‫من آرومش می‌کنم.
‫خیلی‌خب. آروم باش پسر.
‫- یا خدا. ‫- تو بهم دروغ گفتی آشغال.
‫این‌قدر عصبانی نشو. ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم.
‫آها، تمام تلاشتون رو کردین؟ ‫خاک بر سرتون!
‫- بس کن! بس کن! ‫- آشغال عوضی! ازت متنفرم کثافت!
‫- می‌خوای کمک کنی... اصلا حق نداری... ‫- مکس اومده.
‫- چی؟ ‫- مکس اومده.
‫اگه بفهمه آنا از دستمون در رفته، ‫نمی‌دونم چیکار می‌کنه.
‫آروم باش، خودت رو جمع و جور کن.
‫آهای، کجاست؟
‫خب، خیلی مهربون نیستی، مگه نه؟
‫اول سلام نمی‌کنی؟
‫آنا کجاست؟
‫عجب.
‫اینجا دیدنت خیلی عجیبه.
‫یادمه قبلا لب رود قدم می‌زدی...
‫و من دنبالت می‌اومدم، یادته؟
‫پیش شما نیست.
‫اون...
‫داشتن دعوا می‌کردن و بعدش نتونستم ‫نگهش دارم و فرار کرد.
‫پرید تو آب.
‫می‌خواستم دنبالش بگردم، ‫ولی داشتن... داشتن دعوا می‌کردن.
‫همین دو دقیقه پیش بود.
‫بهش کاری نداشته باش.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من لوکم.
‫فقط می‌خوام بهت بگم شرمنده‌ام.
‫من خیلی باهات بدجنس بودم.
‫حقت این نبود.
‫ولی خودت هم بدجنس بودی.
‫الان حسابمون صاف شد، مگه نه؟
‫حسابمون صاف شد.
‫اگه تو من رو ببخشی ‫من هم می‌بخشمت.
‫نه!
‫لوک!
‫وای خدایا.
‫یا خدا.
‫به شکمت تیر خورده.
‫باید سریع کمکت کنن، ‫ولی اینجا بدبخت شدی.
‫- آهای خواهر کوچولو، من رو ببین. ‫- چیه؟
‫آهای، ببین من رو. ‫در حال مرگت، این چهره رو فراموش نکن.
‫چهره پسرکی که مدت‌ها عذابش دادی رو ‫فراموش نکن.
‫به نظرت الان خنده‌داره؟
‫بمیر.
‫سلام بابا.
‫فقط اهریمن...
‫خواهر خودش رو می‌کشه.
‫اگه من اهریمنم، تو چی هستی؟
‫پسر، الان نشونت می‌دم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«به زبان اسپانیایی»
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫نه، معلومه که نه. ‫اصلا به خودت زحمت ندادی یاد بگیری.
‫یعنی «سگ بد.»
‫تقاص این کارهات رو پس می‌دی.
‫گمون نکنم پس بدم.
‫اون کار رو نکن! خدا لعنتت کنه!
‫ای خدا!
‫خیلی‌خب، اگه اجازه بدی، ‫باید برم رستوران افتتاح کنم.
‫آهای. آهای. آهای. ‫آهای، برگرد اینجا ببینم.
‫هر چیزی حدی داره.
‫این آشغالی رو باز کن، شنیدی چی گفتم؟
‫این کار رو نکن آشغال کثافت! ‫این کار رو نکن!
‫هر چیزی حدی داره دیگه! ‫بذار بیام بیرون!
‫نه. نه! نه!
‫این پیغام آزمایشی نیست.
‫طوفان وسلی قراره خیلی عظیم باشه دوستان.
‫انتظار می‌ره تا به خشکی برسه ‫به دسته پنج برسه...
‫و سرعت بادش بالای ۲۷۰ کیلومتر باشه...
‫می‌شه خیر سرت از «ویز» استفاده کنی؟
‫- ساکنان جورجیا و... ‫- هالی خوابه.
‫فقط می‌گم شاید بهتر بود ‫از بزرگراه خارج نمی‌شدیم.
‫خب، شاید بهتر بود ‫تو با مربی فوتبال هالی کاری نمی‌داشتی.
‫اون که دو سال پیش بود.
