‫«ترجمه از محمد سید»
‫آنچه باید بدانید...
‫سازمان سیا، ام‌آی۶، کاگ‌ب؛ ‫همه‌شون عین هم می‌مونن.
‫یه مشت دیوونه که شیفتۀ کشتار و تغییر رژیم‌ان.
‫خب چند سال پیش، یه شبکۀ جاسوسی تشکیل دادیم
‫که تنها مأموریتش انجام کارهای خوب توی دنیا بود.
‫اسمش رو گذاشتیم سیتادل.
‫بهترین جاسوس‌های سیتادل عبارت بودند از: ‫میسون کین، نادیا سین،
‫و من! برنارد اورلیک.
‫از بدشانسی ما، یه شبکۀ جاسوسی به اسم «مانتیکور»،
‫که توسط ثروتمندترین خانواده‌های دنیا اداره می‌شد، ‫با کمک یه خبرچین...
‫تقریباً تمام جاسوس‌های سیتادل رو کشت.
‫[حذف شد]
‫من مخفی شدم، ولی بعدش ‫فهمیدم میسون کین از حمله جون سالم به در برده.
‫فقط حافظه‌ش پاک شده بود.
‫می‌دونید، من توی بدن همۀ جاسوس‌های سیتادل ‫یه تراشۀ پشتیبان کار گذاشته بودم.
‫تا اگه یه جاسوس دستگیر شد،
‫بتونم تمام خاطراتش رو پاک کنم
‫تا اسرار سیتادل محفوظ بمونه. ‫[در حال پاک‌کردن حافظه]
‫وقتی میسون به‌هوش اومد، ‫ فکر می‌کرد اسمش کایل کانروی‌ـه.
‫با زنش «اَبی» آشنا شد و یه دختر به دنیا آوردن.
‫من میسون رو پیدا کردم ‫و راضی‌ش کردم تا کمکم کنه مانتیکور...
‫و رئیسشون، دالیا آرچر رو نابود کنیم.
‫تا اینکه منو دزدیدن، ‫که خیلی حرصم رو درآورد!
‫ولی میسون یه جاسوس دیگۀ سیتادل رو پیدا کرد ‫که زنده مونده بود: نادیا سین.
‫روحش هم خبر نداشت که اونا یه زمانی عاشق هم بودن،
‫ازدواج کرده بودن، و یه بچه داشتن.
‫نادیا دوباره حافظه‌ش رو به دست آورد...
‫همه‌چیز رو یادم میاد.
‫و حافظۀ میسون رو هم برگردوند.
‫حالا اینجاش رو بیشتر دقت کنید.
‫میسون می‌فهمه دالیا آرچر مادرشه،
‫و دالیا با فریب‌دادنِ میسون
‫کاری می‌کنه که لیستی از تمام مأمورهای سیتادل رو بهش بده ‫که بعد همه‌شون رو قتل‌عام می‌کنه.
‫پس آره، اون خبرچین کسی نبود جز میسون.
‫و ما تا اینجاش رو نشون‌تون دادیم.
‫میسون با خاطرات قدیمی‌ش ‫که حالا دارن برمی‌گردن، درگیره.
‫نادیا بالأخره، دوباره به دخترش «آشا» می‌رسه.
‫دالیا فرار کرده ‫و آره، من هنوز اسیرِ مانتیکور هستم.
‫[انگلستان]
‫♪ آره ♪
‫♪ خیلی‌خب، برو بریم ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ به فکر پولم، پس حسابی پولدارم ♪
‫♪ همیشه واقعی‌ام، اهل بلوف نیستم ♪
‫♪ راه درازی رو از «گیلزبرگ» اومدم ♪
‫♪ مثل آدمای سختکوش تلاش می‌کنم ♪
‫♪ از نیویورک تا لس‌آنجلس، هاوایی و ژاپن ♪
‫♪ من برای خودم کسی هستم، حداقل حس می‌کنم که هستم... ♪
‫- حالت چطوره، رفیق؟ ‫- دعوت‌نامه.
‫بفرما اینجاست، داداش.
‫از اینجا به بعد فقط وی‌آی‌پی‌ـه، رفیق.
‫مکسول مانتین.
‫چه افتخاری!
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اینجا فقط مخصوص دعوتی‌هاست. ‫این کدوم خریه، مکسی؟
‫بچه که بودم، مامانم می‌گفت: «سکوت...
‫- اوهوم. ‫- ...سرآغاز فضیلته.»
‫یعنی چی اون‌وقت؟
‫یعنی وقتی دارم حرف می‌زنم، اون دهنِ لعنتی‌ت رو ببند.
‫- بشین، بانی. ‫- باشه.
‫تو... هنوز جواب سؤالم رو ندادی.
