1
00:00:07,924 --> 00:00:12,387
‫دوستت دارم.

2
00:00:13,387 --> 00:00:23,387
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,560
‫- تا حالا اصلا ندیده بودمش.
‫- مال شما نیست؟

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,862
‫- نیست.
‫- از کجا به دستتون رسیده؟

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
‫تقصیر؟ نمی‌دونم.

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,502
‫خیلی‌خب. اینجا خبری نیست.
‫تو خیابون نمونین. تو خیابون نمونین.

7
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
‫اینجا فضای امنیه زک.
‫کافیه صادق باشی.

8
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
‫از اون شب چی یادته؟

9
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
‫جسته و گریخته یادمه.

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
‫انگار صحنه‌هایی از فیلم‌های مختلفن.

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,977
‫تو متوجهی چرا اینجایی، درسته؟

12
00:01:47,816 --> 00:01:51,319
‫تو به یه خلافکار کمک کردی
‫تو دیوارهای خونه‌تون زندگی کنه.

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,366
‫پدرت رو هم با قیچی باغبونی مجروح کردی.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,368
‫آره. نمی‌دونم چه بلایی سرم اومد.

15
00:02:07,418 --> 00:02:08,787
‫خوبه.

16
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
‫گسسته شده بودی و الان گیج شدی
‫چون داری ازش خارج می‌شی.

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
‫خب، کی می‌رم خونه؟

18
00:02:24,435 --> 00:02:25,929
‫- احتمالا یه‌کم طول بکشه.
‫- واقعا؟

19
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
‫آخه یه‌جوری می‌گی
‫انگار خیلی ساده است آشغال.

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,726
‫«خوبه.»

21
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
‫«دارم ازش خارج می‌شم.»

22
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
‫«ببین، همون آدمی باش که می‌خوای زک.»

23
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
‫«همون آدمی باش که می‌خوای.»

24
00:02:39,617 --> 00:02:40,652
‫من چنین حرفی نزدم.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
‫خیر سرم باید صادق باشم.

26
00:02:43,580 --> 00:02:46,074
‫تو می‌تونی اونجا بشینی
‫و هر مزخرفی می‌خوای بلغور کنی.

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
‫چه‌جوری کار تو رو بهم می‌دن؟

28
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام.

29
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
‫نمی‌دونم جریان چیه.

30
00:03:03,641 --> 00:03:04,801
‫عذر نخواه.

31
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
‫ببین، روندش طول می‌کشه، خب؟

32
00:03:10,273 --> 00:03:13,776
‫ببین، دوباره حسی می‌کنی
‫خودت شدی زک.

33
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
‫آها، «خود» کجا بود؟

34
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
‫می‌شه باهام گلویی تازه کنی؟

35
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
‫یادته من نوشیدنی نمی‌خورم؟

36
00:03:34,130 --> 00:03:39,802
‫شونزده سال پیش، همین هفته،
‫این خونه رو خریدیم.

37
00:03:40,637 --> 00:03:43,131
‫- تو هفت ماهه باردار بودی.
‫- هشت ماهه باردار بودم.

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,424
‫هشت ماهه باردار بودی.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,092
‫آره. اصلا راحت نبودم.

40
00:03:46,142 --> 00:03:47,385
‫خیلی جذاب بود.

41
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
‫نات رو گذاشتیم پیش پرستار بچه.

42
00:03:52,232 --> 00:03:57,854
‫کف همین خونه نشستیم،
‫منتظر بودیم کارگرهای اثاث‌کشی برسن.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,147
‫آره، ولی اصلا نیومدن.

44
00:03:59,197 --> 00:04:01,441
‫خب، اومدن، ولی رفتن خیابون جونز غربی،
‫پلاک ۸۱۲...

45
00:04:01,491 --> 00:04:03,359
‫- آره.
‫- تو چارلستون.

46
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
‫می‌خواستم به قتل برسونمشون.

47
00:04:07,372 --> 00:04:10,033
‫ما هم فقط آب‌میوه‌های نات رو داشتیم...

48
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
‫که تو ماشین داغ شده بودن.

49
00:04:13,503 --> 00:04:17,340
‫ولی اون آب‌سیب بهترین نوشیدنی عمرم بود.

50
00:04:55,336 --> 00:05:01,718
‫[دوربین چهار، استخر]

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,087
‫هر کی هست، می‌دونست دوربین ثانویه دارین.

52
00:05:04,137 --> 00:05:07,215
‫«هر کی هست»؟
‫خودمون می‌دونیم کیه.

53
00:05:07,265 --> 00:05:09,926
‫تا استخر رو آزمایش نکردیم،
‫خالیش نکنین، خب؟

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- تو شهر بمونین.

55
00:05:13,354 --> 00:05:15,098
‫تو خونه تفنگ دارین؟

56
00:05:15,148 --> 00:05:16,307
‫چرا می‌پرسین؟

57
00:05:16,357 --> 00:05:18,226
‫ببخشید، ولی... باید بپرسم...

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
‫چرا نمی‌ری مرکز شهر
‫از اون سوال بپرسی؟

59
00:05:21,112 --> 00:05:22,772
‫اگه به حرفم گوش می‌دادین
‫و تحت نظرش می‌گرفتین،

60
00:05:22,822 --> 00:05:24,615
‫شاید دوستم الان زنده بود.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,111
‫گلوله‌های تو بدنش
‫شبیه نه میلی‌متری بودن،

62
00:05:28,161 --> 00:05:29,696
‫- من...
‫- هیچ جزئیاتی بیش از...

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
‫حرف‌هاتون یادتون نیست؟

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,625
‫آره، اینجا جورجیاست. من تفنگ دارم.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,036
‫نه میلی‌متری هم دارین؟

66
00:05:37,086 --> 00:05:38,329
‫آره.

67
00:05:38,379 --> 00:05:40,206
‫عذر می‌خوام که می‌پرسم،
‫ولی می‌شه ببینمش؟

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,208
‫- وایستین.
‫- حاضرین برین...

69
00:05:42,258 --> 00:05:45,253
‫- کلانتری و حرفتون رو ثبت کنین؟
‫- نه، حتما، قطعا میایم.

70
00:05:45,303 --> 00:05:46,512
‫بله، هر جزئیات دیگه‌ای...

71
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
‫اسپرینگفیلد اچلان.

72
00:06:27,595 --> 00:06:28,921
‫راضی شدی؟

73
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
‫آخرین بار که باهاش شلیک کردین کی بود؟

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
‫چند وقتی می‌شه. آره.

75
00:06:33,434 --> 00:06:34,552
‫فقط باید حذفش کنیم.

76
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
‫آره، آره.

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
‫خیلی بهتون تسلیت می‌گم.

78
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
‫مرسی نام.

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,700
‫خواهش، زحمتی نبود.

80
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
‫ردیفه.

81
00:06:54,288 --> 00:06:55,656
‫ببین.

82
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
‫تو گاوصندوق رو باز کرده بودی؟

83
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
‫گاوصندوق تفنگ؟ نه. چطور مگه؟

84
00:06:59,877 --> 00:07:02,288
‫تفنگ گلاکم پر بود
‫و سه تیرش کم بود.

85
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
‫یکی باهاش شلیک کرده.
‫نمی‌دونم کی یا کِی.

86
00:07:05,425 --> 00:07:08,594
‫خب، امکان نداره مکس تونسته باشه
‫با تفنگ تو ری رو بکشه، مگه نه؟

87
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
‫مگه نه؟

88
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
‫چیه؟

89
00:07:18,062 --> 00:07:19,722
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- ممنون سرکار.