‫آها، خب، بخشش طول می‌کشه هایدی.
‫بی‌خیال بابا، هنوز کینه داری.
‫دارم سعی می‌کنم...
‫یا خدا!
‫وای خدایا. وای خدایا.
‫یهو چی شد؟
‫- یهو پرید بیرون! ‫- خانم، حالتون خوبه؟
‫- خیلی‌خب. ‫- مامان؟
‫یکی دیگه برات می‌خرم.
‫می‌شه من رو تا ماشینم برسونین؟
‫سلام بودن، خبر خوشی دارم.
‫وثیقه‌ات تأیید شد، پس می‌تونی ‫دو ساعت دیگه از اینجا بری.
‫به موقع است. داره طوفان می‌شه.
‫[ملیسا و آدام]
‫اتاق بازرگانی شهر ساوانا ‫از مکس کیدی دعوت می‌کنه.
‫سلام. سلام، سلام.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.
‫اسم رستوران قبلیم ‫اسم زنم بود...
‫و بعدش با خودم گفتم چطور می‌تونم ‫حالا که پیشمون نیست، برگردونمش؟
‫[مکس قربانی بود]
‫ولی گمون کنم دیدگاهم اشتباه بود،
‫آخه بعدش با خودم گفتم ‫می‌تونه گرامی‌داشت خودش و پسرمون باشه.
‫واسه همین اسمش «ملیسا و آدامه» ‫و دلیلش اینه.
‫ممنون. ممنون.
‫سلام آنا.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی خوبه که تو اومدی.
‫ولی...
‫اگه مشکلی بینمون هست ‫باشه واسه بعد، خب؟
‫الان اینجا وقتش نیست.
‫نه، زود تموم می‌شه.
‫خواهرت بدجوری مجروحم کرد، ‫واسه همین باید برم بیمارستان.
‫دختر من تو یه زندان مخصوص نوجوانانه...
‫آره، آره، چون به من شلیک کرد. ‫درسته.
‫پیش دختر اونه.
‫آره، اون بچه داره.
‫الان با هم اونجان...
‫و دخترم جونش رو به خطر انداخت ‫تا این رو به دستم برسونه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، پس برامون برنامه اجرا می‌کنی...
‫نه، فقط مکالمه دخترهامونه.
‫خیلی‌خب آنا...
‫مکس مجبورت کرد همه اون کارها رو بکنی؟
‫آره. اون بهم گفت دزدکی وارد خونه‌تون بشم،
‫تو چایتون اسید بریزم،
‫داداشت رو گول بزنم...
‫و مجبورش کنم انگشت پاش رو ‫گاز بگیره و بکنه.
‫الان می‌خواد چیکار کنی؟
‫می‌خواد تو رو بکشم.
‫تا کل خانواده‌ات رو نابود نکنه ‫دست‌بردار نیست.
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون که آوردیش.
‫تو چه‌جور آدمی هستی آنا؟
‫اومدی اینجا که با اون مزخرفات ‫تحقیرم کنی؟
‫با اون صداهای جعلی؟ ‫بی‌خیال.
‫خیال کردی فقط همین رو دارم؟ ‫فقط همین رو ندارم.
‫خودت چه‌جور آدمی هستی؟
‫مکس، مطمئن نیستم.
‫نمی‌دونم واقعا از پسش بر میام یا نه.
‫چرا، می‌تونی. چرا، می‌تونی. ‫همون‌جاست.
‫یادداشت رو بنویس و ماشه رو بکش.
‫- نه مکس. ‫- قطعش کنین.
‫آره ایمی، جفتمون رو رها کن.
‫اون چنین آدمیه.
‫- اون چنین آدمیه. ‫- آره. با همدیگه.
‫بی‌خیال، اعتراف کن دیگه مکس.
‫می‌دونم خودت می‌خوای. ‫ایمی، چیزی نیست.
‫ایمی برانکاتو اعتراف کرد، ‫ولی تو زنت رو کشته بودی.
‫خودت می‌دونی این‌طور نیست. خب؟ ‫خودت می‌دونی این‌طور نیست.
‫به حرف دلت گوش کن.
‫مکس، ملیسا...
‫نه، نه، نه اصلا.
‫یادته چقدر دوستت داشتم؟
‫قطعش کنین. قطعش کنین!
