم ‫اون کارها رو بکنه؟
‫- نه، ولی... ‫- به تو گفت من مجبورش کردم؟
‫لازم نبود بگه. منطقیه.
‫آها، منطقیه.
‫خب، من خیلی مطمئن نیستم.
‫بیا. این رو ببین.
‫اون شیفته این بود که من پدرش باشم...
‫و خیال می‌کردم اگه انتقامم رو بگیره، ‫دوستش می‌دارم.
‫[هر خیالی کردی، دست از سرشون بردار.] ‫[فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنی.]
‫دیدی؟ ‫من بهش گفتم دست از سرتون برداره.
‫کمک لازم داره.
‫عجب.
‫«عجب.» آره.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫متأسفم که اذیتت کرده، ‫ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫راجع به ناویا نیست. ‫راجع به مامانمه.
‫اون مکالمه بین خودت و خودشه.
‫من باید برم.
‫مکس، خیلی مهمه.
‫باشه، ولی من باید راه بیفتم.
‫سلام.
‫من باهات میام.
‫ولی تو که نمی‌دونی کجا می‌رم.
‫راه درازیه.
‫خب، گفتی اگه از مامانم پرسیدم ‫و جواب نداد برگردم.
‫پرسیدم و جواب نداد، پس...
‫خب، خوشحالم بهم اعتماد داری.
‫خب، من چنین حرفی نزدم.
‫خودم مکانم رو با دوستم ‫به اشتراک گذاشتم،
‫پس اگه بلایی سرم بیاد ‫با ۹۱۱ تماس می‌گیره.
‫آها، درسته.
‫- جدی می‌گم. ‫- متوجه شدم.
‫هرچی تو بگی.
‫بشین.
‫همه می‌گن مامانم اون قدیم ‫که وکیل تو بود فرق می‌کرد.
‫شاید بهتر یاد گرفت قایم بشه.
‫یعنی چی؟
‫مامانت همیشه...
‫تمام تلاشش رو می‌کرد ‫تا از دست خودش قایم بشه.
‫مثلا نوشیدنی می‌خورد؟
‫کارهای دیگه هم می‌کرد؟
‫«کارهای دیگه.»
‫راستش...
‫اسم شوهر اولش چی بود؟
‫پال؟ درسته؟ پال؟
‫خب، طرف بهش وفادار نبود،
‫پس واسه چی باید بهش احترام می‌ذاشت؟
‫از کجا می‌دونی وفادار نبود؟
‫خودش بهم گفت.
‫وقتی باهاش آشنا شدم،
‫جفتمون خیال می‌کردیم ‫زنم من رو ول کرده و...
‫خیلی صمیمی شدیم.
‫ولی بعدش پلیس‌ها جسد زنم رو پیدا کردن ‫و یه چیزی عوض شد.
‫سلام.
‫چی به سر پسرمون اومده؟
‫سلام!
‫عه، سلام.
‫سلام.
‫وال تیرنی خونه است؟
‫شما؟
‫من با صاحب ‫پیه پلیموث رلاینت ۱۹۹۴ کار دارم.
‫ری رالینز هستم. ‫از بیمه لیبرتی استیت اومدم.
‫احتمالا بتونین بابت هزینه‌های هنگفت ‫شکایت کنین و غرامت بگیرین.
‫یا خدا.
‫من نقد فروختمش.
‫غرامتم به اون دختر می‌رسه؟
‫نگران اونش نباشین. ‫ببینین. این پیش‌پرداخته.
‫به رئیسم نگین.
‫به کی فروختینش؟
‫من اگه جات بودم، احتیاط می‌کردم.
‫دختره خیلی روانیه.
‫سال‌ها تو درمانگاه‌های مختلف بستری بوده.
‫آره؟ اسمش چیه؟
‫اسمش کریستال کیدیه.
‫کریستال کیدی؟
‫زن مکس کیدی بود؟
‫خواهرشه.
‫خواهرشه؟
‫وایستا ببینم، این خودشه؟
‫بذار ببینم.
