‫[کیپ‌فیر: ۶۴ کیلومتر] ‫[رالی: ۲۰۰ کیلومتر]
‫[بلافس پوینت]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تف به این زندگی.
‫سلام.
‫با رابرت کیدی کار دارم.
‫- درست اومدم؟ ‫- بله خانم.
‫دنبالم بیاین.
‫اون آقاست که اونجاست.
‫خانم وکیل مکس.
‫بذار خودم حدس بزنم. داشتی از محله‌مون ‫رد می‌شدی و گم شدی؟
‫با کریستال کار دارم.
‫آره.
‫واقعا؟
‫آره.
‫کیه؟
‫آنا دواروی کوچولوئه مامان.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫از کریستال خبر دارن؟
‫ای بابا، ای بابا.
‫خودت رو اذیت نکن.
‫اینجا کلی وقت داریم.
‫کریستال اینجاست.
‫عزیز دلم اومد.
‫آره.
‫بیا عزیز دلم.
‫آره، آفرین.
‫آها.
‫ببینین، اگه بهم بگین کجا می‌تونم ‫پیداش کنم، رفع زحمت می‌کنم.
‫کاری به کار کریستال نداشته باش.
‫اون دختر نصف عمرش تلاش کرد ‫تا به مشکلاتش چیره بشه.
‫به خدا قسم اگه اذیتش کنی ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی.
‫بهتره رفع زحمت کنین خانم.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫چیزی نیست.
‫اینجا هیچی به دردت نمی‌خوره.
‫فقط چندتا کار دیگه دارم...
‫و بعدش بهتون ملحق می‌شم.
‫[باز است]
‫[هفت روزه]
‫[دوشنبه]
‫[موسیقی]
‫[یکی بخر، دوتا ببر]
‫این دختر رو می‌شناسین؟
‫- کریستال کیدی؟ ‫- نچ.
‫ولی خانواده‌اش رو می‌شناسین، مگه نه؟
‫دم همین جاده زندگی می‌کنن.
‫مشتری هستی یا نه؟
‫خب، من که تا اینجا اومدم.
‫یه نوشیدنی بدون یخ لطف کنین.
‫سلام خوشگله.
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی.
‫یا خدا.
‫الو؟
‫سلام رفیق.
‫سلام.
‫زک؟
‫خودتی؟
‫آره، منم.
‫خب، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫حال شما چطوره؟
‫راستش، روز به روز پیش می‌ریم.
‫دلمون برات تنگ شده.
‫می‌خوام بیام خونه.
‫می‌دونم رفیق. میای.
‫به زودی.
‫فقط یه‌کم بیشتر اونجا طاقت بیار.
‫همگی با هم می‌ریم خونه.
‫سلام. جلسه گروهی داره شروع می‌شه.
‫- باید برم. ‫- زک...
‫بیسکوییت رو بده من.
‫- چی؟ ‫- تو که نمی‌خوریش.
‫بدش به من.
‫شاید بدم.
‫واقعا؟
‫به نظرم خیلی می‌ترسی ‫که چیزی بخوری.
‫همه اینجا می‌دونن اون بدبختت می‌کنه.
‫ولی مجبورت می‌کنه صبر کنی...
‫تا اول من و بقیه ‫بتونیم به خدمتت برسیم.
‫حالا بیکسوییتت رو بده من آشغال.
‫تف به روت.
‫- یا خدا! ‫- به خدمتش برس!
‫دخترک سفیدپوست کوچولو!
‫یا خدا!
‫- اون مال خودمه. ‫- خفه شو.
‫ای خدا.
‫بخوابین رو زمین. خیلی‌خب.
‫ای خدا.
‫[تماس از دست رفته از کلانتری چتم و نوآ] ‫[چهار پیام از نوآ]
‫[کجایی؟ یه روزه که من و تام داریم] ‫[باهات تماس می‌گیریم]
‫[داریم وثیقه ناتالی رو جور می‌کنیم.] ‫[لطفا تماس بگیر]
‫سلام.
‫نوآ، من خوبم.
‫من... ببین، می‌دونم باورنکردنیه،
‫ولی پیش کریستال کیدی‌ام...