‫اون برام هیچی نبود.
‫ملیسا رو کلی تحقیر کردی...
‫تا اون یکی عشقت رو قانع کنی ‫مغز خودش رو بپاشه بیرون.
‫خب، حتما خیلی دلت می‌خواست ‫ملیسا بمیره.
‫باید قبل از به دنیا اومدن بچه‌اش می‌کشتیش.
‫خدا اون روز رو نیاره که مجبور بشی ‫ادای شوهر خوب و بابای خوب رو در بیاری.
‫آنا!
‫تف به روت.
‫تکون نخور، فهمیدی؟
‫بلند نشو.
‫باشه، خیلی‌خب، بلند شو.
‫عه، عه!
‫بیا. بیا بریم بیمارستان.
‫[دنی]
‫- سلام. ‫- سلام نات، خونه‌ای؟
‫خونه پالم. چطور مگه؟
‫الان که داشتیم از شهر می‌زدیم بیرون ‫از جلوی خونه‌تون رد شدیم...
‫و دیدیم زک همین‌جوری اونجا وایستاده.
‫مگه قرار نبود الان آسایشگاه باشه؟
‫راستی، اگه می‌خوای ‫بیای تو خونه ویلاییمون بمونی...
‫تا طوفان تموم بشه، کلی جا داریم.
‫یعنی من خیلی خوشحال می‌شم...
‫- خیلی خوشحال می‌شم بیای. ‫- باید برم.
‫[زندان شهرستان چتم]
‫تام.
‫[زندان شهرستان چتم]
‫قاضی لوین رو قانع کردم ‫وثیقه‌ات رو تأیید کنه.
‫قانعش کردم خوراک دادرسی.
‫تو درخواست وثیقه‌ام رو نوشتی؟
‫هنوز هم عوضی‌ای،
‫ولی قاتل نیستی.
‫مرسی لکس.
‫گمون نکنم هنوز کار زنت رو دیده باشی.
‫چی؟
‫بهتره فیلمش رو تماشا کنی.
‫خیلی جگر داره.
‫زک!
‫نات.
‫ببخشید.
‫- یا خدا، زک. ‫- سلام.
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫حالت خوبه؟
‫- چیزیم نیست. ‫- آسیب دیدی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫چه‌جوری اومدی اینجا؟
‫پیاده اومدم. کلید ندارم.
‫بقیه کدوم گوری‌ان؟
‫تو خونه بهت می‌گم، خب؟ ‫کلی اتفاق افتاده.
‫- خیلی‌خب. ‫- همه‌چی رو بهت می‌گم.
‫سلام.
‫مکس هنوز بازداشته و...
‫تلفنی با نات صحبت کردم.
‫اون و زک خونه‌ان.
‫جفتشون خوبن.
‫تو چطوری؟ دستت چطوره؟
‫خوب می‌شم.
‫یا یه قلاب جاش می‌اندازم.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫فیلمش رو دیدم.
‫خیلی شجاع بودی.
‫گیرش انداختیم.
‫آره.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫خب، بیا فعلا تو رو ببریم خونه.
‫بعدش چی؟
‫- من می‌دونم گند زدم تام. من... ‫- نه.
‫من تو رو مقصر همه‌چی نمی‌دونم.
‫من...
‫خوشحالم که حقیقت رو می‌دونی.
‫من خیلی دوستت دارم.
‫به‌خاطر طوفان وسلی،
‫دستور تخلیه آنی ساوانا صادر شده.
‫هر کی می‌تونه، باید بره.
‫وای خدا.
‫آره، بیا فعلا من رو از اینجا ببریم، خب؟
‫[ایست]
‫تک‌تک زندان‌های شهرستان قرنطینه شدن،
‫پس راحت باش. راه درازی داریم.
‫قربان. سرکار، خواهش می‌کنم.
‫مشکلت چیه؟
‫بهم حمله دست داده ‫و باید داروم رو بخورم.
‫همین‌جا تو جیبمه، خواهش می‌کنم قربان. ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم در بیارمش.
‫ممنون قربان.
‫ناتالی.
‫- زک. ‫- سلام مامان.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خونه‌ای. سالمی.
‫مامان، دستت چی شد؟
‫سلام.