‫کدوم خری هستی؟
‫چون من یه آمریکاییِ گداگشنه رو به مهمونی‌م دعوت نکردم،
‫اونم با اون پوتین‌های کثیفِ مزخرفش.
‫شرمنده، داداش.
‫چه تورِ گردشیِ مسخره‌ای! مکسی!
‫مکسی!
‫آمریکایی می‌فهمی؟
‫- مکسی! ‫- آره.
‫بزن به چاک.
‫حالا گوش کن چی می‌گم، انگلِ بی‌شرف.
‫من راه خیلی درازی رو برای دیدنت اومدم،
‫پس یه گپ کوچیک با هم می‌زنیم.
‫دو ماه پیش، تو یه محموله رو از آمریکا قاچاق کردی
‫که پولش رو «پائولو براگا» داده بود.
‫اون یارو کجاست؟
‫گور بابات.
‫جوابت اشتباه بود.
‫خیلی‌خب.
‫نزدیکِ «مارسی» زندگی می‌کنه.
‫عالیه.
‫حالا بهت گفت چی جابه‌جا کنی؟
‫اسلحه؟
‫مواد؟
‫نه.
‫یه مَرد.
‫نه بابا؟
‫اورلیک!
‫آچار فرانسه‌ست دیگه.
‫[فرانسه]
‫خیلی‌خب.
‫حواست به منه؟
‫فقط به صدای من گوش کن، باشه؟
‫اسمت چیه؟
‫«آرنو دوران».
‫کجا به دنیا اومدی، آرنو؟
‫آلزاس.
‫دربارۀ برادر‌هاش ازش بپرس.
‫ازش بپرس کی رئیسه.
‫چندتا برادر داری؟
‫- سه‌تا. ‫- اسماشون رو ازش بپرس.
‫خب خودت بیا بپرس، وامونده.
‫همین‌جایی دیگه، لامصب.
‫برنارد.
‫لطفاً اسماشون رو بهم بگو، آرنو.
‫رافائل، مائل و لویی.
‫ازش بپرس برادرهاش رو دوست داره یا نه.
‫لعنت بهت، پائولو!
‫ازش بپرس.
‫روانیِ عوضـ...
‫- برادرهات رو دوست داری؟ ‫- بیشتر از هر چیزی.
‫کارمون اینجا تموم شد، قربان.
‫آفرین.
‫حس می‌کنم یه چیزی تو سرمه.
‫چیه...
‫فقط یه تیکه فلزه.
‫یه گیرنده.
‫برای چی؟
‫یه چیز قشنگ، مَرد.
‫یه چیزی که قراره توی مغزت بنویسیم.
‫♪ فقط می‌خوام بشناسمت ♪
‫♪ به گمونم زیاد در موردش فکر نکردم ♪
‫♪ عاشق تصورم از تو شدم ♪
‫♪ حالا بغض کردم، دمر افتادم، داغونم... ♪
‫صبح بخیر، خوابالو.
‫بیا بریم. اون آماده‌ست.
‫♪ ابرنواخترِ عزیزم ♪
‫♪ داره به سمتم میاد ♪
‫♪ حالا همه با هم ♪
‫♪ برام مهم نیست که معتادی ♪
‫♪ ابرنواخترِ عزیزم ♪
‫♪ درست بیا سمتم ♪
‫همه‌چی آماده‌ست، آقای براگا.
‫خوبه، خوبه، خوبه، جوآنا.
‫بیارینش.
‫وقتشه ثمرۀ کارِت رو ببینیم، برنارد.
‫راه بیفت.
‫بذارید برم.
‫[میزبان در حالتِ آماده‌باش است]
‫وصل شدیم. اون آماده‌ست که شروع کنه.
‫حالا بذار ببینیم واقعاً چقدر باهوشی.
‫هیس، هیس، هیس.
‫می‌خوام برگردم مزرعه‌م.
‫ولم کن، لعنتی!
‫[میزبان فعال شد]
‫آه.
‫وای.
‫می‌دونی چرا اونو انتخاب کردم؟
‫نه، ولی گمون کنم خودت بهم بگی.
‫اون و برادرهاش... ‫اون آقایونی که اونجان...
‫مدتی بود که داشتن ‫از مزرعۀ من پرتقال می‌دزدیدن.
‫در حالی که ما میوه‌های این باغ‌ها رو ‫اهدا می‌کنیم به فقرا.
‫پس نمی‌تونیم این رفتار رو تحمل کنیم.
‫چه آدم درستکاری هستی تو!
‫اسلحه.
‫برو جلو.
‫نه! نه!
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫این چه کوفتیه؟
‫نه!
‫- مجبورم کردی چی‌کار کنم؟ ‫- رفیق، هی، هی.