‫تشخیصش با اون ماسک سخته.
‫آره. خودشه.
‫دختر بیچاره.
‫اگه بستری نباشه،
‫کجا اقامت می‌کنه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، چیزیم نیست.
‫[چارلستون]
‫کجا می‌ریم؟
‫بهت که گفتم راه درازیه.
‫یادت باشه، من مکانم رو به اشتراک گذاشتم، ‫پس اگه اتفاقی بیفته...
‫خوبه، خوبه. ‫زن زرنگی هستی.
‫آره. خوشم اومد، خوشم اومد.
‫داری من رو می‌دزدی؟
‫مگه من ازت خواستم سوار ماشینم بشی؟
‫نه، نخواستم.
‫خیلی خنده‌داره.
‫خب، می‌خوای با اتوبوس بری خونه؟
‫می‌تونی.
‫جدی می‌گم، می‌تونی.
‫ولی من خوشحالم که اومدی.
‫آخه دارم به والدینم تو محل بچگی‌هام ‫سر می‌زنم و...
‫مگه کارولینای شمالی نیستن؟
‫بهت که گفتم راه درازیه.
‫کار راحتی هم نیست.
‫پس خوشحالم که تنهایی رانندگی نمی‌کنم.
‫چرا کار راحتی نیست؟
‫باهات بدرفتاری می‌کردن؟
‫خب، پدرم سگ تربیت می‌کرد.
‫توله می‌کشید.
‫اگه انگلیسی حرف نمی‌زدم،
‫من رو عین سگ می‌انداخت تو قفس.
‫مامانت جلوش رو نمی‌گرفت؟
‫از تو قبرش تو اسپانیا؟ ‫نه، نمی‌تونست.
‫نامادریم می‌تونست یه کاری بکنه،
‫ولی نکرد... ‫اون هم جلوش رو نگرفت.
‫چون به نظر اون مهمان ناخونده بودم.
‫معذرت می‌خوام...
‫مکس.
‫- گندت بزنن! ‫- مکس!
‫یا خدا!
‫مکس!
‫ترمز بگیر! ترمز بگیر!
‫- ناتالی، قرص... قرص‌ها رو بده. ‫- چی؟
‫قرص‌هام... قرص‌هام که اینجاست.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چی شد یهو؟
‫مغزم یهو... قفل می‌کنه.
‫بعضی وقت‌ها قفل می‌شه.
‫چون اینجا جمجمه‌ام رو ‫توی زندان شکونده بودن.
‫وای خدایا. خیلی وحشتناک بود.
‫لامصب.
‫تازه بابات هم توی سرم زده بود.
‫لامصب.
‫اصلا بهترش نکرد.
‫هیچ بهترش نکرد.
‫اگه توی این شرایط تنها بودی چی می‌شد؟
‫وای.
‫واقعا شجاعت به خرج دادی ناتالی.
‫باورم نمی‌شه. ‫دمت گرم. حالت خوبه؟
‫آره.
‫- پس حله. ‫- تو چی؟
‫آره، من هم خوبم.
‫گمونم بهتره تو پشت فرمون بشینی.
‫من باید استراحت کنم.
‫گواهینامه داری دیگه؟
‫- آره، گواهینامه دارم. ‫- خوبه.
‫پلیس نتونست همه شیشه‌های ‫اسکوپولامین که داشت رو پیدا کنه.
‫قطعا اثر انگشت ناویا روشون هست.
‫اگه پلیس این‌ها رو توی خونه مکس پیدا کنه، ‫ثابت می‌شه دست به یکی کردن.
‫می‌خوای براش پاپوش درست کنی؟
‫اگه طرف مجرم باشه ‫که اسمش پاپوش نیست.
‫دفاعیه دادگاهت قراره این باشه؟
‫من اصلا دفاعیه لازم ندارم، ‫چون قرار نیست مچم رو بگیرن.
‫فکر نکردی اگه یه نفر بیاد...
