‫دوستت دارم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- تا حالا اصلا ندیده بودمش. ‫- مال شما نیست؟
‫- نیست. ‫- از کجا به دستتون رسیده؟
‫تقصیر؟ نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب. اینجا خبری نیست. ‫تو خیابون نمونین. تو خیابون نمونین.
‫اینجا فضای امنیه زک. ‫کافیه صادق باشی.
‫از اون شب چی یادته؟
‫جسته و گریخته یادمه.
‫انگار صحنه‌هایی از فیلم‌های مختلفن.
‫تو متوجهی چرا اینجایی، درسته؟
‫تو به یه خلافکار کمک کردی ‫تو دیوارهای خونه‌تون زندگی کنه.
‫پدرت رو هم با قیچی باغبونی مجروح کردی.
‫آره. نمی‌دونم چه بلایی سرم اومد.
‫خوبه.
‫گسسته شده بودی و الان گیج شدی ‫چون داری ازش خارج می‌شی.
‫خب، کی می‌رم خونه؟
‫- احتمالا یه‌کم طول بکشه. ‫- واقعا؟
‫آخه یه‌جوری می‌گی ‫انگار خیلی ساده است آشغال.
‫«خوبه.»
‫«دارم ازش خارج می‌شم.»
‫«ببین، همون آدمی باش که می‌خوای زک.»
‫«همون آدمی باش که می‌خوای.»
‫من چنین حرفی نزدم.
‫خیر سرم باید صادق باشم.
‫تو می‌تونی اونجا بشینی ‫و هر مزخرفی می‌خوای بلغور کنی.
‫چه‌جوری کار تو رو بهم می‌دن؟
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام.
‫نمی‌دونم جریان چیه.
‫عذر نخواه.
‫ببین، روندش طول می‌کشه، خب؟
‫ببین، دوباره حسی می‌کنی ‫خودت شدی زک.
‫آها، «خود» کجا بود؟
‫می‌شه باهام گلویی تازه کنی؟
‫یادته من نوشیدنی نمی‌خورم؟
‫شونزده سال پیش، همین هفته، ‫این خونه رو خریدیم.
‫- تو هفت ماهه باردار بودی. ‫- هشت ماهه باردار بودم.
‫هشت ماهه باردار بودی.
‫آره. اصلا راحت نبودم.
‫خیلی جذاب بود.
‫نات رو گذاشتیم پیش پرستار بچه.
‫کف همین خونه نشستیم، ‫منتظر بودیم کارگرهای اثاث‌کشی برسن.
‫آره، ولی اصلا نیومدن.
‫خب، اومدن، ولی رفتن خیابون جونز غربی، ‫پلاک ۸۱۲...
‫- آره. ‫- تو چارلستون.
‫می‌خواستم به قتل برسونمشون.
‫ما هم فقط آب‌میوه‌های نات رو داشتیم...
‫که تو ماشین داغ شده بودن.
‫ولی اون آب‌سیب بهترین نوشیدنی عمرم بود.
‫[دوربین چهار، استخر]
‫هر کی هست، می‌دونست دوربین ثانویه دارین.
‫«هر کی هست»؟ ‫خودمون می‌دونیم کیه.
‫تا استخر رو آزمایش نکردیم، ‫خالیش نکنین، خب؟
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- تو شهر بمونین.
‫تو خونه تفنگ دارین؟
‫چرا می‌پرسین؟
‫ببخشید، ولی... باید بپرسم...
‫چرا نمی‌ری مرکز شهر ‫از اون سوال بپرسی؟
‫اگه به حرفم گوش می‌دادین ‫و تحت نظرش می‌گرفتین،
‫شاید دوستم الان زنده بود.
‫گلوله‌های تو بدنش ‫شبیه نه میلی‌متری بودن،
‫- من... ‫- هیچ جزئیاتی بیش از...
‫حرف‌هاتون یادتون نیست؟
‫آره، اینجا جورجیاست. من تفنگ دارم.
‫نه میلی‌متری هم دارین؟
‫آره.
‫عذر می‌خوام که می‌پرسم، ‫ولی می‌شه ببینمش؟
‫- وایستین. ‫- حاضرین برین...
‫- کلانتری و حرفتون رو ثبت کنین؟ ‫- نه، حتما، قطعا میایم.
‫بله، هر جزئیات دیگه‌ای...
‫اسپرینگفیلد اچلان.
‫راضی شدی؟
‫آخرین بار که باهاش شلیک کردین کی بود؟
‫چند وقتی می‌شه. آره.
‫فقط باید حذفش کنیم.
‫آره، آره.
‫خیلی بهتون تسلیت می‌گم.
‫مرسی نام.
‫خواهش، زحمتی نبود.
‫ردیفه.
‫ببین.
‫تو گاوصندوق رو باز کرده بودی؟
‫گاوصندوق تفنگ؟ نه. چطور مگه؟
‫تفنگ گلاکم پر بود ‫و سه تیرش کم بود.
