1
00:00:11,970 --> 00:00:13,596
‫تکون نخور آشغال.

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,434
‫- نات، داداشت کجا رفت؟
‫- اون‌ور خیابونه.

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه. من می‌رم.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
‫تو برو بالا، تو کمد من.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
‫رمزش تاریخ تولد ناته.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
‫ناتالی، پلیس خبر کن.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
‫اگه تکون خورد، بهش شلیک کن.

8
00:00:39,539 --> 00:00:40,623
‫تکون نخور.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
‫دوست داری فردا چیکار کنی؟

10
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
‫هر کاری بخوای می‌کنیم.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
‫می‌شه دوباره بریم ماهی‌گیری؟

12
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
‫فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم.

13
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
‫معلومه.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
‫الان دیگه پیش منی.

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
‫تو پسر منی.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
‫اون چیه؟

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,830
‫مختل‌کننده وای‌فایه. حتما با همین
‫دزدگیر رو دور زده.

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
‫تو از کجا می‌دونی؟

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
‫عه، از ماجراجوییمون واسه مامانت
‫تعریف نکردی؟

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
‫نات، دارن میان؟

21
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
‫تو اصلا کار با تفنگ رو بلدی؟

22
00:01:31,841 --> 00:01:33,134
‫خفه‌خون بگیر کثافت!

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
‫واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی، مگه نه؟

24
00:01:36,554 --> 00:01:37,722
‫بشین سر جات.

25
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
‫نمی‌تونی.

26
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
‫ای خدا! تف به روت!

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
‫- چیزی نیست.
‫- تف به روت!

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,868
‫زک!

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
‫این دیگه چی می‌خواد؟

30
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
‫- زک!
‫- چیزی نیست.

31
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
‫زک! کجاست؟

32
00:02:11,422 --> 00:02:12,882
‫- وای خدا.
‫- وحشت کرده بود.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
‫اصلا نزدیک نشو آشغال!

34
00:02:14,342 --> 00:02:15,343
‫عه!

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,345
‫با بابام کاری نداشته باش.

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,139
‫- وای، بس کن. پسرم، برو بیرون.
‫- نه.

37
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
‫- نه، نمی‌رم.
‫- می‌ریم. نه، می‌ریم.

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‫- داری اذیتش می‌کنی. داری اذیتش می‌کنی!
‫- بابا!

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
‫نه! نه، وایستا!

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
‫- داری اذیتش می‌کنی! اون بچه است!
‫- نه. بس کن. بس کن.

41
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
‫- میای خونه.
‫- نه، نمیام.

42
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
‫- تام! داری اذیتش می‌کنی.
‫- چرا، میای.

43
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
‫- نه. بابا.
‫- اون بچه است!

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
‫نباید بذاری من رو برگردونه.
‫وای خدا.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
‫اون دیگه پسر تو نیست تام.

46
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
‫پسر منه.

47
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
‫بیا ببینم.

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
‫تام، بس کن! می‌کشیش!

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
‫چاقو داره!

50
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
‫وای خدایا.

51
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
‫بابا. درست می‌شه بابا.

52
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
‫حالت خوب می‌شه.

53
00:03:17,946 --> 00:03:27,946
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,144
‫- حتما باید به طرف حمله می‌کردی؟
‫- کسی که پسرم رو دزدیده بود؟

55
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
‫کسی دختر آشغالش داشت
‫تو دیوارهای خونه‌مون زندگی می‌کرد؟

56
00:04:32,897 --> 00:04:33,940
‫همون آدم؟
‫بی‌خیال دیگه.

57
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
‫آها، خب، حداقل شکایت نمی‌کنه.

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
‫آره، این‌جوری بزرگوار جلوه می‌کنه.
‫عاشق همینه.

59
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
‫خب، به پلیس‌ها گفتی چرا دیوارتون
‫با شاتگان سوراخ شده؟

60
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
‫راستش رو گفتم. گفتم چیزخورمون کرد
‫و تصادفی اون‌جوری شد.

61
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
‫راستش،

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,790
‫یه سری شیشه تو دیوارها پیدا کردن،
‫یه بیماری حرکته.

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
‫اگه تو خون زک باشه،
‫شاید توطئه کرده باشن.

64
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
‫ولی مدرکی نیست که کیدی
‫توطئه کرده، مگه نه؟

65
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
‫ناویا هنوز نقش مکس رو انکار می‌کنه.

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,802
‫خب، ممکنه ما مدرک پیدا کنیم.

67
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
‫پیدا کنین؟

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
‫هیچ‌کس هیچی پیدا نمی‌کنه.

69
00:05:06,389 --> 00:05:09,350
‫به نظرم یه‌کم دیر نرسیدی
‫که الان تعیین تکلیف می‌کنی؟

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
‫تو در این شرایط ما نقش داشتی، می‌دونستی؟

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
‫می‌دونم. من مکس رو خوب نشناخته بودم.

72
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
‫گند زدم و معذرت می‌خوام.

73
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
‫ولی باید زیرک باشیم.

74
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
‫چیز خاصی نیست،
‫ولی اون خانمه که ماسک داشت،

75
00:05:22,905 --> 00:05:24,824
‫همونی که گفتی یه چیزهایی
‫از مکس می‌دونست...

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,661
‫من پلاکش رو از دوربین امنیتی
‫اون هتل تو میکن در آوردم.

77
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
‫اسمش وال تیرنیه،
‫اهل کارولینای شمالی، پاینی گرووه.

78
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
‫کیدی هم تو بچگی همون‌جاها نبود؟

79
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
‫ایمی برانکاتو هم بود.

80
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
‫شاید از اون موقع می‌شناختش.

81
00:05:39,005 --> 00:05:43,426
‫خب، اگه اون زن مدرکی داره
‫که مکس ایمی رو مجبور کرد اعتراف دروغین کنه،

82
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
‫- اختلال در اجرای عدالته.
‫- خب، کم چیزی نیست.

83
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
‫- ما باهات میایم.
‫- آره.

84
00:05:47,638 --> 00:05:50,850
‫نه. شما نباید اشتباه دیگه‌ای بکنین.

85
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
‫- ری می‌ره وال رو ببینه. شما دوتا...
‫- من اینجا...

86
00:05:53,269 --> 00:05:54,395
‫دست رو دست نمی‌ذارم نوآ.

87
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
‫فقط شما نمی‌خواین شرش کنده شه.

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
‫این آشغال عوضی داره تشکیلاتی رو...

89
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
‫که من کل عمرم براش زحمت کشیدم
‫نابود می‌کنه.

90
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
‫پس به خدمتش می‌رسیم.

