‫آنچه باید بدانید...
‫آدمکُشم رو تا ده روز دیگه می‌خوام.
‫- غیرممکنه. ‫- ده روز.
‫- یکی رو جا انداختی. ‫- حوصلۀ تو رو ندارم!
‫اصلاً براگا از جونت چی می‌خواست؟
‫مجبورم می‌کرد که
‫یه برنامۀ کنترل ذهن بسازم.
‫یه آدمکُش فوری و حاضرآماده می‌خواست.
‫می‌خوام هندریکس رو ببینم.
‫مانتیکور همه‌جا هست،
‫دنبال من، نادیا، کارتر
‫و تو می‌گردن، ‫تا بتونن بکُشنمون.
‫آشا پیش نادیاست.
‫نباید پیشش باشه.
‫بچه به مادرش نیاز داره.
‫حال هندریکس خوبه!
‫شما یه خبرچین توی سیتادل داشتین.
‫آخه تو از کجا می‌دونی؟
‫فکر کنم خودت بدونی...
‫چون باهاش ازدواج کردی.
‫[سوئد]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[همین الان دارم راه می‌افتم]
‫[پیام رهگیری شد]
‫[مکان: سوئد]
‫[پیامک‌ها]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫تو فکرِ اینم که ‫فردا بعد از کار با «کارن» قرار بذارم.
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫آمم...
‫راستش می‌خواستم ‫فردا بچه‌های شکار رو ببینم.
‫ازش خوشت نمیاد.
‫هیس.
‫[اسکن شبکیۀ چشم پذیرفته شد]
‫[در حال دریافت پیام]
‫[جزئیات مأموریت]
‫[آدرس: ]
‫[اَبی کانروی]
‫[میسون کین]
‫اَبی!
‫خوبی؟
‫آره، خوبم، فقط...
‫دیگه نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم، برای همین...
‫آره، درکت می‌کنم.
‫هندریکس چطوره؟
‫فردا می‌بینی‌ش.
‫کارتر، واقعاً ازت ممنونم.
‫نه...
‫ازم تشکر نکن.
‫خب؟ آمم...
‫من بهت مدیونم.
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه بهت دروغ گفتم.
‫در مورد چی دروغ گفتی؟
‫بیا بریم، خب؟ ‫اینجا امن نیست.
‫کارتر. در مورد چی دروغ گفتی؟
‫اون نمی‌خواست تو بدونی.
‫- کایل؟ ‫- میسون.
‫چی رو بدونم؟
‫اینکه کی هستی.
‫باید... باید فرار کنی.
‫گندش بزنن.
‫قایم شو.
‫برو.
‫میسون کین کجاست؟
‫کارتر! کارتر رو کشتن.
‫بهت گفته بودم با کسی ارتباط برقرار نکنی.
‫- من دقیقاً کنارش بودم. ‫- اَبی، چند نفر دیگه اونجا هستن؟
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫چند نفر دیگه اونجا هستن، اَبی؟
‫همین‌جا بمون. اونجا بمون!
‫کایل!
‫اَبی!
‫لعنتی!
‫چه مرگت شده؟
‫کار تو بود!
‫بزن.
‫دالیا مادرته؟
‫اسم همه‌مون رو بهش دادی؟ ‫با اسم‌های مستعارمون رو؟
‫نمی‌دونستم!
‫اونا هزاران نفر از ما رو کشتن.
‫نمی‌دونستم مامانم چی‌کاره‌ست ‫و برای کی کار می‌کنه.
‫تو هزاران نفر از ما رو به کشتن دادی!
‫سیتادل هم پدرم رو کُشت!
‫زنده‌زنده سوزوندنش.
‫اون صحنه رو دیدم. هنوزم می‌بینمش.
‫اونا من رو به این روز انداختن.
‫تو هشت سال از زندگی‌ام رو ازم گرفتی.
‫هشت سالی که می‌تونستم با آشا باشم.
‫بهمون نزدیک نشو.
‫اگه یه‌بار دیگه ببینمت، می‌کُشمت.
