‫آنچه باید بدانید...
‫باید فرار کنی.
‫اون زنِ میسون کینه.
‫- پیداش کردیم. ‫- شما یه نفوذی
‫تو سیتادل داشتین.
‫تو بودی.
‫اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت.
‫دیمیتری آرونوف، رئیس‌جمهور روسیه
‫هفته آینده در اجلاس گروه هشت شرکت می‌کند.
‫تا ده روز دیگه آدمکشم رو می‌خوام.
‫همون کسی رو از دست دادیم که
‫می‌تونست چیزی رو که لازم داریم بسازه.
‫یکی دیگه هست که می‌تونه ‫این نرم‌افزار رو درست کنه.
‫یه هکر کره‌ای.
‫اگه بخوایم شانسی
‫برای متوقف کردن پائولو براگا داشته باشیم،
‫تنهایی از پسش به تنهایی برنمیایم.
‫برنارد هنوز زنده‌ست؟
‫برد هدمایر از تاونون، کالیفرنیا،
‫- مگه اون دوست تو نیست؟ ‫- چرا.
‫[باها مار - ساعت ۲]
‫باید بریم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫[انگلستان]
‫[باها مار]
‫- خوشگل شدی. ‫- تو هم زنده‌ای.
‫زیاد ذوق‌زده نیستی.
‫از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجم.
‫خب، صورتت که خوشحالی نشون نمی‌ده.
‫چرا پیام اضطراری زدی، برنارد؟
‫«باها مار،
‫ساعت دو ظهر».
‫بعد از این همه سال، ‫هنوز بهم اعتماد نداری، نه؟
‫من به آدم‌های مرده‌ای که یهو هر وقت ‫به سودشونه زنده می‌شن، اعتماد ندارم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، فهمیدیم، ‫به هم اعتماد ندارید.
‫ولی می‌شه این قضیه رو سریع پیش ببریم؟
‫- کل روز رو وقت نداریم. ‫- این دلقک کیه؟
‫هاچ. جیم.
‫خوشبختم. این هم شریک منه، سلین رور.
‫باعث خوشبختی نیست.
‫لطفاً بهم بگو اینجا چی کار دارم.
‫قبلاً مامور سی‌آی‌ای بودن ‫و این مأموریت جدید توئه.
‫- واقعاً بلدی چطور انتخاب‌شون کنی، ها؟ ‫- هوم.
‫نادیا. نادیا.
‫- برو گمشو، برنارد. ‫- نادیا، صبر کن.
‫می‌دونستم اون بوده.
‫چطور؟
‫هشت سال تو یه سنگر زیرزمینی گذروندم.
‫وقت زیادی برای فکر کردن داشتم.
‫نتیجه گرفتم که یا تو بودی یا اون.
‫و وقتی اونجا نحوه نگاه تو به اون رو دیدم...
‫به جوابم رسیدم.
‫اگه می‌دونستی اون نفوذی بوده،
‫- پس چرا برگردونیش؟ ‫- اون موقع بهش احتیاج داشتم
‫و الان هم بهش احتیاج دارم.
‫- بهش نمی‌شه اعتماد کرد. ‫- شاید.
‫ولی فقط این رو می‌دونم که
‫مانتیکور به دنبال تو و دخترت ‫و من و دخترم خواهد اومد.
‫و اگه می‌خوای از این قضیه خلاص بشی،
‫اگه برای همیشه واقعاً می‌خوای بیرون بیایی،
‫کاری که باید بکنی اینه
‫که تو باید اول اونا رو بکشی.
‫هر هشت خانواده رو،
‫از پائولو براگا شروع کن.
‫این تنها راهه.
‫و اگه میسون کین توی یه چیزی خوب باشه،
‫اون آدم کشتنه.
‫بهت احتیاج دارم، نادیا.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط ۷۲ ساعت بهم وقت بده، باشه؟
‫و اگه یک قدم اشتباه برداره،
‫خودم می‌کشمش.
‫بیا بریم.
‫اورلیک گفت شما دو تا ازدواج کرده بودید.
‫جالبه.
‫از کسی که به بالاتر از حد و اندازه ‫خودش می‌رسه، خوشم میاد.