91
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
‫اما درست عمل می‌کنیم.

92
00:06:06,657 --> 00:06:08,951
‫سلام. بله.

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
‫از بیمارستانه.

94
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
‫چی... حالش چطوره؟
‫می‌شه بیایم ملاقاتش؟

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
‫باشه، داریم میایم.

96
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
‫- خیلی‌خب.
‫- آنا دوارو...

97
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
‫و تام بودن تو دانشکده حقوق آشنا شدن.

98
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
‫آیا آنا و همکلاسی قدیمیش تام...

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
‫از قبل عاشق هم بودن؟

100
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
‫باید چقدر اینجا بمونم؟

101
00:06:31,224 --> 00:06:34,894
‫من به مامانت قول دادم تا این ماجرا حل بشه
‫امنیتت رو تأمین کنم.

102
00:06:34,977 --> 00:06:38,398
‫ای خدا. ببین، تو «سیتیزن» گذاشتن.

103
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
‫همیشه می‌دونستم تام مشکلاتی داشت.

104
00:06:44,570 --> 00:06:45,822
‫چرا این‌قدر ازش متنفری؟

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‫من از تام متنفر نیستم.

106
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
‫آره، خیلی سخت می‌گیره و...

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
‫واسه این که وقتی مزدوج بودین
‫ازش خوشش می‌اومد؟

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
‫از قبل عاشق هم بودن؟

109
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
‫چرا الان این رو ازم می‌پرسی؟

110
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
‫چرا راحت نمی‌گی نه؟

111
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
‫خب...

112
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
‫گمون نکنم بوده باشن.

113
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
‫جدی می‌گی؟

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
‫ببین، اگه می‌خوای بگم
‫صد در صد مطمئنم...

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‫که از قبل عاشق هم نبودن، می‌گم.

116
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
‫عالی شد. مامان اومد دنبالم.

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
‫- به این زودی؟ گفت...
‫- اگه باورت نمی‌شه بهش زنگ بزن.

118
00:07:39,041 --> 00:07:40,660
‫[لغو اشتراک‌گذاری مکان]

119
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
‫نمی‌خوایم ببریمش.
‫فقط می‌خوایم پسرمون رو ببینیم.

120
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
‫دست ما بسته است.

121
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
‫متأسفم، ولی بستری روانی
‫غیر داوطلبانه همین‌جوریه.

122
00:07:48,926 --> 00:07:50,553
‫الان حالش خوب نیست.

123
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
‫تام، اون بهت چاقو زد
‫و دچار حمله تجزیه هویت شده.

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,143
‫یعنی هنوز می‌گه...

125
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
‫بچه مکس کیدیه؟

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
‫آره.

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
‫ببینین، از بین کل مواد تو بدنش،

128
00:08:05,318 --> 00:08:08,696
‫بیش از همه هیوسین نگرانم می‌کنه.

129
00:08:08,779 --> 00:08:10,031
‫می‌دونین چیه؟

130
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
‫همون بیماری حرکته؟

131
00:08:13,242 --> 00:08:18,873
‫درسته، آره، ولی دوز بالاترش گاهی
‫به اطاعت یا زوال شخصیت منجر می‌شه.

132
00:08:19,540 --> 00:08:23,002
‫اگه بخوان کنترل کسی رو به دست بگیرن
‫یا شخصیتش رو پاک کنن،

133
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
‫بهش هیوسین می‌دن.

134
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
‫مغزش رو شست‌وشو داده.

135
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
‫این عبارت تخصصیش نیست، ولی آره.

136
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
‫خب، چقدر طول می‌کشه خوب بشه؟

137
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
‫خب، ما اصلا نمی‌دونیم
‫چقدر ازش به زک دادن...

138
00:08:40,186 --> 00:08:43,898
‫یا چند وقته مصرف می‌کنه یا این مواد
‫یه بیماری زمینه‌ای رو تشدید کرده یا نه.

139
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
‫بیماری زمینه‌ای مثل چی؟

140
00:08:46,776 --> 00:08:50,112
‫منظورم اینه که اگه یکی
‫با بیماری‌های زمینه‌ای...

141
00:08:50,196 --> 00:08:52,823
‫مدت زیادی این مواد رو مصرف کنه،

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
‫ممکنه به روان‌پریشی دائمی ختم بشه.

143
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
‫روان‌پریشی دائمی؟

144
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
‫تام؟

145
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
‫من...

146
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
‫من چند شب پیش یه خوابی دیدم.

147
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
‫چهارده ساله بودم.

148
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
‫تابستون قبل از دانشگاه رفتن داداشم بود.

149
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
‫همگی سر شام بودیم.

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
‫بابام گفت...

151
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
‫«داداشت تو تعطیلات شکرگزاری می‌میره.»

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,668
‫«میاد خونه، تصادف می‌کنه و می‌میره.»

153
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
‫مامانم هم گفت...

154
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
‫«درسته.»

155
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
‫«می‌میره.»

156
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
‫من به جفتشون نگاه کردم و گفتم...

157
00:09:59,223 --> 00:10:00,808
‫«خب، شما هیچ کاری نمی‌کنین؟»

158
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
‫اما حتی بهم نگاه نکردن.

159
00:10:06,939 --> 00:10:08,316
‫به داداشم نگاه کردم،

160
00:10:09,025 --> 00:10:13,446
‫ولی صورتش... خالی بود.
‫بی‌حرکت بود.

161
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
‫بعدش متوجه شدم داداشم نیست.

162
00:10:17,867 --> 00:10:18,951
‫اون...

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
‫سلام ناتالی، همه‌چی روبه‌راهه؟

164
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
‫یه سوالی دارم.

165
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
‫تو کل عمرم بهم دروغ می‌گفتی؟

166
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
‫ناتالی، الان وضع خیلی خرابه...

167
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
‫و وقتی بهم زنگ می‌زنی،
‫فرض می‌کنم یه چیزی...

168
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
‫پال گفت مطمئن نیست.

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‫خب، نمی‌دونم چرا چنین حرفی زده.

170
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
‫خب، یعنی چی؟

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
‫این چه وضع خانواده است؟

172
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
‫تام تو رو بزرگ کرده و باباته.

173
00:11:09,126 --> 00:11:10,961
‫پال بابای بیولوژیکیته.

174
00:11:12,421 --> 00:11:14,507
‫به همین راحتی؟

175
00:11:14,590 --> 00:11:17,259
‫این حرف‌ها خیلی زشته.
‫خودت می‌دونی دیگه؟

176
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
‫چرا؟

177
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
‫می‌خوای دیگه سوال نپرس،

178
00:11:20,012 --> 00:11:23,766
‫ولی من رو تو همه مزخرفاتت همدست کردی.