‫شانس آوردم انگشتم رو از دست ندادم عزیزم.
‫چرا فرار کردی؟
‫می‌خواستم بیام خونه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- من خوبم. من... ‫- باشه.
‫ببخشید، یه لحظه تنهام بذارین.
‫سلام، می‌شه من...
‫زک، وقتی من حبس بودم ‫و اصلا نمی‌دونستم تو کجایی...
‫و چی به سرت اومده...
‫زکی دیگه، درسته؟
‫آره.
‫خودمم.
‫لازم نیست بترسی. ‫راحت باش...
‫راستش، وقتی برادرم مشکل داشت...
‫همه‌اش رو ریخت تو خودش...
‫و هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم ‫حالش چقدر بده.
‫تو تصادف نمرد.
‫والدینم به بقیه این‌جوری می‌گفتن.
‫من هم چهارده‌ساله بودم، ‫واسه همین حرفشون رو تکرار کردم، خب؟
‫چرا الان داری بهم می‌گی؟
‫خب، گمون کنم مدت خیلی زیادی،
‫نمی‌خواستم ببینم حالت چقدر بده.
‫برام راحت‌تر بود که به خودم بگم ‫حالت بهتر می‌شه.
‫ولی هر از گاهی شرایط...
‫خیلی افتضاحه.
‫ما هم نمی‌تونیم وانمود کنیم نیست.
‫فقط با همدیگه پشت‌سرش می‌ذاریم.
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.
‫این‌دفعه کی رو کشتم؟
‫آها، خوب شد گفتی.
‫مکس کجاست؟
‫می‌شه بیایم تو؟
‫آره.
‫مکس به یه پلیس حمله کرد.
‫دو ساعت پیش از بازداشت فرار کرد.
‫گمون نکنم اون‌قدر احمق باشه ‫که زود برگرده اینجا،
‫ولی با احتساب مشکلاتتون...
‫و جراحاتی که به همکارمون وارد کرده،
‫احتیاط شرط عقله.
‫چند وقته خونه‌این؟
‫خیلی وقت نیست.
‫طوفان وس شوخی نداره.
‫عیبی نداره مطمئن بشیم ‫کسی قایم‌موشک بازی نمی‌کنه؟
‫- نه. ‫- بفرمایین.
‫تو برو بالا. ‫تو برو اون‌ور.
‫ببینین، من نمی‌دونم کیدی ‫زنش رو کشته بود یا نه،
‫ولی گمون کنم کاملا واضحه ‫که می‌خواست زندگی شما رو جهنم کنه.
‫در نتیجه، شرمنده که ما گند زدیم.
‫بیاین از امنیت شما اطمینان حاصل کنیم ‫و از اینجا بریم.
‫نات، زک، ساکتون رو ببندین. ‫از اینجا می‌ریم.
‫[پیام]
‫[نوآ: نمی‌دونم هنوز می‌خوایش یا نه، ولی...]
‫[در کوتاه مدت این اطلاعات] ‫[از کریستال کیدی به دست اومد]
‫[گواهی تولد لوک کیدی رو پیدا کردم]
‫[گواهی تولد لوک کیدی]
‫[گواهی تولد و زایمان در خانه]
‫[لوک کیدی]
‫[نام مادر: کریستال دلایلا کیدی]
‫[محل تولد: زایمان خانگی]
‫[بدون نظارت]
‫ببین، می‌شه دو کلام طبقه بالا صحبت کنیم؟
‫فقط باهام مرور کن.
‫به یه ایالت دیگه نقل‌مکان می‌کنیم، ‫اسممون رو عوض می‌کنیم،
‫صبر می‌کنیم تا پیدامون کنه.
‫منظورت چیه؟
‫تو بچه‌ها رو از شهر خارج کن، ‫من منتظرش می‌مونم.
‫می‌خوای همین‌جوری بکشیش؟
‫تهدید رو حذف می‌کنم. ‫برای همیشه.
‫اگه اون تو رو بکشه چی؟
‫- احتمالش رو در نظر گرفتی؟ ‫- همین‌جوری داره ما رو می‌کشه.
‫مرگ با مثله‌کردن تدریجی.
‫نه، الان مدرک واقعی داریم. ‫مکس کیدی برمی‌گرده زندان.