90
00:07:19,772 --> 00:07:22,392
‫- نه. نه. نه. آهای، نه.
‫- تف به روت. تف به روت.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,185
‫- بس کن! بس کن! بسه.
‫- خیلی آشغالی! تو...

92
00:07:24,235 --> 00:07:26,062
‫این محله چرا این‌جوری شده؟

93
00:07:26,112 --> 00:07:28,189
‫یا خدا سرکار.

94
00:07:28,239 --> 00:07:30,108
‫می‌دونی یکی دزدکی وارد خونه‌ام شده؟

95
00:07:30,158 --> 00:07:31,484
‫- خودت می‌دونی چیکار کردی.
‫- ببین، بس کن. آروم باش. ببین!

96
00:07:31,534 --> 00:07:33,319
‫- خودت می‌دونی چیکار کردی.
‫- اون همین رو می‌خواد.

97
00:07:33,369 --> 00:07:36,072
‫ولی هیچی ندزدید.
‫یه چیزی گذاشت تا من پیدا کنم.

98
00:07:36,122 --> 00:07:37,865
‫شاید می‌خواست یکی دیگه پیدا کنه،
‫نمی‌دونم.

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,409
‫پلیس‌ها دارن بررسی می‌کنن.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
‫آهای، آهای، دادرس.

101
00:07:41,627 --> 00:07:43,621
‫سارق شما هم یه چیزی
‫تو خونه‌تون گذاشته بود؟

102
00:07:43,671 --> 00:07:46,749
‫- تو برمی‌گردی زندان مکس.
‫- تو به خاطر گناه زنت من رو انداختی زندان.

103
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
‫حالا نوبت خودته آشغال!

104
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
‫خداحافظ. ممنون سرکار.

105
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
‫ناتالی، یه سوال ساده است.

106
00:07:56,350 --> 00:07:58,719
‫چه‌جوری می‌خوام گاوصندوقت رو باز کنم؟
‫من که رمزش رو هم بلد نیستم.

107
00:07:58,769 --> 00:08:00,897
‫خب، وقتی پایین به مامانت گفتم شنیدی.

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,349
‫چرا به من حمله می‌کنین؟

109
00:08:03,399 --> 00:08:05,601
‫ناتالی، ببخشید.
‫آخه خیلی خیلی مهمه عزیزم.

110
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
‫اگه هر چیزی می‌دونی،
‫باید بهمون بگی.

111
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
‫نمی‌دونم.

112
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
‫ناتالی، آروم باش. بیا اینجا.

113
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
‫چیزی نیست.

114
00:08:18,539 --> 00:08:21,284
‫ببین، یه سری چیز جمع کن.
‫می‌تونی برگردی خونه پال.

115
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‫خب؟

116
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
‫باید فرض کنیم یه‌جوری این تفنگ رو گیر آورده
‫و می‌خواد برامون پاپوش بدوزه.

117
00:08:36,265 --> 00:08:37,517
‫باید از شرش خلاص بشم.

118
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
‫ببین، باید از هر کاری می‌افته جلو بیفتیم.

119
00:08:43,814 --> 00:08:45,057
‫تف به این زندگی.

120
00:08:45,107 --> 00:08:46,559
‫- آنا.
‫- چیه؟

121
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
‫بهتره بری با بابات صحبت کنی.

122
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‫بابا؟

123
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
‫بابا؟

124
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
‫بابا؟

125
00:09:17,431 --> 00:09:19,517
‫سلام! بفرما تو.

126
00:09:20,476 --> 00:09:21,477
‫نشئه‌ای؟

127
00:09:22,645 --> 00:09:23,679
‫نشئه‌ای.

128
00:09:23,729 --> 00:09:26,691
‫نه، دارم عین پسرهای خوب
‫داروهام رو مصرف می‌کنم.

129
00:09:27,441 --> 00:09:28,568
‫خودت ببین.

130
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
‫وای خدایا.

131
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
‫اون آشغال عوضی یهو حمله کرد.

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,108
‫بهت گفتیم سگ داره.
‫گفتی از پسش بر میای.

133
00:09:36,158 --> 00:09:40,780
‫آها، خب، خیلی ممنون
‫که همدردی می‌کنی آنی.

134
00:09:40,830 --> 00:09:44,408
‫ممنون که من رو به کانون گرم
‫خانواده‌ات دعوت کردی.

135
00:09:44,458 --> 00:09:49,038
‫شش سال چیزی مصرف نکرده بودم،
‫شش سال از خلاف و نوشیدنی خبری نبود.

136
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
‫حتی یه نخ سیگار هم نکشیده بودم.

137
00:09:52,008 --> 00:09:53,793
‫فقط امیدوار بودم یه روزی بتونم...

138
00:09:53,843 --> 00:09:56,671
‫یه فیلم پیکسار با نوه‌هام تماشا کنم.
‫ولی نه‌خیر...

139
00:09:56,721 --> 00:09:57,755
‫بابا...

140
00:09:57,805 --> 00:10:00,091
‫نه، تو زنگ زدی و همه‌اش رو خراب کردی.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,260
‫بابا، باید از شهر خارج بشی.
‫زود باش.

142
00:10:02,310 --> 00:10:03,719
‫- تف به روت.
‫- نه، تف به روی خودت.

143
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‫باید بری. برو دیگه.

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,765
‫خب، باید چند وقت نباشم؟

145
00:10:07,815 --> 00:10:09,642
‫شش ماه، یه سال، چه بدونم.

146
00:10:09,692 --> 00:10:12,228
‫ناپدید شو دیگه.
‫استاد این کاری. فقط...

147
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
‫خیلی‌خب.

148
00:10:14,322 --> 00:10:18,568
‫خب... غذا لازم دارم،
‫اقامتگاه لازم دارم.

149
00:10:18,618 --> 00:10:21,320
‫اسباب حمل و نقل لازم دارم.

150
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‫دارو لازم دارم...

151
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
‫و علاوه بر اون...

152
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
‫چقدر می‌خوای؟

153
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
‫صد هزار دلار.

154
00:10:33,549 --> 00:10:35,126
‫ای آشغال عوضی.

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,169
‫یا می‌تونم همین‌جا بیفتم
‫و زخم‌هام رو لیس بزنم...

156
00:10:37,219 --> 00:10:38,304
‫تا سر و کله پلیس‌ها پیدا بشه.

157
00:10:39,221 --> 00:10:41,382
‫تو واقعا دنبال همین بودی، مگه نه؟

158
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
‫به من اهمیتی نمی‌دی.
‫به بچه‌هام اهمیتی نمی‌دی.

159
00:10:44,810 --> 00:10:48,973
‫ببین. خودت به من زنگ زدی، یادته؟

160
00:10:49,023 --> 00:10:50,232
‫آره، اشتباه از من بود.

161
00:10:51,233 --> 00:10:52,977
‫- آنی!
‫- چیه؟

162
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
‫یادته از کدوم خصوصیاتم متنفر بودی؟

163
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
‫تو اصلا دختر مامانت نیستی.

164
00:11:03,245 --> 00:11:04,622
‫تو کاملا به خودم رفتی.

165
00:11:06,624 --> 00:11:07,958
‫تو دختر منی.

166
00:11:09,043 --> 00:11:12,922
‫صد هزار دلار واسه پاک کردن کاملت
‫از زندگیم خیلی هم ارزونه.

167
00:11:17,426 --> 00:11:20,212
‫[ملیسا و آدام]
‫[افتتاحیه به زودی]

168
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
‫آره، اون میزها رو از همدیگه جدا کن.
‫همون‌ها.

169
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
‫خب؟ مردم فضا لازم دارن
‫که راحت باشن.