‫یکی باهاش شلیک کرده. ‫نمی‌دونم کی یا کِی.
‫خب، امکان نداره مکس تونسته باشه ‫با تفنگ تو ری رو بکشه، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫چیه؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- ممنون سرکار.
‫- نه. نه. نه. آهای، نه. ‫- تف به روت. تف به روت.
‫- بس کن! بس کن! بسه. ‫- خیلی آشغالی! تو...
‫این محله چرا این‌جوری شده؟
‫یا خدا سرکار.
‫می‌دونی یکی دزدکی وارد خونه‌ام شده؟
‫- خودت می‌دونی چیکار کردی. ‫- ببین، بس کن. آروم باش. ببین!
‫- خودت می‌دونی چیکار کردی. ‫- اون همین رو می‌خواد.
‫ولی هیچی ندزدید. ‫یه چیزی گذاشت تا من پیدا کنم.
‫شاید می‌خواست یکی دیگه پیدا کنه، ‫نمی‌دونم.
‫پلیس‌ها دارن بررسی می‌کنن.
‫آهای، آهای، دادرس.
‫سارق شما هم یه چیزی ‫تو خونه‌تون گذاشته بود؟
‫- تو برمی‌گردی زندان مکس. ‫- تو به خاطر گناه زنت من رو انداختی زندان.
‫حالا نوبت خودته آشغال!
‫خداحافظ. ممنون سرکار.
‫ناتالی، یه سوال ساده است.
‫چه‌جوری می‌خوام گاوصندوقت رو باز کنم؟ ‫من که رمزش رو هم بلد نیستم.
‫خب، وقتی پایین به مامانت گفتم شنیدی.
‫چرا به من حمله می‌کنین؟
‫ناتالی، ببخشید. ‫آخه خیلی خیلی مهمه عزیزم.
‫اگه هر چیزی می‌دونی، ‫باید بهمون بگی.
‫نمی‌دونم.
‫ناتالی، آروم باش. بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫ببین، یه سری چیز جمع کن. ‫می‌تونی برگردی خونه پال.
‫خب؟
‫باید فرض کنیم یه‌جوری این تفنگ رو گیر آورده ‫و می‌خواد برامون پاپوش بدوزه.
‫باید از شرش خلاص بشم.
‫ببین، باید از هر کاری می‌افته جلو بیفتیم.
‫تف به این زندگی.
‫- آنا. ‫- چیه؟
‫بهتره بری با بابات صحبت کنی.
‫بابا؟
‫سلام! بفرما تو.
‫نشئه‌ای؟
‫نشئه‌ای.
‫نه، دارم عین پسرهای خوب ‫داروهام رو مصرف می‌کنم.
‫خودت ببین.
‫وای خدایا.
‫اون آشغال عوضی یهو حمله کرد.
‫بهت گفتیم سگ داره. ‫گفتی از پسش بر میای.
‫آها، خب، خیلی ممنون ‫که همدردی می‌کنی آنی.
‫ممنون که من رو به کانون گرم ‫خانواده‌ات دعوت کردی.
‫شش سال چیزی مصرف نکرده بودم، ‫شش سال از خلاف و نوشیدنی خبری نبود.
‫حتی یه نخ سیگار هم نکشیده بودم.
‫فقط امیدوار بودم یه روزی بتونم...
‫یه فیلم پیکسار با نوه‌هام تماشا کنم. ‫ولی نه‌خیر...
‫بابا...
‫نه، تو زنگ زدی و همه‌اش رو خراب کردی.
‫بابا، باید از شهر خارج بشی. ‫زود باش.
‫- تف به روت. ‫- نه، تف به روی خودت.
‫باید بری. برو دیگه.
‫خب، باید چند وقت نباشم؟
‫شش ماه، یه سال، چه بدونم.
‫ناپدید شو دیگه. ‫استاد این کاری. فقط...
‫خیلی‌خب.
‫خب... غذا لازم دارم، ‫اقامتگاه لازم دارم.
‫اسباب حمل و نقل لازم دارم.
‫دارو لازم دارم...
‫و علاوه بر اون...
‫چقدر می‌خوای؟
‫صد هزار دلار.
‫ای آشغال عوضی.
‫یا می‌تونم همین‌جا بیفتم ‫و زخم‌هام رو لیس بزنم...
‫تا سر و کله پلیس‌ها پیدا بشه.
‫تو واقعا دنبال همین بودی، مگه نه؟
‫به من اهمیتی نمی‌دی. ‫به بچه‌هام اهمیتی نمی‌دی.
‫ببین. خودت به من زنگ زدی، یادته؟
‫آره، اشتباه از من بود.
‫- آنی! ‫- چیه؟
‫یادته از کدوم خصوصیاتم متنفر بودی؟
‫تو اصلا دختر مامانت نیستی.