‫اون خیلی خوشگله.
‫یعنی ۱۰ از ۱۰.
‫اینم ۹.۵ از ۱۰.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫تو دیگه کی هستی، پیش‌آهنگ؟
‫پس اینا بهترین و زرنگ‌ترین ‫آدم‌های تو هستن، برنارد؟
‫بسه. بیا اینجا.
‫پائولو براگا
‫تا چند روز دیگه تکنولوژی رو کامل می‌کنه
‫که می‌تونه ذهن یه نفر رو تسخیر کنه ‫و اون رو به آدمکش تبدیل کنه.
‫بعد از اون آدمکش استفاده می‌کنه تا
‫رئیس‌جمهور روسیه آرونوف رو ‫در جلسه گروه هشت به قتل برسونه.
‫- چرا؟ ‫- به نظرم می‌خواد همه جا چشم داشته باشه.
‫شبکه ماهواره‌های جاسوسی روسیه.
‫پیشرفته‌ترین فناوری نظارته.
‫می‌تونه تا سطح دی‌ان‌ای ردگیری کنه.
‫تنها مشکل برای پائولو اینه که
‫رئیس‌جمهور آرونوف یه ملی‌گراست.
‫ولی اگه پائولو، آرونوف رو بکشه
‫و نخست‌وزیر فاسدشون رو به قدرت برسونه...
‫اون وقت همه جا چشم داره.
‫اجلاس گروه هشت تا هفت روز دیگه‌ست
‫و باید پائولو رو قبل از اینکه ‫آرونوف رو بکشه پیدا کنیم.
‫اَبی دست اوناست.
‫نجات دنیا مشکل من نیست.
‫بدون رسیدن به پائولو ‫نمی‌تونی ابی رو نجات بدی.
‫به پائولو هم با متوقف کردن آدمکشش می‌رسی.
‫دو مرحله برای عملیاتی کردن ‫آدمکش وجود داره.
‫مرحله اول کار آسونه: ‫کار گذاشتن یه تراشه دریافت‌کننده
‫توی مخچه میزبان.
‫مرحله دوم: خود برنامه‌نویسی
‫که کنترل مغز رو به دست می‌گیره.
‫من عمداً برنامه‌نویسی رو خراب کردم
‫و یه دیواره‌ی آتش درست کردم تا هر انتقالی ‫که بیشتر از ۱ دقیقه طول بکشه رو مسدود کنه.
‫و فقط دو نفر توی تمام دنیا هستن
‫که می‌تونن دیواره‌ی آتش رو از کار بندازن ‫و کد رو راه بندازن.
‫یکی منم و اون یکی یه هکر کره‌ای ‫به اسم ادیسونه.
‫ما باید قبل از براگا بهش برسیم.
‫فقط یه عکس از ادیسون وجود داره،
‫از یه عکس نظارتی،
‫تقریباً ۱۵ سال پیش. بفرما.
‫متاسفانه... ‫چون چرا این مسائل باید آسون باشن؟
‫یه کیسه سیاه روی سرش داشت.
‫اون یارو کنار ادیسون رو می‌شناسم.
‫اون فرانک شارپه،
‫هماهنگ‌کننده ارشد دنیای جاسوسی اروپا.
‫شاید بتونه ما رو به ادیسون برسونه.
‫فقط اینکه روی اعصاب آدم می‌ره.
‫خب، حدس می‌زنم که قراره ‫روی اعصاب ما راه بره.
‫- عالی شد. ‫- ببین، باشه، فهمیدم.
‫به عنوان یه تیم،
‫یه فاجعه‌ی تمام عیاریم.
‫کم‌فروشی نکن.
‫ولی ما تنها کسایی هستیم که
‫می‌تونیم جلوی این روانی رو بگیریم.
‫[فرانسه]
‫همیشه برام سواله که چرا بعضی بچه‌ها
‫خوک و خرگوش نقاشی می‌کشن
‫و بعضی‌ها گرگ.
‫خب، ممنون که تشریف آوردین، آقای براگا،
‫می‌دونم آدم خیلی پرمشغله‌ای هستید.