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
‫این یکی از همه بهتره.

171
00:11:30,606 --> 00:11:31,641
‫خیلی‌خب.

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,893
‫این یکی رو هم امتحان می‌کنم.

173
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
‫ممنون آقا.

174
00:11:38,030 --> 00:11:41,192
‫سلام ناتالی، حالت چطوره؟

175
00:11:41,242 --> 00:11:43,869
‫یا خدا، چه افتضاحی
‫تو حیاط پشتیتون شد.

176
00:11:44,370 --> 00:11:46,530
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫حتما خیلی سخته.

177
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
‫خب، گمون می‌کنن تو ری رو
‫با تفنگ خودشون کشتی.

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,827
‫همونی که من با خودم آوردم کارولینای شمالی.

179
00:11:51,877 --> 00:11:55,331
‫وایستا ببینم.
‫تو تفنگ داشتی. چرا؟

180
00:11:55,381 --> 00:11:56,666
‫کشتیش؟

181
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
‫مگه من اصلا از جلوی چشمت دور شدم؟

182
00:12:01,178 --> 00:12:02,963
‫من تو ماشین خوابم برد.

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‫تو ماشین؟

184
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
‫مگه تو کارولینای شمالی کشته شد؟

185
00:12:10,563 --> 00:12:11,889
‫نمی‌دونن، ولی...

186
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
‫ببین، ببین.

187
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
‫اگه کار من بود،
‫صدای شلیک می‌شنیدی،

188
00:12:16,527 --> 00:12:20,147
‫در تصورم نمی‌گنجه
‫که الان چقدر با این همه اتفاق...

189
00:12:20,197 --> 00:12:21,857
‫گیج شدی.

190
00:12:21,907 --> 00:12:24,452
‫ولی نذار ارتباط ما رو خراب کنه.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
‫اعتماد و ارتباطمون رو از بین نبره.

192
00:12:28,873 --> 00:12:30,700
‫ارتباط خونی رو از بین نبره.

193
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
‫جواب سوالم رو بده.

194
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
‫تو ری رو کشتی؟ آخه اگه تو نکشتی،
‫پس کی کشته؟

195
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
‫اون‌ها حاضرن هر کاری بکنن
‫تا من رو دوباره بفرستن زندان.

196
00:12:46,223 --> 00:12:51,854
‫منظورت اینه که مامانم و تام
‫ری رو کشتن...

197
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
‫تا برات پاپوش بدوزن؟

198
00:12:59,653 --> 00:13:01,238
‫باورم نمی‌شه.

199
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
‫بهشون گفتم خواهرتم.

200
00:14:06,554 --> 00:14:10,266
‫تو می‌دونستی ممکنه
‫مکس بابای من هم باشه؟

201
00:14:10,850 --> 00:14:13,060
‫مشکلت چیه؟
‫من که بلایی سرت نیاوردم، مگه نه؟

202
00:14:21,318 --> 00:14:23,529
‫من با مکس رفتم کارولینای شمالی.

203
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
‫نمی‌دونم چه‌جوری،
‫ولی گمون کنم اونجا یکی رو کشته.

204
00:14:29,368 --> 00:14:30,619
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

205
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
‫باید بهم بگی نقشه بعدیش چیه، آخه اصلا...

206
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
‫وایستا ببینم، کجا رفتی؟

207
00:14:38,294 --> 00:14:42,214
‫دم رودی که اونجا بزرگ شده بود.

208
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
‫تو رو برد اونجا؟

209
00:14:45,092 --> 00:14:47,878
‫ناویا، می‌دونم اون بهت گفته بود
‫اون کارها رو بکنی.

210
00:14:47,928 --> 00:14:50,714
‫پس اگه بتونی اعتراف کنی،
‫این وضع تموم می‌شه...

211
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
‫اگه نقشه ثانویه‌ات منم،
‫بدبخت شدی.

212
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
‫والدین من وکیلن.

213
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‫می‌تونن کمکت کنن آزاد بشی.

214
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
‫تو زیر سن قانونی بودی
‫و شست‌وشوی مغزی داده شدی.

215
00:15:04,945 --> 00:15:09,158
‫به نظرم احتمالا تا حدی
‫واقعا برای من اهمیت قائلی، پس...

216
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
‫خواهش می‌کنم اگه می‌شه کمکم کن.

217
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
‫خیال کردی برات اهمیت قائله؟

218
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
‫نه، تو از نظر اون...

219
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
‫یه بچه موشی که باهاش بازی می‌کنه
‫و بعدش می‌کشدش.

220
00:15:28,510 --> 00:15:31,347
‫پس تف به روت
‫و تف به روی والدینت.

221
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
‫باشه.

222
00:15:36,393 --> 00:15:37,720
‫تف به روی خودت.

223
00:15:37,770 --> 00:15:38,888
‫زنیکه حسود.

224
00:15:38,938 --> 00:15:41,482
‫شرمنده که بابات ازت استفاده کرد
‫و انداختت این تو.

225
00:15:42,191 --> 00:15:44,018
‫احتمالا مجبوری پاچه‌خاریش رو بکنی
‫تا بهت زنگ بزنه...

226
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
‫خفه‌خون بگیر زنیکه آشغال!

227
00:15:46,654 --> 00:15:48,147
‫عین سگ می‌کشمت.

228
00:15:48,197 --> 00:15:49,982
‫وای خدایا، خیلی قشنگ می‌شه.

229
00:15:50,032 --> 00:15:51,859
‫اون شما رو نیست و نابود می‌کنه!

230
00:15:51,909 --> 00:15:55,746
‫تکه‌تکه‌تون می‌کنه!
‫زنیکه کثافت.

231
00:16:16,850 --> 00:16:18,594
‫دو روز بعد از آزادیش.

232
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
‫آره، خوب یادمه.

233
00:16:21,438 --> 00:16:24,149
‫گمون نکنم از اون موقع
‫یه روز هم گذشته باشه که...

234
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
‫قیافه‌اش رو ندیده باشم.

235
00:16:30,531 --> 00:16:31,824
‫خیلی متأسفم.

236
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
‫نباید پاش رو به این ماجرا باز می‌کردم.

237
00:16:38,706 --> 00:16:40,824
‫من گرگ رو دعوت کردم تو.

238
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
‫ببین، تقصیر تو نیست.

239
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
‫می‌دونه داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم.

240
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
‫بعدش میاد سراغ ما.

241
00:16:51,093 --> 00:16:54,171
‫آخرین بار که با ری حرف زدم،
‫می‌خواست، نمی...

242
00:16:54,221 --> 00:16:55,965
‫نمی‌دونم، آنتن ضعیف بود.

243
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
‫ولی حتما یه چیزی فهمیده بود
‫که به کشتنش داد.

244
00:17:04,565 --> 00:17:06,767
‫وایستا ببینم، حتما ری
‫وقتی رفت کارولینای شمالی...

245
00:17:06,817 --> 00:17:08,102
‫گوشی کاریش رو با خودش برده بود.

246
00:17:08,152 --> 00:17:12,281
‫مکان‌یابش روشن نبود.
‫خودم بررسی کردم.

247
00:17:14,241 --> 00:17:15,993
‫نمی‌تونیم حرکتش رو ردیابی کنیم.

248
00:17:16,910 --> 00:17:18,237
‫وایستا ببینم، اون لپ‌تاپ خودشه؟

249
00:17:18,287 --> 00:17:20,823
‫- ببین، رمزش رو وارد کن.
‫- باشه.

250
00:17:20,873 --> 00:17:21,907
‫خیلی‌خب، آی‌کلادش رو ببین.