‫تو کاملا به خودم رفتی.
‫تو دختر منی.
‫صد هزار دلار واسه پاک کردن کاملت ‫از زندگیم خیلی هم ارزونه.
‫[ملیسا و آدام] ‫[افتتاحیه به زودی]
‫آره، اون میزها رو از همدیگه جدا کن. ‫همون‌ها.
‫خب؟ مردم فضا لازم دارن ‫که راحت باشن.
‫این یکی از همه بهتره.
‫خیلی‌خب.
‫این یکی رو هم امتحان می‌کنم.
‫ممنون آقا.
‫سلام ناتالی، حالت چطوره؟
‫یا خدا، چه افتضاحی ‫تو حیاط پشتیتون شد.
‫وحشتناکه، مگه نه؟ ‫حتما خیلی سخته.
‫خب، گمون می‌کنن تو ری رو ‫با تفنگ خودشون کشتی.
‫همونی که من با خودم آوردم کارولینای شمالی.
‫وایستا ببینم. ‫تو تفنگ داشتی. چرا؟
‫کشتیش؟
‫مگه من اصلا از جلوی چشمت دور شدم؟
‫من تو ماشین خوابم برد.
‫تو ماشین؟
‫مگه تو کارولینای شمالی کشته شد؟
‫نمی‌دونن، ولی...
‫ببین، ببین.
‫اگه کار من بود، ‫صدای شلیک می‌شنیدی،
‫در تصورم نمی‌گنجه ‫که الان چقدر با این همه اتفاق...
‫گیج شدی.
‫ولی نذار ارتباط ما رو خراب کنه.
‫اعتماد و ارتباطمون رو از بین نبره.
‫ارتباط خونی رو از بین نبره.
‫جواب سوالم رو بده.
‫تو ری رو کشتی؟ آخه اگه تو نکشتی، ‫پس کی کشته؟
‫اون‌ها حاضرن هر کاری بکنن ‫تا من رو دوباره بفرستن زندان.
‫منظورت اینه که مامانم و تام ‫ری رو کشتن...
‫تا برات پاپوش بدوزن؟
‫باورم نمی‌شه.
‫بهشون گفتم خواهرتم.
‫تو می‌دونستی ممکنه ‫مکس بابای من هم باشه؟
‫مشکلت چیه؟ ‫من که بلایی سرت نیاوردم، مگه نه؟
‫من با مکس رفتم کارولینای شمالی.
‫نمی‌دونم چه‌جوری، ‫ولی گمون کنم اونجا یکی رو کشته.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫باید بهم بگی نقشه بعدیش چیه، آخه اصلا...
‫وایستا ببینم، کجا رفتی؟
‫دم رودی که اونجا بزرگ شده بود.
‫تو رو برد اونجا؟
‫ناویا، می‌دونم اون بهت گفته بود ‫اون کارها رو بکنی.
‫پس اگه بتونی اعتراف کنی، ‫این وضع تموم می‌شه...
‫اگه نقشه ثانویه‌ات منم، ‫بدبخت شدی.
‫والدین من وکیلن.
‫می‌تونن کمکت کنن آزاد بشی.
‫تو زیر سن قانونی بودی ‫و شست‌وشوی مغزی داده شدی.
‫به نظرم احتمالا تا حدی ‫واقعا برای من اهمیت قائلی، پس...
‫خواهش می‌کنم اگه می‌شه کمکم کن.
‫خیال کردی برات اهمیت قائله؟
‫نه، تو از نظر اون...
‫یه بچه موشی که باهاش بازی می‌کنه ‫و بعدش می‌کشدش.
‫پس تف به روت ‫و تف به روی والدینت.
‫باشه.
‫تف به روی خودت.
‫زنیکه حسود.
‫شرمنده که بابات ازت استفاده کرد ‫و انداختت این تو.
‫احتمالا مجبوری پاچه‌خاریش رو بکنی ‫تا بهت زنگ بزنه...
‫خفه‌خون بگیر زنیکه آشغال!
‫عین سگ می‌کشمت.
‫وای خدایا، خیلی قشنگ می‌شه.
‫اون شما رو نیست و نابود می‌کنه!
‫تکه‌تکه‌تون می‌کنه! ‫زنیکه کثافت.
‫دو روز بعد از آزادیش.
‫آره، خوب یادمه.
‫گمون نکنم از اون موقع ‫یه روز هم گذشته باشه که...
‫قیافه‌اش رو ندیده باشم.
‫خیلی متأسفم.
‫نباید پاش رو به این ماجرا باز می‌کردم.
‫من گرگ رو دعوت کردم تو.
‫ببین، تقصیر تو نیست.
‫می‌دونه داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم.
‫بعدش میاد سراغ ما.
‫آخرین بار که با ری حرف زدم، ‫می‌خواست، نمی...
‫نمی‌دونم، آنتن ضعیف بود.