‫و باید هرچی می‌تونی ‫ازش اطلاعات کسب کنی.
‫من هم همین کار رو می‌کنم.
‫به تام می‌گی که من درستش می‌کنم؟
‫خب؟
‫[کریستال دلایلا کیدی]
‫خیلی‌خب.
‫خب، صبح به خیر شاهدخت.
‫صبح به خیر.
‫امیدوارم کلبه حقیرانه‌ام ‫با معیارت جور باشه.
‫زنده موندم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫مرسی.
‫چیه، اون کار رو از انجمن خواهرانت ‫تو دانشگاه یاد گرفتی؟
‫خب، کی گفته اون‌ها به من یاد دادن؟ ‫شاید من بهشون یاد دادم.
‫شاید به پسرها یاد دادم ‫و پسرها به اون‌ها یاد دادن.
‫زبونت درازه.
‫تفنگم کجاست؟
‫امانته.
‫خب...
‫از خودت و مکس برام بگو.
‫اول تو بگو.
‫بودن، ملاقاتی داری.
‫وای. ظاهرت خیلی خارق‌العاده است.
‫ببین، اینجا دوست پیدا کردی؟
‫من نگرانتم.
‫نظر هم‌بندی‌هات راجع به دادرس‌ها چیه؟
‫یه‌کم باهاش مشکل دارن، مگه نه؟
‫هنوز نمی‌دونن؟
‫عجب. هنوز نمی‌دونن.
‫خب، به زودی می‌فهمن.
‫فقط اومدی اینجا زبون‌درازی کنی...
‫یا می‌خوای یه حرف درست و حسابی ‫بهم بزنی؟
‫راستش آره.
‫خب، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که خیلی مهمه.
‫حواست باشه همه ‫بسته‌های سس سویای «کیکومن»....
‫از غذاخوری رو جمع کنی.
‫آخه بعدش می‌تونی سس سویا رو ‫با مایونز مخلوط کنی...
‫و باهاش سسی بسازی...
‫- که بی‌مزه‌ترین غذا رو هم خوشمزه کنه. ‫- تف به روت.
‫عه!
‫ولی راست می‌گم.
‫ببخشید، ببخشید.
‫به نفعته این رو بشنوی.
‫چه حسی داره؟
‫چه حسی داره تام؟
‫اونجا بودن رو می‌گم.
‫واسه رفتن و غذا خوردن و سرویس بهداشتی ‫باید اجازه بگیری.
‫واسه همه‌چی باید اجازه بگیری.
‫چه حسی داری که اراده‌ات رو ‫کاملا از دست دادی...
‫و کنترلش دست خودت نیست ‫که هر وقت نیاز داری کارت رو بکنی؟
‫اونجا چنین حقی نداری، مگه نه؟
‫سخته.
‫ولی من دارم بهت فرصت می‌دم ‫همون مردی بشی که خانواده‌ات نیاز داره.
‫یکی از دوست‌هام یه هدیه ‫به سلولت می‌فرسته. امروز.
‫پس...
‫هدیه است.
‫تو سلولت.
‫رستگارت می‌کنه.
‫ظاهرا خیلی روت تأثیر گذاشته.
‫کل زندگیت رو نابود کرده.
‫خانواده‌ات رو نابود کرده.
‫مکس همینه دیگه.
‫حتما خیلی دردناکه،
‫ولی گمون کنم خیلی ازش خوشت می‌اومد، ها؟
‫نه. نه، معلومه که نه.
‫بهت که گفتم، چیزی که دیدی...
‫از طرف اون بود...
‫بر خلاف خواسته تو.
‫آره، بر خلاف خواسته من.
‫ولی به نظر من این‌طور نبود.
‫خودت چی؟
‫تو چرا دنبالش می‌کنی؟ ‫تعقیبش می‌کنی، عکس می‌گیری.
‫به نظرم خودت شیفته‌اش هستی.
‫من شیفته نیستم.
‫واسه اینه که مکس کیدی رو می‌شناسم...
‫و می‌دونم هدفش چیه.