251
00:17:21,957 --> 00:17:24,535
‫اگه چیزی پیدا کرده بود،
‫عکس می‌گرفت.

252
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
‫- چیکار کنم؟
‫- بیا.

253
00:17:30,507 --> 00:17:32,042
‫اون‌ها آخرین عکس‌هایی‌ان که گرفته؟

254
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
‫آره. خیلی‌خب.

255
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
‫ری این‌ها رو از کجا پیدا کرده؟

256
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
‫مکس کیدی مزاحم داره؟

257
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
‫کریستاله.

258
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
‫خواهر ناتنیشه.
‫از وقتی آزاد شده تعقیبش می‌کنه.

259
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
‫از همه‌چی عکس داره.

260
00:17:59,036 --> 00:18:01,989
‫ری این عکس‌ها رو پیدا کرد
‫و مکس واسه همین کشتش.

261
00:18:02,039 --> 00:18:05,367
‫می‌دونم واسه محکومیت کافی نیست،
‫ولی واسه آغاز تحقیقات کافیه.

262
00:18:05,417 --> 00:18:07,911
‫عکس صحبت مکس با دختره هست،

263
00:18:07,961 --> 00:18:09,955
‫- دختری که گفته بود اصلا ندیده.
‫- آره.

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,415
‫عکسش هست که خونه‌مون رو
‫تحت نظر داره.

265
00:18:11,465 --> 00:18:12,666
‫مگه خونه خودش
‫تو همون خیابون نیست؟

266
00:18:12,716 --> 00:18:13,751
‫خب...

267
00:18:13,801 --> 00:18:16,795
‫خب، به خونه روبه‌رومون نقل‌مکان کرد گری،
‫چون ما رو تحت‌نظر داره.

268
00:18:16,845 --> 00:18:19,673
‫این که مدرک نیست.
‫جفتتون وکیلین. خودتون می‌دونین.

269
00:18:19,723 --> 00:18:22,217
‫عذر می‌خوام. دنبال چه‌جور مدرکی هستی؟

270
00:18:22,267 --> 00:18:24,928
‫مثلا جسدمون باید تو استخر بیفته؟
‫اون برات کافیه؟

271
00:18:24,978 --> 00:18:26,513
‫اون مدرک کافیه؟

272
00:18:26,563 --> 00:18:28,849
‫ببینین، این ماجرا شما و کیدی،

273
00:18:28,899 --> 00:18:31,018
‫درکش واسه من یه‌کم سخته.

274
00:18:31,068 --> 00:18:33,687
‫- وای خدایا.
‫- هر روز یه اتفاق عجیب جدید می‌افته.

275
00:18:33,737 --> 00:18:35,397
‫- آره.
‫- فردی به نام الیور پین می‌شناسین؟

276
00:18:35,447 --> 00:18:37,733
‫- «اُلی» صداش می‌کنن؟
‫- کی؟

277
00:18:37,783 --> 00:18:40,152
‫امروز یکی بعد از دیدنتون تو اخبار
‫اومد اینجا.

278
00:18:40,202 --> 00:18:43,781
‫گفت وقتی اتفاقی وارد حیاطتون شده بود،
‫تهدید کردین می‌کشینش.

279
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
‫همونی که در حین ورود غیرمجاز گرفتمش؟

280
00:18:46,166 --> 00:18:47,910
‫همون کثافتی که داشت
‫تو استخرم شنا می‌کرد؟

281
00:18:47,960 --> 00:18:51,171
‫من حق دارم از خونه‌ام دفاع کنم گری.
‫چرا اصلا بحثش رو پیش کشیدی؟

282
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
‫اونجا خونه تو نیست.

283
00:18:59,054 --> 00:19:00,672
‫- تو خبر نداشتی؟
‫- خیلی‌خب،

284
00:19:00,722 --> 00:19:03,050
‫- این بد جلوه می‌کنه.
‫- خب، بگو اصل ماجرا چی بود.

285
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
‫گری، تو که من رو می‌شناسی.

286
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
‫چرا راجع به گلاک دروغ گفتی؟

287
00:19:08,814 --> 00:19:11,225
‫اون نه میلی‌متری که بهمون تحویل دادی
‫اسپرینگفیلد بود،

288
00:19:11,275 --> 00:19:13,477
‫ولی طبق این،

289
00:19:13,527 --> 00:19:17,439
‫سال ۲۰۱۷ از یه فروشنده تو گاردن سیتی
‫یه گلاک نه میلی‌متری خریده بودی.

290
00:19:17,489 --> 00:19:19,900
‫نه، می‌دونم.
‫ماشه‌اش سال‌ها پیش خراب شد.

291
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
‫لوله‌اش رو اره کردم، بازش کردم
‫و انداختمش دور.

292
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
‫خیلی‌خب.

293
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟

294
00:19:29,626 --> 00:19:31,745
‫بیاین یه‌جای خلوت‌تر صحبت کنیم.

295
00:19:31,795 --> 00:19:33,038
‫می‌خوای ازمون بازجویی کنی؟

296
00:19:33,088 --> 00:19:34,123
‫نه، نه...

297
00:19:34,173 --> 00:19:36,250
‫- می‌خوام یه سری احتمالات رو حذف کنم.
‫- نه گری...

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,585
‫تام، باید یه سری مسائل رو حذف کنیم.

299
00:19:38,635 --> 00:19:41,680
‫راستش، به نظرم احتمالا بهتره
‫از وکیلمون وقت بگیری.

300
00:19:42,973 --> 00:19:44,341
‫- بیا بریم.
‫- آره.

301
00:19:44,391 --> 00:19:46,602
‫تام، تو توی قتل ری رالینز نقشی داشتی؟

302
00:19:47,644 --> 00:19:48,804
‫باورم نمی‌شه.

303
00:19:48,854 --> 00:19:50,389
‫- الان شوخیت گرفته دیگه؟
‫- تام.

304
00:19:50,439 --> 00:19:52,683
‫- خیال کردی دوست خانوادگیمون رو کشتم؟
‫- تام.

305
00:19:52,733 --> 00:19:54,059
‫نه، نه. یه لحظه وایستا.

306
00:19:54,109 --> 00:19:56,145
‫فکر کردی دلم می‌خواد دختر هیفده سالم...

307
00:19:56,195 --> 00:19:57,229
‫بسه تام. ولش کن.

308
00:19:57,279 --> 00:19:59,356
‫تیکه گوشت‌های بدنش رو
‫توی استخر لامصب پیدا کنه؟

309
00:19:59,406 --> 00:20:01,150
‫گری، همچین چیزی اصلا
‫توی خیالاتت می‌گنجه؟

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
‫تام، بگو تفنگه کجاست.

311
00:20:04,244 --> 00:20:08,699
‫چه خبره؟ چه وضعشه؟
‫تفنگ؟ ویدیو؟ دیگه چی دارن؟

312
00:20:08,749 --> 00:20:11,618
‫- اصلا داستان ویدیو چی بود؟
‫- همون یارو که بدون اجازه وارد ملک شده بود.

313
00:20:11,668 --> 00:20:13,871
‫بعدش بلند شدی شبانه
‫رفتی طرف رو کتک زدی؟

314
00:20:13,921 --> 00:20:16,340
‫- اون مال کی بود؟
‫- تو رو خدا تو یکی دیگه بازجوییم نکن.

315
00:20:16,965 --> 00:20:18,625
‫بابات چی شد؟
‫پول رو بهش رسوندی؟

316
00:20:18,675 --> 00:20:20,002
‫یکی دو روز طول می‌کشه.

