1
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‫[کیپ‌فیر: ۶۴ کیلومتر]
‫[رالی: ۲۰۰ کیلومتر]

2
00:00:38,580 --> 00:00:43,168
‫[بلافس پوینت]

3
00:00:44,168 --> 00:00:54,168
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
‫تف به این زندگی.

5
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
‫سلام.

6
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
‫با رابرت کیدی کار دارم.

7
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
‫- درست اومدم؟
‫- بله خانم.

8
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
‫دنبالم بیاین.

9
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
‫اون آقاست که اونجاست.

10
00:02:47,500 --> 00:02:48,877
‫خانم وکیل مکس.

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,092
‫بذار خودم حدس بزنم. داشتی از محله‌مون
‫رد می‌شدی و گم شدی؟

12
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
‫با کریستال کار دارم.

13
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
‫آره.

14
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
‫واقعا؟

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
‫آره.

16
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
‫کیه؟

17
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
‫آنا دواروی کوچولوئه مامان.

18
00:03:18,990 --> 00:03:20,775
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

19
00:03:20,825 --> 00:03:22,569
‫از کریستال خبر دارن؟

20
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‫ای بابا، ای بابا.

21
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
‫خودت رو اذیت نکن.

22
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
‫اینجا کلی وقت داریم.

23
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
‫کریستال اینجاست.

24
00:03:33,796 --> 00:03:35,874
‫عزیز دلم اومد.

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,375
‫آره.

26
00:03:37,425 --> 00:03:39,294
‫بیا عزیز دلم.

27
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
‫آره، آفرین.

28
00:03:42,972 --> 00:03:44,174
‫آها.

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,810
‫ببینین، اگه بهم بگین کجا می‌تونم
‫پیداش کنم، رفع زحمت می‌کنم.

30
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
‫کاری به کار کریستال نداشته باش.

31
00:03:51,147 --> 00:03:54,642
‫اون دختر نصف عمرش تلاش کرد
‫تا به مشکلاتش چیره بشه.

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,820
‫به خدا قسم اگه اذیتش کنی
‫کاری می‌کنم پشیمون بشی.

33
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
‫بهتره رفع زحمت کنین خانم.

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
‫خیلی‌خب.

35
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
‫چیزی نیست، چیزی نیست،
‫چیزی نیست.

36
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
‫اینجا هیچی به دردت نمی‌خوره.

37
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
‫فقط چندتا کار دیگه دارم...

38
00:04:58,339 --> 00:05:01,426
‫و بعدش بهتون ملحق می‌شم.

39
00:05:12,979 --> 00:05:15,773
‫[باز است]

40
00:05:15,815 --> 00:05:18,776
‫[هفت روزه]

41
00:05:18,818 --> 00:05:21,437
‫[دوشنبه]

42
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
‫[موسیقی]

43
00:05:24,991 --> 00:05:26,025
‫[یکی بخر، دوتا ببر]

44
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
‫این دختر رو می‌شناسین؟

45
00:05:28,286 --> 00:05:30,496
‫- کریستال کیدی؟
‫- نچ.

46
00:05:31,748 --> 00:05:33,324
‫ولی خانواده‌اش رو می‌شناسین، مگه نه؟

47
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
‫دم همین جاده زندگی می‌کنن.

48
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
‫مشتری هستی یا نه؟

49
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
‫خب، من که تا اینجا اومدم.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
‫یه نوشیدنی بدون یخ لطف کنین.

51
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
‫سلام خوشگله.

52
00:06:48,574 --> 00:06:50,451
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی.

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
‫یا خدا.

54
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
‫الو؟

55
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
‫سلام رفیق.

56
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
‫سلام.

57
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
‫زک؟

58
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
‫خودتی؟

59
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
‫آره، منم.

60
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
‫خب، حالت چطوره؟

61
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
‫خوبم.

62
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
‫حال شما چطوره؟

63
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
‫راستش، روز به روز پیش می‌ریم.

64
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
‫دلمون برات تنگ شده.

65
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
‫می‌خوام بیام خونه.

66
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
‫می‌دونم رفیق. میای.

67
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
‫به زودی.

68
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
‫فقط یه‌کم بیشتر اونجا طاقت بیار.

69
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
‫همگی با هم می‌ریم خونه.

70
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
‫سلام. جلسه گروهی داره شروع می‌شه.

71
00:08:32,845 --> 00:08:34,722
‫- باید برم.
‫- زک...

72
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
‫بیسکوییت رو بده من.

73
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
‫- چی؟
‫- تو که نمی‌خوریش.

74
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
‫بدش به من.

75
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
‫شاید بدم.

76
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
‫واقعا؟

77
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
‫به نظرم خیلی می‌ترسی
‫که چیزی بخوری.

78
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
‫همه اینجا می‌دونن اون بدبختت می‌کنه.

79
00:09:14,262 --> 00:09:15,513
‫ولی مجبورت می‌کنه صبر کنی...

80
00:09:16,097 --> 00:09:20,309
‫تا اول من و بقیه
‫بتونیم به خدمتت برسیم.

81
00:09:21,477 --> 00:09:23,271
‫حالا بیکسوییتت رو بده من آشغال.

82
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
‫تف به روت.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
‫- یا خدا!
‫- به خدمتش برس!

84
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
‫دخترک سفیدپوست کوچولو!

85
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
‫یا خدا!

86
00:09:51,048 --> 00:09:53,292
‫- اون مال خودمه.
‫- خفه شو.

87
00:09:53,342 --> 00:09:55,127
‫ای خدا.

88
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
‫بخوابین رو زمین. خیلی‌خب.

89
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
‫ای خدا.

90
00:10:26,709 --> 00:10:28,035
‫[تماس از دست رفته از کلانتری چتم و نوآ]
‫[چهار پیام از نوآ]

91
00:10:28,085 --> 00:10:28,494
‫[چهار پیام از نوآ]

92
00:10:28,544 --> 00:10:30,671
‫[کجایی؟ یه روزه که من و تام داریم]
‫[باهات تماس می‌گیریم]

93
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
‫[داریم وثیقه ناتالی رو جور می‌کنیم.]
‫[لطفا تماس بگیر]

94
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
‫سلام.