‫ولی حتما یه چیزی فهمیده بود ‫که به کشتنش داد.
‫وایستا ببینم، حتما ری ‫وقتی رفت کارولینای شمالی...
‫گوشی کاریش رو با خودش برده بود.
‫مکان‌یابش روشن نبود. ‫خودم بررسی کردم.
‫نمی‌تونیم حرکتش رو ردیابی کنیم.
‫وایستا ببینم، اون لپ‌تاپ خودشه؟
‫- ببین، رمزش رو وارد کن. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، آی‌کلادش رو ببین.
‫اگه چیزی پیدا کرده بود، ‫عکس می‌گرفت.
‫- چیکار کنم؟ ‫- بیا.
‫اون‌ها آخرین عکس‌هایی‌ان که گرفته؟
‫آره. خیلی‌خب.
‫ری این‌ها رو از کجا پیدا کرده؟
‫مکس کیدی مزاحم داره؟
‫کریستاله.
‫خواهر ناتنیشه. ‫از وقتی آزاد شده تعقیبش می‌کنه.
‫از همه‌چی عکس داره.
‫ری این عکس‌ها رو پیدا کرد ‫و مکس واسه همین کشتش.
‫می‌دونم واسه محکومیت کافی نیست، ‫ولی واسه آغاز تحقیقات کافیه.
‫عکس صحبت مکس با دختره هست،
‫- دختری که گفته بود اصلا ندیده. ‫- آره.
‫عکسش هست که خونه‌مون رو ‫تحت نظر داره.
‫مگه خونه خودش ‫تو همون خیابون نیست؟
‫خب...
‫خب، به خونه روبه‌رومون نقل‌مکان کرد گری، ‫چون ما رو تحت‌نظر داره.
‫این که مدرک نیست. ‫جفتتون وکیلین. خودتون می‌دونین.
‫عذر می‌خوام. دنبال چه‌جور مدرکی هستی؟
‫مثلا جسدمون باید تو استخر بیفته؟ ‫اون برات کافیه؟
‫اون مدرک کافیه؟
‫ببینین، این ماجرا شما و کیدی،
‫درکش واسه من یه‌کم سخته.
‫- وای خدایا. ‫- هر روز یه اتفاق عجیب جدید می‌افته.
‫- آره. ‫- فردی به نام الیور پین می‌شناسین؟
‫- «اُلی» صداش می‌کنن؟ ‫- کی؟
‫امروز یکی بعد از دیدنتون تو اخبار ‫اومد اینجا.
‫گفت وقتی اتفاقی وارد حیاطتون شده بود، ‫تهدید کردین می‌کشینش.
‫همونی که در حین ورود غیرمجاز گرفتمش؟
‫همون کثافتی که داشت ‫تو استخرم شنا می‌کرد؟
‫من حق دارم از خونه‌ام دفاع کنم گری. ‫چرا اصلا بحثش رو پیش کشیدی؟
‫اونجا خونه تو نیست.
‫- تو خبر نداشتی؟ ‫- خیلی‌خب،
‫- این بد جلوه می‌کنه. ‫- خب، بگو اصل ماجرا چی بود.
‫گری، تو که من رو می‌شناسی.
‫چرا راجع به گلاک دروغ گفتی؟
‫اون نه میلی‌متری که بهمون تحویل دادی ‫اسپرینگفیلد بود،
‫ولی طبق این،
‫سال ۲۰۱۷ از یه فروشنده تو گاردن سیتی ‫یه گلاک نه میلی‌متری خریده بودی.
‫نه، می‌دونم. ‫ماشه‌اش سال‌ها پیش خراب شد.
‫لوله‌اش رو اره کردم، بازش کردم ‫و انداختمش دور.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫بیاین یه‌جای خلوت‌تر صحبت کنیم.
‫می‌خوای ازمون بازجویی کنی؟
‫نه، نه...
‫- می‌خوام یه سری احتمالات رو حذف کنم. ‫- نه گری...
‫تام، باید یه سری مسائل رو حذف کنیم.
‫راستش، به نظرم احتمالا بهتره ‫از وکیلمون وقت بگیری.
‫- بیا بریم. ‫- آره.
‫تام، تو توی قتل ری رالینز نقشی داشتی؟
‫باورم نمی‌شه.
‫- الان شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- تام.
‫- خیال کردی دوست خانوادگیمون رو کشتم؟ ‫- تام.
‫نه، نه. یه لحظه وایستا.
‫فکر کردی دلم می‌خواد دختر هیفده سالم...
‫بسه تام. ولش کن.
‫تیکه گوشت‌های بدنش رو ‫توی استخر لامصب پیدا کنه؟
‫گری، همچین چیزی اصلا ‫توی خیالاتت می‌گنجه؟
‫تام، بگو تفنگه کجاست.