‫ولی همین اون عکس‌ها رو دارم،
‫چون تا وقتی بدونه عکسش رو ‫در حین ارتکاب کارهای بد دارم،
‫با من کاری نداره.
‫نه‌خیر، نمی‌تونی ببینیشون ‫چون مال منن.
‫ایمی چی؟
‫ملیسا چی؟
‫چی به سر اون‌ها آورد؟
‫در این حد می‌گم که وقتی مکس ‫بخواد چیزی رو عملی کنه،
‫خودش عملیش می‌کنه.
‫کاری می‌کنه مردم هر کاری بخوان بکنن.
‫هر کاری، مثلا...
‫خودکشی؟
‫ایمی برانکاتو به اشویل نقل‌مکان کرده بود.
‫شوهر کرده بود،
‫داشت به زندگیش سر و سامون می‌داد،
‫اما بعدش مکس بهش زنگ زد ‫و همون کافی بود.
‫اومد اینجا و دوباره با نامادریش زندگی کرد.
‫وقتی پیداش کردن همون‌جا بود.
‫دیگه چی می‌دونی؟
‫[زیارت: کتاب مردم]
‫«به زبان اسپانیایی»
‫سلام.
‫یه چشمه نشونش دادم.
‫میدونه قراره زندگیش رو جهنم کنم.
‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم.
‫دختر کوچولوی من.
‫راستش، من می‌تونم بیشتر کمک کنم.
‫اگه پیش خودت بودم.
‫فهمیدی چه‌جوری آزادم کنی؟
‫ناویا، تو چشم و گوش منی ‫و بهت نیاز دارم.
‫نمی‌تونم هنوز آزادت کنم.
‫- گفتی زود آزادم می‌کنی. ‫- واقعا می‌کنم.
‫فقط یه چیز دیگه لازم دارم.
‫باید از زیر زبون ناتالی بیرون بکشی ‫که مادرش کجاست.
‫از پسش بر میای؟
‫آره.
‫خوبه.
‫عالیه.
‫بعدش...
‫تمومش کن.
‫یعنی ناتالی رو بکشم؟
‫یعنی قطعا؟
‫نیاز دارم آنا...
‫قبل از مرگش درد از دست دادن...
‫بچه‌اش رو حس کنه.
‫عین من.
‫نیاز دارم حسش کنه.
‫یادت باشه چه بلایی سر من آورد،
‫یادت باشه چه بلایی سر خودت آورد.
‫شونزده سال می‌تونستیم پیش هم باشیم.
‫پدر و دختر.
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫بعدش آزادم می‌کنی...
‫مگه نه؟
‫بابا؟
‫بابا جون؟
‫آره.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خداحافظ. خیلی دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫چرا نذاشتی اون دختره بهم حمله کنه؟
‫به همون دلیلی که بسته‌های تن ‫غذاخوری رو نگه می‌دارم. تا بعدا بخورم.
‫این کار رو نکن.
‫تو سفره دلت رو برام باز کردی.
‫جفتمون می‌دونیم واقعی بود.
‫بهش می‌گن بازیگری عزیزم.
‫یا نکنه یادت رفته داشتم ‫داداشت رو هم گول می‌زدم؟
‫نامادری ایمی، برندا، خیلی باحاله.
‫یه مدت یه راکون دست‌آموز داشت ‫تا این که یکی از همسایه‌هاش زیرش کرد.
‫یا خدای بزرگ. ‫اصلا تا حالا ماشین روندی؟
‫خب، این که چیزی نیست.
‫یه‌بار تو یه شعبه «پیگلی ویگلی» ‫با چشم‌بند شونزده دونات خوردم.
‫شرط بسته بودم.
‫اون موقع شونزده نوشیدنی خورده بودم، ‫ولی به هر حال اون کار رو می‌کردم.
‫خب، خونه‌اش اینجاست.
‫امیدوارم برندا خونه باشه.
‫صورتت چه‌جوری زخمی شد؟
‫داشتم از درمانگاه فرار می‌کردم...
‫و با شیشه پنجره دعوام شد.
‫بی‌شوخی؟
‫آره بابا. خیلی بد دعوا می‌کنن.
‫یه‌بار یه نگهبان عاشقم شده بود.