179
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
‫- منظورت چیه؟
‫- یه عده می‌گن...

180
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
‫تو و تام در طول دادگاه
‫عاشق هم شدین...

181
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
‫و اگه خبردار می‌شد...

182
00:11:31,482 --> 00:11:32,566
‫نه، نه، این‌طور...

183
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
‫مکس سال‌ها پیش آزاد می‌شد.

184
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
‫نه، ناتالی، باید بس کنی.

185
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
‫یعنی این زندگی حاصل خطای شماست...

186
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
‫و چون باید به بقیه دروغ می‌گفتین،
‫به من هم دروغ گفتین؟

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,786
‫نباید دروغ‌های اینترنت رو بخونی.

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‫باید گوشیت رو کنار بذاری...

189
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
‫و باید خونه پال بمونی...

190
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
‫تا امن بشه و بتونی بیای خونه.

191
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
‫باشه مامان. خونه پال می‌مونم.

192
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
‫ناتالی؟

193
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
‫الان دیدم اومدی خونه.

194
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
‫ببین، این مدام میاد پیش من.

195
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
‫من هم پسش آوردم.

196
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
‫بگو «سلام ناتالی.»

197
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
‫«می‌خوام برم خونه.»

198
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
‫خیلی‌خب.

199
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
‫سلام.

200
00:12:44,930 --> 00:12:46,140
‫مرسی که آوردیش.

201
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
‫خواهش می‌کنم.

202
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
‫حالت خوبه؟

203
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
‫آره!

204
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
‫آره، خوبم. تو خوبی؟

205
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
‫چرا خوب نباشم؟

206
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
‫خیلی‌خب، حرف والدینت رو باور می‌کنی،
‫خیلی‌خب.

207
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
‫خیال می‌کنی من به اون دختر گفتم
‫اون بلاها رو سرت بیاره، مگه نه؟

208
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
‫منظورت از «اون دختر» دخترته؟

209
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
‫همون که تو دیوارهای خونه‌ام زندگی می‌کرد
‫و داداشم رو چیزخور کرد؟

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
‫ولی به پلیس‌ها گفت من مجبورش کردم
‫اون کارها رو بکنه؟

211
00:13:22,259 --> 00:13:25,638
‫- نه، ولی...
‫- به تو گفت من مجبورش کردم؟

212
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‫لازم نبود بگه. منطقیه.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,016
‫آها، منطقیه.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
‫خب، من خیلی مطمئن نیستم.

215
00:13:32,728 --> 00:13:35,064
‫بیا. این رو ببین.

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
‫اون شیفته این بود که من پدرش باشم...

217
00:13:39,985 --> 00:13:44,990
‫و خیال می‌کردم اگه انتقامم رو بگیره،
‫دوستش می‌دارم.

218
00:13:45,032 --> 00:13:45,858
‫[هر خیالی کردی، دست از سرشون بردار.]
‫[فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنی.]

219
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
‫دیدی؟
‫من بهش گفتم دست از سرتون برداره.

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
‫کمک لازم داره.

221
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
‫عجب.

222
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
‫«عجب.» آره.

223
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
‫خیلی‌خب.

224
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
‫خداحافظ.

225
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

226
00:14:03,717 --> 00:14:06,470
‫متأسفم که اذیتت کرده،
‫ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

227
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
‫راجع به ناویا نیست.
‫راجع به مامانمه.

228
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
‫اون مکالمه بین خودت و خودشه.

229
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
‫من باید برم.

230
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
‫مکس، خیلی مهمه.

231
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
‫باشه، ولی من باید راه بیفتم.

232
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
‫سلام.

233
00:15:22,504 --> 00:15:23,505
‫من باهات میام.

234
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
‫ولی تو که نمی‌دونی کجا می‌رم.

235
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
‫راه درازیه.

236
00:15:28,886 --> 00:15:32,181
‫خب، گفتی اگه از مامانم پرسیدم
‫و جواب نداد برگردم.

237
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
‫پرسیدم و جواب نداد، پس...

238
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
‫خب، خوشحالم بهم اعتماد داری.

239
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
‫خب، من چنین حرفی نزدم.

240
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
‫خودم مکانم رو با دوستم
‫به اشتراک گذاشتم،

241
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
‫پس اگه بلایی سرم بیاد
‫با ۹۱۱ تماس می‌گیره.

242
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
‫آها، درسته.

243
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
‫- جدی می‌گم.
‫- متوجه شدم.

244
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
‫هرچی تو بگی.

245
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
‫بشین.

246
00:16:14,556 --> 00:16:17,768
‫همه می‌گن مامانم اون قدیم
‫که وکیل تو بود فرق می‌کرد.

247
00:16:20,145 --> 00:16:22,898
‫شاید بهتر یاد گرفت قایم بشه.

248
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‫یعنی چی؟

249
00:16:28,737 --> 00:16:30,948
‫مامانت همیشه...

250
00:16:33,158 --> 00:16:37,413
‫تمام تلاشش رو می‌کرد
‫تا از دست خودش قایم بشه.

251
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
‫مثلا نوشیدنی می‌خورد؟

252
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
‫کارهای دیگه هم می‌کرد؟

253
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
‫«کارهای دیگه.»

254
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
‫راستش...

255
00:16:58,183 --> 00:16:59,977
‫اسم شوهر اولش چی بود؟

256
00:17:00,060 --> 00:17:02,229
‫پال؟ درسته؟ پال؟

257
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
‫خب، طرف بهش وفادار نبود،

258
00:17:05,399 --> 00:17:08,777
‫پس واسه چی باید بهش احترام می‌ذاشت؟

259
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
‫از کجا می‌دونی وفادار نبود؟

260
00:17:11,905 --> 00:17:12,906
‫خودش بهم گفت.

261
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
‫وقتی باهاش آشنا شدم،

262
00:17:20,998 --> 00:17:25,919
‫جفتمون خیال می‌کردیم
‫زنم من رو ول کرده و...

263
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
‫خیلی صمیمی شدیم.

264
00:17:35,471 --> 00:17:39,892
‫ولی بعدش پلیس‌ها جسد زنم رو پیدا کردن
‫و یه چیزی عوض شد.

265
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
‫سلام.

266
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
‫چی به سر پسرمون اومده؟

267
00:18:31,735 --> 00:18:32,736
‫سلام!

268
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
‫سلام!

269
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
‫عه، سلام.

270
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
‫سلام.