95
00:10:37,970 --> 00:10:39,088
‫نوآ، من خوبم.

96
00:10:39,138 --> 00:10:42,883
‫من... ببین، می‌دونم باورنکردنیه،

97
00:10:42,933 --> 00:10:44,760
‫ولی پیش کریستال کیدی‌ام...

98
00:10:44,810 --> 00:10:47,396
‫و باید هرچی می‌تونی
‫ازش اطلاعات کسب کنی.

99
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
‫من هم همین کار رو می‌کنم.

100
00:10:50,858 --> 00:10:54,812
‫به تام می‌گی که من درستش می‌کنم؟

101
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
‫خب؟

102
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
‫[کریستال دلایلا کیدی]

103
00:11:13,881 --> 00:11:14,965
‫خیلی‌خب.

104
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
‫خب، صبح به خیر شاهدخت.

105
00:11:39,699 --> 00:11:40,733
‫صبح به خیر.

106
00:11:40,783 --> 00:11:44,328
‫امیدوارم کلبه حقیرانه‌ام
‫با معیارت جور باشه.

107
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‫زنده موندم.

108
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
‫نوشیدنی می‌خوری؟

109
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
‫مرسی.

110
00:11:59,719 --> 00:12:02,930
‫چیه، اون کار رو از انجمن خواهرانت
‫تو دانشگاه یاد گرفتی؟

111
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
‫خب، کی گفته اون‌ها به من یاد دادن؟
‫شاید من بهشون یاد دادم.

112
00:12:13,607 --> 00:12:16,519
‫شاید به پسرها یاد دادم
‫و پسرها به اون‌ها یاد دادن.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
‫زبونت درازه.

114
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
‫تفنگم کجاست؟

115
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
‫امانته.

116
00:12:29,498 --> 00:12:30,499
‫خب...

117
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
‫از خودت و مکس برام بگو.

118
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
‫اول تو بگو.

119
00:12:42,803 --> 00:12:45,306
‫بودن، ملاقاتی داری.

120
00:13:12,374 --> 00:13:16,295
‫وای. ظاهرت خیلی خارق‌العاده است.

121
00:13:17,922 --> 00:13:20,416
‫ببین، اینجا دوست پیدا کردی؟

122
00:13:20,466 --> 00:13:21,876
‫من نگرانتم.

123
00:13:21,926 --> 00:13:25,671
‫نظر هم‌بندی‌هات راجع به دادرس‌ها چیه؟

124
00:13:25,721 --> 00:13:28,507
‫یه‌کم باهاش مشکل دارن، مگه نه؟

125
00:13:28,557 --> 00:13:29,759
‫هنوز نمی‌دونن؟

126
00:13:29,809 --> 00:13:31,135
‫عجب. هنوز نمی‌دونن.

127
00:13:31,185 --> 00:13:34,096
‫خب، به زودی می‌فهمن.

128
00:13:34,146 --> 00:13:36,098
‫فقط اومدی اینجا زبون‌درازی کنی...

129
00:13:36,148 --> 00:13:39,810
‫یا می‌خوای یه حرف درست و حسابی
‫بهم بزنی؟

130
00:13:39,860 --> 00:13:40,895
‫راستش آره.

131
00:13:40,945 --> 00:13:43,189
‫خب، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که خیلی مهمه.

132
00:13:43,239 --> 00:13:48,527
‫حواست باشه همه
‫بسته‌های سس سویای «کیکومن»....

133
00:13:48,577 --> 00:13:50,279
‫از غذاخوری رو جمع کنی.

134
00:13:50,329 --> 00:13:53,073
‫آخه بعدش می‌تونی سس سویا رو
‫با مایونز مخلوط کنی...

135
00:13:53,123 --> 00:13:54,575
‫و باهاش سسی بسازی...

136
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
‫- که بی‌مزه‌ترین غذا رو هم خوشمزه کنه.
‫- تف به روت.

137
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
‫عه!

138
00:14:00,506 --> 00:14:01,582
‫ولی راست می‌گم.

139
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
‫ببخشید، ببخشید.

140
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
‫به نفعته این رو بشنوی.

141
00:14:13,727 --> 00:14:14,887
‫چه حسی داره؟

142
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
‫چه حسی داره تام؟

143
00:14:17,982 --> 00:14:18,983
‫اونجا بودن رو می‌گم.

144
00:14:21,068 --> 00:14:26,106
‫واسه رفتن و غذا خوردن و سرویس بهداشتی
‫باید اجازه بگیری.

145
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
‫واسه همه‌چی باید اجازه بگیری.

146
00:14:29,493 --> 00:14:35,491
‫چه حسی داری که اراده‌ات رو
‫کاملا از دست دادی...

147
00:14:35,541 --> 00:14:39,370
‫و کنترلش دست خودت نیست
‫که هر وقت نیاز داری کارت رو بکنی؟

148
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
‫اونجا چنین حقی نداری، مگه نه؟

149
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
‫سخته.

150
00:14:45,134 --> 00:14:51,181
‫ولی من دارم بهت فرصت می‌دم
‫همون مردی بشی که خانواده‌ات نیاز داره.

151
00:14:51,807 --> 00:14:57,179
‫یکی از دوست‌هام یه هدیه
‫به سلولت می‌فرسته. امروز.

152
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
‫پس...

153
00:15:00,190 --> 00:15:01,392
‫هدیه است.

154
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
‫تو سلولت.

155
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
‫رستگارت می‌کنه.

156
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
‫ظاهرا خیلی روت تأثیر گذاشته.

157
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
‫کل زندگیت رو نابود کرده.

158
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
‫خانواده‌ات رو نابود کرده.

159
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
‫مکس همینه دیگه.

160
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
‫حتما خیلی دردناکه،

161
00:15:31,722 --> 00:15:35,517
‫ولی گمون کنم خیلی ازش خوشت می‌اومد، ها؟

162
00:15:37,227 --> 00:15:39,013
‫نه. نه، معلومه که نه.