‫امروز صبح یه اتفاقی افتاد.
‫ادگار به یه پسر مشت زد، خونیش کرد.
‫و از اونجا که سیاست سفت و سختی ‫در برابر خشونت داریم،
‫باید پسرتون رو به مدت یک هفته تعلیق کنیم.
‫به نظرم این کار خیلی
‫منصفانه میاد، خانم تورنت.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫ممنون، آقای براگا.
‫ثابت باش.
‫خواهش می‌کنم.
‫دیگه کی تنبیه می‌شه؟
‫چی؟
‫می‌دونم پسرم هیچوقت بدون دلیل موجه ‫به بچه دیگه‌ای آسیب نمی‌زنه.
‫خب، اون پسر دیگه ادگار رو اذیت کرده.
‫ولی ما به بچه‌ها می‌گیم که کلمات ‫هیچوقت توجیهی برای خشونت نیست.
‫ادگار درباره یه پسری ‫به اسم پی‌یر حرف می‌زنه.
‫والدینش ژنت و توماس، تو خیابان وُلنی ‫پلاک ۷ زندگی می‌کنن. خودشه؟
‫آقای براگا، شاید درست نباشه...
‫اون قهوه‌ای رو بده، لطفاً.
‫قهوه‌ای رو بده.
‫ممنون.
‫ادگار می‌گه پی‌یر جیغ می‌زنه،
‫موی دخترها رو می‌کشه،
‫هر کسی که دستش رو بلند می‌کنه، اذیت می‌کنه.
‫بدتر از همه ادگار رو اذیت می‌کنه.
‫پی‌یر یه کم مشکل یادگیری داره ‫که داره روش کار می‌کنه.
‫خانم تورنت، نه.
‫من بچه رو سرزنش نمی‌کنم.
‫فکر نمی‌کنم اون باید تنبیه بشه.
‫روی دماغت یه کک و مک هست. ‫می‌دونستی؟
‫پی‌یر داره آموزش این بچه‌ها رو مسموم می‌کنه
‫و به پسرم واگذار شده بود ‫که نظم رو برگردونه.
‫سبز، لطفاً.
‫سبز!
‫از اونجایی که تو فرد مسئول جمع هستی،
‫باید نظم رو حفظ کنی، درسته؟
‫پس اینطور به نظر میاد ‫اونی که باید تنبیه بشه، تویی
‫چون اجازه دادی این رفتار صورت بگیره.
‫چون پسرم رو مجبور کردی
‫کار تو رو انجام بده.
‫ادگار به مدت یک هفته تعلیق می‌شه ‫بعد تنبیه تو چی می‌شه؟
‫بعد
‫تنبیه تو چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫دیگه هیچوقت پسرم رو ‫تو اون موقعیت قرار نده.
‫وگرنه تو تنبیه می‌شی.
‫یه لبخند بزرگ، لطفاً.
‫اوهوم.
‫بذارش روی یخچالت.
‫کشیدن گرگ هیچ مشکلی نداره.
‫بدون گرگ‌ها،
‫هنوز خونه‌های چوبی و سنگی داشتیم...
‫نه آجری.
‫ظاهراً اون در استکهلمه.
‫دسترسی بهش خیلی سخته.
‫دوباره بهش زنگ بزن.
‫باهاش کنار اومدن سخته.
‫آدم‌های بااستعداد همینطورن.
‫می‌تونم پنج نفر دیگه مثل اون برات پیدا کنم.
‫نه، مثل اون نیستن. حرفم رو قبول کن.
‫دوباره بهش زنگ بزن.
‫[سوئد]
‫چرا تو استکهلمی؟
‫به خاطرت دارم خودم رو به آب و آتش می‌زنم
‫پس برو اون کره‌ای رو برام پیدا کن.
‫هر هزینه‌ای داره. یک هفته وقت داریم.
‫ناامیدم نکن، آپارنا.
‫چقدر مونده؟ باید دستشویی برم.
‫- تحمل کن. ‫- من هشت سالمه.
‫یه کم مهربون باش.
‫سلام، مامان.
‫ما ۹۵ ثانیه تا ایستگاه المپیا وقت داریم.