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,751
‫وال تیرنی خونه است؟

272
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
‫شما؟

273
00:18:50,045 --> 00:18:54,341
‫من با صاحب
‫پیه پلیموث رلاینت ۱۹۹۴ کار دارم.

274
00:18:55,008 --> 00:18:57,845
‫ری رالینز هستم.
‫از بیمه لیبرتی استیت اومدم.

275
00:18:58,637 --> 00:19:02,182
‫احتمالا بتونین بابت هزینه‌های هنگفت
‫شکایت کنین و غرامت بگیرین.

276
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
‫یا خدا.

277
00:19:03,642 --> 00:19:05,227
‫من نقد فروختمش.

278
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
‫غرامتم به اون دختر می‌رسه؟

279
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
‫نگران اونش نباشین.
‫ببینین. این پیش‌پرداخته.

280
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
‫به رئیسم نگین.

281
00:19:14,611 --> 00:19:15,654
‫به کی فروختینش؟

282
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
‫من اگه جات بودم، احتیاط می‌کردم.

283
00:19:18,657 --> 00:19:21,118
‫دختره خیلی روانیه.

284
00:19:21,201 --> 00:19:24,246
‫سال‌ها تو درمانگاه‌های مختلف بستری بوده.

285
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
‫آره؟ اسمش چیه؟

286
00:19:27,624 --> 00:19:29,042
‫اسمش کریستال کیدیه.

287
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
‫کریستال کیدی؟

288
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
‫زن مکس کیدی بود؟

289
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
‫خواهرشه.

290
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
‫خواهرشه؟

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
‫وایستا ببینم، این خودشه؟

292
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
‫بذار ببینم.

293
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
‫تشخیصش با اون ماسک سخته.

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
‫آره. خودشه.

295
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
‫دختر بیچاره.

296
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
‫اگه بستری نباشه،

297
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
‫کجا اقامت می‌کنه؟

298
00:20:17,674 --> 00:20:19,384
‫- خوبی؟
‫- آره، آره، چیزیم نیست.

299
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
‫[چارلستون]

300
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
‫کجا می‌ریم؟

301
00:20:25,641 --> 00:20:27,726
‫بهت که گفتم راه درازیه.

302
00:20:28,852 --> 00:20:32,022
‫یادت باشه، من مکانم رو به اشتراک گذاشتم،
‫پس اگه اتفاقی بیفته...

303
00:20:32,105 --> 00:20:35,609
‫خوبه، خوبه.
‫زن زرنگی هستی.

304
00:20:37,611 --> 00:20:39,780
‫آره. خوشم اومد، خوشم اومد.

305
00:20:41,448 --> 00:20:42,616
‫داری من رو می‌دزدی؟

306
00:20:54,086 --> 00:20:56,296
‫مگه من ازت خواستم سوار ماشینم بشی؟

307
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
‫نه، نخواستم.

308
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
‫خیلی خنده‌داره.

309
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
‫خب، می‌خوای با اتوبوس بری خونه؟

310
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
‫می‌تونی.

311
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
‫جدی می‌گم، می‌تونی.

312
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
‫ولی من خوشحالم که اومدی.

313
00:21:14,898 --> 00:21:21,571
‫آخه دارم به والدینم تو محل بچگی‌هام
‫سر می‌زنم و...

314
00:21:24,741 --> 00:21:26,368
‫مگه کارولینای شمالی نیستن؟

315
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
‫بهت که گفتم راه درازیه.

316
00:21:30,205 --> 00:21:32,916
‫کار راحتی هم نیست.

317
00:21:33,000 --> 00:21:36,753
‫پس خوشحالم که تنهایی رانندگی نمی‌کنم.

318
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
‫چرا کار راحتی نیست؟

319
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
‫باهات بدرفتاری می‌کردن؟

320
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
‫خب، پدرم سگ تربیت می‌کرد.

321
00:21:52,477 --> 00:21:53,520
‫توله می‌کشید.

322
00:21:53,603 --> 00:21:56,857
‫اگه انگلیسی حرف نمی‌زدم،

323
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
‫من رو عین سگ می‌انداخت تو قفس.

324
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
‫مامانت جلوش رو نمی‌گرفت؟

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
‫از تو قبرش تو اسپانیا؟
‫نه، نمی‌تونست.

326
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
‫نامادریم می‌تونست یه کاری بکنه،

327
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
‫ولی نکرد...
‫اون هم جلوش رو نگرفت.

328
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
‫چون به نظر اون مهمان ناخونده بودم.

329
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
‫معذرت می‌خوام...

330
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
‫مکس.

331
00:22:20,797 --> 00:22:22,090
‫- گندت بزنن!
‫- مکس!

332
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
‫یا خدا!

333
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
‫مکس!

334
00:22:32,351 --> 00:22:34,686
‫ترمز بگیر! ترمز بگیر!

335
00:22:37,647 --> 00:22:39,816
‫- ناتالی، قرص... قرص‌ها رو بده.
‫- چی؟

336
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
‫قرص‌هام... قرص‌هام که اینجاست.

337
00:22:48,726 --> 00:22:58,726
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
‫چی شد یهو؟

339
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
‫مغزم یهو... قفل می‌کنه.

340
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
‫بعضی وقت‌ها قفل می‌شه.

341
00:23:14,351 --> 00:23:18,647
‫چون اینجا جمجمه‌ام رو
‫توی زندان شکونده بودن.

342
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
‫وای خدایا. خیلی وحشتناک بود.

343
00:23:23,235 --> 00:23:24,444
‫لامصب.

344
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
‫تازه بابات هم توی سرم زده بود.

345
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
‫لامصب.

346
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
‫اصلا بهترش نکرد.

347
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
‫هیچ بهترش نکرد.

348
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
‫اگه توی این شرایط تنها بودی چی می‌شد؟

349
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
‫وای.

350
00:23:50,095 --> 00:23:52,180
‫واقعا شجاعت به خرج دادی ناتالی.

351
00:23:52,264 --> 00:23:54,891
‫باورم نمی‌شه.
‫دمت گرم. حالت خوبه؟

352
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
‫آره.

353
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
‫- پس حله.
‫- تو چی؟

354
00:23:58,019 --> 00:23:59,104
‫آره، من هم خوبم.

355
00:24:01,064 --> 00:24:04,734
‫گمونم بهتره تو پشت فرمون بشینی.

356
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
‫من باید استراحت کنم.

357
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
‫گواهینامه داری دیگه؟

358
00:24:13,910 --> 00:24:16,079
‫- آره، گواهینامه دارم.
‫- خوبه.

359
00:24:25,046 --> 00:24:28,049
‫پلیس نتونست همه شیشه‌های
‫اسکوپولامین که داشت رو پیدا کنه.