317
00:20:20,052 --> 00:20:22,588
‫- لامصب. لامصب.
‫- ببین، الان آروم باش.

318
00:20:22,638 --> 00:20:25,215
‫اگه کل مدرکشون اینه که
‫یه کلت نه میلی‌متری داشتیم، خطری نداره.

319
00:20:25,265 --> 00:20:28,018
‫آره، «اگه» فقط این باشه.
‫باید بفهمیم نقشه مکس چیه.

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,055
‫اینجا بود که تکه‌های جنازه ری رالینز...

321
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
‫در استخر منزلشون پیدا شد...

322
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
‫خودشون می‌دونن از
‫یه گلاک دیگه استفاده کرده.

323
00:20:47,120 --> 00:20:49,573
‫ممکنه پام به قضیه باز شه.
‫به عنوان شاهد احضار بشم.

324
00:20:49,623 --> 00:20:52,534
‫- واسه چی؟ تام که بی‌گناهه.
‫- می‌فهمم، ولی من یه...

325
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
‫چرا تو و مکس با همدیگه عکس دارین؟

326
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
‫چی داری می‌گی؟

327
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

328
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
‫مکس...

329
00:21:01,718 --> 00:21:04,254
‫موقعی که پیگیر روبن بودیم
‫مکس اومد خودش رو بهم بچسبونه،

330
00:21:04,304 --> 00:21:05,464
‫من هم گفتم بره گم شه.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,507
‫داستان شما چی بوده؟
‫واقعا بینتون چه خبر بوده؟

332
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
‫بهم پیله کرده بود.

333
00:21:09,226 --> 00:21:12,429
‫ببخشید، درست نبود قایم کنم.
‫ولی می‌شه الان به فکر این وضع باشیم؟

334
00:21:12,479 --> 00:21:15,440
‫«تو من رو بابت کار اون انداختی زندان.»
‫این حرف مکس بود. مگه چیکار کرده بودی؟

335
00:21:21,571 --> 00:21:23,857
‫- ناتالی؟
‫- حالت ایمنی منزل فعال شد.

336
00:21:23,907 --> 00:21:26,568
‫واسه چی اومدی خونه؟
‫قرار بود پیش پال باشی که.

337
00:21:26,618 --> 00:21:29,154
‫داستان چیه؟ این جمعیت و پلیس‌ها...

338
00:21:29,204 --> 00:21:30,372
‫تا کی قراره جلوی خونه باشن؟

339
00:21:32,249 --> 00:21:35,035
‫ببین نات، پلیس مشکوکه که
‫شاید من توی قتل ری دست داشتم.

340
00:21:35,085 --> 00:21:37,579
‫قاعدتا دستی نداشتم،
‫پس همه‌چی درست می‌شه.

341
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
‫فقط می‌خوام واسه احتمالات آماده باشی.

342
00:21:41,216 --> 00:21:44,678
‫چه احتمالاتی؟ یعنی ممکنه بازداشتت کنن؟

343
00:21:45,595 --> 00:21:47,931
‫خب، اون که نه.
‫بدون مدرک جدی بازداشت نمی‌کنن.

344
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
‫واسه همین درباره تفنگ ازم پرسیدی؟

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
‫مگه قضیه تفنگ چیه؟

346
00:21:57,107 --> 00:21:58,608
‫آخه دروغ گفتم. صرفا...

347
00:21:59,735 --> 00:22:02,946
‫می‌خواستم بفهمم از چی خبر داره.
‫معذرت می‌خوام.

348
00:22:03,655 --> 00:22:04,781
‫منظورت چیه؟

349
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
‫من تفنگ رو برداشتم.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
‫پلیس ساوانا.

351
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
‫کارآگاه پارک هستم.
‫در رو باز کن تام.

352
00:22:15,959 --> 00:22:17,035
‫تفنگ رو کجا بردی؟

353
00:22:17,085 --> 00:22:19,746
‫- کارولینای شمالی.
‫- واسه چی؟

354
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
‫با مکس رفته بودم. صرفا...

355
00:22:22,007 --> 00:22:23,383
‫واسه محافظت از خودم برده بودم.

356
00:22:24,009 --> 00:22:25,711
‫تام، این در لامصب رو وا کن.

357
00:22:25,761 --> 00:22:27,296
‫دیروز که ری اونجا بود، رفته بودین؟

358
00:22:27,346 --> 00:22:28,964
‫- ری؟
‫- تفنگ هم داشتی؟

359
00:22:29,014 --> 00:22:32,134
‫خیلی‌خب، احیانا گمش کردی؟
‫تفنگ دست مکس افتاد؟

360
00:22:32,184 --> 00:22:34,344
‫- نه. نه... نمی‌دونم بابا.
‫- تفنگ دست مکس افتاد یا نه؟

361
00:22:34,394 --> 00:22:36,263
‫- نات، خواهشا...
‫- توی کیفم بود.

362
00:22:36,313 --> 00:22:38,432
‫ولی یه جا خوابم برد.

363
00:22:38,482 --> 00:22:40,517
‫تام، مجبورم نکن به زور در رو باز کنم.

364
00:22:40,567 --> 00:22:41,852
‫وایستا بابا. تو رو خدا...

365
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
‫خیلی‌خب. همه‌چی درست می‌شه.

366
00:22:44,613 --> 00:22:47,532
‫به هیچ‌کس درباره این موضوع نگو. خب؟

367
00:22:49,910 --> 00:22:52,279
‫به اتهام قتل ری رالینز بازداشتی.

368
00:22:52,329 --> 00:22:54,698
‫با کدوم مدرک؟ چی عوض شده؟

369
00:22:54,748 --> 00:22:56,867
‫مگه از بعدازظهر تا الان چی شد؟

370
00:22:56,917 --> 00:23:00,629
‫تام، خاک توی سرت. ری فهمید می‌خوای واسه
‫مکس کیدی پاپوش درست کنی، تو هم زدی کشتیش.

371
00:23:01,129 --> 00:23:03,623
‫وایستین، الان یعنی چی؟
‫این حرف رو از کجا آوردین؟

372
00:23:03,673 --> 00:23:05,500
‫بی‌خیال آنی، خودت که روال کار رو بلدی.

373
00:23:05,550 --> 00:23:07,302
‫تو اینجا بمون، خب؟
‫همین‌جا باش تا برگردم.

374
00:23:10,347 --> 00:23:12,299
‫مجبور بودین جلوی دخترش بازداشتش کنین؟

375
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
‫اگه عین آدم می‌گفتین
‫خودش تا کلانتری می‌اومد.

376
00:23:15,268 --> 00:23:16,303
‫مسخره‌بازیتون گرفته.

377
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
‫تام... تام، به جرد زنگ می‌زنم، خب؟
‫با همدیگه میایم بازداشتگاه.

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
‫این اتهام الکیه. آزادت می‌کنیم.

379
00:23:34,647 --> 00:23:44,647
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

380
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
‫بیا برو، برگرد توی خونه.

381
00:24:03,358 --> 00:24:06,395
‫وکیل آنا بودن، شماره پروانه ۵۴۴۸۱،

382
00:24:06,445 --> 00:24:13,076
‫می‌خوام وقت ملاقاتم با موکلم تام بودن،
‫به شماره پرونده ام۶۷۰۵۲ رو تایید کنم.

383
00:24:13,118 --> 00:24:15,745
‫[نوآ: بزن کانال ده. همین الان.]

384
00:24:18,790 --> 00:24:22,252
‫ما می‌تونیم ثابت کنیم که تام بودن می‌خواسته
‫برای موکل ما پاپوش مالکیت مخدر درست کنه.