163
00:15:39,063 --> 00:15:40,723
‫بهت که گفتم، چیزی که دیدی...

164
00:15:40,773 --> 00:15:41,891
‫از طرف اون بود...

165
00:15:41,941 --> 00:15:43,267
‫بر خلاف خواسته تو.

166
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
‫آره، بر خلاف خواسته من.

167
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
‫ولی به نظر من این‌طور نبود.

168
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
‫خودت چی؟

169
00:15:49,865 --> 00:15:53,702
‫تو چرا دنبالش می‌کنی؟
‫تعقیبش می‌کنی، عکس می‌گیری.

170
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
‫به نظرم خودت شیفته‌اش هستی.

171
00:15:57,498 --> 00:15:59,533
‫من شیفته نیستم.

172
00:15:59,583 --> 00:16:01,911
‫واسه اینه که مکس کیدی رو می‌شناسم...

173
00:16:01,961 --> 00:16:04,121
‫و می‌دونم هدفش چیه.

174
00:16:04,171 --> 00:16:05,706
‫ولی همین اون عکس‌ها رو دارم،

175
00:16:05,756 --> 00:16:09,835
‫چون تا وقتی بدونه عکسش رو
‫در حین ارتکاب کارهای بد دارم،

176
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
‫با من کاری نداره.

177
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
‫نه‌خیر، نمی‌تونی ببینیشون
‫چون مال منن.

178
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
‫ایمی چی؟

179
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‫ملیسا چی؟

180
00:16:21,313 --> 00:16:22,556
‫چی به سر اون‌ها آورد؟

181
00:16:22,606 --> 00:16:27,569
‫در این حد می‌گم که وقتی مکس
‫بخواد چیزی رو عملی کنه،

182
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
‫خودش عملیش می‌کنه.

183
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
‫کاری می‌کنه مردم هر کاری بخوان بکنن.

184
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
‫هر کاری، مثلا...

185
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
‫خودکشی؟

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,209
‫ایمی برانکاتو به اشویل نقل‌مکان کرده بود.

187
00:16:42,710 --> 00:16:43,953
‫شوهر کرده بود،

188
00:16:44,003 --> 00:16:46,080
‫داشت به زندگیش سر و سامون می‌داد،

189
00:16:46,130 --> 00:16:48,916
‫اما بعدش مکس بهش زنگ زد
‫و همون کافی بود.

190
00:16:48,966 --> 00:16:52,252
‫اومد اینجا و دوباره با نامادریش زندگی کرد.

191
00:16:52,302 --> 00:16:54,638
‫وقتی پیداش کردن همون‌جا بود.

192
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
‫دیگه چی می‌دونی؟

193
00:17:00,978 --> 00:17:01,770
‫[زیارت: کتاب مردم]

194
00:17:26,420 --> 00:17:30,090
‫«به زبان اسپانیایی»

195
00:17:31,091 --> 00:17:33,719
‫«به زبان اسپانیایی»

196
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
‫سلام.

197
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
‫یه چشمه نشونش دادم.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,384
‫میدونه قراره زندگیش رو جهنم کنم.

199
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم.

200
00:17:42,686 --> 00:17:43,812
‫دختر کوچولوی من.

201
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
‫راستش، من می‌تونم بیشتر کمک کنم.

202
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‫اگه پیش خودت بودم.

203
00:17:51,487 --> 00:17:53,522
‫فهمیدی چه‌جوری آزادم کنی؟

204
00:17:53,572 --> 00:17:56,483
‫ناویا، تو چشم و گوش منی
‫و بهت نیاز دارم.

205
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
‫نمی‌تونم هنوز آزادت کنم.

206
00:17:58,827 --> 00:18:01,113
‫- گفتی زود آزادم می‌کنی.
‫- واقعا می‌کنم.

207
00:18:01,163 --> 00:18:03,490
‫فقط یه چیز دیگه لازم دارم.

208
00:18:03,540 --> 00:18:09,046
‫باید از زیر زبون ناتالی بیرون بکشی
‫که مادرش کجاست.

209
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
‫از پسش بر میای؟

210
00:18:12,674 --> 00:18:13,709
‫آره.

211
00:18:13,759 --> 00:18:14,793
‫خوبه.

212
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
‫عالیه.

213
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‫بعدش...

214
00:18:19,306 --> 00:18:20,432
‫تمومش کن.

215
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
‫یعنی ناتالی رو بکشم؟

216
00:18:25,354 --> 00:18:26,388
‫یعنی قطعا؟

217
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
‫نیاز دارم آنا...

218
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
‫قبل از مرگش درد از دست دادن...

219
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
‫بچه‌اش رو حس کنه.

220
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
‫عین من.

221
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
‫نیاز دارم حسش کنه.

222
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
‫یادت باشه چه بلایی سر من آورد،

223
00:18:42,746 --> 00:18:43,997
‫یادت باشه چه بلایی سر خودت آورد.

224
00:18:44,748 --> 00:18:47,117
‫شونزده سال می‌تونستیم پیش هم باشیم.

225
00:18:47,167 --> 00:18:48,168
‫پدر و دختر.

226
00:18:49,086 --> 00:18:50,704
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

227
00:18:50,754 --> 00:18:53,457
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

228
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
‫بعدش آزادم می‌کنی...

229
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
‫مگه نه؟

230
00:19:00,722 --> 00:19:02,382
‫مگه نه؟

231
00:19:02,432 --> 00:19:03,467
‫بابا؟

232
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
‫بابا جون؟

233
00:19:08,397 --> 00:19:09,515
‫آره.

234
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
‫خیلی دوستت دارم.

235
00:19:12,484 --> 00:19:15,229
‫خداحافظ. خیلی دوستت دارم.

236
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
‫خداحافظ.

237
00:19:35,924 --> 00:19:37,709
‫چرا نذاشتی اون دختره بهم حمله کنه؟

238
00:19:37,759 --> 00:19:41,922
‫به همون دلیلی که بسته‌های تن
‫غذاخوری رو نگه می‌دارم. تا بعدا بخورم.