360
00:24:28,633 --> 00:24:30,719
‫قطعا اثر انگشت ناویا روشون هست.

361
00:24:32,220 --> 00:24:36,475
‫اگه پلیس این‌ها رو توی خونه مکس پیدا کنه،
‫ثابت می‌شه دست به یکی کردن.

362
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
‫می‌خوای براش پاپوش درست کنی؟

363
00:24:37,934 --> 00:24:40,270
‫اگه طرف مجرم باشه
‫که اسمش پاپوش نیست.

364
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
‫دفاعیه دادگاهت قراره این باشه؟

365
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
‫من اصلا دفاعیه لازم ندارم،
‫چون قرار نیست مچم رو بگیرن.

366
00:24:44,941 --> 00:24:46,776
‫فکر نکردی اگه یه نفر بیاد...

367
00:24:46,860 --> 00:24:49,654
‫آمار اسکوپولامین خونه مکس رو
‫به پلیس بده، می‌فهمن کار ما بوده؟

368
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
‫آنا، خب توی تماسمون می‌گیم
‫هروئین یا کوکائین داره.

369
00:24:52,157 --> 00:24:53,658
‫خودشون اسکوپولامین رو پیدا می‌کنن.

370
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
‫ببین، ماشین مکس نیست.

371
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
‫باید همین الان کار رو تموم کنم.

372
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
‫آهای، عه، عه، عه. وایستا.

373
00:25:01,666 --> 00:25:03,460
‫ولی اگه بیفتی زندان
‫کی بالا سر خانواده باشه؟

374
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
‫نمی‌شه هم که دست روی دست بذاریم.

375
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
‫اصلا شاید اثاث‌کشی کردیم.
‫شاید خونه رو فروختیم. مثلا...

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,466
‫اگه یارو دنبالمون اومد
‫دقیقا چیکار کنیم؟ ها؟

377
00:25:09,549 --> 00:25:10,717
‫باز اثاث‌کشی کنیم؟

378
00:25:11,760 --> 00:25:15,180
‫هر لحظه که بچه‌هامون جلوی چشم نیستن
‫از نگرانی بشینیم خون دل بخوریم؟

379
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
‫تو اگه نقشه بهتری داری زود بگو،

380
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
‫چون من یکی خدا شاهده
‫بهتر از این بلد نیستم.

381
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
‫خب، خب. باشه.

382
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
‫ولی تو نباید بری توی خونه مکس.

383
00:25:26,274 --> 00:25:28,151
‫چون توی عمرت تا حالا
‫از این کارها نکردی.

384
00:25:33,823 --> 00:25:35,659
‫ولی یه آشنای این‌کاره می‌شناسیم.

385
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
‫چیه؟

386
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
‫نمی‌دونم.

387
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
‫انگار...

388
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
‫به نظر آروم میای.

389
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
‫کلا رانندگی رو دوست دارم.

390
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
‫اینکه از همه‌چی دور بشم.

391
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
‫تا حالا رودخونه کیپ‌فیر رو دیدی؟

392
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
‫مگه همون رودخونه لجنه نیست؟

393
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
‫نه بابا. من رو اونجا غسل تعمید دادن.

394
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
‫- توی رودخونه؟
‫- آره.

395
00:26:28,628 --> 00:26:31,006
‫دقیقا همین انتها،
‫سمت بلوف پوینت بود.

396
00:26:33,008 --> 00:26:34,050
‫که من...

397
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
‫آره خلاصه. شنا بلد نبودم.

398
00:26:37,178 --> 00:26:38,763
‫راستش هنوز هم بلد نیستم.

399
00:26:39,598 --> 00:26:42,017
‫ولی بابام مجبورم کرد برم.

400
00:26:42,934 --> 00:26:45,395
‫که گناهانم رو بشوره و...

401
00:26:46,646 --> 00:26:48,064
‫مثل سگ ترسیده بودم.

402
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
‫ترسم از این بود که غرق بشم.

403
00:26:51,943 --> 00:26:55,947
‫ولی می‌دونی لحظه‌ای که از...
‫آب اومدم بیرون چی شد؟

404
00:26:58,408 --> 00:27:01,995
‫یه آدم دیگه شده بودم.
‫روحم پاک شده بود.

405
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
‫دیگه اون پسربچه نبودم.

406
00:27:09,044 --> 00:27:10,211
‫بلکه خودم شده بودم.

407
00:27:15,425 --> 00:27:19,721
‫[کیپ‌فیر: ۱۹ کیلومتر]

408
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
‫اینجا بزرگ شدی؟

409
00:27:50,168 --> 00:27:51,878
‫- من هم میام.
‫- بمون، تو بمون.

410
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
‫کارم طول نمی‌کشه.

411
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
‫سلام.

412
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
‫سلام. سلام علیکم.

413
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
‫وای سلام.

414
00:28:09,896 --> 00:28:12,649
‫سلام عزیز دلم. شما چقدر نازی.

415
00:28:14,609 --> 00:28:16,444
‫چیکار می‌کنی؟ ها؟

416
00:28:16,986 --> 00:28:18,071
‫ببخشید.

417
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
‫خوشت میاد من هم بیام
‫همین کار رو باهات کنم؟

418
00:28:25,620 --> 00:28:27,205
‫آخه... به نظر مهربون میاد.

419
00:28:27,831 --> 00:28:29,374
‫به نظرم دست‌هات رو بشور.

420
00:28:30,166 --> 00:28:31,251
‫انگل داره.

421
00:28:38,591 --> 00:28:39,634
‫من اسمم ناتالیه.

422
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
‫سگ‌های شمان؟

423
00:28:42,512 --> 00:28:43,596
‫نه. ولی...

424
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
‫روشون حساسم.

425
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
‫چه خوب.

426
00:28:51,104 --> 00:28:52,605
‫مخصوصا اون‌هایی که خجالتی‌ان.

427
00:28:55,650 --> 00:28:59,070
‫خب، من که منتظر یکی بودم.

428
00:28:59,154 --> 00:29:00,947
‫ولی می‌رم توی ماشین منتظرش بمونم.

429
00:29:01,531 --> 00:29:02,699
‫می‌شه بغلت کنم؟

430
00:29:06,119 --> 00:29:06,903
‫ها؟

431
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
‫جان؟

432
00:29:13,877 --> 00:29:14,878
‫همین یه بار.

433
00:29:15,712 --> 00:29:17,005
‫من دیگه برم. با اجازه.

434
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
‫به‌به.

435
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
‫واقعا چشمم روشن.