‫[فرانسه]
‫«جان ملینکمپ»؟
‫چیه؟
‫یعنی چی «چیه»؟
‫فکر کردی «جان ملینکمپ» ‫اسم مستعار خوبیه؟
‫فکر کردی با این اسم ‫کسی ردم رو نمی‌زنه؟
‫چرا؟ مگه آدم واقعیه؟
‫نمی‌دونی جان ملینکمپ کیه؟ ‫(خوانندۀ قدیمی)
‫نه، جان ملینکمپ کیه؟
‫وای خدا.
‫همین‌جوری دِیمی یه اسم از خودت درآوردی؟
‫- فقط... ‫- آره.
‫توی اسم انتخاب کردن استعداد دارم.
‫«دردش هم شیرینه»؟ ‫«جک و دایان»؟ «خونه‌های صورتی»؟
‫- ♪ خونه‌های کوچیک صورتی... ♪ ‫- تو...
‫داری یه مشت کلمه می‌گی ‫که هیچ معنی‌ای برام ندارن.
‫♪ خونه‌های کوچیک صورتی برای من و تو ♪
‫- نه. چیزی یادم نمیاد. شرمنده. ‫- نه، شعرش این‌طوری نبود.
‫- عه. ‫- در ضمن...
‫اگه دفعۀ بعد خواستی خودت ‫اسم روی پاسپورتت رو انتخاب کنی،
‫جاعلش رو هم خودت پیدا کن. نظرت چیه؟
‫خب، «جاعل»...
‫کلمۀ خیلی باکلاسی براشه.
‫یارو رو از کجا پیدا کردی؟
‫- از کافی‌نت؟ ‫- می‌دونی...
‫ما توی شهرمون یه ضرب‌المثل قدیمی داریم:
‫«خفه شو و نمک‌نشناس نباش.»
‫هنوز برای کنسل‌کردن بلیت قطارت دیر نشده
‫اگه می‌خوای خودت یه راهی ‫برای خروج از این خراب‌شده پیدا کنی.
‫خب؟
‫توی ایتالیا کی رو داری؟
‫یه دوست قدیمی.
‫اگه کسی بتونه تیم قدیمی‌ام رو ‫دور هم جمع کنه، اونه.
‫لعنتی!
‫من فقط یه روزِ کوفتی رفتم!
‫بلافاصله یه میز جدید سفارش دادیم.
‫همه‌شون با هم فرق دارن. ‫هر میز مرمری یه شکله.
‫و من این یکی رو دوست داشتم. ‫برای همین انتخابش کردم.
‫اونا خون‌ـه روی چوب؟
‫نظافتچی‌ها گفتن می‌تونن ‫لکه‌های خون رو پاک کنن، قربان،
‫برای همین...
‫من که می‌دونم اونجاست،
‫اون پایین لابه‌لای تَرَک‌های چوب،
‫همیشه می‌دونم که اونجاست.
‫شاید بتونیم کفپوش رو عوض کنیم.
‫شارلوت، هر تیکه از این چوب‌های ‫بازسازی‌شده، منحصربه‌فرده.
‫برای همینه که بازسازی‌ش می‌کنن.
‫این دقیقاً معنیِ «غیرقابل جایگزین» رو می‌رسونه!
‫لعنتی!
‫کی بعد از اینکه همۀ آدما مُردن ‫نارنجک میندازه؟
‫- نمی‌... ‫- زیاده‌رویه.
‫همین‌طوره، قربان.
‫خب، آدما رو می‌شه جایگزین کرد.
‫ولی چوبی که از یه طویلۀ توسکانی برداشته شده ‫و ترمیمش کردن رو نه!
‫بگو که یه چیزی پیدا کردی.
‫آره، یکی کمکش کرده.
‫چشم‌بسته غیب گفتی؟ ‫معلومه کمکش کردن.
‫و یه ضامن نارنجک پیدا کردیم.
‫آره، نارنجک در کار بوده. ‫خودم کاملاً مطلعم.
‫ساختِ آمریکا!