‫آمار اسکوپولامین خونه مکس رو ‫به پلیس بده، می‌فهمن کار ما بوده؟
‫آنا، خب توی تماسمون می‌گیم ‫هروئین یا کوکائین داره.
‫خودشون اسکوپولامین رو پیدا می‌کنن.
‫ببین، ماشین مکس نیست.
‫باید همین الان کار رو تموم کنم.
‫آهای، عه، عه، عه. وایستا.
‫ولی اگه بیفتی زندان ‫کی بالا سر خانواده باشه؟
‫نمی‌شه هم که دست روی دست بذاریم.
‫اصلا شاید اثاث‌کشی کردیم. ‫شاید خونه رو فروختیم. مثلا...
‫اگه یارو دنبالمون اومد ‫دقیقا چیکار کنیم؟ ها؟
‫باز اثاث‌کشی کنیم؟
‫هر لحظه که بچه‌هامون جلوی چشم نیستن ‫از نگرانی بشینیم خون دل بخوریم؟
‫تو اگه نقشه بهتری داری زود بگو،
‫چون من یکی خدا شاهده ‫بهتر از این بلد نیستم.
‫خب، خب. باشه.
‫ولی تو نباید بری توی خونه مکس.
‫چون توی عمرت تا حالا ‫از این کارها نکردی.
‫ولی یه آشنای این‌کاره می‌شناسیم.
‫چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫انگار...
‫به نظر آروم میای.
‫کلا رانندگی رو دوست دارم.
‫اینکه از همه‌چی دور بشم.
‫تا حالا رودخونه کیپ‌فیر رو دیدی؟
‫مگه همون رودخونه لجنه نیست؟
‫نه بابا. من رو اونجا غسل تعمید دادن.
‫- توی رودخونه؟ ‫- آره.
‫دقیقا همین انتها، ‫سمت بلوف پوینت بود.
‫که من...
‫آره خلاصه. شنا بلد نبودم.
‫راستش هنوز هم بلد نیستم.
‫ولی بابام مجبورم کرد برم.
‫که گناهانم رو بشوره و...
‫مثل سگ ترسیده بودم.
‫ترسم از این بود که غرق بشم.
‫ولی می‌دونی لحظه‌ای که از... ‫آب اومدم بیرون چی شد؟
‫یه آدم دیگه شده بودم. ‫روحم پاک شده بود.
‫دیگه اون پسربچه نبودم.
‫بلکه خودم شده بودم.
‫[کیپ‌فیر: ۱۹ کیلومتر]
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫- من هم میام. ‫- بمون، تو بمون.
‫کارم طول نمی‌کشه.
‫سلام.
‫سلام. سلام علیکم.
‫وای سلام.
‫سلام عزیز دلم. شما چقدر نازی.
‫چیکار می‌کنی؟ ها؟
‫ببخشید.
‫خوشت میاد من هم بیام ‫همین کار رو باهات کنم؟
‫آخه... به نظر مهربون میاد.
‫به نظرم دست‌هات رو بشور.
‫انگل داره.
‫من اسمم ناتالیه.
‫سگ‌های شمان؟
‫نه. ولی...
‫روشون حساسم.
‫چه خوب.
‫مخصوصا اون‌هایی که خجالتی‌ان.
‫خب، من که منتظر یکی بودم.
‫ولی می‌رم توی ماشین منتظرش بمونم.
‫می‌شه بغلت کنم؟
‫ها؟
‫جان؟
‫همین یه بار.
‫من دیگه برم. با اجازه.
‫به‌به.
‫واقعا چشمم روشن.
‫انگار یکی خوب سر جات نشوندت، نه؟
‫آره.
‫عین خودت اون قدیم‌ها...
‫بابا جان.
‫اون صدای کلفتت رو ‫واسه من ناله‌دار نکن.
‫آهای، آهای! دستت رو بکش پسر!