‫چرا این تو دست منه؟
‫اینو بده من.
‫نمی‌خوامش، نمی‌خوامش!
‫فقط... آره. آره.
‫من یک ماه صبر کردم... برای این؟!
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫چون تو گند زدی بهش!
‫یه تراشه توی سرشه.
‫تو هم الان به سرش شلیک کردی.
‫هوم.
‫- پس یعنی می‌گی من گند زدم؟ ‫- هوم.
‫عجب.
‫چاقو.
‫اوه. اوه.
‫وای خدا. تیرم بهش نخورده.
‫هنوز سالمه.
‫دیگه سعی نکن منو دور بزنی.
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫دارم به دوست‌هات نزدیک‌تر می‌شم.
‫[آلمان]
‫اون کلاه‌گیس رو در بیار.
‫چرا؟ خودت که می‌پوشی‌ش.
‫اون ماسک مسخره رو هم همین‌طور.
‫انبه گرفتی نادیا؟
‫بچه‌ها شکلات یا پیتزا دوست دارن.
‫امتحانش کن. خوشمزه‌ست.
‫این چه کوفتیه؟
‫- مؤدب باش. ‫- اون بچۀ کوفتی هم...
‫- خفه‌خون نمی‌گیره. ‫- مؤدب باش، آشا.
‫بابابزرگ رو بردن اونجا؟
‫- نه. ‫- خب ما باید پیداش کنیم.
‫می‌کنیم. به‌زودی.
‫به‌زودی؟ ‫[فرانک شارپ]
‫اون بهت می‌گفت شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسه.
‫چرا باید بهم دروغ بگه؟
‫پیدا کردنِ اون، تو رو به خطر میندازه.
‫و حفظ امنیت تو، وظیفۀ اصلی منه.
‫چرا؟
‫چون من مادرتم، آشا.
‫حداقل بچه خفه‌خون گرفت.
‫آشا. آشا.
‫هیس.
‫برو بیرون!
‫خدایا.
‫آشا.
‫متأسفم. متأسفم.
‫دفعه بعد می‌تونم بکُشمش.
‫اگه بهم یاد بدی...
‫...می‌تونم بکُشمش.
‫[سوئد] مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫می‌دونی، وقتی کارم با اتاق هندریکس تموم شد،
‫می‌خوام زیرزمین رو شروع کنم.
‫و تو فکر این بودم که ‫تبدیلش کنیم به یه کارگاه هنری.
‫تابستون‌های اینجا خیلی قشنگن.
‫- هوم. ‫- برات یه دوربین می‌گیرم.
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوام هندریکس رو ببینم.
‫خیلی صبور بودم.
‫از وقتی که همه با هم از «یوتا» خارج شدیم ‫و هر کی رفت یه سمت...
‫یه ماه می‌گذره، ‫و من می‌خوام دخترم رو ببینم.
‫باید بغلش کنم.
‫- خطرناکه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون می‌دونم. ‫- چطور؟ از کجا می‌دونی؟!
‫مانتیکور همه‌جاست. هر دوربین امنیتی، هر گوشی موبایل.
‫هشت‌تا خانواده با تمام ثروت دنیا،
‫دنبال من، نادیا، کارتر و تو می‌گردن ‫تا بتونن ما رو بکُشن.
‫پس به صلاح هندریکسه که پیش خانوادۀ اورلیک بمونه
‫و ما هم اینجا بمونیم
‫و خونه رو براش آماده کنیم ‫که وقتی اوضاع امن شد بیاریمش.
‫تا اون‌موقع،
‫نه تماسی می‌گیریم، نه ارتباطی برقرار می‌کنیم.
‫من فقط می‌خوام دخترم رو ببینم.
‫- می‌خوام بدونم که حال هندریکس خوبه یا نه. ‫- اگه خوب نبود، خبردار می‌شدیم.
‫می‌شه اون درِ لعنتی رو درست کنیم؟!
‫- نادیا آشا رو پیش خودش نگه داشته. ‫- نباید این کار رو می‌کرد.
‫می‌دونه که داره جون بچه رو به خطر میندازه.
‫یا شاید هم می‌دونه تنها کسیه ‫که واقعاً می‌تونه ازش محافظت کنه.
‫بچه به مادرش نیاز داره.
‫حال هندریکس خوبه!
‫تازه خودتو نشون دادی.
‫از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم کی روبه‌روی من نِشسته،
‫کی منو از بچه‌م دور نگه داشته.
‫تو همون مَردی هستی که ‫باهاش ازدواج کردم، یا اون یکی؟
‫چون نمی‌تونی جفتش باشی.
‫من همون مَردی‌ام که دوستش داری.