‫کسی که کمکش کرده مأمور سابق سازمان سیا‌ست.
‫می‌خواید با مک‌کافری تماس بگیرم؟
‫باشه. برو.
‫برنارد چطور تونست این کار رو باهامون بکنه؟
‫- آروم باش. ‫- چطور می‌تونم آروم باشم؟
‫ما تنها کسی رو که می‌تونست ‫چیزی که نیاز داریم رو بسازه، از دست دادیم
‫و فقط ۹ روز وقت داریم.
‫به همه سپردیم دنبالش بگردن.
‫ولی گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫یکی دیگه هست ‫که می‌تونه این نرم‌افزار رو درست کنه.
‫یه هکر کُره‌ای، ‫بعضیا می‌گن از اورلیک هم بهتره.
‫ولی پیدا کردنش خیلی سخته.
‫- جالبه. ‫- بله.
‫آپارنا کجاست؟
‫ردّ نادیا سین رو تا فرانکفورت زد، ‫بعدش گمش کرد.
‫«سین» رو بی‌خیال.
‫آپارنا رو بفرست دنبال اون کره‌ایه، ‫من و تو هم می‌ریم دنبال اورلیک.
‫اوهوم.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫زنِ میسون کین‌ـه.
‫گرفتیمش.
‫بابابزرگ همیشه می‌گفت:
‫«بدجور بدشانسیم.»
‫واقعاً بدجور بدشانسیم؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫می‌گفت تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسه.
‫مگه نگفتی می‌گفت شجاع‌ترینم؟
‫دروغ می‌گم. برای اینکه بهت انگیزه بدم.
‫از تنها بودن خسته شدم.
‫خب، بهش عادت می‌کنی.
‫نمی‌تونیم کسی رو کنارمون داشته باشیم.
‫چرا؟
‫چون خسته شدم از بس بهم نارو زدن.
‫می‌دونی، نوزاد که بودی...
‫بغلت می‌کردم، تکونت می‌دادم
‫و برات آواز می‌خوندم.
‫(صحبت به زبان هندی)
‫این آهنگ رو مثل یه دعا ‫هِی با خودم تکرار می‌کردم...
‫برای هر کسی که صدام رو می‌شنوه، ‫کائنات، خدا،
‫چون توانایی‌های آدمیزاد، یه حدی داره.
‫توانایی‌های منم یه حدی داره.
‫ولی فهمیدم که...
‫هیچ‌کس صدام رو نمی‌شنوه.
‫من می‌شنیدم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[ایتالیا]
‫دستات رو بگیر بالا.
‫نوشیدنی تموم کردی.
‫تو دیگه چه‌جور ایتالیایی‌ای هستی؟
‫برناردو؟
‫سلام.
‫نیازی به اون (تفنگ) نیست.
‫بیا اینجا.
‫گوشی‌ات رو گم کردی؟
‫ها؟
‫زن و بچه‌هام بالا خوابیدن.
‫این دیگه چه غلات صبحانۀ کوفتیه که می‌خورید؟
‫چرا این‌طوریه؟ ‫شما ایتالیایی‌ها اسم شکر به گوش‌تون نخورده؟
‫انگار یه کاسه نون‌خشکِ توی شیره.
‫حالم به هم خورد.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی برناردو؟ هان؟
‫فرض رو بر این می‌ذارم که هنوز برای رویترز کار می‌کنی.
‫آره.
‫ازت می‌خوام یه مقاله برام چاپ کنی.
‫۲۵ سالِ آزگار...
‫اطلاعات غلط بهم می‌دادی
‫تا خبرهایی نوشته بشن ‫که منافع سیتادل رو تأمین می‌کرد.
‫بله.
‫و حالا ازم می‌خوای کمکت کنم؟
‫بله. ‫اگه پای مرگ و زندگی وسط نبود،
‫من الان اینجا نبودم. ‫یادت نره، تو وارد این کار شدی
‫چون می‌خواستی صدای بی‌صداها باشی.
‫می‌خواستی به نسل‌های آینده کمک کنی...