‫اون‌جوری عبور و مرور راحت‌تر بود.
‫چیه؟ من خوشگلم.
‫آره، دیوانه هم هستی.
‫آره، خب، دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید.
‫[فقط خروج اضطراری]
‫خب، گمون نکنم کسی اینجا باشه.
‫راستش، برندا هر از گاهی ‫تو مغازه ابزار ماهی‌گیری کار می‌کنه.
‫می‌تونیم اونجا دنبالش بگردیم.
‫اون تریلر ایمیه؟
‫همون‌جا به خودش شلیک کرد؟
‫وایستا! گمون نکنم باید بریم اونجا.
‫صحنه جرمه.
‫عیبی نداره. ‫فقط یه نگاه جزئی می‌اندازم.
‫خب...
‫به نظرم کار درستی نیست.
‫- وایستا. ‫- نه، چیزی نیست.
‫پلمپش که باز شده بود.
‫[تاریخ محاکمه قتل ملیسا کیدی مشخص شد]
‫[جسد ملیسا کیدی حوالی ‫زادگاه مکس کیدی، پیدا شد]
‫این تویی. کنار ایمی.
‫تو و ایمی برانکاتو دوست بودین؟
‫صرفا... همدیگه رو می‌شناختیم.
‫این کیه؟
‫این پسره. ‫این که توی عکس جای زخم داره.
‫این رو می‌گم.
‫کار درستی نکردیم اومدیم اینجا.
‫سلام.
‫کادوم به دستت رسید؟
‫خفه شو بابا.
‫قبول کن...
‫تا بچه‌هات در امان بمونن.
‫من خودکشی نمی‌کنم.
‫شجاع باش تام.
‫دستت به بچه‌هام نمی‌خوره.
‫آخه ناتالی با ناویا یه جا گیر افتاده،
‫زک هم طبقه دوم بال شرقیه.
‫حداقل فعلا اونجاست.
‫داری چرت می‌گی.
‫ببین، نمی‌خوام بچه‌هات ‫تاوان اشتباهات تو رو پس بدن.
‫پسرت مثل پسر خودمه.
‫دخترت هم...
‫یا باید بگم دخترمون.
‫ببین، بسه دیگه.
‫الان دارم بهت...
‫فرصت جبران می‌دم.
‫مردونه و پدرانه می‌گم.
‫عاملیت زندگیت رو پس بگیر تام.
‫زک و ناتالی رو نجات بده.
‫اگه داداشت بود همین کار رو نمی‌کرد؟
‫برو بمیر. برو مثل سگ بمیر مکس!
‫مثل سگ می‌کشمت!
‫پیدات می‌کنم و تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم!
‫ای بابا.
‫همون که تو می‌گی.
‫مکس برام...
‫یه داستان درباره یه دختری ‫به اسم لایلا تعریف کرد.
‫که گولش زده بود ‫و اذیتش کرده بوده...
‫اسمش کریستال دلایلا کیدی بود.
‫تویی، مگه نه؟ تو رو می‌گفت.
‫پسری که توی عکس بود، پسر خودته؟
‫پسر مکسه؟
‫تو از هیچی خبر نداری.
‫تهش چی شد؟ یعنی...
‫واگذارش کردم رفت. ‫فکر کردی چی؟
‫چون خودم داغونم.
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫اون که دیگه توی زندگیت برنمی‌گرده.
‫چیزی که اون دنبالشه رو نداری.
‫وایستا.
‫می‌تونم یه چیزی رو صادقانه بگم؟
‫من قبلا هم اینجا بودم.
‫دزدکی رفتم داخل...
‫چون ایمی بهم گفت که مکس...
‫شب‌ها باهاش حرف می‌زده...
‫اون هم با صدای مکس خوابش می‌برده.
‫واسه همین گشتم ‫و صدای ضبط‌شده‌شون رو پیدا کردم.
‫عجب.
‫همچین اسنادی بود؟
‫آره، همه‌شون روی فلش ریخته شدن.
‫الان کجاست؟
‫توی قایق موندن.
‫باید قبل مهلت قانونی تحویلش بدی،
‫- پس بهتره اوضاعت رو مرتب کنی... ‫- الان پشت خطه.