‫از کجا باید مطمئن بشم؟
‫- آخه چون... ‫- از کجا باید مطمئن بشم؟
‫نمی‌دونم، خب؟ نمی‌دونم!
‫یه شیشۀ آزمایشگاهیِ کوفتی ‫به سَرَم تزریق شد،
‫و حالا خاطراتی دارم ‫از کارهایی که کردم، از کارهایی که باهام شد.
‫هر چیزی که میسون بود الان درون منه.
‫شب‌ها خواب‌هایی می‌بینم که خواب‌های اونه،
‫غریزه‌های اون، خواسته‌های اون،
‫رفتارهای اون و دردهای اون رو دارم.
‫نمی‌دونم مربی لیگ بیسبال بچه‌ها بودم یا گلو می‌بریدم.
‫ولی اینو می‌دونم...
‫که تو رو دوست دارم.
‫هندریکس رو دوست دارم.
‫من همون مَردی‌ام که باهاش تشکیل زندگی دادی
‫و بهت ثابت می‌کنم که من کایل‌ام.
‫یک. ‫[اولین شرکت سه تریلیون دلاریِ دنیا]
‫[براگا]
‫دو.
‫[یکی از ثروتمندترین خانواده‌های نفتیِ سیاره]
‫[پائولو براگا]
‫سه.
‫[صد خیّر برتر]
‫چهار.
‫پنج.
‫[مجلۀ مُد و فشن]
‫شش.
‫هفت.
‫هشت.
‫نُه.
‫همه‌ش همین، پیرمرد؟
‫پیرمرد؟
‫ده.
‫رسانه‌های دولتی گزارش می‌دن که رئیس‌جمهور روسیه،
‫دیمیتری آرونوف، قراره هفتۀ آینده ‫در نشست «گروه هشت» شرکت کنه.
‫جو؟
‫این اولین سفر خارجی‌ای هست که...
‫- آقای آرونوف بعد از سه سال دارن می‌رن. ‫- جوآنا؟
‫ایشون از زمان کودتای نافرجام مزدوران ولگا در مسکو ‫تاکنون هیچ سفری نرفتن.
‫موش‌کوچولوی روسی ‫داره از سوراخ‌موشِ روسی‌ش میاد بیرون.
‫در روز یازدهم ماه، آقای آرونوف ‫به‌همراه تعدادی دیگر از کشورهای عضو گروه هشت
‫در قلعۀ هالگارتن در اسکاتلند حضور خواهند یافت.
‫ده روز.
‫نابغه مشغول کاره.
‫اینجا چی داریم؟
‫عه، نه، برنارد. بی‌خیال.
‫سرآشپزش سه ستارۀ «میشلن» داره.
‫نباید اسرافش کنی.
‫بیا.
‫دهنت رو باز کن.
‫آه...
‫دو-دو-دو-‌دو دو-‌دو-‌دو-‌دو ‫دو-‌دو-‌دو-‌دو دو-‌دو-‌دو-‌دو
‫دو-‌دو-‌دو-‌دو دو-‌دو-‌دو-‌دو-‌دو... اوه.
‫پسر خوب.
‫هیچ‌کس با شکم خالی ‫بهترین عملکردش رو نشون نمی‌ده.
‫- هوم. ‫- خب برنارد...
‫من دوست ندارم فشار بیارم به کسی.
‫می‌دونم توی هنر «عجله» معنایی نداره.
‫ولی آدمکُشم رو تا ده روز دیگه می‌خوام.
‫غیرممکنه.
‫ولی تو کل دوران کاری‌ت رو ‫صرف ممکن‌کردنِ غیرممکن‌ها کردی.
‫برای همین به دالیا گفتم ‫ارسالت کنه به خونۀ من.
‫نمی‌دونم بهت چی بگم.
‫حرفم اینه که، برنارد،
‫کار لعنتی‌ت رو انجام بده.
‫تو اینجا پرتقال پرورش نمی‌دی.
‫مگه نه؟
‫گفتی اون مَرد، داشته برای برادرهاش پرتقال می‌دزدیده،
‫ولی تو اینجا پرتقال پرورش نمی‌دی.
‫مچم رو گرفتی.
‫چه باهوش.
‫یه سال پیش، توی مراسم ختم پدرم نشسته بودم،
‫و به بدنِ سردش توی اون تابوت زل زده بودم.
‫و تنها چیزی که می‌تونستم ببینم ‫خودم بعد از ۶۰ سال بود.
‫یه جسد بی‌جون و سرد.
‫امیدوارم یه‌کم زودتر اتفاق بیفته.
‫همه‌مون یه روز می‌میریم، برنارد.
‫و وقتی حقیقت رو بپذیری، هدفت روشن می‌شه.
‫اوه. که این‌طور.