‫آخه کی؟
‫این ول‌کن نیست.
‫همین ترسی که باهاش زندگی می‌کنیم، ‫قراره آینده خودمون و بچه‌هامون بشه.
‫اینجایین؟
‫عه، تفنگ شکاریت رو آوردی. ‫البته حق هم داری.
‫خواستم بگم یه موش‌خرمای عصبانی ‫زیر ایوون خونه‌ شماست،
‫ولی خبری از مکس کیدی نیست.
‫ببین، دزدگیر رو روشن بذارین ‫و در اسرع وقت از شهر برین.
‫طوفان داره بدتر می‌شه.
‫صرفا یه‌سری وسایل توی ساک بریزیم، ‫تا یه ربع دیگه راه افتادیم.
‫خب، پس خوبه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بچه‌ها.
‫همه‌چی رو جمع کردین؟
‫نات؟
‫تام!
‫ولش کن! ولش کن!
‫- تفنگت رو بنداز. ‫- ولش کن!
‫می‌گم بنداز!
‫اگه اذیتش کنی، با تیر می‌زنت.
‫یالا دیگه. بزن.
‫هوی، هوی، هوی، هوی! ‫باشه، باشه، باشه!
‫گفتم تفنگت رو بنداز!
‫زود باش!
‫عقب! برین عقب!
‫هوی، هوی، هوی! ‫بسه دیگه! تمومش کن!
‫عجب.
‫حالا که هر چهار نفرتون هستین، ‫وقتشه شروع کنیم.
‫- اونطرف. برین اونطرف. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. خانم دوارو و جناب دادستان.
‫لطفا سر جاتون بشینین.
‫بتمرگین دیگه. همون‌جا.
‫شما دو تا.
‫درسته.
‫خب، بگیر. دستشون رو به صندلی ببند.
‫- پسر، تو جم نخور. ‫- نترس.
‫قشنگ محکم ببند.
‫زود باش. دست بجنبون.
‫یالا. ببند به صندلی.
‫خیلی‌خب، پاشو. بلند شو.
‫حالا تو بیا دست این رو ببند.
‫بابا، تو رو خدا بی‌خیال شو.
‫بابا؟ گفتی بابا؟ ‫بگو «پاپا». یه «پاپا» بگو.
‫بیا من رو ببر تموم شه. ‫هر جا بخوای باهات میام.
‫- مگه نگفتی می‌خوای کمکم کنی؟ ‫- ناتالی.
‫آره، یه همچین چیزی گفته بودم. ‫ولی بعدش من رو با تیر زدی.
‫خب، حالا تن لشت رو بیار اینجا. ‫بشین همین‌جا و جم نخور.
‫بسیارخب.
‫حالا...
‫محض اطمینان از اینکه ‫این بچه به خودش آسیب نزنه.
‫- نه. ‫- نکن.
‫نه، نه، نکن مکس.
‫- این کارها لازم نیست! نکن! ‫- نه، نه زک!
‫- خب، آروم بگیر. ‫- زک، مامان پیشته عزیزم.
‫- آفرین. ‫- کثافت.
‫- احتمالا بدنت مقاوم شده... ‫- مکس!
‫- نه! بی‌خیال شو مکس! نکن! ‫- ولی غمت نباشه چون این یکی...
‫- دز این یکی رو بالا بردم. ‫- نه، نه!
‫یه کوچولو سوزش می‌گیره.
‫نکن!
‫- عجب‌ها. چه زود اثر کرد. ‫- من رو نگاه کن.
‫من همین‌جام، خب؟ ‫همین‌جا پیشتم.
‫- نگاهش کن. ‫- من پیشتم.
‫بیا اینجا.
‫آفرین. همینطوری.
‫بسیارخب. بالاخره قسمت شد ‫کل خانواده رو دور هم جمع کنیم.
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم،
‫تام، واقعا دستت درد نکنه ‫که بچه‌هام رو تر و خشک کردی.
‫الان می‌خوای همین رو بشنوی؟
‫می‌خوای بگم ناتالی دخترته؟
‫چون واقعا دختر خودته. چون...
‫زک هم دیگه پسرته. ‫عملا پسر خودت کردیش.