239
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
‫این کار رو نکن.

240
00:19:44,766 --> 00:19:46,051
‫تو سفره دلت رو برام باز کردی.

241
00:19:46,101 --> 00:19:47,511
‫جفتمون می‌دونیم واقعی بود.

242
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
‫بهش می‌گن بازیگری عزیزم.

243
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
‫یا نکنه یادت رفته داشتم
‫داداشت رو هم گول می‌زدم؟

244
00:20:03,493 --> 00:20:07,281
‫نامادری ایمی، برندا، خیلی باحاله.

245
00:20:07,331 --> 00:20:12,252
‫یه مدت یه راکون دست‌آموز داشت
‫تا این که یکی از همسایه‌هاش زیرش کرد.

246
00:20:13,921 --> 00:20:16,290
‫یا خدای بزرگ.
‫اصلا تا حالا ماشین روندی؟

247
00:20:16,340 --> 00:20:17,624
‫خب، این که چیزی نیست.

248
00:20:17,674 --> 00:20:22,888
‫یه‌بار تو یه شعبه «پیگلی ویگلی»
‫با چشم‌بند شونزده دونات خوردم.

249
00:20:23,388 --> 00:20:24,423
‫شرط بسته بودم.

250
00:20:24,473 --> 00:20:27,976
‫اون موقع شونزده نوشیدنی خورده بودم،
‫ولی به هر حال اون کار رو می‌کردم.

251
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
‫خب، خونه‌اش اینجاست.

252
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
‫امیدوارم برندا خونه باشه.

253
00:20:42,824 --> 00:20:45,035
‫صورتت چه‌جوری زخمی شد؟

254
00:20:45,619 --> 00:20:48,363
‫داشتم از درمانگاه فرار می‌کردم...

255
00:20:48,413 --> 00:20:50,874
‫و با شیشه پنجره دعوام شد.

256
00:20:51,667 --> 00:20:52,701
‫بی‌شوخی؟

257
00:20:52,751 --> 00:20:56,038
‫آره بابا. خیلی بد دعوا می‌کنن.

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,756
‫یه‌بار یه نگهبان عاشقم شده بود.

259
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
‫اون‌جوری عبور و مرور راحت‌تر بود.

260
00:21:02,469 --> 00:21:04,296
‫چیه؟ من خوشگلم.

261
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
‫آره، دیوانه هم هستی.

262
00:21:07,474 --> 00:21:10,894
‫آره، خب، دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید.

263
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
‫[فقط خروج اضطراری]

264
00:21:28,078 --> 00:21:29,696
‫خب، گمون نکنم کسی اینجا باشه.

265
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
‫راستش، برندا هر از گاهی
‫تو مغازه ابزار ماهی‌گیری کار می‌کنه.

266
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
‫می‌تونیم اونجا دنبالش بگردیم.

267
00:21:41,049 --> 00:21:42,301
‫اون تریلر ایمیه؟

268
00:21:43,885 --> 00:21:45,387
‫همون‌جا به خودش شلیک کرد؟

269
00:21:50,225 --> 00:21:53,011
‫وایستا! گمون نکنم باید بریم اونجا.

270
00:21:53,061 --> 00:21:54,137
‫صحنه جرمه.

271
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
‫عیبی نداره.
‫فقط یه نگاه جزئی می‌اندازم.

272
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
‫خب...

273
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
‫به نظرم کار درستی نیست.

274
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
‫- وایستا.
‫- نه، چیزی نیست.

275
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
‫پلمپش که باز شده بود.

276
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
‫[تاریخ محاکمه قتل ملیسا کیدی مشخص شد]

277
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
‫[جسد ملیسا کیدی حوالی
‫زادگاه مکس کیدی، پیدا شد]

278
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
‫این تویی. کنار ایمی.

279
00:23:19,606 --> 00:23:21,350
‫تو و ایمی برانکاتو دوست بودین؟

280
00:23:21,400 --> 00:23:25,278
‫صرفا... همدیگه رو می‌شناختیم.

281
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
‫این کیه؟

282
00:23:36,748 --> 00:23:39,918
‫این پسره.
‫این که توی عکس جای زخم داره.

283
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
‫این رو می‌گم.

284
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
‫کار درستی نکردیم اومدیم اینجا.

285
00:25:15,639 --> 00:25:17,007
‫سلام.

286
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
‫کادوم به دستت رسید؟

287
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
‫خفه شو بابا.

288
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
‫قبول کن...

289
00:25:24,814 --> 00:25:26,516
‫تا بچه‌هات در امان بمونن.

290
00:25:26,566 --> 00:25:28,318
‫من خودکشی نمی‌کنم.

291
00:25:28,985 --> 00:25:30,061
‫شجاع باش تام.

292
00:25:30,111 --> 00:25:31,438
‫دستت به بچه‌هام نمی‌خوره.

293
00:25:31,488 --> 00:25:34,566
‫آخه ناتالی با ناویا یه جا گیر افتاده،

294
00:25:34,616 --> 00:25:41,373
‫زک هم طبقه دوم بال شرقیه.

295
00:25:42,415 --> 00:25:44,042
‫حداقل فعلا اونجاست.

296
00:25:46,503 --> 00:25:47,621
‫داری چرت می‌گی.

297
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
‫ببین، نمی‌خوام بچه‌هات
‫تاوان اشتباهات تو رو پس بدن.

298
00:25:51,174 --> 00:25:55,595
‫پسرت مثل پسر خودمه.

299
00:25:57,847 --> 00:25:59,766
‫دخترت هم...

300
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
‫یا باید بگم دخترمون.

301
00:26:05,981 --> 00:26:07,557
‫ببین، بسه دیگه.

302
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
‫الان دارم بهت...

303
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
‫فرصت جبران می‌دم.

304
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
‫مردونه و پدرانه می‌گم.

305
00:26:14,698 --> 00:26:16,650
‫عاملیت زندگیت رو پس بگیر تام.

306
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
‫زک و ناتالی رو نجات بده.