‫چه خبره؟ چه وضعشه؟ ‫تفنگ؟ ویدیو؟ دیگه چی دارن؟
‫- اصلا داستان ویدیو چی بود؟ ‫- همون یارو که بدون اجازه وارد ملک شده بود.
‫بعدش بلند شدی شبانه ‫رفتی طرف رو کتک زدی؟
‫- اون مال کی بود؟ ‫- تو رو خدا تو یکی دیگه بازجوییم نکن.
‫بابات چی شد؟ ‫پول رو بهش رسوندی؟
‫یکی دو روز طول می‌کشه.
‫- لامصب. لامصب. ‫- ببین، الان آروم باش.
‫اگه کل مدرکشون اینه که ‫یه کلت نه میلی‌متری داشتیم، خطری نداره.
‫آره، «اگه» فقط این باشه. ‫باید بفهمیم نقشه مکس چیه.
‫اینجا بود که تکه‌های جنازه ری رالینز...
‫در استخر منزلشون پیدا شد...
‫خودشون می‌دونن از ‫یه گلاک دیگه استفاده کرده.
‫ممکنه پام به قضیه باز شه. ‫به عنوان شاهد احضار بشم.
‫- واسه چی؟ تام که بی‌گناهه. ‫- می‌فهمم، ولی من یه...
‫چرا تو و مکس با همدیگه عکس دارین؟
‫چی داری می‌گی؟
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
‫مکس...
‫موقعی که پیگیر روبن بودیم ‫مکس اومد خودش رو بهم بچسبونه،
‫من هم گفتم بره گم شه.
‫داستان شما چی بوده؟ ‫واقعا بینتون چه خبر بوده؟
‫بهم پیله کرده بود.
‫ببخشید، درست نبود قایم کنم. ‫ولی می‌شه الان به فکر این وضع باشیم؟
‫«تو من رو بابت کار اون انداختی زندان.» ‫این حرف مکس بود. مگه چیکار کرده بودی؟
‫- ناتالی؟ ‫- حالت ایمنی منزل فعال شد.
‫واسه چی اومدی خونه؟ ‫قرار بود پیش پال باشی که.
‫داستان چیه؟ این جمعیت و پلیس‌ها...
‫تا کی قراره جلوی خونه باشن؟
‫ببین نات، پلیس مشکوکه که ‫شاید من توی قتل ری دست داشتم.
‫قاعدتا دستی نداشتم، ‫پس همه‌چی درست می‌شه.
‫فقط می‌خوام واسه احتمالات آماده باشی.
‫چه احتمالاتی؟ یعنی ممکنه بازداشتت کنن؟
‫خب، اون که نه. ‫بدون مدرک جدی بازداشت نمی‌کنن.
‫واسه همین درباره تفنگ ازم پرسیدی؟
‫مگه قضیه تفنگ چیه؟
‫آخه دروغ گفتم. صرفا...
‫می‌خواستم بفهمم از چی خبر داره. ‫معذرت می‌خوام.
‫منظورت چیه؟
‫من تفنگ رو برداشتم.
‫پلیس ساوانا.
‫کارآگاه پارک هستم. ‫در رو باز کن تام.
‫تفنگ رو کجا بردی؟
‫- کارولینای شمالی. ‫- واسه چی؟
‫با مکس رفته بودم. صرفا...
‫واسه محافظت از خودم برده بودم.
‫تام، این در لامصب رو وا کن.
‫دیروز که ری اونجا بود، رفته بودین؟
‫- ری؟ ‫- تفنگ هم داشتی؟
‫خیلی‌خب، احیانا گمش کردی؟ ‫تفنگ دست مکس افتاد؟
‫- نه. نه... نمی‌دونم بابا. ‫- تفنگ دست مکس افتاد یا نه؟
‫- نات، خواهشا... ‫- توی کیفم بود.
‫ولی یه جا خوابم برد.
‫تام، مجبورم نکن به زور در رو باز کنم.
‫وایستا بابا. تو رو خدا...
‫خیلی‌خب. همه‌چی درست می‌شه.
‫به هیچ‌کس درباره این موضوع نگو. خب؟
‫به اتهام قتل ری رالینز بازداشتی.
‫با کدوم مدرک؟ چی عوض شده؟
‫مگه از بعدازظهر تا الان چی شد؟
‫تام، خاک توی سرت. ری فهمید می‌خوای واسه ‫مکس کیدی پاپوش درست کنی، تو هم زدی کشتیش.
‫وایستین، الان یعنی چی؟ ‫این حرف رو از کجا آوردین؟
‫بی‌خیال آنی، خودت که روال کار رو بلدی.
‫تو اینجا بمون، خب؟ ‫همین‌جا باش تا برگردم.
‫مجبور بودین جلوی دخترش بازداشتش کنین؟
‫اگه عین آدم می‌گفتین ‫خودش تا کلانتری می‌اومد.
‫مسخره‌بازیتون گرفته.