436
00:29:51,456 --> 00:29:53,208
‫انگار یکی خوب سر جات نشوندت، نه؟

437
00:29:54,793 --> 00:29:55,877
‫آره.

438
00:29:56,878 --> 00:29:57,962
‫عین خودت اون قدیم‌ها...

439
00:29:59,881 --> 00:30:01,007
‫بابا جان.

440
00:30:02,008 --> 00:30:03,968
‫اون صدای کلفتت رو
‫واسه من ناله‌دار نکن.

441
00:30:09,891 --> 00:30:12,560
‫آهای، آهای! دستت رو بکش پسر!

442
00:30:13,186 --> 00:30:16,022
‫واسه چی گم نمی‌شی بری
‫همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی؟

443
00:30:17,982 --> 00:30:20,735
‫خب، چیز... کریستال کجاست؟

444
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
‫کم مغزش رو شست‌وشو دادی؟

445
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
‫بفهمم چشمت به چشمش افتاده،

446
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
‫زندگیت رو به آتیش می‌کشم.

447
00:30:32,288 --> 00:30:35,041
‫می‌تونم مجبورت کنم
‫مُقُر بیای پیرمرد.

448
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
‫خودت هم می‌دونی.

449
00:30:47,637 --> 00:30:50,473
‫فکر کردی زورت می‌چربه
‫که بخوای مجبورم کنی؟

450
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
‫من این ادعاهای الکی تو رو...

451
00:30:58,314 --> 00:30:59,691
‫خودم ختمشون بودم.

452
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
‫چخه!

453
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
‫دیدی؟

454
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
‫آره، به قول معروف
‫سگی که درست تربیت بشه،

455
00:31:14,080 --> 00:31:15,707
‫یادش نمی‌ره اربابش کیه.

456
00:31:18,501 --> 00:31:19,502
‫هنوز ازم حرف‌شنوی داری؟

457
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
‫پرسیدم کریستال کدوم گوریه.

458
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
‫ها؟

459
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
‫خوشت میاد دوباره توی قفس بندازمت؟

460
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
‫هنوز درش رو برات باز نگه داشتما.

461
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
‫حالا بشین.

462
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
‫غلت بزن.

463
00:31:39,230 --> 00:31:40,899
‫آفرین. خوب می‌شناسمت.

464
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
‫هیچ پخی نیستی.

465
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
‫واسه همین یکی توی پوزت می‌خوابوندم.

466
00:31:46,946 --> 00:31:48,489
‫ولی مگه آدم‌بشو بودی؟

467
00:31:49,449 --> 00:31:52,535
‫ببخشید. یه یارویی داشت
‫باهام صحبت می‌کرد.

468
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
‫اون که لوکه.

469
00:31:53,953 --> 00:31:55,705
‫به سگ‌ها غذا می‌ده.

470
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
‫این کیه؟

471
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
‫دختربچه نیست؟

472
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
‫بیا این‌ور.

473
00:32:03,755 --> 00:32:05,298
‫واسه چی الان برنمی‌گردی ساوانا...

474
00:32:05,381 --> 00:32:07,842
‫شب و روزت رو وقف اون
‫دختره دوارو کنی که فرستادت زندان؟

475
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
‫دوارو؟

476
00:32:10,261 --> 00:32:13,097
‫آنا دوارو؟

477
00:32:13,181 --> 00:32:15,642
‫هستر، چه سرحال و قبراقی.

478
00:32:16,476 --> 00:32:20,647
‫هنوز داری واسه اون شیطون
‫گریه و زاری می‌کنی؟

479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
‫من آنا نیستم خانم.

480
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
‫من که می‌دونم چیکار کردی عزیزم.

481
00:32:25,151 --> 00:32:29,781
‫فرستادیش زندان چون خجالت می‌کشی
‫که ازش خوشت اومده.

482
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
‫بیا اینجا مامان. برگرد بخواب.

483
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
‫هستر، هستر.

484
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
‫- دیدی شناختم؟
‫- کریستال چطوره؟

485
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
‫- بذار بهت بگم.
‫- بگو.

486
00:32:36,287 --> 00:32:40,750
‫کریستال حالش خیلی توپ‌تر از
‫اون دورانه که کلینیک بستری بود.

487
00:32:40,875 --> 00:32:43,002
‫- هستر...
‫- واسه خودش یه جای مشتی...

488
00:32:43,086 --> 00:32:45,380
‫- اون‌سر رودخونه دست و پا کرده.
‫- هستر...

489
00:32:45,463 --> 00:32:46,839
‫اون‌سر رودخونه؟

490
00:32:48,007 --> 00:32:49,175
‫حالیت نمی‌شه؟

491
00:32:50,593 --> 00:32:52,679
‫- حقته.
‫- پس هنوز عاشق همدیگه‌این.

492
00:32:52,762 --> 00:32:54,347
‫این خراب‌شده رو ول کن بریم.

493
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
‫کریستال.

494
00:33:09,320 --> 00:33:10,947
‫یه آماری بهت می‌دم.

495
00:33:13,616 --> 00:33:15,118
‫شرمنده این صحنه رو دیدی.

496
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
‫بیشتر ناراحتم که تو
‫همچین جایی بزرگ شدی.

497
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
‫لابد گرسنه‌ای.

498
00:33:32,301 --> 00:33:33,720
‫منظورش از اون حرف چی بود؟

499
00:33:33,803 --> 00:33:36,180
‫مگه خاطرخواه مامانم بودی
‫یا داستانی بود؟

500
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
‫«داستانی بود» رو خوب اومدی.

501
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
‫مسیر برگشتمون که طولانیه.

502
00:33:45,106 --> 00:33:46,274
‫خودت گرسنه نیستی؟

503
00:33:47,400 --> 00:33:48,651
‫دیگه اشتهام کور شد.

504
00:34:01,330 --> 00:34:02,457
‫خوشمزه است؟

505
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
‫ناسلامتی هلوی جورجیاست.

506
00:34:05,668 --> 00:34:06,836
‫آره. بریم دیگه.

507
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
‫استخر قشنگیه.

508
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
‫خدم و حشم منزل از اینجا میان داخل؟

509
00:34:29,275 --> 00:34:29,984
‫هوم.

510
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
‫در پشتی خونه است دیگه.

511
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت آنی.

512
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
‫انگار از سری پیش قد کشیدی.

513
00:34:42,538 --> 00:34:44,207
‫نه، روی پله وایستادم بابا.

514
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
‫من که آب رفتم.

515
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
‫پیری آدم رو کوچیک می‌کنه.

516
00:34:50,379 --> 00:34:51,672
‫گمونم واسه خاطر جاذبه بود.