307
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
‫اگه داداشت بود همین کار رو نمی‌کرد؟

308
00:26:29,588 --> 00:26:33,041
‫برو بمیر. برو مثل سگ بمیر مکس!

309
00:26:33,091 --> 00:26:34,459
‫مثل سگ می‌کشمت!

310
00:26:34,509 --> 00:26:37,629
‫پیدات می‌کنم و تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم!

311
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
‫ای بابا.

312
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
‫همون که تو می‌گی.

313
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
‫مکس برام...

314
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
‫یه داستان درباره یه دختری
‫به اسم لایلا تعریف کرد.

315
00:26:55,989 --> 00:26:58,116
‫که گولش زده بود
‫و اذیتش کرده بوده...

316
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
‫اسمش کریستال دلایلا کیدی بود.

317
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
‫تویی، مگه نه؟ تو رو می‌گفت.

318
00:27:08,418 --> 00:27:11,504
‫پسری که توی عکس بود، پسر خودته؟

319
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
‫پسر مکسه؟

320
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
‫تو از هیچی خبر نداری.

321
00:27:20,096 --> 00:27:22,382
‫تهش چی شد؟ یعنی...

322
00:27:22,432 --> 00:27:25,060
‫واگذارش کردم رفت.
‫فکر کردی چی؟

323
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
‫چون خودم داغونم.

324
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

325
00:27:32,984 --> 00:27:35,320
‫اون که دیگه توی زندگیت برنمی‌گرده.

326
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
‫چیزی که اون دنبالشه رو نداری.

327
00:27:41,242 --> 00:27:42,569
‫وایستا.

328
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
‫می‌تونم یه چیزی رو صادقانه بگم؟

329
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
‫من قبلا هم اینجا بودم.

330
00:27:49,125 --> 00:27:50,377
‫دزدکی رفتم داخل...

331
00:27:51,294 --> 00:27:55,840
‫چون ایمی بهم گفت که مکس...

332
00:27:56,424 --> 00:27:58,918
‫شب‌ها باهاش حرف می‌زده...

333
00:27:58,968 --> 00:28:01,921
‫اون هم با صدای مکس خوابش می‌برده.

334
00:28:01,971 --> 00:28:05,342
‫واسه همین گشتم
‫و صدای ضبط‌شده‌شون رو پیدا کردم.

335
00:28:05,392 --> 00:28:06,885
‫عجب.

336
00:28:06,935 --> 00:28:08,511
‫همچین اسنادی بود؟

337
00:28:08,561 --> 00:28:11,064
‫آره، همه‌شون روی فلش ریخته شدن.

338
00:28:11,940 --> 00:28:13,058
‫الان کجاست؟

339
00:28:13,108 --> 00:28:15,902
‫توی قایق موندن.

340
00:28:18,363 --> 00:28:20,273
‫باید قبل مهلت قانونی تحویلش بدی،

341
00:28:20,323 --> 00:28:23,568
‫- پس بهتره اوضاعت رو مرتب کنی...
‫- الان پشت خطه.

342
00:28:23,618 --> 00:28:25,820
‫من هم نمی‌ذارم این دختر آخر هفته رو...

343
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
‫- توی کانون انضباطی بمونه.
‫- سلام نوآ.

344
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

345
00:28:31,876 --> 00:28:32,911
‫هوپ، تنهامون بذار.

346
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
‫مطمئنی؟ چون آخه...

347
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
‫حالت چطوره؟

348
00:28:39,384 --> 00:28:40,502
‫کارت چیه مکس؟

349
00:28:40,552 --> 00:28:42,087
‫راستش دنبال یه رفیقی بودم.

350
00:28:42,137 --> 00:28:46,883
‫چون فکر می‌کردم آنا از اینکه
‫من رو فرستاد زندان، عذاب‌وجدان داره.

351
00:28:46,933 --> 00:28:47,967
‫تام هم همینطور.

352
00:28:48,017 --> 00:28:50,512
‫ولی نه، سعی کردن برام پاپوش بدوزن.

353
00:28:50,562 --> 00:28:53,648
‫می‌دونی مشکلم چیه؟
‫اینکه اصلا درکش نمی‌کنم.

354
00:28:54,232 --> 00:28:56,393
‫پس اومدی ترحم بخری؟

355
00:28:56,443 --> 00:28:58,862
‫آره. یه‌جورهایی.

356
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
‫آخه من...

357
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
‫سعی می‌کنم فکر کنم...
‫مثلا به نظرت...

358
00:29:07,036 --> 00:29:08,488
‫نه، اون نه. نه.

359
00:29:08,538 --> 00:29:10,790
‫- چی؟
‫- نه، به نظرت ممکنه...

360
00:29:12,125 --> 00:29:16,087
‫شاید آنا خبر نداشته
‫که تام داره چیکار می‌کنه؟

361
00:29:17,255 --> 00:29:19,382
‫آخه اینطوری حالم بهتر می‌شه.

362
00:29:20,216 --> 00:29:21,426
‫به نظرت داستان این بوده؟

363
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
‫بذار حدس بزنم.

364
00:29:24,262 --> 00:29:27,882
‫می‌خوای بدونی کجاست
‫که بری از خودش بپرسی؟

365
00:29:27,932 --> 00:29:31,102
‫آره نوآ، دقیقا.
‫کار درست هم همینه دیگه.

366
00:29:32,520 --> 00:29:37,901
‫فکر کردی اونقدر احمقم
‫که بگم کجا پیداش کنی؟

367
00:29:39,944 --> 00:29:42,864
‫انگار اونقدر احمق بودم
‫که گذاشتم پات به زندگیمون وا بشه،

368
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
‫که بزنی رفیقم ری رو بکشی،

369
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
‫یا رفیقم آنا رو شکنجه بدی.

370
00:29:48,453 --> 00:29:51,281
‫تا روزی که نفس بکشم
‫بابت جفتش عذاب‌وجدان دارم،

371
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
‫ولی حداقل دیگه شناختمت.

372
00:29:55,710 --> 00:29:57,712
‫من ازت نمی‌ترسم.