‫تو یه جوان روشن‌فکر از نسل «زِد» هستی.
‫تمام این‌مدت، فکر می‌کردم ‫به‌خاطر پوله که فاسد و تباه شدی.
‫بشریت یه تاریخ انقضا داره.
‫هدف من توی زندگی اینه که
‫تاریخ این انقضا رو برای پسرم به تعویق بندازم.
‫اینجا شرافت انقدر بی‌ارزشه ‫که با یه قاشق پلاستیکی می‌شه از کفِ زمین جمعش کرد.
‫تا هفتۀ دیگه یه آدمکُش قابل‌تنظیم می‌خوام،
‫وگرنه دخترت رو پیدا می‌کنم، ‫زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم،
‫درست مثل یه پرتقال کوفتی پوستش رو می‌کنم.
‫می‌رم پاریس و تا فردا برنمی‌گردم.
‫یا الان یا هیچ‌وقت، برنارد.
‫ده روز وقت داری.
‫صبحانه.
‫بازش کن! بازش کن!
‫وایستا! وایستا!
‫- یکی‌شون رو جا انداختی. ‫- گندش بزنن! تو یکی نه!
‫غم‌انگیزه که می‌بینم ‫سرِ پیری انقدر بی‌دقت شدی، برنارد.
‫ضمناً باید باعث افتخارت باشه.
‫امروز می‌تونستم جون یکی دیگه رو نجات بدم،
‫ولی توی این خراب‌شده‌ام ‫و دارم جونِ بی‌ارزش تو رو نجات می‌دم.
‫حالا اسلحه رو بده به من. زود باش!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شم کس دیگه‌ای سعی نکنه ‫به سرِ لعنتی‌ت شلیک کنه.
‫حله؟
‫واقعاً برای چی اومدی اینجا، هاچ؟
‫اومدم پائولو براگا رو بکُشم، برنی،
‫و از چشمات معلومه که ‫تو هم دلت می‌خواد بکُشی‌ش.
‫نه. چی؟ نه. گور بابای چشمام!
‫من دارم سعی می‌کنم از دست پائولو براگا فرار کنم.
‫احمقِ لعنتی.
‫خب از اونجایی که هردومون می‌خوایم ‫اون لکۀ کثافت رو نابود کنیم،
‫یه لطف بزرگ در حقت می‌کنم، برنی.
‫باهات هم‌تیمی می‌شم.
‫تو خیلی احمقی.
‫از شانس خوبت، یه ماشین دیگه ‫حدود یک و نیم کیلومتریِ اینجا دارم.
‫این چه وضعشه؟
‫یا می‌تونی سعی کنی «‌اوبر» بگیری. ‫(سرویس سفر اشتراکی)
‫ولی توی چنین منطقۀ دوردستی، ‫اونم نزدیک ساعت شلوغی،
‫با یه قیمتِ نجومی روبه‌رو می‌شی.
‫شوخی‌ت گرفته؟ چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم مایعات بدنم رو تأمین کنم، ‫و هیدراته بمونم.
‫این نوشیدنی‌ها آب بدن رو کم می‌کنن.
‫این به معنای واقعی کلمه ‫احمقانه‌ترین مزخرفیه که تا حالا شنیدم.
‫پر از الکترولیت و آهنه.
‫یه زمان به زن‌های تازه‌زایمان‌کرده می‌دادن.
‫آره، یه زمان به مریض‌ها زالو مینداختن، ‫تا اینکه چیزهای جدید یاد گرفتن.
‫- تازه داری رانندگی هم می‌کنی. ‫- آره، مثل قهرمانِ «نسکار».
‫انقدر نگران نباش، خب؟
‫می‌دونی، یه‌بار با یه «بلک‌هاوک» از «چاد» پرواز کردم
‫در حالی که همزمان داشتم کوکائین می‌کشیدم.
‫- اه. ‫- حله؟
‫- ای خدا. ‫- می‌دونی، همه‌جای هلی‌کوپتر...
‫پر از مواد شده بود، برنارد.
‫تا حالا بیلیارد بازی کردی؟
‫- نه. ‫- تا حالا اسنوکر بازی کردی؟
‫- نه، نه. ‫- خب، من جفتش رو توی نشئگی بازی کردم
‫و بازم تونستم برنده بشم.
‫- روی یه قایقِ در حال حرکت. ‫- خدایا.
‫خب، حالا براگا از تو چی می‌خواست؟
‫مجبورم کرده بود یه برنامۀ کنترل ذهن بسازم.
‫منظورت از یه برنامۀ کنترل ذهن چیه؟
‫یه ریزتراشه‌ست، بعدش توی مغز آدما کار گذاشته می‌شه،
‫بعدش می‌تونی دستورالعمل‌ها رو بهش مخابره کنی
‫و می‌تونی مجابشون کنی ‫هر کاری که دلت می‌خواد برات انجام بدن.