‫اونجا از هم جدا می‌شیم.
‫اشکال نداره. معمولاً در عرض کمتر ‫از یک دقیقه همدیگه رو نابود می‌کنیم.
‫من یه جوری مبهم حرف زدم ‫وقتی بهت گفتم،
‫دیگه هیچوقت نباید من رو ببینی؟
‫خیلی واضح گفتی.
‫باور کن، کاش منم مجبور نبودم ‫زنی که دختر خودش رو تنها گذاشته، ببینم.
‫تنها گذاشته.
‫من اون کار رو به عنوان یه مادر ‫انجام دادم تا ازت محافظت کنم.
‫اگه می‌دونستی کجا بودم، ‫هر سازمانی سعی می‌کرد
‫برای به دست آوردن اون اطلاعات، تو رو بکشه.
‫به اندازه مادر بودن، فداکار هم هستی.
‫من یه جاسوسم.
‫خودت من رو جاسوس کردی.
‫می‌تونستم از پسش بر بیام.
‫شصت ثانیه. چرا اینجایی؟
‫ازت می‌خوام ازش محافظت کنی.
‫حداقل تا وقتی برگردم.
‫ببین، می‌دونم ازش خبر داری، باشه؟
‫تو تنها انتخاب منی.
‫اسمش آشاست.
‫آشا؟
‫فقط چند هفته نگهش دار.
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫چون وقتی من می‌رم،
‫برمی‌گردم.
‫اسم مادرم آشا بود.
‫سی ثانیه. بیا، اِه...
‫اون مامان‌بزرگ توئه.
‫ازت محافظت می‌کنه.
‫تو همون خانم توی فیلمی.
‫هانی صدام کن.
‫قبل از اینکه بفهمی، برمی‌گردم.
‫- باشه؟ ‫- اوهوم.
‫نادیا،
‫اگه توی دردسر افتادی و فقط اون موقع، ‫بهش زنگ بزن.
‫می‌فهمی؟
‫و نادیا...
‫برگرد
‫دنبالش.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫برمی‌گردم.
‫آشا.
‫بیا.
‫بیا اینجا بشین.
‫چی بهت گفتم؟
‫باید یه بار دیگه آشا رو می‌دیدم.
‫نمی‌خوام اصلا نزدیکش بری.
‫متاسفم.
‫تو هیچوقت برای هیچی متاسف نبودی.
‫باید بذاری من ادامه بدم.
‫یه راهی برای ادامه دادنت وجود داره.
‫ته دلت می‌دونی اون راه چیه.
‫فقط خیلی ترسویی که انجامش بدی.
‫[ایتالیا]
‫خب،
‫حدس می‌زنم برای ماساژ نیومدین؟
‫واقعاً بی‌پول به نظر میاد، نه؟
‫یه جورایی مثل اون جیب‌بر ناراحت و پیر.
‫خب، بعد تو شبیه کی هستی؟
‫به غیر از یه تام کروز مسخره ‫با اون عینکی که از بابات گرفتی؟
‫شجاعه.
‫ازش خوشم میاد.
‫من نه.
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫یالا دیگه. چی می‌خواین؟
‫شاید یه کم فوسیلی.
‫با گوجه تازه و ریحون.
‫اون دیگه از کجا پیداش شد؟
‫حتما باید اسلحه سمتم بگیره؟
‫فقط یه مأموریت بود، ۱۵ سال پیش،
‫تشخیص یه محموله سلاح در کره شمالی.
‫ادیسون یه هکر بود،
‫که همون کار رو انجام داد و بعد رفت.
‫همین؟ یادت میاد چه شکلی بود؟
‫صورتش رو ندیدم.
‫یه کیسه روی سرش بود.
‫به علاوه، حافظه خوبی برای صورت و اسم ندارم.
‫تو چی کارش خوبه؟
‫با کی بود؟
‫- با سرویس اطلاعاتی کره بود؟ ‫- نه.
‫سی‌آی‌ای مدیریتش می‌کرد.