‫تام... تام، به جرد زنگ می‌زنم، خب؟ ‫با همدیگه میایم بازداشتگاه.
‫این اتهام الکیه. آزادت می‌کنیم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بیا برو، برگرد توی خونه.
‫وکیل آنا بودن، شماره پروانه ۵۴۴۸۱،
‫می‌خوام وقت ملاقاتم با موکلم تام بودن، ‫به شماره پرونده ام۶۷۰۵۲ رو تایید کنم.
‫[نوآ: بزن کانال ده. همین الان.]
‫ما می‌تونیم ثابت کنیم که تام بودن می‌خواسته ‫برای موکل ما پاپوش مالکیت مخدر درست کنه.
‫متاسفانه ری رالینز از این موضوع مطلع شد،
‫که تام بودن با بی‌رحمی تمام اون رو کشت،
‫و حتی تلاش کرد قتل رو گردن موکل من بندازه.
‫می‌تونین این ادعاها رو ثابت کنین؟
‫بله آقا، ما مدرک زنده داریم. ‫در نظر داشته باشین.
‫[خبر فوری: مصاحبه اختصاصی با مکس کیدی]
‫دامادم می‌خواست واسه مکس پاپوش درست کنه. ‫من هم بهش کمک کردم.
‫چرا قبول کردم؟ ‫چون پیرمرد نفهمی‌ام....
‫که دوست داشت دوباره بتونه ‫نوه‌هاش رو ببینه. قرارمون این بود.
‫بعدش این ری رالینز مرحوم...
‫اشکال نداره. فدای سرت.
‫خودم هم نمی‌دونم...
‫ببینید، من دخترم آنا رو دوست دارم ‫و هر کاری بتونم براش می‌کنم.
‫خلاصه اینکه تام بودن و آنا بودن ‫زندگی شیک و لوکسی دست و پا کردن،
‫که به قیمت رنج و بدبختی‌های من بود.
‫ولی اونقدری که ادعا می‌کنن ‫آدم‌های خوبی نیستن و هیچ‌وقت هم نبودن.
‫این کبودی‌ها که می‌بینین ‫کار تام بودنه. نگاه کنین.
‫بیا جلو. دوربینت رو بیار. ‫قشنگ فیلم بگیر.
‫بفرما، دیدی؟
‫این کار تام بودنه، افتاد؟
‫ولی ماه داره از پشت ابر در میاد.
‫کاملا درسته. حق به حق‌دار می‌رسه.
‫وکالت پرونده‌ات رو گرفتم.
‫دیر یا زود مسئله تضاد منافع وسط میاد، ‫ولی فعلا خواستم باهات صحبت کنم.
‫لابد بابام با پلیس صحبت کرده ‫و همین روایت رو بهشون گفته.
‫واسه همین دلیل کافی ‫برای بازداشتت داشتن.
‫می‌شه لطفا باهام حرف بزنی؟ می‌شه؟
‫الان ازت کمک می‌خوام ‫که بفهمم چه خاکی به سرمون بریزیم.
‫ناتالی دختر مکسه؟
‫نمی‌فهمم.
‫می‌پرسم زنش بودی؟
‫تهش رو در نیاوردم دیگه. یعنی...
‫یعنی چی تهش رو در نیاوردم؟ ‫مگه می‌شه در نیاورده باشی؟
‫- چون نمی‌خواستم و مهم نبود. ‫- چرت و پرت تحویلم نده.
‫چرت و پرت نمی‌گم. ‫به خدا نمی‌دونم.
‫این یارو به خاطر تو ‫خون ما رو توی شیشه کرده.
‫اگه این قضیه رو می‌دونستم، ‫شاید می‌شد یه کاریش کرد که...
‫نه، هیچ‌کاریش نمی‌شد کرد...
‫بعدش من رو وادار کردی ‫که براش پاپوش درست کنم.
‫- وادارت کردم؟ ‫- «به خاطر گناه زنت من رو انداختی زندان.»
‫تو بودی که بازیم دادی. وادارم کردی.
‫علت اصلی اینکه مکس رو انداختیم زندان ‫این بود که تو باهاش روبه‌رو نشی.
‫من مجبورت نکردم کاری کنی. ‫تو هم عین من می‌خواستی محکوم بشه.
‫تا کی می‌خواستی ازم قایم کنی؟
‫ته هدفت چی بود؟
‫- کلا قرار نبود راستش رو بگی؟ ‫- نه، قسم می‌خورم...
‫- قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌ها بود. ‫- پس راستش رو بگو.
‫تام، بس کن. تو که من رو می‌شناسی.
‫می‌شناسمت؟
‫چند سال آزگاره که ‫این موضوع رو ازم قایم کردی؟
‫اصلا تو کی هستی؟
‫من دارم واسه زندگی تو می‌جنگم. ‫واسه زندگیمون می‌جنگم.