‫واسه چی گم نمی‌شی بری ‫همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی؟
‫خب، چیز... کریستال کجاست؟
‫کم مغزش رو شست‌وشو دادی؟
‫بفهمم چشمت به چشمش افتاده،
‫زندگیت رو به آتیش می‌کشم.
‫می‌تونم مجبورت کنم ‫مُقُر بیای پیرمرد.
‫خودت هم می‌دونی.
‫فکر کردی زورت می‌چربه ‫که بخوای مجبورم کنی؟
‫من این ادعاهای الکی تو رو...
‫خودم ختمشون بودم.
‫چخه!
‫دیدی؟
‫آره، به قول معروف ‫سگی که درست تربیت بشه،
‫یادش نمی‌ره اربابش کیه.
‫هنوز ازم حرف‌شنوی داری؟
‫پرسیدم کریستال کدوم گوریه.
‫ها؟
‫خوشت میاد دوباره توی قفس بندازمت؟
‫هنوز درش رو برات باز نگه داشتما.
‫حالا بشین.
‫غلت بزن.
‫آفرین. خوب می‌شناسمت.
‫هیچ پخی نیستی.
‫واسه همین یکی توی پوزت می‌خوابوندم.
‫ولی مگه آدم‌بشو بودی؟
‫ببخشید. یه یارویی داشت ‫باهام صحبت می‌کرد.
‫اون که لوکه.
‫به سگ‌ها غذا می‌ده.
‫این کیه؟
‫دختربچه نیست؟
‫بیا این‌ور.
‫واسه چی الان برنمی‌گردی ساوانا...
‫شب و روزت رو وقف اون ‫دختره دوارو کنی که فرستادت زندان؟
‫دوارو؟
‫آنا دوارو؟
‫هستر، چه سرحال و قبراقی.
‫هنوز داری واسه اون شیطون ‫گریه و زاری می‌کنی؟
‫من آنا نیستم خانم.
‫من که می‌دونم چیکار کردی عزیزم.
‫فرستادیش زندان چون خجالت می‌کشی ‫که ازش خوشت اومده.
‫بیا اینجا مامان. برگرد بخواب.
‫هستر، هستر.
‫- دیدی شناختم؟ ‫- کریستال چطوره؟
‫- بذار بهت بگم. ‫- بگو.
‫کریستال حالش خیلی توپ‌تر از ‫اون دورانه که کلینیک بستری بود.
‫- هستر... ‫- واسه خودش یه جای مشتی...
‫- اون‌سر رودخونه دست و پا کرده. ‫- هستر...
‫اون‌سر رودخونه؟
‫حالیت نمی‌شه؟
‫- حقته. ‫- پس هنوز عاشق همدیگه‌این.
‫این خراب‌شده رو ول کن بریم.
‫کریستال.
‫یه آماری بهت می‌دم.
‫شرمنده این صحنه رو دیدی.
‫بیشتر ناراحتم که تو ‫همچین جایی بزرگ شدی.
‫لابد گرسنه‌ای.
‫منظورش از اون حرف چی بود؟
‫مگه خاطرخواه مامانم بودی ‫یا داستانی بود؟
‫«داستانی بود» رو خوب اومدی.
‫مسیر برگشتمون که طولانیه.
‫خودت گرسنه نیستی؟
‫دیگه اشتهام کور شد.
‫خوشمزه است؟
‫ناسلامتی هلوی جورجیاست.
‫آره. بریم دیگه.
‫استخر قشنگیه.
‫خدم و حشم منزل از اینجا میان داخل؟
‫هوم.
‫در پشتی خونه است دیگه.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت آنی.
‫انگار از سری پیش قد کشیدی.
‫نه، روی پله وایستادم بابا.
‫من که آب رفتم.
‫پیری آدم رو کوچیک می‌کنه.
‫گمونم واسه خاطر جاذبه بود.
‫واقعا از قبل ریزه‌میزه شدی.
‫خودم که می‌گم بیشتر ‫لبه‌هام ساییده شده.
‫بچه‌ها هستن؟
‫نه.