‫از کجا می‌دونی سی‌آی‌ای بوده، کرمپت‌خور؟
‫چون سی‌آی‌ای همیشه بهت می‌گه ‫که سی‌آی‌ای هستن،
‫چون با این کارشون یک سانتی‌متر کوچک
‫به قد کوتاه‌شون اضافه می‌شه.
‫کجاش خنده‌داره؟
‫من هیچوقت نمی‌گم سی‌آی‌ای هستم.
‫حداقل روزی دو بار می‌گی.
‫اوه... روی پنیر کپک زده.
‫آره.
‫خوب رسیده. کپک عالیه.
‫من رو یاد یه نفر میندازی.
‫یه عاشق خوشتیپ سابق؟
‫- نه. عموم، فردریک. ‫- آه.
‫خیلی غمگین بود.
‫- باشه. ‫- و بی‌پول.
‫- اوهوم. ‫- و تنها مُرد.
‫باشه. باید به این حرف‌ها گوش بدم؟
‫پس، اگه ادیسون توسط سی‌آی‌ای مدیریت می‌شده،
‫هویت واقعیش رو می‌دونستن، ‫جاش رو می‌دونستن
‫و اون اطلاعات در مقر اروپایی سی‌آی‌ای
‫- در رم نگهداری می‌شه. ‫- اوی اوی، برنارد.
‫- همونجاست. ‫- نباید در مورد کتابخانه حرف بزنی.
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونی حرف... نباید...
‫- این یارو رو نمی‌شناسیم. ‫- صدات رو نمی‌شنوم.
‫چی می‌گی؟ می‌خوای دزدکی بری اونجا؟
‫- آره. ‫- اون اطلاعات
‫روی یه سرور بدون اینترنت ‫توی یه اتاق فوق امن...
‫- من واقعاً صدات رو نمی‌شنوم. ‫- توی طبقه‌ای
‫که برای وارد شدن بهش باید بالاترین ‫سطحِ مجوز امنیتی رو داشته باشی.
‫هیچوقت اتفاق نمی‌افته. ‫نمی‌تونیم همینطوری بریم اونجا.
‫فقط یه نفر توی کل سازمان هست ‫که اون پایگاه داده رو اداره می‌کنه.
‫- هاچ، این... ‫- قرار نیست اتفاق بیفته.
‫داریم راجع به سی‌آی‌ای حرف می‌زنیم.
‫مطلقاً احمق هستن.
‫می‌تونیم چشم بسته این کار رو بکنیم.
‫ما از پسش برمیایم.
‫- الان گفتی «ما». ‫- آره.
‫اون من رو عصبی کرد.
‫فرض می‌کنم منظورت شما سه‌تا بود.
‫آره، چون خیلی عجیب می‌شه که ‫من رو توی هر جور «ما» بگنجونی،
‫با توجه به اینکه من خودم هستم،
‫با توجه به اینکه شما رو نمی‌شناسم،
‫با توجه به اینکه هیچکدوم شما رو قبلاً ندیدم.
‫پس چرا باید بخوام جزیی از «ما»ی شما باشم؟
‫چرا بهم زل زدی؟
‫تو بی‌پولی
‫و دارم استخدام می‌کنم.
‫نیازی نیست اینقدر پیچیده‌ش کنی.
‫می‌دونم که در زمینه
‫جمع‌آوری اطلاعات محرمانه، استادی.
‫خب، پس حتماً اشتباه بهت گفتن.
‫خب، شاید یه کم در مورد ولگردها ‫اطلاعات داشته باشم.
‫اطلاعات محرمانه از مردم می‌خوام.
‫انحرافات رو می‌خوام، ‫اعتیادها رو می‌خوام، گرایش‌ها رو می‌خوام.
‫خب، اگه دو برابرش کنی، ‫همه جور اطلاعاتی می‌دم. چطوره؟
به افتخارتون
‫بانک سه هفته پیش این جا رو تصاحب کرد.
‫فقط منتظرم که بیان من رو بندازن بیرون.
‫حالا، می‌شه لطف کنی ‫این کیف‌ها رو برام ببری؟
‫- با ۳۶ سال خدمت. هیچ شرافتی نمونده. ‫- چی؟
‫گفتم هیچ شرافتی نمونده.
‫خب، فقط مربوط به شرافت نیست.