385
00:24:22,294 --> 00:24:25,205
‫متاسفانه ری رالینز از این موضوع مطلع شد،

386
00:24:25,255 --> 00:24:27,082
‫که تام بودن با بی‌رحمی تمام اون رو کشت،

387
00:24:27,132 --> 00:24:29,668
‫و حتی تلاش کرد قتل رو گردن موکل من بندازه.

388
00:24:29,718 --> 00:24:31,044
‫می‌تونین این ادعاها رو ثابت کنین؟

389
00:24:31,094 --> 00:24:33,305
‫بله آقا، ما مدرک زنده داریم.
‫در نظر داشته باشین.

390
00:24:33,346 --> 00:24:35,674
‫[خبر فوری: مصاحبه اختصاصی با مکس کیدی]

391
00:24:35,724 --> 00:24:40,979
‫دامادم می‌خواست واسه مکس پاپوش درست کنه.
‫من هم بهش کمک کردم.

392
00:24:41,271 --> 00:24:43,223
‫چرا قبول کردم؟
‫چون پیرمرد نفهمی‌ام....

393
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
‫که دوست داشت دوباره بتونه
‫نوه‌هاش رو ببینه. قرارمون این بود.

394
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
‫بعدش این ری رالینز مرحوم...

395
00:24:50,864 --> 00:24:52,524
‫اشکال نداره. فدای سرت.

396
00:24:52,574 --> 00:24:54,067
‫خودم هم نمی‌دونم...

397
00:24:54,117 --> 00:25:00,081
‫ببینید، من دخترم آنا رو دوست دارم
‫و هر کاری بتونم براش می‌کنم.

398
00:25:00,790 --> 00:25:06,204
‫خلاصه اینکه تام بودن و آنا بودن
‫زندگی شیک و لوکسی دست و پا کردن،

399
00:25:06,254 --> 00:25:09,458
‫که به قیمت رنج و بدبختی‌های من بود.

400
00:25:09,508 --> 00:25:15,630
‫ولی اونقدری که ادعا می‌کنن
‫آدم‌های خوبی نیستن و هیچ‌وقت هم نبودن.

401
00:25:15,680 --> 00:25:18,925
‫این کبودی‌ها که می‌بینین
‫کار تام بودنه. نگاه کنین.

402
00:25:18,975 --> 00:25:22,179
‫بیا جلو. دوربینت رو بیار.
‫قشنگ فیلم بگیر.

403
00:25:22,229 --> 00:25:23,688
‫بفرما، دیدی؟

404
00:25:24,272 --> 00:25:26,107
‫این کار تام بودنه، افتاد؟

405
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
‫ولی ماه داره از پشت ابر در میاد.

406
00:25:29,569 --> 00:25:31,446
‫کاملا درسته. حق به حق‌دار می‌رسه.

407
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
‫وکالت پرونده‌ات رو گرفتم.

408
00:25:38,620 --> 00:25:42,499
‫دیر یا زود مسئله تضاد منافع وسط میاد،
‫ولی فعلا خواستم باهات صحبت کنم.

409
00:25:46,545 --> 00:25:50,632
‫لابد بابام با پلیس صحبت کرده
‫و همین روایت رو بهشون گفته.

410
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
‫واسه همین دلیل کافی
‫برای بازداشتت داشتن.

411
00:25:56,304 --> 00:25:58,089
‫می‌شه لطفا باهام حرف بزنی؟ می‌شه؟

412
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
‫الان ازت کمک می‌خوام
‫که بفهمم چه خاکی به سرمون بریزیم.

413
00:26:01,893 --> 00:26:03,770
‫ناتالی دختر مکسه؟

414
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
‫نمی‌فهمم.

415
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
‫می‌پرسم زنش بودی؟

416
00:26:11,027 --> 00:26:12,687
‫تهش رو در نیاوردم دیگه. یعنی...

417
00:26:12,737 --> 00:26:15,899
‫یعنی چی تهش رو در نیاوردم؟
‫مگه می‌شه در نیاورده باشی؟

418
00:26:15,949 --> 00:26:18,109
‫- چون نمی‌خواستم و مهم نبود.
‫- چرت و پرت تحویلم نده.

419
00:26:18,159 --> 00:26:20,487
‫چرت و پرت نمی‌گم.
‫به خدا نمی‌دونم.

420
00:26:20,537 --> 00:26:24,199
‫این یارو به خاطر تو
‫خون ما رو توی شیشه کرده.

421
00:26:24,249 --> 00:26:27,452
‫اگه این قضیه رو می‌دونستم،
‫شاید می‌شد یه کاریش کرد که...

422
00:26:27,502 --> 00:26:29,412
‫نه، هیچ‌کاریش نمی‌شد کرد...

423
00:26:29,462 --> 00:26:32,374
‫بعدش من رو وادار کردی
‫که براش پاپوش درست کنم.

424
00:26:32,424 --> 00:26:35,961
‫- وادارت کردم؟
‫- «به خاطر گناه زنت من رو انداختی زندان.»

425
00:26:36,011 --> 00:26:38,129
‫تو بودی که بازیم دادی. وادارم کردی.

426
00:26:38,179 --> 00:26:42,050
‫علت اصلی اینکه مکس رو انداختیم زندان
‫این بود که تو باهاش روبه‌رو نشی.

427
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
‫من مجبورت نکردم کاری کنی.
‫تو هم عین من می‌خواستی محکوم بشه.

428
00:26:46,313 --> 00:26:48,431
‫تا کی می‌خواستی ازم قایم کنی؟

429
00:26:48,481 --> 00:26:49,683
‫ته هدفت چی بود؟

430
00:26:49,733 --> 00:26:51,351
‫- کلا قرار نبود راستش رو بگی؟
‫- نه، قسم می‌خورم...

431
00:26:51,401 --> 00:26:53,570
‫- قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌ها بود.
‫- پس راستش رو بگو.

432
00:26:54,529 --> 00:26:55,939
‫تام، بس کن. تو که من رو می‌شناسی.

433
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
‫می‌شناسمت؟

434
00:26:57,824 --> 00:27:00,652
‫چند سال آزگاره که
‫این موضوع رو ازم قایم کردی؟

435
00:27:00,702 --> 00:27:01,945
‫اصلا تو کی هستی؟

436
00:27:01,995 --> 00:27:04,698
‫من دارم واسه زندگی تو می‌جنگم.
‫واسه زندگیمون می‌جنگم.

437
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
‫زندگیمون؟

438
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
‫زندگی مشترک کجا بود؟

439
00:27:10,545 --> 00:27:11,746
‫این دیگه مفت هم نمی‌ارزه.

440
00:27:11,796 --> 00:27:13,623
‫ببین تام، خواهشا آروم باش.

441
00:27:13,673 --> 00:27:15,584
‫بذار اول آزادت کنم،
‫بعدش مفصل صحبت می‌کنیم، خب؟

442
00:27:15,634 --> 00:27:17,794
‫هر غلطی دلت می‌خواد بکنی، بکن.

443
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
‫ولی فقط...

444
00:27:19,804 --> 00:27:21,222
‫پات رو از زندگیم بکش بیرون.

445
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
‫هدفش دقیقا همینه.

446
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
‫مامان.

447
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
‫سلام.

448
00:28:32,460 --> 00:28:34,754
‫می‌شه بری... توی اتاقت بمونی؟

449
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
‫من رو نگاه.

450
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
‫- برگرد توی اتاقت.
‫- مامان.

451
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
‫بذار برات قهوه بریزم.

452
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
‫مکس کیدی چیکارت کرده بود؟

453
00:29:13,543 --> 00:29:15,670
‫زندگیم تا یه مدت طولانی روی هوا بود.