‫اساساً اراده‌شون رو ازشون می‌گیری. یه همچین چیزیه.
‫- خیلی شبیه فیلمای علمی‌تخیلی‌ـه، برنارد. ‫- آره،
‫چون کارم همینه، هاچ.
‫من چیزهای علمی‌تخیلی می‌سازم.
‫خب، گوساله‌ای مثل پائولو براگا
‫یه دستگاه کنترل ذهن به چه دردش می‌خوره؟
‫یه آدمکُش فوری می‌خواست.
‫- مثل فیلم «کاندیدای منچوری»؟ ‫- آره، هاچ.
‫- مثل کاندیدای منچوری. ‫- پسر، این فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونی، بابام هر شنبه شب
‫مجبورم می‌کرد اون فیلم رو باهاش ببینم.
‫اوهوم، خب، الان دیگه فیلم نیست.
‫پس اینو براش ساختی، هان؟
‫خیلی گندکاریه، برنارد.
‫می‌خواست خانواده‌م رو بکُشه.
‫اون مغزت هر چیزی رو توجیه می‌کنه
‫اگه بخواد تو رو به خواسته‌ت برسونه.
‫خیلی‌خب. وقتِ عوض‌کردنِ ماشیناست.
‫خب اگه قراره با هم کار کنیم
‫به گمونم باید اختلافاتمون رو بذاریم کنار.
‫با هم کار نمی‌کنیم. ‫الان دوتا ماشین داریم.
‫اون یکی برای تو، این یکی هم برای من.
‫خیلی ممنون و موفق باشی.
‫این ماشین ردیاب داره، برنارد.
‫- سه‌سوته پیداش می‌کنن. ‫- ریسکش رو می‌پذیرم.
‫صندلی کودک می‌خوای؟
‫جداً چطور می‌خوای از فرانسه خارج بشی؟
‫نه مدارکت رو داری، نه پاسپورت،
‫و یکی از ثروتمندترین آدمای جهان ‫و اون آشغالای مانتیکوری
‫می‌افتن دنبالت...
‫خودم می‌دونم.
‫برنارد، تو انگار ۱۲۰ سال سن داری!
‫حتی اسلحه هم نداری.
‫حقیقت رو بپذیر: به من نیاز داری.
‫تو به کل قوا و ثروت سازمان سیا پشت سرت نیاز داری.
‫این تنها راهیه که می‌تونی براگا رو بکُشی
‫و جلوی اون چیزه که ‫مثل کاندیدای منچوری می‌مونه رو بگیری.
‫لعنتی!
‫آفرین، برنی.
‫نارنجک هر چی داشته باشی بازم کمه.
‫برای تو که اصلاً کم نیست.
‫بیش‌ازحد داری.
‫مخالفم ولی بحث نمی‌کنم.
‫راه بیفت!
‫خب، تا نقطۀ تخلیۀ سازمان سیا چقدر راهه؟
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫خب الان بهترین فرصته
‫که تو و تیمت توی سازمان سیا ‫کار کردن روی نقشه رو تموم کنید!
‫آره، ولی مسئله اینه که ‫الان یه خرده سخته، برناردو.
‫یعنی چی؟
‫من دقیقاً تیمی توی سازمان سیا ندارم ‫که بشه بهش گفت تیم.
‫مأموریتت اینه که مخفی بشی؟
‫بله.
‫انداختنت بیرون؟
‫- کسی منو بیرون نمیندازه، برنارد. ‫- سازمان سیا انداخته‌ت بیرون؟
‫- جواب بده. ‫- خودم ولشون کردم.
‫- خب؟ ‫- تو گفتی که...
‫- کل قوای سازمان سیا میاد پشتم. ‫- گفتم نیاز به این داری...
‫- که کل قوای سازمان سیا بیاد پشتت. ‫- نه، نگفتی...
‫- که خب، همین‌طور هم هست. ‫- تو این‌طوری نگفتی.
‫فقط اینکه من کل قوا رو ندارم ‫ولی خبر خوب اینه که منو داری.
‫لعنت بهش.
‫- اه. می‌دونستم. ‫- می‌شه آروم باشی؟
‫- داره چِندشم می‌شه. ‫- می‌دونستم. می‌دونستم.
‫چی‌کار کردی؟
‫من هیچ غلطی نکردم.
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- هیچی. هیچ غلطی نکردم.
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- ولی یکی از همکارهام
‫فهمید که پائولو براگا داشته میلیون‌ها دلار ‫به گروهک‌های تروریستیِ اروپا پول تزریق می‌کرده.