‫من هم نمی‌ذارم این دختر آخر هفته رو...
‫- توی کانون انضباطی بمونه. ‫- سلام نوآ.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫هوپ، تنهامون بذار.
‫مطمئنی؟ چون آخه...
‫حالت چطوره؟
‫کارت چیه مکس؟
‫راستش دنبال یه رفیقی بودم.
‫چون فکر می‌کردم آنا از اینکه ‫من رو فرستاد زندان، عذاب‌وجدان داره.
‫تام هم همینطور.
‫ولی نه، سعی کردن برام پاپوش بدوزن.
‫می‌دونی مشکلم چیه؟ ‫اینکه اصلا درکش نمی‌کنم.
‫پس اومدی ترحم بخری؟
‫آره. یه‌جورهایی.
‫آخه من...
‫سعی می‌کنم فکر کنم... ‫مثلا به نظرت...
‫نه، اون نه. نه.
‫- چی؟ ‫- نه، به نظرت ممکنه...
‫شاید آنا خبر نداشته ‫که تام داره چیکار می‌کنه؟
‫آخه اینطوری حالم بهتر می‌شه.
‫به نظرت داستان این بوده؟
‫بذار حدس بزنم.
‫می‌خوای بدونی کجاست ‫که بری از خودش بپرسی؟
‫آره نوآ، دقیقا. ‫کار درست هم همینه دیگه.
‫فکر کردی اونقدر احمقم ‫که بگم کجا پیداش کنی؟
‫انگار اونقدر احمق بودم ‫که گذاشتم پات به زندگیمون وا بشه،
‫که بزنی رفیقم ری رو بکشی،
‫یا رفیقم آنا رو شکنجه بدی.
‫تا روزی که نفس بکشم ‫بابت جفتش عذاب‌وجدان دارم،
‫ولی حداقل دیگه شناختمت.
‫من ازت نمی‌ترسم.
‫من تو روی ایالت جورجیا ایستادم،
‫جلوی دولت آمریکا قد علم کردم،
‫اونوقت مکس کیدی بی‌پدر و مادر ‫کی باشه که جلوش کم بیارم؟
‫دلتنگ این اخلاقت بودم.
‫آدرسی از آنا داری؟
‫آنا کدوم گوریه؟
‫نوآ.
‫ازت پرسیدم آنا کدوم گوریه.
‫حالا که فکر می‌کنم، بی‌خیالش.
‫می‌بینمت.
‫این لباسه بهت میاد.
‫لطف کردی.
‫با تیمارستان اوک‌گروو تماس گرفتین.
‫تام بودن هستم. ‫می‌خواستم اگه می‌شه...
‫اجازه بدین. الان وصلتون می‌کنم.
‫آقای بودن؟ سلام.
‫ما... چند باری تلاش کردیم ‫با شما و خانمتون تماس بگیریم.
‫یه اتفاقی واسه زک افتاده.
‫چه اتفاقی؟ ‫شما بذارین با پسرم حرف بزنم.
‫بله، من هم نمی‌دونم چطور شد ‫ولی موفق شد از دست نگهبان‌ها در بره.
‫اطراف اینجا هم هیچ اثری ازش پیدا نکردیم.
‫شاید کسی سوارش کرده ‫یا همدستی داشته...
‫- الاغ نفهم! ‫- گوش کنین، اگه...
‫یعنی پسرم رو گرفت؟
‫جرد، زود بهم زنگ بزن.
‫زک گم شده. گمونم مکس دزدیدش.
‫تو رو خدا فقط بگو ناتالی سالمه، خب؟
‫بهم زنگ بزن. ‫شارژ گوشیم داره تموم می‌شه.
‫نوآ، همین که این پیغام رو شنیدی، ‫هر طوری بود بهم زنگ بزن.
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫سلام، منم.
‫نمی‌دونم کجایی،
‫از بچه‌ها هم خبری ندارم.
‫دوستت دارم.
‫رفیقت با وثیقه آزاد شد.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫ناتالی.
‫چیکار کردی؟
‫وایستا، چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫نرو، نرو!
‫نرو، نرو، نرو! وایستا!