454
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
‫کم‌کم به خاطر اعتیادم
‫مشکل فراموشی گرفتم...

455
00:29:23,261 --> 00:29:27,056
‫اولش فقط چند ساعت بود، ولی...

456
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
‫به کل شب کشید و بعدش...

457
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
‫آخرهفته‌ها یادم نمی‌موند.

458
00:29:37,025 --> 00:29:40,395
‫خلاصه وقتی با مکس آشنا شدم،
‫اون زمان یه تاجر خوش‌تیپ بود...

459
00:29:40,445 --> 00:29:43,231
‫که چون زنش گم شده بود
‫می‌خواست با پلیس صحبت کنه.

460
00:29:43,281 --> 00:29:45,784
‫زندگی من هم فاجعه‌ای بود
‫که دیر یا زود قرار بود رخ بده.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,830
‫یادته که این موضوع مال قبل از
‫پیدا شدن جنازه زنش بود.

462
00:29:51,331 --> 00:29:53,450
‫مکس فکر می‌کرد زنش گذاشته رفته،

463
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
‫من هم براش طلاق غیابی گرفتم.
‫خودم هم هنوز...

464
00:29:59,839 --> 00:30:02,509
‫با پال آشنا نشده بودم،
‫ولی اون زمان...

465
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
‫می‌فهمم.

466
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
‫رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم.

467
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
‫موقع نامزدیمون هنوز اعتیاد داشتم،
‫بعدش هم...

468
00:30:18,233 --> 00:30:19,684
‫مکس وادارت کرد...

469
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
‫نه، نه. البته من که...

470
00:30:23,238 --> 00:30:24,989
‫کلا اون دوره زندگیم یادم نمیاد، ولی...

471
00:30:27,867 --> 00:30:29,694
‫فراموشی گرفتن برام چیز تازه‌ای نبود.

472
00:30:29,744 --> 00:30:31,538
‫واسه همین انقدر
‫از زندگیم خجالت می‌کشیدم.

473
00:30:34,707 --> 00:30:37,502
‫بعدش جنازه زن مکس رو پیدا کردن.

474
00:30:38,378 --> 00:30:44,509
‫وقتی تست بارداریم مثبت شد،
‫مال بعد از عروسیم با پال بود.

475
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
‫تحت فشار بودم.

476
00:30:58,064 --> 00:30:59,399
‫فدای سرت مامان.

477
00:31:00,233 --> 00:31:01,893
‫تو که گناهی نداشتی اینطوری شد.

478
00:31:01,943 --> 00:31:03,144
‫نمـ... نمی‌دونم.

479
00:31:03,194 --> 00:31:07,607
‫نمی‌دونم اون دوران زندگیم چی شد،
‫می‌دونم چه احتمالاتی وجود داره،

480
00:31:07,657 --> 00:31:10,910
‫ولی کل تلاشم رو گذاشتم تا شرمندگیم رو
‫توی همون گذشته دفن کنم.

481
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
‫رفتم ترک کردم.

482
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
‫با یه مرد شریف ازدواج کردم.

483
00:31:19,544 --> 00:31:22,130
‫یه زندگی قشنگ واسه تو،
‫واسه دخترم درست کردم.

484
00:31:30,305 --> 00:31:33,308
‫دیگه فقط می‌خواستم یاد و خاطر
‫مکس کیدی رو توی گذشته‌ام چال کنم.

485
00:31:38,646 --> 00:31:40,189
‫ولی باید عمیق‌تر چالش می‌کردم.

486
00:31:44,819 --> 00:31:46,362
‫منظورت از چال کردن چیه؟

487
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
‫اشکالی نداره.

488
00:31:56,205 --> 00:31:58,950
‫یه کاریش می‌کنم. من هم کمکت می‌کنم.

489
00:31:59,000 --> 00:32:03,212
‫نه، این بلاهایی که سر ما میاره
‫کل معنا و مفهوم زندگیش شده.

490
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
‫می‌خواد انقدر پیش بره
‫تا ما رو زیر خاک کنه.

491
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
‫یا خودش زیر خاک بره.

492
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
‫به نظرم یه‌کم بخواب.

493
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
‫معذرت می‌خوام.

494
00:32:33,076 --> 00:32:33,952
‫اشکالی نداره.

495
00:32:34,077 --> 00:32:35,370
‫مامان، بیا دراز بکش.

496
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
‫فدای سرت.

497
00:33:26,379 --> 00:33:31,300
‫دلم براتون تنگ شده.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده.

498
00:33:43,980 --> 00:33:45,648
‫ناتالی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

499
00:33:48,067 --> 00:33:49,694
‫من رو بازیچه خودت کردی.

500
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
‫نه.

501
00:33:52,572 --> 00:33:54,240
‫تو رو... بازیچه چیزی نکردم.

502
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
‫من تو رو دوستت دارم. برام عزیزی.

503
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
‫می‌خوام کمکت کنم
‫خود واقعیت رو پیدا کنی.

504
00:34:01,372 --> 00:34:02,907
‫یعنی برات مهمم؟

505
00:34:02,957 --> 00:34:05,326
‫معلومه. خیلی هم مهمی.

506
00:34:05,376 --> 00:34:06,794
‫پس برو اعتراف کن.

507
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
‫راستش رو به پلیس بگو
‫که بابام ری رو نکشته.

508
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
‫به کدوم حقیقت؟

509
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
‫آها، «حقیقت».

510
00:34:15,553 --> 00:34:19,140
‫ببین، قراره حقایق تلخی درباره
‫اطرافیان و عزیزانت متوجه بشی.

511
00:34:20,224 --> 00:34:21,634
‫که خیلی دردناکه ناتالی.

512
00:34:21,684 --> 00:34:25,146
‫حقایقی که قراره بگی
‫ای کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی.

513
00:34:25,855 --> 00:34:27,648
‫خیلی هم قراره طول بکشه.

514
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
‫طول می‌کشه...

515
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
‫تا واقعا بفهمی...

516
00:34:34,072 --> 00:34:36,866
‫حقیقت بین تو و اون آدم‌ها چی بوده.

517
00:34:37,700 --> 00:34:39,202
‫ولی من همیشه کنارتم.

518
00:34:40,286 --> 00:34:42,822
‫همیشه هم کنارت می‌مونم.

519
00:34:42,872 --> 00:34:44,991
‫- خفه شو، اصلا حرف‌هات رو باور نمی‌کنم.
‫-  آهای!

520
00:34:45,041 --> 00:34:48,202
‫اتفاقا به نظرم حقت بود
‫که انقدر بلا سرت اومد.

521
00:34:48,252 --> 00:34:49,670
‫- فهمیدم.
‫- حقت بود.

522
00:34:51,464 --> 00:34:53,549
‫- آروم باش.
‫- زر نزن. اعتراف کن.

523
00:34:55,384 --> 00:34:56,552
‫تفنگت رو بده.

524
00:34:57,804 --> 00:34:59,213
‫بچه نشو.

525
00:34:59,263 --> 00:35:00,598
‫- بذارش کنار.
‫- بسه.

526
00:35:01,307 --> 00:35:03,801
‫نیا جلو که یه گلوله حرومت می‌کنم.
‫می‌گم نیا!

527
00:35:03,851 --> 00:35:05,178
‫تو که حتی بلد نیستی شلیک کنی.

528
00:35:05,228 --> 00:35:06,637
‫خفه شو.

529
00:35:06,687 --> 00:35:09,307
‫این اسلحه بهت آسیب می‌زنه، متوجهی؟

530
00:35:09,357 --> 00:35:10,641
‫برو اعتراف کن.