‫خودت که می‌دونی.
‫یه روزی، خیلی زود،
‫متوجه می‌شن
‫که نمی‌تونن بذارن جاسوس‌های سابق
‫با دانش سازمانی همینطور راحت ول بچرخن.
‫بعد دنبالت میان.
‫برای فوسیلی هم نمیان.
‫خیلی‌خب.
‫اشکال نداره. خودم کیف‌هام رو می‌ذارم.
‫مردک.
‫اوه، شوخیت گرفته؟!
‫این چه وضعشه.
‫واقعاً می‌تونیم به اورلیک اعتماد کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫با اون خوشگل‌ها.
‫انرژی‌شون رو دوست ندارم.
‫نمی‌تونم بفهمم می‌خوان ‫هم رو بکشن یا عاشق همدیگه‌ان.
‫آره. خیلی اعصاب خردکنه.
‫ریسکی. خیلی ریسکیه.
‫فوق ریسکیه.
‫خب، اگه مجبور شدیم،
‫یعنی، می‌دونی،
‫اگه وقتش برسه، ما...
‫همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کردیم.
‫مراقب شماره یک باشیم.
‫با شماره دو.
‫شماره یک... یعنی... آره.
‫یعنی من و تو شماره یک هستیم.
‫شماره یک سلطنتیه.
‫داشتم اذیتت می‌کردم.
‫خیلی اذیتم می‌کنی.
‫- داری اعصابم رو خرد می‌کنی. ‫- اوه، خفه شو.
‫باشه.
‫سلین رور.
‫مأموران بنجامین کش
‫- و چارلز بنتام. ‫- خوشوقتم.
‫سطح جدیدی از مسئولیت ‫در سازمان بهت محول می‌شه.
‫تا خرخره توش فرو می‌ری، ‫پس کمربندت رو ببند، مو مصری.
‫- مدل موم مصری نیست. ‫- اسلایدها رو ببین.
‫هشدار، نسل زد.
‫من نسل هزاره‌م.
‫می‌دونی اینجا کجاست؟
‫- هیچ نظری ندارم. ‫- دارالمخزن،
‫ساختمان مجلس، مراکش.
‫کاخ سیماس، لیتوانی.
‫- موزه کودکان، اسلو. ‫- نمایشگاه پروانه‌ها.
‫این کار یه تروریسته؟
‫این کار شریک جدید توئه،
‫جیمز هاچ.
‫اوه، یه مأمور درجه یکه.
‫اوه، یه آشغال درجه یک هم هست.
‫- یه روانی. ‫- یه تهدید.
‫بهترین قاتل زنجیره‌ای که تا حالا ‫سراغ آدم‌کثیف های جهان فرستادیم.
‫خیلی کارآمده، خیلی سخت مهار می‌شه ‫و اینجاست که تو وارد می‌شی.
‫تا چی کار کنم؟
‫به نظرمون یین خوبی برای یانگ اون می‌شی.
‫می‌دونی، کمکش کنی متمرکز بمونه، ‫مهارش کنی. اهل دستور گرفتن نیست.
‫پس من کمکش می‌کنم که تو مأموریت بمونه.
‫- شک نکن همین کار رو می‌کنی. ‫- و بیرون از لاهه.
‫ما رو بیرون از لاهه نگه داری.
‫- ولی به ما جواب می‌دی. ‫- هر دوتامون.
‫- نه اون. ‫- به هیچ وجه.
‫- و در صورتی که... ‫- در صورت خیلی محتمل.
‫از خط قرمزها عبور کرد...
‫از بانی و کلاید تمام عیار حرف می‌زنیم.
‫باید به ما قول بدی که خاموشش می‌کنی.
‫- از بین ببرش. ‫- همونطور که خواستیم عمل می‌کنی.
‫- بدون هیچ تردیدی. ‫- قراره واست مشکل بشه، خانم رور؟
‫چه جریان فوق العاده‌ای.
‫فیلم‌ها همیشه اونا رو مثل
‫آقا و خانم اسمیت نشون می‌دن.
‫ولی تجربه من از سی‌آی‌ای، اه،
‫خب، فقط یه مشت آت و آشغالن.