‫زندگیمون؟
‫زندگی مشترک کجا بود؟
‫این دیگه مفت هم نمی‌ارزه.
‫ببین تام، خواهشا آروم باش.
‫بذار اول آزادت کنم، ‫بعدش مفصل صحبت می‌کنیم، خب؟
‫هر غلطی دلت می‌خواد بکنی، بکن.
‫ولی فقط...
‫پات رو از زندگیم بکش بیرون.
‫هدفش دقیقا همینه.
‫مامان.
‫سلام.
‫می‌شه بری... توی اتاقت بمونی؟
‫من رو نگاه.
‫- برگرد توی اتاقت. ‫- مامان.
‫بذار برات قهوه بریزم.
‫مکس کیدی چیکارت کرده بود؟
‫زندگیم تا یه مدت طولانی روی هوا بود.
‫کم‌کم به خاطر اعتیادم ‫مشکل فراموشی گرفتم...
‫اولش فقط چند ساعت بود، ولی...
‫به کل شب کشید و بعدش...
‫آخرهفته‌ها یادم نمی‌موند.
‫خلاصه وقتی با مکس آشنا شدم، ‫اون زمان یه تاجر خوش‌تیپ بود...
‫که چون زنش گم شده بود ‫می‌خواست با پلیس صحبت کنه.
‫زندگی من هم فاجعه‌ای بود ‫که دیر یا زود قرار بود رخ بده.
‫یادته که این موضوع مال قبل از ‫پیدا شدن جنازه زنش بود.
‫مکس فکر می‌کرد زنش گذاشته رفته،
‫من هم براش طلاق غیابی گرفتم. ‫خودم هم هنوز...
‫با پال آشنا نشده بودم، ‫ولی اون زمان...
‫می‌فهمم.
‫رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم.
‫موقع نامزدیمون هنوز اعتیاد داشتم، ‫بعدش هم...
‫مکس وادارت کرد...
‫نه، نه. البته من که...
‫کلا اون دوره زندگیم یادم نمیاد، ولی...
‫فراموشی گرفتن برام چیز تازه‌ای نبود.
‫واسه همین انقدر ‫از زندگیم خجالت می‌کشیدم.
‫بعدش جنازه زن مکس رو پیدا کردن.
‫وقتی تست بارداریم مثبت شد، ‫مال بعد از عروسیم با پال بود.
‫تحت فشار بودم.
‫فدای سرت مامان.
‫تو که گناهی نداشتی اینطوری شد.
‫نمـ... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم اون دوران زندگیم چی شد، ‫می‌دونم چه احتمالاتی وجود داره،
‫ولی کل تلاشم رو گذاشتم تا شرمندگیم رو ‫توی همون گذشته دفن کنم.
‫رفتم ترک کردم.
‫با یه مرد شریف ازدواج کردم.
‫یه زندگی قشنگ واسه تو، ‫واسه دخترم درست کردم.
‫دیگه فقط می‌خواستم یاد و خاطر ‫مکس کیدی رو توی گذشته‌ام چال کنم.
‫ولی باید عمیق‌تر چالش می‌کردم.
‫منظورت از چال کردن چیه؟
‫اشکالی نداره.
‫یه کاریش می‌کنم. من هم کمکت می‌کنم.
‫نه، این بلاهایی که سر ما میاره ‫کل معنا و مفهوم زندگیش شده.
‫می‌خواد انقدر پیش بره ‫تا ما رو زیر خاک کنه.
‫یا خودش زیر خاک بره.
‫به نظرم یه‌کم بخواب.
‫معذرت می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫مامان، بیا دراز بکش.
‫فدای سرت.
‫دلم براتون تنگ شده. ‫خیلی دلم براتون تنگ شده.
‫ناتالی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من رو بازیچه خودت کردی.
‫نه.
‫تو رو... بازیچه چیزی نکردم.
‫من تو رو دوستت دارم. برام عزیزی.
‫می‌خوام کمکت کنم ‫خود واقعیت رو پیدا کنی.
‫یعنی برات مهمم؟
‫معلومه. خیلی هم مهمی.
‫پس برو اعتراف کن.
‫راستش رو به پلیس بگو ‫که بابام ری رو نکشته.
‫به کدوم حقیقت؟
‫آها، «حقیقت».
‫ببین، قراره حقایق تلخی درباره ‫اطرافیان و عزیزانت متوجه بشی.
‫که خیلی دردناکه ناتالی.
‫حقایقی که قراره بگی ‫ای کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی.
‫خیلی هم قراره طول بکشه.
‫طول می‌کشه...
‫تا واقعا بفهمی...
‫حقیقت بین تو و اون آدم‌ها چی بوده.
‫ولی من همیشه کنارتم.
‫همیشه هم کنارت می‌مونم.
‫- خفه شو، اصلا حرف‌هات رو باور نمی‌کنم. ‫- آهای!