‫کثافت! بی‌شرف!
‫نه.
‫خب، این صداهای ضبط‌شده کجاست؟
‫همون‌جاست دیگه. عه...
‫باید چفتش رو باز کنی.
‫یه‌کم برام سنگینه، ولی...
‫آره، خودشه.
‫چند تا جعبه هم اونجاست.
‫گمونم جعبه پایینی سمت راست باشه.
‫چرا خودت نشونم نمی‌دی؟
‫چیه؟ نکنه از جاهای کوچیک می‌ترسی؟
‫- می‌دونم. فقط... ‫- نه.
‫نه، صرفا خواستم خودت نشونم بدی.
‫باشه.
‫دنبال این می‌گشتی؟
‫چرا گردنبند ملیسا گردنت بود؟
‫کدوم گردنبند؟
‫ادا در نیار.
‫- من که نمی‌دونم... ‫- خودم دیدم گردنت بود.
‫- چیکار کردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تو کشتیش؟
‫ملیسا رو تو کشتی؟
‫کاملا درکت می‌کنم.
‫واقعا می‌گما.
از بس که خواستی بازیچه مکس بشی.
ولی تو از دید اون یه تیکه...
آشغال بودی.
‫ملیسا لیاقت اون زندگی رو نداشت.
‫خب که چی؟
‫گندت بزنن.
‫برو توی انبار.
‫آنا. سلام.
‫سلام عرض شد. کدوم طرف‌هایی؟
‫می‌دونم تو ملیسا رو نکشتی.
‫حتی زنت هم نکشتی.
‫بله، درست فهمیدی.
‫درسته، ملیسا رو ایمی برانکاتو کشت.
‫نه، نه. می‌دونم از ایمی اعتراف گرفتی، ‫ولی نه واسه اینکه مقصر بودی.
‫خب؟
‫اونوقت ملیسا رو کی کشته؟
‫کریستال.
‫نه، اونموقع که کریستال توی تیمارستان بود.
‫نه، کریستال یه نگهبانه رو گول زد که فراریش بده.
براش مدرک دارم.
اتفاقا خود کریستال هم دارم.
ببین، کریستال بعد از اون اتفاق حامله بود.
انقدر که از خاله‌بازی‌های تو و ملیسا خسته شد که...
‫از کوره در رفت.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫الان چی گفتی؟
‫گفتی کریستال باردار بود؟
آره، مال خودت بود.
همون بچه‌ای که می‌گفت سرپرستیش رو واگذار کرده بود.
نمی‌دونم چطوری برات تعریف کرده.
ولی کریستال زایمان کرد.
اون پسر هنوز زنده است و گمونم خودت بتونی پیداش کنی.
‫آدرس یه جای عمومی رو برات ‫پیامک می‌کنم که صحبت کنیم.
‫بعدش هم دست از سر من برمی‌داری.
‫شنیدی چی می‌گم؟ ‫دست از سر من و خانواده‌ام برمی‌داری.
‫ما این بلا رو سرت نیاوردیم.
‫باشه. آدرس رو بفرست.
‫[مکس: کریستال چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫به نفعته وقتی رسیدم زنیکه پیشت باشه.]
‫نقشه بزرگت همین بود، نه؟ ‫که من رو دو دستی تحویل مکس بدی؟
‫فکر کردی با این کارها برمی‌گرده؟
‫زنیکه کثافت، مکس حتی ‫به تو بیشتر از من توجه می‌کنه.
‫راه بیفت.
‫باز چی شده کریس؟
‫تا کی باید گندکاری‌های ‫جنابعالی رو جمع و جور کنم؟
‫من برنامه دارم! بندازش توی انبار.
‫- نه، تو رو خدا نکنین. ‫- برو پایین.
‫- بندازش توی انبار. برو داخل. ‫- بی‌خیال شو. می‌تونیم حلش کنیم.
‫در رو ببند پسر.
‫برو گم شو!
‫ما نمی‌رسیدیم می‌خواستی ‫چه خاکی توی سرت بریزی؟
‫نکنه فکر کردی قراره بزنی ‫کله این زنیکه رو بترکونی؟
‫ولم کن بابا.