‫ببین، من که نمی‌دونم داستان چیه.
‫فقط خوشحالم که بعد عمری ‫یه خبر از ما گرفتی.
‫کلی زور زدم تا به اینجا برسیم.
‫اگه کاری از دستم بر میاد که...
‫بتونم اعتمادت رو دوباره جلب کنم... ‫آنی، واقعا می‌گم...
‫اومدم انجام بدم.
‫باشه.
‫بریم حرف بزنیم.
‫[بلوف پوینت]
‫آهای.
‫[گالیله]
‫آهای.
‫راستش شیش سال پیش که...
‫زندگیم رو جمع و جور کردم ‫اومدم ساوانا زندگی کنم...
‫با خودم می‌گفتم دیر یا زود ‫یه فرصتی می‌دین که براتون جبران کنم.
‫مثلا می‌گفتم با بچه‌ها میان خونه من، ‫یا می‌شینیم فیلم میلم ببینیم.
‫فکرش هم نمی‌کردم بهم بگین ‫خونه یه یارو جنس جاساز کنم.
‫به نظرت اگه راه بهتری بود ‫به تو رو می‌نداختیم؟
‫- اصلا اشتباه کردم. ‫- نه حالا. عه، عه، عه.
‫من که نگفتم نمی‌کنم.
‫ببین آنی، می‌دونم برات ‫خوب پدری نکردم.
‫ولی واقعا دیگه اون ‫آدم سابق نیستم.
‫دختر گلم، اگه همچین کاری کنم ‫و تهش لو برم،
‫مجبورم تا آخر عمر ‫گوشه زندون آب‌خنک بخورم.
‫تونستن رو که می‌تونم یه‌کم مواد جور کنم. ‫ولی الان کار و زندگی دارم.
‫یه خونه نقلی و خوشگل ‫توی گاردن سیتی دارم...
‫البته به خوشگلی ‫خونه شما نمی‌رسه، ولی همچنان...
‫یعنی در نوع خودم یه زندگی دارم.
‫این کار عین آب خوردنه.
‫تو مواد رو جاساز می‌کنی، ‫بعدش به سامانه مبارزان جرائم سرنخ می‌دیم.
‫سازمان اون سگه مک‌گراف رو می‌گی؟
‫یه خط ناشناس غیرانتفاعیه.
‫بعدش پلیس سر می‌رسه. ‫سین‌جیم الکی هم نمی‌شیم.
‫بعضی از موکل‌های خودمون سر همین سرنخ‌ها، ‫بیست سال حبس خوردن.
‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫بالاخره قراره ببخشیم.
‫لابد اونقدرها هم با همدیگه فرق نداریم، نه؟
‫- نه، واقعا اشتباه کردم. ‫- باید شام بخوریم.
‫ماهی یه بار.
‫خودمون دو تا باشیم ‫که بتونم باهات صحبت کنم.
‫تازه باید بذاری نوه‌هام رو ببینم.
‫واقعا خیال کردی اجازه می‌دم ‫رنگ بچه‌هام رو ببینی؟
‫تو از من یه‌چی خواستی، ‫من هم از تو یه‌چی می‌خوام.
‫داریم کار درستی می‌کنیم.
‫ری، اونجا وضع چطوره؟
‫گوش کن، وال تیرنی اون زنه نیست ‫که دنبالت افتاده بود.
‫اون زنه که کت سبز تنش بود، ‫کریستال کیدی بود.
‫خواهر ناتنی مکس کیدیه.
‫خواهرشه؟
‫- ری؟ ‫- الو؟
‫الو؟
‫فامیل‌های مکس کیدی ‫توی جلسات محاکمه نبودن.
‫اون زمان خواهرش ‫توی تیمارستان بستری بود.
‫چرا بعد از این‌همه مدت ‫دنبال مکس افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی همچنان تاثیری ‫توی نقشه ما نداره.
‫[بلوف پوینت]
‫سام علیک!