373
00:29:58,630 --> 00:30:01,249
‫من تو روی ایالت جورجیا ایستادم،

374
00:30:01,299 --> 00:30:03,543
‫جلوی دولت آمریکا قد علم کردم،

375
00:30:03,593 --> 00:30:09,015
‫اونوقت مکس کیدی بی‌پدر و مادر
‫کی باشه که جلوش کم بیارم؟

376
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
‫دلتنگ این اخلاقت بودم.

377
00:30:12,435 --> 00:30:14,687
‫آدرسی از آنا داری؟

378
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
‫آنا کدوم گوریه؟

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
‫نوآ.

380
00:30:38,044 --> 00:30:41,923
‫ازت پرسیدم آنا کدوم گوریه.

381
00:30:49,430 --> 00:30:51,474
‫حالا که فکر می‌کنم، بی‌خیالش.

382
00:30:53,476 --> 00:30:54,677
‫می‌بینمت.

383
00:30:54,727 --> 00:30:55,979
‫این لباسه بهت میاد.

384
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
‫لطف کردی.

385
00:31:05,196 --> 00:31:06,731
‫با تیمارستان اوک‌گروو تماس گرفتین.

386
00:31:06,781 --> 00:31:08,700
‫تام بودن هستم.
‫می‌خواستم اگه می‌شه...

387
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
‫اجازه بدین. الان وصلتون می‌کنم.

388
00:31:13,580 --> 00:31:15,323
‫آقای بودن؟ سلام.

389
00:31:15,373 --> 00:31:17,492
‫ما... چند باری تلاش کردیم
‫با شما و خانمتون تماس بگیریم.

390
00:31:17,542 --> 00:31:19,502
‫یه اتفاقی واسه زک افتاده.

391
00:31:21,212 --> 00:31:23,748
‫چه اتفاقی؟
‫شما بذارین با پسرم حرف بزنم.

392
00:31:23,798 --> 00:31:27,293
‫بله، من هم نمی‌دونم چطور شد
‫ولی موفق شد از دست نگهبان‌ها در بره.

393
00:31:27,343 --> 00:31:31,005
‫اطراف اینجا هم هیچ اثری ازش پیدا نکردیم.

394
00:31:31,055 --> 00:31:35,134
‫شاید کسی سوارش کرده
‫یا همدستی داشته...

395
00:31:35,184 --> 00:31:37,011
‫- الاغ نفهم!
‫- گوش کنین، اگه...

396
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
‫یعنی پسرم رو گرفت؟

397
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
‫جرد، زود بهم زنگ بزن.

398
00:31:44,068 --> 00:31:46,104
‫زک گم شده. گمونم مکس دزدیدش.

399
00:31:46,154 --> 00:31:48,690
‫تو رو خدا فقط بگو ناتالی سالمه، خب؟

400
00:31:48,740 --> 00:31:51,025
‫بهم زنگ بزن.
‫شارژ گوشیم داره تموم می‌شه.

401
00:31:51,075 --> 00:31:53,486
‫نوآ، همین که این پیغام رو شنیدی،
‫هر طوری بود بهم زنگ بزن.

402
00:31:53,536 --> 00:31:55,163
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.

403
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
‫سلام، منم.

404
00:32:00,501 --> 00:32:02,462
‫نمی‌دونم کجایی،

405
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
‫از بچه‌ها هم خبری ندارم.

406
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
‫دوستت دارم.

407
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
‫رفیقت با وثیقه آزاد شد.

408
00:32:45,672 --> 00:32:47,582
‫نه، نه، نه، نه، نه!

409
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
‫ناتالی.

410
00:32:50,468 --> 00:32:51,502
‫چیکار کردی؟

411
00:32:51,552 --> 00:32:53,588
‫وایستا، چیکار کردی؟

412
00:32:53,638 --> 00:32:55,048
‫چیکار کردی؟

413
00:32:55,098 --> 00:32:57,300
‫وایستا، وایستا، وایستا!
‫نرو، نرو!

414
00:32:57,350 --> 00:33:00,011
‫نرو، نرو، نرو! وایستا!

415
00:33:00,061 --> 00:33:01,938
‫کثافت! بی‌شرف!

416
00:33:04,107 --> 00:33:05,108
‫نه.

417
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
‫خب، این صداهای ضبط‌شده کجاست؟

418
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
‫همون‌جاست دیگه. عه...

419
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
‫باید چفتش رو باز کنی.

420
00:33:20,665 --> 00:33:21,958
‫یه‌کم برام سنگینه، ولی...

421
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
‫آره، خودشه.

422
00:33:27,714 --> 00:33:29,624
‫چند تا جعبه هم اونجاست.

423
00:33:29,674 --> 00:33:32,719
‫گمونم جعبه پایینی سمت راست باشه.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,632
‫چرا خودت نشونم نمی‌دی؟

425
00:33:37,682 --> 00:33:39,926
‫چیه؟ نکنه از جاهای کوچیک می‌ترسی؟

426
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
‫- می‌دونم. فقط...
‫- نه.

427
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
‫نه، صرفا خواستم خودت نشونم بدی.

428
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
‫باشه.

429
00:33:51,237 --> 00:33:52,447
‫دنبال این می‌گشتی؟

430
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
‫چرا گردنبند ملیسا گردنت بود؟

431
00:34:07,420 --> 00:34:08,830
‫کدوم گردنبند؟

432
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
‫ادا در نیار.

433
00:34:10,757 --> 00:34:12,592
‫- من که نمی‌دونم...
‫- خودم دیدم گردنت بود.

434
00:34:15,386 --> 00:34:18,347
‫- چیکار کردی؟
‫- نمی‌دونم.

435
00:34:20,183 --> 00:34:21,392
‫تو کشتیش؟

436
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
‫ملیسا رو تو کشتی؟

437
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
‫کاملا درکت می‌کنم.

438
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
‫واقعا می‌گما.

439
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
از بس که خواستی بازیچه مکس بشی.

440
00:34:37,533 --> 00:34:38,826
ولی تو از دید اون یه تیکه...

441
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
آشغال بودی.