‫خب؟ باشه، اصلا تو بردی. ‫فقط بذار این‌ها برن.
‫- اجازه نمی‌دم برن. ‫- چرا، باید بذاری برن.
‫اجازه نمی‌دم برن، چون...
‫بس کن دیگه.
‫اگه این‌ها برن که من ‫دیگه هیئت‌منصفه‌ای ندارم.
‫قیام کنین.
‫جلسه شکایت مدعی‌العموم ‫از آنا دوارو و تام بودن...
‫از این لحظه رسمی می‌باشد.
‫بنابراین، خانم و آقا کوچولوی هیئت‌منصفه،
‫مدارک نشون خواهد داد که ‫خانم دوارو و آقای بودن تبانی کردن...
‫تا مکس کیدی رو به دلایل شخصی خود، ‫به حبس محکوم کنن.
‫بگیر بشین. ببینم، کتاب مقدس داری؟
‫چی؟
‫جناب قاضی، بنده اعتراض دارم.
‫کتاب مقدس!
‫همون که معمولا مشکیه ‫و روش علامت صلیب داره.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫من چه غلطی می‌کنم؟ ‫بیا خودت نگاه کن.
‫سلام.
‫بهت می‌گم باید زبونت رو گاز بگیری.
‫زک، بهش گوش نکن!
‫- نه، نه، نه! زک، زک، زک! ‫- نکن زک! گوش نکن!
‫- خیلی آروم گاز بگیر. ‫- زک! زک!
‫- زک! ‫- نه.
‫- یه‌کم محکم‌تر. ادامه بده. ‫- باشه، باشه، بسه! قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خورم حقیقت رو بگم.
‫قسم می‌خوریم حقیقت رو بگیم مکس.
‫قسم می‌خورم تمام حقیقت رو بگم.
‫بسه، بسه، بسه. پسر، پسر، پسر. ‫حالا دندون رو جیگر بذار. باریکلا.
‫خانم دوارو.
‫حقیقت امر رو به هیئت‌منصفه توضیح بده ‫که دقیقا گفتی ماکسیمیلیانو کیدی باید...
‫چه پیشنهادی رو قبول کنه.
‫برات یه حکم پیشنهادی گرفتم...
‫تا مجازات اعدام منتفی بشه.
‫به شاهد یادآوری می‌کنم ‫که سوگند حقیقت یاد کرده.
‫مکس، قضیه دقیقا همین بود.
‫جناب قاضی، اجازه بدین با اون یکی ‫مثل شاهد متخاصم رفتار کنم.
‫تام... باشه، باشه، باشه. ‫ما تبانی کردیم.
‫همین رو می‌خوای بشنوی؟ ‫دروغ گفته بودیم.
‫من فقط می‌خوام حقیقت رو بشنوم آنا. ‫حداقل یه بار توی زندگی نکبتت راستش رو بگو.
‫باشه.
‫یه اطلاعاتی درز کرده بود.
‫از جلسه هیئت‌منصفه بود.
‫هیئت‌منصفه به بن‌بست خورده بود. ‫حتی ممکن بود رای به آزادیت بدن.
‫ولی من ازت می‌ترسیدم مکس.
‫می‌تونستم از همین فرصت استفاده کنم ‫تا برات رای بهتری بگیرم، ولی نگرفتم.
‫دقیقا برعکسش رو انجام دادم ‫که یه مدت طولانی از زندگی حذفت کنیم.
‫یعنی ممکن بود تبرئه شم؟
‫ممکن بود تبرئه شم.
‫شنیدین عزیزان هیئت‌منصفه؟
‫ایشون به موکلش خیانت کرد. ‫درسته؟ بسیارخب.
‫ولی این کل قضیه نیست، نه؟ ‫کل ماجرا نیست.
‫به هیئت‌منصفه بگو چه غلطی کردی.
‫آره، به موکلم خیانت کردم.
‫نه، نه. بگو چرا می‌خواستی حذفم کنی.
‫چون فکر می‌کردم زنت رو کشتی.
‫- نه. نه. نه، نه، نه! باشه! ‫- نه. نه! نه!
‫شهادت دروغ در این دادگاه،
‫- با تذکر ساده حل نمی‌شه، خب؟ ‫- باشه...