‫[باتری ضعیف است]
‫پسرم رو اذیت نکن.
‫تام. خودت رو خلاص کن.
‫آهای! فقط یه‌ذره هوا می‌خوام. ‫این پایین نفسم در نمیاد.
‫- تو رو خدا. ‫- خانم...
‫کثافت!
‫ببین، هر کاری که خانواده کیدی ‫برات کرده، همچنان ارزشش رو نداره.
‫یک کلمه دیگه وراجی کن ‫تا ببینی چی به روزگارت میارم.
‫لوک...
‫مگه تو می‌خوای تا آخر عمرت ‫گوشه زندان بمونی؟ آره؟
‫خانم، باور کن اگه دهنت رو ببندی ‫همه‌چی راحت‌تر تموم می‌شه.
‫آخ خدا!
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره. خوبم.
‫جای زخمت رو دیده بودم. ‫توی عکس بچگی‌هات بود.
‫چی؟
مکس می‌دونه تو پسرشی؟
‫- چی؟ ‫- دروغ می‌گه.
‫- من پسر کریستالم خانم. ‫- بله که هستی.
‫تو هم یه دروغگوی بی‌شرفی.
‫- لوک، مکس کیدی باباته. ‫- دروغ می‌گه لوک.
‫زنیکه نجس، گفتم اون گاله رو ببند.
‫- زر مفت می‌زنه. گوش نکن. ‫- خجالت نمی‌کشی؟
‫- حرف مفته پسر. ‫- کثافت فقط بلده دروغ بگه.
‫- مامانم که می‌گفت بابام گذاشته رفته. ‫- آره.
‫- پسر جان، گوش نکن. ‫- یه روده راست توی شکم این کثافت نیست!
‫دهنش رو ببند لوک!
‫مامان، پس بابام کیه؟
‫بابات همون کسیه که بهت گفته بودم،
‫- یه آدم علاف و بیکار بود که... ‫- داره دروغ می‌گه.
‫می‌فهمی دروغ می‌گه دیگه؟ ‫یه نگاه بهش بنداز.
‫اجازه نده انقدر چرت و پرت بگه! ‫داره بهت دروغ می‌گه!
‫کریس، همون اول بهت گفته بودم.
‫گناه دختر دودمان همه رو به باد می‌ده.
‫وایستا، دارم می‌بینم اذیت می‌شی. اعصابت رو خراب کردی.
‫آروم بگیر پسر جون. ‫وگرنه می‌ندازمت توی جعبه.
‫من رو می‌ندازی توی جعبه؟ ‫مرده‌شور خودت و اون جعبه‌هات رو ببرن!
‫با پدربزرگت عین آدم حرف بزن.
‫بهم بگو. مامان.
‫من دوستت دارم.
‫- انقدر برام... ‫- هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنم.
‫- انقدر چرت و پرت نباف! ‫- نه، واقعا اذیتت نمی‌کنم.
‫- من مامانتم، این زنه که غریبه است. ‫- راستش رو بگو.
‫چون نمی‌تونه راستش رو بگه، فهمیدی؟ ‫این دروغ رو به خورد خودش هم داده.
‫چرا خفه نمی‌شی؟
‫مامان.
‫خفه شو!
‫مرده‌شورت رو ببرن کثافت!
‫حالم ازت بهم می‌خوره. ‫حالم ازت بهم می‌خوره!
‫- بمیری کثافت! ‫- وای خدا... بسه!
‫- داری می‌کشیش! ‫- گم شو بابا!
‫- تو هم بهم دروغ گفتی! ‫- بس کن!
‫- بسه! ‫- چرا دروغ گفتی؟ چه مرگته؟
‫گور پدرتون! گور هفت جدتون! ‫چرا بهم دروغ گفتین؟!
‫نزن دیگه، الان می‌کشیش!
‫دستت رو بکش!
‫ولش کن لوک! الان می‌میره!
‫- آروم باش. ‫- چه گناهی کردم گیر شما افتادم؟
‫کاش خودم رو بکشم خلاص شم! ‫مادر بدتر از تو ندیدم!
‫می‌گم آروم باش!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M