442
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
‫ملیسا لیاقت اون زندگی رو نداشت.

443
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
‫خب که چی؟

444
00:34:57,095 --> 00:34:58,471
‫گندت بزنن.

445
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
‫برو توی انبار.

446
00:35:14,987 --> 00:35:17,406
‫آنا. سلام.

447
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
‫سلام عرض شد. کدوم طرف‌هایی؟

448
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
‫می‌دونم تو ملیسا رو نکشتی.

449
00:35:24,497 --> 00:35:26,365
‫حتی زنت هم نکشتی.

450
00:35:26,415 --> 00:35:27,867
‫بله، درست فهمیدی.

451
00:35:27,917 --> 00:35:30,211
‫درسته، ملیسا رو ایمی برانکاتو کشت.

452
00:35:31,212 --> 00:35:35,633
‫نه، نه. می‌دونم از ایمی اعتراف گرفتی،
‫ولی نه واسه اینکه مقصر بودی.

453
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
‫خب؟

454
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
‫اونوقت ملیسا رو کی کشته؟

455
00:35:42,890 --> 00:35:43,891
‫کریستال.

456
00:35:46,519 --> 00:35:48,805
‫نه، اونموقع که کریستال توی تیمارستان بود.

457
00:35:48,855 --> 00:35:51,399
‫نه، کریستال یه نگهبانه رو
گول زد که فراریش بده.

458
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
براش مدرک دارم.

459
00:35:55,528 --> 00:35:56,854
اتفاقا خود کریستال هم دارم.

460
00:35:56,904 --> 00:35:58,689
ببین، کریستال بعد از اون اتفاق حامله بود.

461
00:35:58,739 --> 00:36:00,691
انقدر که از خاله‌بازی‌های
تو و ملیسا خسته شد که...

462
00:36:00,741 --> 00:36:01,776
‫از کوره در رفت.

463
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
‫وایستا، وایستا، وایستا.

464
00:36:04,871 --> 00:36:06,239
‫الان چی گفتی؟

465
00:36:06,289 --> 00:36:08,449
‫گفتی کریستال باردار بود؟

466
00:36:08,499 --> 00:36:09,959
آره، مال خودت بود.

467
00:36:10,543 --> 00:36:12,995
همون بچه‌ای که می‌گفت
سرپرستیش رو واگذار کرده بود.

468
00:36:13,045 --> 00:36:15,381
نمی‌دونم چطوری برات تعریف کرده.

469
00:36:16,674 --> 00:36:18,634
ولی کریستال زایمان کرد.

470
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
اون پسر هنوز زنده است
و گمونم خودت بتونی پیداش کنی.

471
00:36:25,975 --> 00:36:29,770
‫آدرس یه جای عمومی رو برات
‫پیامک می‌کنم که صحبت کنیم.

472
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
‫بعدش هم دست از سر من برمی‌داری.

473
00:36:34,859 --> 00:36:38,279
‫شنیدی چی می‌گم؟
‫دست از سر من و خانواده‌ام برمی‌داری.

474
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
‫ما این بلا رو سرت نیاوردیم.

475
00:36:44,076 --> 00:36:46,412
‫باشه. آدرس رو بفرست.

476
00:37:15,274 --> 00:37:19,737
‫[مکس: کریستال چه غلطی داری می‌کنی؟
‫به نفعته وقتی رسیدم زنیکه پیشت باشه.]

477
00:37:24,367 --> 00:37:27,153
‫نقشه بزرگت همین بود، نه؟
‫که من رو دو دستی تحویل مکس بدی؟

478
00:37:27,203 --> 00:37:28,529
‫فکر کردی با این کارها برمی‌گرده؟

479
00:37:28,579 --> 00:37:32,208
‫زنیکه کثافت، مکس حتی
‫به تو بیشتر از من توجه می‌کنه.

480
00:37:35,044 --> 00:37:36,087
‫راه بیفت.

481
00:37:36,879 --> 00:37:38,623
‫باز چی شده کریس؟

482
00:37:38,673 --> 00:37:40,875
‫تا کی باید گندکاری‌های
‫جنابعالی رو جمع و جور کنم؟

483
00:37:40,925 --> 00:37:43,377
‫من برنامه دارم! بندازش توی انبار.

484
00:37:43,427 --> 00:37:45,046
‫- نه، تو رو خدا نکنین.
‫- برو پایین.

485
00:37:45,096 --> 00:37:48,307
‫- بندازش توی انبار. برو داخل.
‫- بی‌خیال شو. می‌تونیم حلش کنیم.

486
00:37:49,183 --> 00:37:50,226
‫در رو ببند پسر.

487
00:37:58,859 --> 00:38:00,111
‫برو گم شو!

488
00:38:02,029 --> 00:38:05,024
‫ما نمی‌رسیدیم می‌خواستی
‫چه خاکی توی سرت بریزی؟

489
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
‫نکنه فکر کردی قراره بزنی
‫کله این زنیکه رو بترکونی؟

490
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
‫ولم کن بابا.

491
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
‫[باتری ضعیف است]

492
00:38:28,472 --> 00:38:29,598
‫پسرم رو اذیت نکن.

493
00:38:31,225 --> 00:38:34,353
‫تام. خودت رو خلاص کن.

494
00:39:13,768 --> 00:39:17,346
‫آهای! فقط یه‌ذره هوا می‌خوام.
‫این پایین نفسم در نمیاد.

495
00:39:17,396 --> 00:39:18,814
‫- تو رو خدا.
‫- خانم...

496
00:39:21,067 --> 00:39:22,193
‫کثافت!

497
00:39:25,613 --> 00:39:29,200
‫ببین، هر کاری که خانواده کیدی
‫برات کرده، همچنان ارزشش رو نداره.

498
00:39:31,744 --> 00:39:34,613
‫یک کلمه دیگه وراجی کن
‫تا ببینی چی به روزگارت میارم.

499
00:39:34,663 --> 00:39:35,948
‫لوک...