‫- سوگند دروغ یاد کردن... ‫- باشه، باشه.
‫مجازات سنگینی داره.
‫متوجه شدین؟
‫باشه، باشه، باشه. ‫ترسم از این بود که نات دختر تو باشه.
‫چی شد؟ چی گفتی؟
‫می‌ترسیدم نات دختر تو باشه.
‫- ولی نمی‌خواستم تو رو بشناسه. ‫- دخترم باشه؟
‫نمی‌خواستم بفهمه باباش همچین هیولاییه.
‫هیولا؟ ادبیات مغرضانه به کار بردن.
‫حتی اگه اون‌موقع هیولا نبودی، ‫الان که هستی.
‫گوش کن...
‫چیزی که من الان هستم رو... خود تو ساختی.
‫می‌فهمی؟
‫جفتتون این کار رو کردین. ‫جفتتون دست به یکی کردین.
‫شما یه آدم بی‌گناه رو محکوم کردین!
‫- جفتمون... ‫- خودتون هم می‌دونستین!
‫- جفتمون فکر می‌کردیم گناهکاری! ‫- کثافت‌ها!
‫کثافت‌ها! دروغگوها!
‫- داریم راست می‌گیم. ‫- چرا الان دروغ‌هاتون رو باور کنم؟
‫- داریم راستش رو می‌گیم! ‫- بگم چرا؟ چون زندگی نکبتتت...
‫هیچ راستی و حقیقتی نداره!
‫کل وجودت دروغه!
‫همیشه دروغ می‌گی!
‫همین دیروز می‌خواست این دروغ رو ‫به خوردم بده که لوک بچه منه!
‫چه زری داشتی می‌زدی؟
‫ولی چرا، لوک پسر خودت بود مکس.
‫لوک پسر خودت بود مکس.
‫بود!
‫الان کنار اون کریستال روانی و اون آشغالی...
‫که بابا صداش می‌زدم، الان ته رودخونه است!
‫تازه می‌دونی چیه؟
‫امکان نداشت لوک بچه من باشه. ‫چون کریستال مشکل جسمانی داشت، خب؟
‫تصادف کرده بود. داغون شده بود.
‫بسیارخب، خانم و آقای هیئت‌منصفه.
‫کار دادستانی با این شاهد تمامه. البته فعلا.
‫شانگو، شانگو! ‫آره، ممنونم. ممنونم!
‫تو رو توی پوستم حک کرده بودم ‫تا همچین روزی از راه برسه.
‫عدالت.
‫آتش.
‫رعد و برق.
‫امروز همون روزه! ‫تو هم در جایگاه حاکم نشستی!
‫البته سقف دادگاه که نشتی داره. ‫ولی مگه مهمه؟
‫عدالت صبر نمی‌کنه.
‫حالا تام بودن رو به جایگاه فرا می‌خونم.
‫راستی، صحبت از نشتی شد، ‫تو هم از نشت اطلاعاتی خبر داشتی، نه؟
‫وظیفه من نیست که ‫وکیل مدافع دوم جنابعالی باشم.
‫خب، پس وظیفه‌ات چی بود؟
‫شاید عدالت‌خواهی بود. ‫ولی تو به جاش دنبال چی بودی؟
‫اینکه آمار محکومیت‌های موفق ‫کارنامه‌ات رو صد درصد نگه داری.
‫بی‌شرف.
‫تازه، نه تنها این، ‫بلکه با وکیلم هم تبانی کردی.
‫جفتتون یه زندگی اعیونی ‫از صدقه سری من ساختین.
‫از درد من، از رنج من، ‫از سال‌هایی که توی زندان کشیدم.
‫در نهایت چنین کاری کردین.
‫بگو دلت می‌خوای چی بشنوی تا بگم.
‫ولی ما در طول محاکمه، ‫هیچ صمیمیتی با هم نداشتیم.
‫داشتم عاشقش می‌شدم.
‫ولی عاشق هم نبودیم.
‫گندش بزنن.
‫آخ، کثافت. کثافت.
‫مکس، امروز خیلی بد ضربه خوردی. ‫اگه به مغزت آسیبی زده باشه،
‫باید بری بیمارستان وگرنه می‌میری.
‫امروز دیگه میام پیشتون.