‫حوصله‌مون سر رفت!
‫بی‌خیال. اگه باید برای قانع‌کردن یه نفر، ‫کلی کلمات قلمبه‌سلمبه به کار ببری...
‫احتمالاً طرف، کاری که ازش می‌خوای رو انجام نمی‌ده.
‫ببین، رفیق،
‫فردا مقاله رو چاپ کن وگرنه...
‫برمی‌گردم اینجا و یه تیر توی مغزت خالی می‌کنم.
‫باشه؟
‫شما ایتالیایی‌ها چی می‌گین؟
‫«چاو بنه؟» (سلام، خوبی؟) ‫«کاپیش؟» (فهمیدی؟)
‫- گراتزیه. (ممنون) ‫- پرگو. (خواهش می‌کنم)
‫[فرانسه]
‫بیا بریم. ‫اینجا برات امن نیست.
‫کارتر.
‫در مورد چی دروغ گفتی؟
‫من... ‫اون نمی‌خواست تو بدونی.
‫- کایل؟ ‫- میسون.
‫چی رو بدونم؟
‫اینکه کی هستی.
‫اون نمی‌خواست تو بدونی.
‫- کایل؟ ‫- میسون.
‫چی رو بدونم؟
‫اینکه کی هستی.
‫[انگلستان]
‫سلام، مامان.
‫سرحال به نظر میای.
‫برای یه زن مُرده!
‫- اومدی من رو بکُشی. ‫- آخرش آره.
‫قبلش باید کمکم کنی زنم رو پیدا کنم.
‫قبلاً یه‌بار این کار رو نکردیم؟
‫تا جایی که یادمه دفعۀ پیش خوب پیش نرفت.
‫کلی آدم مُردن.
‫من کجام؟
‫منو آوردین کدوم قبرستون...
‫وایستا! چیزی نیست. من خوبم.
‫فقط...
‫این جای زخم؛
‫بهت گفتن به‌خاطر یه تصادفه، آره؟
‫این چیزیه که بهت گفتن؟
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫سؤال بهتر اینه: تو کی هستی؟
‫اسم من جوآنا مالورن‌ـه.
‫خوشحالم از آشنایی‌ت، سلست.
‫سلست؟
‫[رمزنگاری‌شده]
‫اینو از یکی از آدمایی که اومده بودن سراغم برداشتم.
‫می‌خوام برام رمزنگاری‌ش کنی.
‫قدیما همون‌جا که الان نِشستی ‫می‌شِستم و بهت شیر می‌دادم.
‫سروصدا می‌کردی و با ولع می‌خوردی
‫و بهم نگاه می‌کردی.
‫نمی‌ذاشتی از جلو چشمت دور بشم.
‫و برای اولین بار توی عمرم،
‫فهمیدم چه حسی داره که یه...
‫یه مادر باشی؟
‫یه زندانی باشم.
‫کی اَبی رو برد؟ اون کجاست؟
‫کِی فهمیدی که دیگه برنمی‌گردم؟
‫هر روز صبح که بیدار می‌شدم، ‫فکر می‌کردم الان میای می‌بری‌م خونه.
‫هر سال، وقتی شمع‌ها رو فوت می‌کردم،
‫تو رو آرزو می‌کردم.
‫تا اینکه فهمیدم دارم آرزوم رو هدر می‌دم،
‫و یه موتور کراس آرزو کردم.
‫گمون کنم سخت بوده.
‫ولی موتور رو گرفتم.
‫بهم بگو این چیه.
‫یه رمزنگاریه که...
‫خانواده‌های مانتیکور ازش استفاده می‌کنن.
‫[در حال رمزگشاییِ داده‌ها]
‫[در حال بالا آوردنِ داده‌ها]
‫این همون پائولو براگای میلیاردره؟
‫و رئیس ثروتمندترین خانوادۀ مانتیکور.
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫خب، می‌خواستم بگم توی پیدا کردنِ براگا و همسرت...
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، ولی...