‫و برای لاپوشونی، سعی کرد همکارم رو بکُشه.
‫برحسب اتفاق، من خیلی از این دختره خوشم میاد.
‫مثل یه خواهر.
‫مثل خواهری که باهاش همکار هستی.
‫- چی؟ ‫- آره، فقط...
‫خواهر دیگه‌ای هم داری ‫که باهاش همکار باشی؟
‫اون بامزه و باهوشه،
‫- و برام مهمه، خب؟ ‫- الکی جلوی من می‌گه «خواهر».
‫و پائولو براگا می‌خواست یه گلوله توی سر اون خالی کنه، ‫پس می‌زنم می‌کُشمش.
‫اگه می‌خوایم فرصتی برای این داشته باشیم ‫که جلوی پائولو براگا رو بگیریم
‫و نذاریم کاندیدای منچوری‌ش رو بسازه...
‫- کاندیدای منچوریِ تو، برنارد. ‫- نمی‌تونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم، باشه؟
‫- درسته. ‫- به جاسوس‌هایی مثل خودمون نیاز داریم.
‫یتیم‌شده. مُهره‌سوخته.
‫طرد‌شده.
‫روان‌پریش.
‫آدمایی که به هیچ‌چیزی توی این دنیا وفادار نیستن.
‫نه. چی؟
‫نه، ما به وفاداری نیاز داریم.
‫- دقیقاً. ‫- وفاداری چیزیه که بهش نیاز داریم.
‫درسته. بی‌نهایت وفادار.
‫دقیقاً یه نفر رو مد نظر دارم.
‫عه، کی؟
‫همون دختری که مثل خواهرت می‌مونه؟
‫شورش رو درنیار دیگه.
‫[آلمان]
‫خانم‌ها و آقایون، در مقابل شما
‫پرندهٔ «اورتولان» قرار داره، ‫غذای لذیذی که پادشاهان،
‫رؤسای جمهور آمریکا و کشیش‌ها ازش لذت می‌بردن.
‫اتفاقاً ابداع یه کشیش هم بوده.
‫پرنده رو کور کردن
‫و برای همین فکر می‌کنه همیشه شب هست
‫و مدام می‌خوره و چاق می‌شه.
‫دقیقاً مثل تو، گری، کثافت چاقالو.
‫تو کی هستی؟
‫برای مهمونی اومدم.
‫روشِ خوردنش اینه که ‫از کلّه‌ش بگیرید...
‫و یک‌دفعه، از پا، قورتش بدید.
‫و می‌بینید که یه دستمال جلوتونه.
‫اون رو می‌ذارید روی سرتون ‫تا کائنات نفهمن چقدر شرمسارید.
‫خب، شروع می‌کنیم.
‫یه لقمۀ چپش کنید.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫صداش مثل شلیک بود.
‫اوه!
‫خیلی‌خب، بهتون می‌گم اوضاع از چه قراره. ‫من می‌رم داخل این اتاق.
‫هرکی از این در وارد شد، بهش شلیک کنید.
‫حالا اگه می‌تونید بیاید اینجا، کثافتا!
‫- سلام فرانکی. ‫- چه وضعشه؟
‫نادیا، من مشکل قلبی دارم.
‫راستی، تیم امنیتی‌ت خیلی مزخرفه.
‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫سر و ریختت داغونه.
‫همیشه این شکلی نیستی، ولی الان هستی.
‫اسم تک‌تک مأمورهای مانتیکور رو می‌خوام تا بکُشمشون.
‫همه دارن دنبالت می‌گردن. مسخره‌بازی درنیار.
‫نمی‌ذارم دخترم هر چند هفته یه‌بار ‫چمدونش رو ببنده و فرار کنه،
‫موهاش رو رنگ نمی‌کنم، اسمش رو عوض نمی‌کنم،
‫پس بهتره گوش بدی چی می‌گم ‫و خوب هم گوش بدی.
‫هویت ما رو پاک می‌کنی، ‫همون‌طور که بلدی ناپدیدمون می‌کنی
‫وگرنه به صورتت شلیک می‌کنم.
‫خب، نمی‌خواد ادای جاسوس‌های ترسناک رو دربیاری.
‫چند ساله که کارم همینه.
‫دخترم الان تنها توی مغازۀ یه پمپ‌بنزین نِشسته،
‫پس تنها چیزی که می‌خوام ازت بشنوم اینه:
‫«این کار رو می‌کنم، نادیا. ‫هر چی تو بگی، نادیا.»
‫من مثل طاعونی‌ها می‌مونم.
‫هیچ‌کس حتی حاضر نیست بهم نزدیک بشه.
‫خب؟
‫توی لیست سیاهم.