531
00:35:10,691 --> 00:35:13,478
‫دست‌هات رو ببین. داری می‌لرزی.

532
00:35:13,528 --> 00:35:17,115
‫قربونت بشم، این کارها به تو نیومده.

533
00:35:24,956 --> 00:35:26,791
‫یا شاید بتونی بهم تیر بزنی.

534
00:35:28,167 --> 00:35:30,286
‫شاید اگه بزنی همه‌چی درست شه.

535
00:35:30,336 --> 00:35:31,496
‫می‌گی دفاع از خود بوده.

536
00:35:31,546 --> 00:35:33,539
‫- من مرد گنده‌ام، تو هم که بچه‌ای.
‫- خفه شو.

537
00:35:33,589 --> 00:35:34,957
‫- راحت رفع اتهام می‌شی.
‫- خفه شو.

538
00:35:35,007 --> 00:35:36,709
‫آره، می‌میرم.
‫می‌میرم و تموم می‌شه.

539
00:35:36,759 --> 00:35:39,545
‫تو هم برمی‌گردی با اون بابای بی‌عرضه و...

540
00:35:39,595 --> 00:35:41,089
‫- مامان بی‌وجدانت زندگی کنی.
‫- ازت بدم میاد.

541
00:35:41,139 --> 00:35:43,299
‫اینجا هدف بگیر.
‫آفرین، همین‌جا بزن.

542
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
‫- شلیک کن دیگه. بزن، بزن.
‫- خفه شو.

543
00:35:46,102 --> 00:35:48,346
‫- خفه شو.
‫- بزن، بزن لامصب. ماشه رو بکش.

544
00:35:48,396 --> 00:35:49,722
‫- خفه شو! خفه شو!
‫- ماشه رو بکش!

545
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
‫- بزن دیگه، باید التماست کنم؟
‫- بسه!

546
00:35:59,115 --> 00:36:01,200
‫آخ، گندت بزنن.

547
00:36:11,419 --> 00:36:14,755
‫- نه! نه، نه، نه، نه! ناتالی...
‫- خانم!

548
00:36:15,423 --> 00:36:16,707
‫تو رو خدا بذار رد شم.

549
00:36:16,757 --> 00:36:18,543
‫چی شد عزیزم؟ چی شد؟

550
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
‫تیرم خطا رفت.

551
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
‫نه... نه.

552
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
‫ببخشید.

553
00:36:25,641 --> 00:36:28,344
‫نه، نه! نه، نه، نه!

554
00:36:28,394 --> 00:36:30,179
‫دخترم رو نبرین!
‫تو رو خدا، لطفا نبرین!

555
00:36:30,229 --> 00:36:33,141
‫من زدم، من زدم!
‫نگاه کن، می‌گم من زدم!

556
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
‫ناتالی...

557
00:36:34,817 --> 00:36:37,111
‫دوستت دارم دخترم، خب؟
‫چیزی نمی‌شه.

558
00:36:38,112 --> 00:36:40,656
‫ناتالی! ناتالی!

559
00:37:00,301 --> 00:37:04,096
‫شانس آوردین زنده موندینا.
‫گلوله به بخش حیاتی برخورد نکرده.

560
00:37:07,183 --> 00:37:10,011
‫- ملاقاتی دارین.
‫- جان؟

561
00:37:10,061 --> 00:37:11,687
‫خواهرتون کریستال اومده.

562
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
‫چی؟

563
00:37:21,864 --> 00:37:25,201
‫تو واسه چی اومدی؟

564
00:37:26,244 --> 00:37:29,830
‫اومدی کار نیمه‌تموم دخترمون رو تموم کنی؟

565
00:37:31,832 --> 00:37:33,534
‫دختر قشنگمون رو کجا بردن؟

566
00:37:33,584 --> 00:37:35,753
‫گمونم کانون اصلاح و پرورش باشه.
‫بخشکی شانس.

567
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
‫واقعا حیف شد.

568
00:37:42,635 --> 00:37:44,053
‫بیا بگیم کار من بود.

569
00:37:46,597 --> 00:37:47,632
‫باشه؟ من زدمت.

570
00:37:47,682 --> 00:37:49,217
‫متوجه موضوع نیستی.

571
00:37:49,267 --> 00:37:51,385
‫می‌گیم ناتالی پیدات کرد.
‫من به جاش محکوم می‌شم، خب؟

572
00:37:51,435 --> 00:37:52,929
‫- به انتقامت هم می‌رسی.
‫- آنا...

573
00:37:52,979 --> 00:37:55,056
‫ببین، بسه. هر کاری بگی می‌کنم.

574
00:37:55,106 --> 00:37:57,775
‫من همین رو می‌خواستم.

575
00:37:59,568 --> 00:38:02,613
‫که این رو با تمام وجودت حس کنی.

576
00:38:03,406 --> 00:38:08,160
‫ببینی چه حسی داره
‫که خانواده‌ات از هم بپاشه.

577
00:38:08,995 --> 00:38:10,454
‫که داغون شدی.

578
00:38:11,831 --> 00:38:13,499
‫حبس شدی.

579
00:38:14,292 --> 00:38:16,252
‫اینکه بچه‌هات رو ازت بگیرن.

580
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
‫دقیقا همین...

581
00:38:20,506 --> 00:38:22,750
‫من که تو رو از پسرت محروم نکردم.

582
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
‫خودت زن و پسرت رو کشتی.

583
00:38:25,803 --> 00:38:27,680
‫من خانواده‌ات رو نابود کردم، خودت کردی.

584
00:38:28,431 --> 00:38:30,850
‫ببین با یه فشار کوچولو
‫چطوری به زانو افتادی.

585
00:38:31,642 --> 00:38:35,429
‫می‌کشمت. زندگیت رو سیاه می‌کنم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

586
00:38:35,479 --> 00:38:37,848
‫- می‌کشمت. می‌کشمت.
‫- عه، عه، عه!

587
00:38:37,898 --> 00:38:38,933
‫نگهبان!

588
00:38:38,983 --> 00:38:43,029
‫بفرما آنا، تحویل بگیر.
‫حالا برو سعی کن زندگی رو بفهمی.

589
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
‫خدا خوب بلده به وقتش
‫یقه همه رو بگیره.

590
00:39:05,051 --> 00:39:07,178
‫[بازداشتی]

591
00:39:27,990 --> 00:39:29,408
‫[راه‌پله اضطراری]

592
00:40:14,328 --> 00:40:16,705
‫[قایق تفریحی گالیل]

593
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
‫[قایق تفریحی گالیل]

594
00:40:17,790 --> 00:40:19,041
‫[اطلاعات سند]

595
00:40:23,170 --> 00:40:24,422
‫[جست‌وجوی مختصات]

596
00:40:33,514 --> 00:40:38,602
‫[رودخانه کیپ‌فیر]
‫[موقعیت مورد نظر]

597
00:40:45,359 --> 00:40:47,186
‫[نقشه: کارولینای شمالی، رودخانه کیپ‌فیر]

598
00:40:47,236 --> 00:40:48,988
‫[مسیرها] [مبدا: ساوانا]
‫[مقصد: رودخانه کیپ‌فیر]

599
00:41:13,679 --> 00:41:15,923
‫طوفان استوایی وزلی تبدیل به
‫طوفان سهمگین شده و...

600
00:41:15,973 --> 00:41:18,092
‫بر فراز اقیانوس اطلس شدت گرفته.

601
00:41:18,142 --> 00:41:21,020
‫همگی به حالت آماده‌باش بمونید.
‫ما شرایط دقیق رو تحت نظر داریم.