‫انگار لازم نیست،
‫چون شانس بهت رو کرده. ‫[گردشگر آمریکایی در سانحۀ هوایی کشته شد]
‫برنارد هنوز زنده‌ست؟
‫آره، هنوز نفس می‌کشه. وقتی با یه گلوله توی شونه‌ش ‫از اون وَن کشیدیمش بیرون،
‫از شانسِ بدش، هنوز نبض داشت.
‫البته انگار یه راه فرار پیدا کرده.
‫موش‌ها همیشه همین‌جوری‌ان.
‫تا حدودی از شخصیت جدیدت خوشم میاد.
‫من هنوزم از شخصیت قبلیِ کوفتی‌ات متنفرم.
‫همه‌شون دارن میان سراغت، عزیزم.
‫براگا.
‫مانتیکور.
‫و با اینکه هنوز متوجه نیستی، دوست‌هات هم...
‫دارن میان سراغت.
‫فکر می‌کنی اونا یه روزی ‫تو رو بابت کاری که با سیتادل کردی می‌بخشن؟
‫وقتی که بهت پشت کنن، که حتماً این کار رو می‌کنن،
‫بهتره پشتت به خانواده‌ت گرم باشه.
‫خودتو می‌گی؟
‫خانواده؟
‫جفتمون توی یه آپارتمان بودیم،
‫جفتمون صدای یه انفجار رو شنیدیم،
‫و دیدیم مَردی که جفتمون دوستش داشتیم، ‫روی تختِ لعنتی‌ش خاکستر شد.
‫من کارهای وحشتناکی باهات کردم.
‫ولی من تو رو به این حال و روز ننداختم.
‫و بهت قول می‌دم،
‫بیشتر از مَردی که به این حال و روز انداخته‌ت ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یه مَرد، اون حملۀ پهپادی رو برنامه‌ریزی کرد،
‫دستوری رو داد که به کشته‌شدنِ پدرت ختم شد،
‫و مطمئن باش برای کشتنِ تو هم درنگ نمی‌کنه.
‫موش‌ها راهشون رو پیدا می‌کنن.
‫[گردشگر آمریکایی در سانحۀ هوایی کشته شد]
‫نادیا؟
‫چی شده؟
‫یه هواپیمای تک‌موتوره
‫امروز صبح در اقیانوس اطلس سقوط کرده
‫و یه گردشگر آمریکایی کُشته شده.
‫مرگ «برد هدمایر» از تاونونِ کالیفرنیا...
‫توسط مقامات فرانسوی اعلام شده.
‫این دوست تو نیست؟
‫چرا.
‫[برد]
‫[هدمایر]
‫[تاونون]
‫[باها مار]
‫[ساعت دو]
‫باید بریم.
‫- الو؟ ‫- جو...
‫- برنارد. ‫- گوش کن چی می‌گم.
‫سه‌تا گوشی یک‌بارمصرف دارم، ‫هر کدوم ده ثانیه، خب؟
‫این آخرین باریه ‫که صدای منو می‌شنوی،
‫پس هر چی بهت می‌گم رو خوب گوش کن، باشه؟
‫صبر کن، یواش‌تر...
‫برنارد، خواهش می‌کنم...
‫نه. هیس. گوش کن، جو.
‫همون‌جا که هستی بمون، می‌فهمی؟
‫همون‌جا می‌مونی، به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنی، ‫هیچ‌جا نمی‌ری،
‫مراقب دخترا باش. ‫تو مراقب اونا باش، منم مراقب شماها هستم.
‫قرارمون اینه. ‫همیشه قرارمون همین بوده.
‫برنارد، من...
‫این کار رو نکن.
‫و وقتی دیدی ستاره‌ها دارن از آسمون می‌افتن،
‫اون‌وقت می‌فهمی که ‫همه‌چی دوباره روبه‌راه شده، فهمیدی؟
‫- برنارد... ‫- و به وال بگو خیلی دوستش دارم
‫و همیشه مراقب تو و اون هستم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب. دوستت دارم، برنارد. ‫- جو؟
‫من...
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M