500
00:39:35,998 --> 00:39:38,284
‫مگه تو می‌خوای تا آخر عمرت
‫گوشه زندان بمونی؟ آره؟

501
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
‫خانم، باور کن اگه دهنت رو ببندی
‫همه‌چی راحت‌تر تموم می‌شه.

502
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
‫آخ خدا!

503
00:39:51,138 --> 00:39:53,007
‫حالت خوبه؟

504
00:39:53,057 --> 00:39:54,467
‫آره، آره. خوبم.

505
00:39:54,517 --> 00:39:57,186
‫جای زخمت رو دیده بودم.
‫توی عکس بچگی‌هات بود.

506
00:39:59,939 --> 00:40:01,107
‫چی؟

507
00:40:04,610 --> 00:40:06,237
مکس می‌دونه تو پسرشی؟

508
00:40:07,071 --> 00:40:08,522
‫- چی؟
‫- دروغ می‌گه.

509
00:40:08,572 --> 00:40:10,566
‫- من پسر کریستالم خانم.
‫- بله که هستی.

510
00:40:10,616 --> 00:40:11,942
‫تو هم یه دروغگوی بی‌شرفی.

511
00:40:11,992 --> 00:40:14,904
‫- لوک، مکس کیدی باباته.
‫- دروغ می‌گه لوک.

512
00:40:14,954 --> 00:40:16,238
‫زنیکه نجس، گفتم اون گاله رو ببند.

513
00:40:16,288 --> 00:40:18,115
‫- زر مفت می‌زنه. گوش نکن.
‫- خجالت نمی‌کشی؟

514
00:40:18,165 --> 00:40:19,742
‫- حرف مفته پسر.
‫- کثافت فقط بلده دروغ بگه.

515
00:40:19,792 --> 00:40:21,535
‫- مامانم که می‌گفت بابام گذاشته رفته.
‫- آره.

516
00:40:21,585 --> 00:40:24,080
‫- پسر جان، گوش نکن.
‫- یه روده راست توی شکم این کثافت نیست!

517
00:40:24,130 --> 00:40:24,997
‫دهنش رو ببند لوک!

518
00:40:25,047 --> 00:40:26,791
‫مامان، پس بابام کیه؟

519
00:40:26,841 --> 00:40:29,460
‫بابات همون کسیه که بهت گفته بودم،

520
00:40:29,510 --> 00:40:31,754
‫- یه آدم علاف و بیکار بود که...
‫- داره دروغ می‌گه.

521
00:40:31,804 --> 00:40:33,672
‫می‌فهمی دروغ می‌گه دیگه؟
‫یه نگاه بهش بنداز.

522
00:40:33,722 --> 00:40:36,092
‫اجازه نده انقدر چرت و پرت بگه!
‫داره بهت دروغ می‌گه!

523
00:40:36,142 --> 00:40:37,676
‫کریس، همون اول بهت گفته بودم.

524
00:40:37,726 --> 00:40:40,513
‫گناه دختر دودمان همه رو به باد می‌ده.

525
00:40:40,563 --> 00:40:43,265
‫وایستا، دارم می‌بینم اذیت می‌شی.
اعصابت رو خراب کردی.

526
00:40:43,315 --> 00:40:45,017
‫آروم بگیر پسر جون.
‫وگرنه می‌ندازمت توی جعبه.

527
00:40:45,067 --> 00:40:48,062
‫من رو می‌ندازی توی جعبه؟
‫مرده‌شور خودت و اون جعبه‌هات رو ببرن!

528
00:40:48,112 --> 00:40:49,814
‫با پدربزرگت عین آدم حرف بزن.

529
00:40:49,864 --> 00:40:51,774
‫بهم بگو. مامان.

530
00:40:51,824 --> 00:40:53,442
‫من دوستت دارم.

531
00:40:53,492 --> 00:40:54,860
‫- انقدر برام...
‫- هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنم.

532
00:40:54,910 --> 00:40:57,488
‫- انقدر چرت و پرت نباف!
‫- نه، واقعا اذیتت نمی‌کنم.

533
00:40:57,538 --> 00:41:00,157
‫- من مامانتم، این زنه که غریبه است.
‫- راستش رو بگو.

534
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
‫چون نمی‌تونه راستش رو بگه، فهمیدی؟
‫این دروغ رو به خورد خودش هم داده.

535
00:41:03,586 --> 00:41:04,879
‫چرا خفه نمی‌شی؟

536
00:41:07,006 --> 00:41:08,215
‫مامان.

537
00:41:08,757 --> 00:41:10,176
‫خفه شو!

538
00:41:14,180 --> 00:41:15,723
‫مرده‌شورت رو ببرن کثافت!

539
00:41:17,266 --> 00:41:19,677
‫حالم ازت بهم می‌خوره.
‫حالم ازت بهم می‌خوره!

540
00:41:19,727 --> 00:41:22,221
‫- بمیری کثافت!
‫- وای خدا... بسه!

541
00:41:22,271 --> 00:41:24,014
‫- داری می‌کشیش!
‫- گم شو بابا!

542
00:41:24,064 --> 00:41:25,566
‫- تو هم بهم دروغ گفتی!
‫- بس کن!

543
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
‫- بسه!
‫- چرا دروغ گفتی؟ چه مرگته؟

544
00:41:33,532 --> 00:41:38,662
‫گور پدرتون! گور هفت جدتون!
‫چرا بهم دروغ گفتین؟!

545
00:41:41,540 --> 00:41:42,992
‫نزن دیگه، الان می‌کشیش!

546
00:41:43,042 --> 00:41:44,293
‫دستت رو بکش!

547
00:41:47,254 --> 00:41:48,797
‫ولش کن لوک! الان می‌میره!

548
00:41:51,342 --> 00:41:53,794
‫- آروم باش.
‫- چه گناهی کردم گیر شما افتادم؟

549
00:41:53,844 --> 00:41:57,348
‫کاش خودم رو بکشم خلاص شم!
‫مادر بدتر از تو ندیدم!

550
00:41:57,973 --> 00:41:59,183
‫می‌گم آروم باش!

551
00:42:01,183 --> 00:42:11,183
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M