‫اتفاقا به نظرم حقت بود ‫که انقدر بلا سرت اومد.
‫- فهمیدم. ‫- حقت بود.
‫- آروم باش. ‫- زر نزن. اعتراف کن.
‫تفنگت رو بده.
‫بچه نشو.
‫- بذارش کنار. ‫- بسه.
‫نیا جلو که یه گلوله حرومت می‌کنم. ‫می‌گم نیا!
‫تو که حتی بلد نیستی شلیک کنی.
‫خفه شو.
‫این اسلحه بهت آسیب می‌زنه، متوجهی؟
‫برو اعتراف کن.
‫دست‌هات رو ببین. داری می‌لرزی.
‫قربونت بشم، این کارها به تو نیومده.
‫یا شاید بتونی بهم تیر بزنی.
‫شاید اگه بزنی همه‌چی درست شه.
‫می‌گی دفاع از خود بوده.
‫- من مرد گنده‌ام، تو هم که بچه‌ای. ‫- خفه شو.
‫- راحت رفع اتهام می‌شی. ‫- خفه شو.
‫آره، می‌میرم. ‫می‌میرم و تموم می‌شه.
‫تو هم برمی‌گردی با اون بابای بی‌عرضه و...
‫- مامان بی‌وجدانت زندگی کنی. ‫- ازت بدم میاد.
‫اینجا هدف بگیر. ‫آفرین، همین‌جا بزن.
‫- شلیک کن دیگه. بزن، بزن. ‫- خفه شو.
‫- بزن، بزن لامصب. ماشه رو بکش.
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- ماشه رو بکش!
‫- بزن دیگه، باید التماست کنم؟ ‫- بسه!
‫آخ، گندت بزنن.
‫- نه! نه، نه، نه، نه! ناتالی... ‫- خانم!
‫تو رو خدا بذار رد شم.
‫چی شد عزیزم؟ چی شد؟
‫تیرم خطا رفت.
‫نه... نه.
‫ببخشید.
‫نه، نه! نه، نه، نه!
‫دخترم رو نبرین! ‫تو رو خدا، لطفا نبرین!
‫من زدم، من زدم! ‫نگاه کن، می‌گم من زدم!
‫ناتالی...
‫دوستت دارم دخترم، خب؟ ‫چیزی نمی‌شه.
‫ناتالی! ناتالی!
‫شانس آوردین زنده موندینا. ‫گلوله به بخش حیاتی برخورد نکرده.
‫- ملاقاتی دارین. ‫- جان؟
‫خواهرتون کریستال اومده.
‫چی؟
‫تو واسه چی اومدی؟
‫اومدی کار نیمه‌تموم دخترمون رو تموم کنی؟
‫دختر قشنگمون رو کجا بردن؟
‫گمونم کانون اصلاح و پرورش باشه. ‫بخشکی شانس.
‫واقعا حیف شد.
‫بیا بگیم کار من بود.
‫باشه؟ من زدمت.
‫متوجه موضوع نیستی.
‫می‌گیم ناتالی پیدات کرد. ‫من به جاش محکوم می‌شم، خب؟
‫- به انتقامت هم می‌رسی. ‫- آنا...
‫ببین، بسه. هر کاری بگی می‌کنم.
‫من همین رو می‌خواستم.
‫که این رو با تمام وجودت حس کنی.
‫ببینی چه حسی داره ‫که خانواده‌ات از هم بپاشه.
‫که داغون شدی.
‫حبس شدی.
‫اینکه بچه‌هات رو ازت بگیرن.
‫دقیقا همین...
‫من که تو رو از پسرت محروم نکردم.
‫خودت زن و پسرت رو کشتی.
‫من خانواده‌ات رو نابود کردم، خودت کردی.
‫ببین با یه فشار کوچولو ‫چطوری به زانو افتادی.
‫می‌کشمت. زندگیت رو سیاه می‌کنم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- می‌کشمت. می‌کشمت. ‫- عه، عه، عه!
‫نگهبان!
‫بفرما آنا، تحویل بگیر. ‫حالا برو سعی کن زندگی رو بفهمی.
‫خدا خوب بلده به وقتش ‫یقه همه رو بگیره.
‫[بازداشتی]
‫[راه‌پله اضطراری]
‫[قایق تفریحی گالیل]
‫[اطلاعات سند]
‫[جست‌وجوی مختصات]
‫[رودخانه کیپ‌فیر] ‫[موقعیت مورد نظر]
‫[نقشه: کارولینای شمالی، رودخانه کیپ‌فیر]
‫[مسیرها] [مبدا: ساوانا] ‫[مقصد: رودخانه کیپ‌فیر]
‫طوفان استوایی وزلی تبدیل به ‫طوفان سهمگین شده و...
‫بر فراز اقیانوس اطلس شدت گرفته.
‫همگی به حالت آماده‌باش بمونید. ‫ما شرایط دقیق رو تحت نظر داریم.