‫یه نیروی جدید اومد، ‫و من کارها رو به سبک قدیما انجام می‌دادم و...
‫خب چه فرقی می‌کنه آخه؟
‫وضعت که خیلی خوبه.
‫این مال من نیست، احمق جان.
‫این یه مسافرخونۀ اجاره‌ایه.
‫و اون مشتری‌های بیرون، چیزی نمونده بود...
‫یه سهم از اقامتگاهِ تفریحیِ اشتراکی بخرن ‫که تو اومدی و خرابش کردی.
‫واقعاً لطف کردی!
‫من فقط حفظ ظاهر می‌کنم.
‫ظاهرِ خوبی دارم ‫ولی در باطن هیچی ندارم.
‫ببین، روحم هم خبر نداره از کجا اومدی.
‫روحم هم خبر نداره چرا هنوز زنده‌ای.
‫اسلحه رو به سمت آدم اشتباهی نشونه گرفتی.
‫شما توی سیاتل یه خبرچین داشتید.
‫می‌دونم خبرچین داشتیم.
‫می‌دونی کیه، نه؟
‫چی زرت‌وپرت می‌کنی؟
‫عه، پس نمی‌دونی کیه؟ جالب شد.
‫تو چطور ممکنه بدونی؟
‫مامانش بهم گفت.
‫فکر کنم تو بدونی کیه.
‫فکر کنم بدونی چون باهاش ازدواج کردی.
‫پیش تو، من خودم هستم،
‫و فقط پیش توئه که خودم هستم. ‫باهام ازدواج کن.
‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- معلومه!
‫من چی؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫- برامون نقشه کشیده بودن. ‫- کیا؟
‫نمی‌دونم، ولی دارن سیاتل رو با خاک یکسان می‌کنن.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫پس یادت میاد.
‫همه‌چیز رو یادم میاد.
‫(بعد از تیتراژ: آنچه در آینده خواهید دید)
‫«ترجمه از محمد سید»
‫دنیا قبلاً جایی بود که
‫مرزبندی‌ها خیلی مشخص بودن.
‫ولی دیگه نمی‌دونم کی خطرناکه
‫و کی نیست.
‫خواهشاً بگو من اینجا چی‌کار می‌کنم.
‫[آنچه در این فصل خواهید دید]
‫پائولو براگا تا چند روز دیگه
‫تکنولوژی‌ای رو کامل می‌کنه که می‌تونه
‫ذهن آدم رو تسخیر کنه ‫و ازش یه آدمکش بسازه.
‫به جاسوس‌هایی مثل خودمون نیاز داریم.
‫طردشده‌ها. ‫آدمایی که به هیچ‌چیزی توی این دنیا وفادار نیستن.
‫نه. چی؟
‫نه، ما وفاداری می‌خوایم.
‫- دقیقاً. ‫- وفاداری چیزیه که بهش نیاز داریم.
‫درسته. بی‌نهایت وفادار.
‫هاچ.
‫خوشوقتم. این دوست منه، «سلین رور».
‫خوشوقت نیستم.
‫می‌خوای این نابغه‌های عتیقه‌ت رو برداری و ببری؟
‫قبلاً عضو سازمان سیا بودن.
‫ما فرانک شارپ رو می‌خوایم.
‫می‌دونم که توی جمع‌کردنِ آتو از دیگران، استادی.
‫دو برابر بده تا یه آتوی حال‌به‌هم‌زن دربیارم.
‫بدون من شروع کردید؟
‫چرا اون رو وارد این قضیه کردی؟
‫یه چیزی که میسون کین توش خیلی تبحر داره...
‫...کُشتنِ آدماست.
‫تو همه‌چی رو گرفتی.
‫نمی‌خوام به دخترم حتی نزدیک بشی!
‫منو یاد یه بنده‌خدایی میندازی.
‫- یه مرد خوش‌تیپ که قبلاً دوستش داشتی؟ ‫- عَموم.
‫خیلی غمگین بود.
‫- خیلی‌خب. ‫- و فقیر. و تنها مُرد.
‫خیلی‌خب، باید به این حرف‌ها گوش بدم؟
‫به‌عنوان یه تیم،
‫یه سطحی از اعتماد وجود داره.
‫اعتماد؟
‫شماها خودتون رو دیدید؟
‫ما سوسیس‌ها رو درست می‌کنیم.
‫سه، دو، یک.
‫بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین!
‫- اسلحه! ‫- منم اسلحه دارم.
‫همه‌مون اسلحه داریم، ولی استفاده نمی‌کنیم.
‫[سیتادل]
‫نارنجک هر چی داشته باشی بازم کمه.
‫برای تو که اصلاً کم نیست.
‫بیش‌ازحد داری.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M