517
00:34:52,340 --> 00:34:53,758
‫واقعا از قبل ریزه‌میزه شدی.

518
00:34:55,593 --> 00:34:58,971
‫خودم که می‌گم بیشتر
‫لبه‌هام ساییده شده.

519
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
‫بچه‌ها هستن؟

520
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
‫نه.

521
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
‫ببین، من که نمی‌دونم داستان چیه.

522
00:35:15,863 --> 00:35:18,616
‫فقط خوشحالم که بعد عمری
‫یه خبر از ما گرفتی.

523
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
‫کلی زور زدم تا به اینجا برسیم.

524
00:35:26,541 --> 00:35:29,127
‫اگه کاری از دستم بر میاد که...

525
00:35:29,210 --> 00:35:32,713
‫بتونم اعتمادت رو دوباره جلب کنم...
‫آنی، واقعا می‌گم...

526
00:35:34,423 --> 00:35:35,842
‫اومدم انجام بدم.

527
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
‫باشه.

528
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
‫بریم حرف بزنیم.

529
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
‫[بلوف پوینت]

530
00:36:13,254 --> 00:36:14,338
‫آهای.

531
00:36:15,339 --> 00:36:20,386
‫[گالیله]

532
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
‫آهای.

533
00:37:46,764 --> 00:37:48,808
‫راستش شیش سال پیش که...

534
00:37:49,850 --> 00:37:54,272
‫زندگیم رو جمع و جور کردم
‫اومدم ساوانا زندگی کنم...

535
00:37:55,273 --> 00:37:58,442
‫با خودم می‌گفتم دیر یا زود
‫یه فرصتی می‌دین که براتون جبران کنم.

536
00:37:58,526 --> 00:38:01,862
‫مثلا می‌گفتم با بچه‌ها میان خونه من،
‫یا می‌شینیم فیلم میلم ببینیم.

537
00:38:02,446 --> 00:38:06,867
‫فکرش هم نمی‌کردم بهم بگین
‫خونه یه یارو جنس جاساز کنم.

538
00:38:08,536 --> 00:38:11,872
‫به نظرت اگه راه بهتری بود
‫به تو رو می‌نداختیم؟

539
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
‫- اصلا اشتباه کردم.
‫- نه حالا. عه، عه، عه.

540
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
‫من که نگفتم نمی‌کنم.

541
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
‫ببین آنی، می‌دونم برات
‫خوب پدری نکردم.

542
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
‫ولی واقعا دیگه اون
‫آدم سابق نیستم.

543
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
‫دختر گلم، اگه همچین کاری کنم
‫و تهش لو برم،

544
00:38:31,100 --> 00:38:33,602
‫مجبورم تا آخر عمر
‫گوشه زندون آب‌خنک بخورم.

545
00:38:35,313 --> 00:38:39,066
‫تونستن رو که می‌تونم یه‌کم مواد جور کنم.
‫ولی الان کار و زندگی دارم.

546
00:38:39,608 --> 00:38:42,320
‫یه خونه نقلی و خوشگل
‫توی گاردن سیتی دارم...

547
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
‫البته به خوشگلی
‫خونه شما نمی‌رسه، ولی همچنان...

548
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
‫یعنی در نوع خودم یه زندگی دارم.

549
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
‫این کار عین آب خوردنه.

550
00:38:50,077 --> 00:38:52,747
‫تو مواد رو جاساز می‌کنی،
‫بعدش به سامانه مبارزان جرائم سرنخ می‌دیم.

551
00:38:53,956 --> 00:38:55,499
‫سازمان اون سگه مک‌گراف رو می‌گی؟

552
00:38:55,583 --> 00:38:56,834
‫یه خط ناشناس غیرانتفاعیه.

553
00:38:56,917 --> 00:38:59,295
‫بعدش پلیس سر می‌رسه.
‫سین‌جیم الکی هم نمی‌شیم.

554
00:38:59,378 --> 00:39:05,301
‫بعضی از موکل‌های خودمون سر همین سرنخ‌ها،
‫بیست سال حبس خوردن.

555
00:39:07,845 --> 00:39:10,139
‫من رو باش که خیال می‌کردم
‫بالاخره قراره ببخشیم.

556
00:39:14,643 --> 00:39:17,646
‫لابد اونقدرها هم با همدیگه فرق نداریم، نه؟

557
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
‫- نه، واقعا اشتباه کردم.
‫- باید شام بخوریم.

558
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
‫ماهی یه بار.

559
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
‫خودمون دو تا باشیم
‫که بتونم باهات صحبت کنم.

560
00:39:34,163 --> 00:39:36,499
‫تازه باید بذاری نوه‌هام رو ببینم.

561
00:39:37,792 --> 00:39:40,211
‫واقعا خیال کردی اجازه می‌دم
‫رنگ بچه‌هام رو ببینی؟

562
00:39:40,294 --> 00:39:42,630
‫تو از من یه‌چی خواستی،
‫من هم از تو یه‌چی می‌خوام.

563
00:39:52,515 --> 00:39:53,933
‫داریم کار درستی می‌کنیم.

564
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
‫ری، اونجا وضع چطوره؟

565
00:40:04,985 --> 00:40:09,824
‫گوش کن، وال تیرنی اون زنه نیست
‫که دنبالت افتاده بود.

566
00:40:11,867 --> 00:40:15,454
‫اون زنه که کت سبز تنش بود،
‫کریستال کیدی بود.

567
00:40:15,538 --> 00:40:17,289
‫خواهر ناتنی مکس کیدیه.

568
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
‫خواهرشه؟

569
00:40:20,459 --> 00:40:21,752
‫- ری؟
‫- الو؟

570
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
‫الو؟

571
00:40:26,465 --> 00:40:28,801
‫فامیل‌های مکس کیدی
‫توی جلسات محاکمه نبودن.

572
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
‫اون زمان خواهرش
‫توی تیمارستان بستری بود.

573
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
‫چرا بعد از این‌همه مدت
‫دنبال مکس افتاده؟

574
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
‫نمی‌دونم.

575
00:40:36,475 --> 00:40:38,686
‫ولی همچنان تاثیری
‫توی نقشه ما نداره.

576
00:40:42,523 --> 00:40:44,650
‫[بلوف پوینت]

577
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
‫سام علیک!

578
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
‫تو واسه چی کوبیدی
‫این همه راه اومدی؟

579
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
‫دنبال صاحب یه ماشینم.

580
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
‫تو چیکار می‌کنی؟

581
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
‫خونه ننه بابام این طرف‌ها بود.

582
00:41:41,373 --> 00:41:42,500
‫آها.