‫تو واسه چی کوبیدی ‫این همه راه اومدی؟
‫دنبال صاحب یه ماشینم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫خونه ننه بابام این طرف‌ها بود.
‫آها.
‫دست روزگار رو می‌بینی؟
‫صاب‌ماشین رو پیدا کردی؟
‫نه.
‫این تو که کسی نبود.
‫عجب.
‫اینجات درد داره؟
‫جان؟ نه بابا، دردم از این کبودی نیست.
‫عجبا.
‫خوب شد اینجا دیدمت.
‫یعنی درش همینطوری باز بود دیگه؟
‫سرت رو انداختی رفتی داخل؟
‫سر و گوش آب دادی؟
‫ولی...
‫کلا مواظب خودت باش.
‫اگه خاک‌خورده این طرف‌ها نباشی...
‫راحت پا روی دم یکی می‌ذاری.
‫می‌گم مکس، تو می‌دونی ‫بهترین حس دنیا از چی میاد؟
‫از بی‌خیال گذشته شدن.
‫هر دوران کثافتی که کشیدی،
‫هر درد و غمی که تجربه کردی،
‫فقط بگذر و برو.
‫آها.
‫بگذریم. من دیگه برم.
‫کلی راهه.
‫حالا کجا با این عجله؟ ‫یه نوشیدنی مهمونت کنیم.
‫یه جا همین بالاتر سراغ دارم.
‫بذاریم سر فرصت.
‫این ناتالیه؟
‫- ناتالی! ‫- ری، ری...
‫باشه...
‫راست می‌گی. راست می‌گی.
‫فقط بگذر و برو.
‫اینجا کجاست؟
‫سلام.
‫چی شده؟
‫خوابت برده بود.
‫این چیه؟
‫بپا، بپا. مراقب باش.
‫به خدا ما زنده‌ها بدمون نمیاد ‫بیشتر پیشمون باشی. خب؟
‫چیه؟
‫چی شد؟
‫کی جنازه زنت رو پیدا کردن؟
‫چطور؟
‫گفتی بعد از اینکه ‫جنازه‌اش رو پیدا کردن...
‫شرایط کلا عوض شد، ‫و اینکه مامانم...
‫کدوم سال بود؟ ‫تابستون ۲۰۰۸ بود که بهت پناه داد؟
‫گفتی با هم صمیمی بودین و...
‫یه ازدواج کوتاه‌مدتی داشتین.
‫اکتبر بود.
‫سال ۲۰۰۸.
‫من هم ژوئیه به دنیا اومدم.
‫ژوئیه ۲۰۰۹.
‫تام بابام نیست چون بعدا آشنا شدن.
‫ولی از پال هم جدا شده بود.
‫جفتشون بابات نیستن.
‫ببین، من دلم نمی‌خواست ‫وقتی حبس بودم ببینمت.
‫ولی هیچ‌وقت... ‫از فکرت بیرون نیومدم.
‫ناتالی.
‫حس جدیدی ندارم.
‫واسه اینه که هنوز تغییر نکردی.
‫بیا بریم. برگردیم خونه.
‫باورم نمی‌شه همون اول ‫تست دی‌ان‌ای نداده بود.
‫این شاید کمک‌حالت باشه.
‫مرسی.
‫وایستا، وایستا.
‫کیفت. داشت کیفت رو یادت می‌رفت.
‫آها، بذار...
‫چیه؟
‫ناتالی، تو چرا اومدی خونه؟
‫بدم میاد خونه پال بمونم. ‫اوبر گرفتم برگشتم.
‫واقعا همچین کاری کنیم؟
‫ما صرفا با قوانین بازی خودش، ‫بازی می‌کنیم.
‫ببینیم خوشش میاد یا نه.
‫با خط ناشناس سامانه ‫مبارزان جرایم تماس گرفتین.
‫می‌خوام وجود مقدار زیادی مواد مخدر رو...
‫توی خونه‌ای واقع در ‫خیابون جونز گزارش بدم.