‫بالاخره میام پیشتون.
‫دل تو دلم نیست.
‫خب، دیگه می‌تونم سراغ ‫جمع‌بندی نهایی برم.
‫البته مطمئنم حدس می‌زنین ‫قراره چطور پیش بره.
‫ولی... آها، هیئت‌منصفه به رای نهایی رسید؟
‫آره، به قول بابام که بهت گفت: برو بمیر.
‫باشه، رای به بی‌گناهی دادی. ‫البته طبیعیه. جانم؟
‫بله جناب قاضی، درست می‌فرمایید.
‫ایشون انصاف بی‌طرفانه نداره. ‫بنابراین رد صلاحیت می‌شه.
‫آهای تو. پسر جون.
‫لامصب. هنوز توی هپروت سیر می‌کنی؟
‫خب، مثل اینکه قاضی باید ‫رای نهایی رو صادر کنه.
‫پس گوش کنیم. ‫ببینیم رای قاضی پرونده چیه.
‫شانگو...
‫ای الهه عدالت...
‫اوریشای آذرخش...
‫حکم تو چیست؟
‫گناهکار.
‫با حکم اعدام که باید فورا اجرا بشه. باشه.
‫نه، نه، نه، نه! نه! نه!
‫مکس، لوک بچه تو و ملیساست.
‫خودت فکر کن. بهش فکر کن.
‫بچه من و ملیسا؟
‫می‌تونم ثابتم کنم.
‫باز داری چرت و پرت سر هم می‌کنی؟
‫بذار مدرک رو ارائه بدم. توی گوشیمه.
‫بعدا میام سراغت.
‫تنها توجیهش همینه. ‫پیام آخر نوآ بود.
‫گواهی تولد خانگی بود.
‫روش نوشته لوک کیدی ‫به نام پسر کریستال کیدی ثبت شده.
‫- آها؟ ‫- ولی امکان نداشت بچه کریستال باشه،
‫- امکان داشت؟ من که می‌دونم. ‫- نه خیر.
‫پس بچه از کجا اومده مکس؟
‫- گوشیت همینه؟ ‫- آره.
‫بازش کن.
‫تاریخش رو نگاه کن.
‫مگه چیه؟
‫دقیقا بعد از گم شدن ملیسا بود.
‫آره.
‫مکس، اگه کریستال نمی‌تونه بچه‌دار بشه، ‫پس این بچه رو از کجا آورده؟
‫جای زخم روی پهلوش رو دیدی؟
‫به نظرم کریستال ملیسا رو کشت ‫و بچه رو از شکمش کشید بیرون.
‫مکس، بچه تو رو خانواده خودت دزدیده بودن.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫آره. لوک بچه تو و ملیساست.
‫اون پسری که روی قایق بود، ‫آدام پسر خودت بود.
‫تمام این مدت زنده بود ‫تا اینکه خودت کشتیش.
‫- خودت کشتیش مکس. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫پسر خودت رو کشتی.
‫نه!
‫تو کشتیش.
‫بازش کردم.
‫فرار کن!
‫وظیفه هیئت‌منصفه داری.
‫نه! نه! نه!
‫- ناتالی! ناتالی... ‫- چاقو رو بردار. بیا، بیا...
‫نات!
‫نه!
‫باریکلا.
‫نه.
‫نه!
‫کثافت!
‫نه!
‫زک، یه چاقو بیار.
‫تام!
‫بکشش!
‫تام!
‫بذار توی قفس بمیره.
‫ناتالی، غذا حاضره.
‫[گزارش سلامت محرمانه]
‫من اهل یک‌کلاغ چهل‌کلاغ نیستم.
‫ولی اگه خبرش بپیچه ‫که این چیزبرگرها چقدر خوبن...
‫نگران نباش. خبرش نمی‌پیچه.
‫بابا، کمک می‌خوای؟
‫عه، چرا که نه؟
‫بیا توی خط تولید کمک کن.
‫یکی از اون‌ها رو باز کن.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫کدوم دیوونه‌ای بدون پنیر و بدون کاهو ‫و بدون نون سفارش داده بود؟
‫- بنده مجرمم. ‫- خب، اگه شما بودی که...
‫اتفاقا خوشمزه هم به نظر میاد.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M