583
00:41:44,001 --> 00:41:45,503
‫دست روزگار رو می‌بینی؟

584
00:41:47,171 --> 00:41:48,839
‫صاب‌ماشین رو پیدا کردی؟

585
00:41:50,966 --> 00:41:51,967
‫نه.

586
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
‫این تو که کسی نبود.

587
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
‫عجب.

588
00:41:58,974 --> 00:42:00,142
‫اینجات درد داره؟

589
00:42:01,810 --> 00:42:04,647
‫جان؟ نه بابا، دردم از این کبودی نیست.

590
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
‫عجبا.

591
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
‫خوب شد اینجا دیدمت.

592
00:42:10,110 --> 00:42:13,489
‫یعنی درش همینطوری باز بود دیگه؟

593
00:42:13,572 --> 00:42:15,324
‫سرت رو انداختی رفتی داخل؟

594
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
‫سر و گوش آب دادی؟

595
00:42:18,035 --> 00:42:19,078
‫ولی...

596
00:42:20,621 --> 00:42:21,747
‫کلا مواظب خودت باش.

597
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
‫اگه خاک‌خورده این طرف‌ها نباشی...

598
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
‫راحت پا روی دم یکی می‌ذاری.

599
00:42:33,008 --> 00:42:36,637
‫می‌گم مکس، تو می‌دونی
‫بهترین حس دنیا از چی میاد؟

600
00:42:37,763 --> 00:42:38,847
‫از بی‌خیال گذشته شدن.

601
00:42:40,015 --> 00:42:41,350
‫هر دوران کثافتی که کشیدی،

602
00:42:41,934 --> 00:42:43,602
‫هر درد و غمی که تجربه کردی،

603
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
‫فقط بگذر و برو.

604
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
‫آها.

605
00:42:53,862 --> 00:42:56,490
‫بگذریم. من دیگه برم.

606
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
‫کلی راهه.

607
00:42:59,118 --> 00:43:01,453
‫حالا کجا با این عجله؟
‫یه نوشیدنی مهمونت کنیم.

608
00:43:01,537 --> 00:43:02,830
‫یه جا همین بالاتر سراغ دارم.

609
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
‫بذاریم سر فرصت.

610
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
‫این ناتالیه؟

611
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
‫- ناتالی!
‫- ری، ری...

612
00:43:15,009 --> 00:43:16,051
‫باشه...

613
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
‫راست می‌گی. راست می‌گی.

614
00:43:21,473 --> 00:43:24,059
‫فقط بگذر و برو.

615
00:43:58,218 --> 00:43:59,845
‫اینجا کجاست؟

616
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
‫سلام.

617
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
‫چی شده؟

618
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
‫خوابت برده بود.

619
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
‫این چیه؟

620
00:44:17,404 --> 00:44:19,448
‫بپا، بپا. مراقب باش.

621
00:44:22,618 --> 00:44:25,454
‫به خدا ما زنده‌ها بدمون نمیاد
‫بیشتر پیشمون باشی. خب؟

622
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
‫چیه؟

623
00:44:36,173 --> 00:44:37,174
‫چی شد؟

624
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
‫کی جنازه زنت رو پیدا کردن؟

625
00:44:47,226 --> 00:44:48,268
‫چطور؟

626
00:44:49,061 --> 00:44:51,146
‫گفتی بعد از اینکه
‫جنازه‌اش رو پیدا کردن...

627
00:44:53,982 --> 00:44:55,567
‫شرایط کلا عوض شد،
‫و اینکه مامانم...

628
00:44:57,653 --> 00:45:01,198
‫کدوم سال بود؟
‫تابستون ۲۰۰۸ بود که بهت پناه داد؟

629
00:45:05,661 --> 00:45:07,496
‫گفتی با هم صمیمی بودین و...

630
00:45:10,874 --> 00:45:12,710
‫یه ازدواج کوتاه‌مدتی داشتین.

631
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
‫اکتبر بود.

632
00:45:19,717 --> 00:45:20,884
‫سال ۲۰۰۸.

633
00:45:27,057 --> 00:45:28,642
‫من هم ژوئیه به دنیا اومدم.

634
00:45:30,728 --> 00:45:31,979
‫ژوئیه ۲۰۰۹.

635
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
‫تام بابام نیست چون بعدا آشنا شدن.

636
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
‫ولی از پال هم جدا شده بود.

637
00:45:42,322 --> 00:45:43,323
‫جفتشون بابات نیستن.

638
00:45:49,580 --> 00:45:53,542
‫ببین، من دلم نمی‌خواست
‫وقتی حبس بودم ببینمت.

639
00:45:56,044 --> 00:45:59,757
‫ولی هیچ‌وقت...
‫از فکرت بیرون نیومدم.

640
00:46:00,716 --> 00:46:01,759
‫ناتالی.

641
00:47:18,752 --> 00:47:20,337
‫حس جدیدی ندارم.

642
00:47:21,672 --> 00:47:23,340
‫واسه اینه که هنوز تغییر نکردی.

643
00:47:29,137 --> 00:47:30,681
‫بیا بریم. برگردیم خونه.

644
00:47:48,365 --> 00:47:51,326
‫باورم نمی‌شه همون اول
‫تست دی‌ان‌ای نداده بود.

645
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
‫این شاید کمک‌حالت باشه.

646
00:48:24,318 --> 00:48:25,444
‫مرسی.

647
00:48:27,905 --> 00:48:29,197
‫وایستا، وایستا.

648
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
‫کیفت. داشت کیفت رو یادت می‌رفت.

649
00:48:32,784 --> 00:48:33,869
‫آها، بذار...

650
00:48:38,498 --> 00:48:39,499
‫چیه؟

651
00:49:19,790 --> 00:49:22,376
‫ناتالی، تو چرا اومدی خونه؟

652
00:49:23,418 --> 00:49:25,671
‫بدم میاد خونه پال بمونم.
‫اوبر گرفتم برگشتم.

653
00:49:31,718 --> 00:49:33,136
‫واقعا همچین کاری کنیم؟

654
00:49:33,929 --> 00:49:35,931
‫ما صرفا با قوانین بازی خودش،
‫بازی می‌کنیم.

655
00:49:36,556 --> 00:49:37,975
‫ببینیم خوشش میاد یا نه.

656
00:49:46,692 --> 00:49:48,602
‫با خط ناشناس سامانه
‫مبارزان جرایم تماس گرفتین.

657
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
‫می‌خوام وجود مقدار زیادی مواد مخدر رو...

658
00:49:50,862 --> 00:49:52,698
‫توی خونه‌ای واقع در
‫خیابون جونز گزارش بدم.