‫درست مثل الان.
‫وقتی سعی می‌کنی بامزه باشی ‫ناز می‌شی.
‫اگه اون حالت رمزآلود رو بزنی کنار،
‫چی برات می‌مونه؟
‫یه زن شلخته با یک حساب بانکی پرپول.
‫وقتی عاشق کارت باشی، دیگه شغل نیست.
‫خوبه و خوشبختانه برا‌ی ما، ‫جلوی همه‌تون یه هدف قرار داره.
‫خطای انسانیه،
‫ولی برنامه داریم کاری کنیم
‫اونا برای ما کار کنن.
‫[فلیکس]
‫روز خوبی داشته باشی.
‫همیشه مایه‌ی خوشحالیه.
‫- پایه‌ست. ‫- باشه.
‫- خوبه. ‫- واقعاً کارش خیلی خوبه.
‫اگه روزی یه مامور اوکراینی لازم داشتی،
‫به شدت توصیه می‌کنم.
‫تازه برای یه کار دیگه ازش استفاده کردم.
‫اوه.
‫اون کار دیگه این بود که ‫بهش بگی وسایل رو جابجا کنه؟
‫چطور جرئت می‌کنی، برنارد؟
‫نرخش چنده؟
‫منطقی.
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫آره، بلدم راه برم.
‫فقط به راهت ادامه بده، آشغال.
‫[رم، مقر اروپایی سی‌آی‌ای]
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اه، از قبل بهمون کمک می‌شه.
‫باید ازش به عنوان سپر استفاده کنی.
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه.
‫پنج، چهار،
‫سه، دو، یک.
‫برو، برو! بخواب زمین!
‫- زانو بزن! ‫- باشه، آروم باش.
‫با پیشکش صلح اومدیم: نادیا سین
‫- و فرانک شارپ. ‫- فرانسیس.
‫پرونده‌ها رو چک کنین.
‫- لنگلی اینا رو می‌خواد. ‫- هاچ، بی‌اجازه غیبت زد.
‫بی‌اجازه غیبم نزد. ‫یه مأموریت جانبیه.
‫- دست‌هات رو جایی بذار که ببینمشون. ‫- به بنتام و کش بگو
‫بیان اینجا. می‌خوایم معامله کنیم.
‫حق نداری که شرط بذاری، هاچ،
‫- اونم تو این وضعیت. ‫- ما می‌خوایم برگردیم.
‫- دست‌هاتون رو جایی بذارین که ببینیمشون. ‫- بذار دست‌هات رو ببینم. دست‌ها!
‫بخواین رو زمین...
‫- اسلحه! اون اسلحه داره. ‫- اینقدر داد نزنین!
‫منم اسلحه دارم.
‫همه‌مون اسلحه داریم، ‫ولی قرار نیست استفاده کنیم، درسته؟
‫- بخواب رو زمین. ‫- همین حالا بندازش.
‫خفه شو!
‫- شلیک می‌کنم. ‫- بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین!
‫هی! خب، نیومدن اینجا که معامله کنن.
‫اومدن اطلاعات بدزدن.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- زیاد حرف بزنی
‫تو کله‌ت تیر خالی می‌کنم. خفه شو.
‫- همین الان بخواب رو زمین! ‫- داره سرتون کلاه می‌ذاره. حسابی!
‫خیلی دروغ می‌گی.
‫حقیقت رو می‌گم. گوش کنین.
‫- اسلحه رو بنداز زمین. ‫- من یه دختر دارم، باشه؟
‫- آه، خدا، شروع شد. ‫- یه دختر دارم و باید نجاتش بدم
‫و با شما معامله می‌کنم.
‫میسون کین و برنارد اورلیک.
‫فکر نمی‌کنی لنگلی دنبالشون می‌گرده؟
‫فقط کافیه من و دخترم رو ناپدید کنین.
‫بنتام و کش رو برام بیار.
‫بنتام و کش.
‫آخرین باری که دیدمت، بنتام، ‫زیادی مواد خوردنی مصرف کرده بودی.
‫یه گوشه‌ای وحشت کرده بودی، یادته؟
‫خیلی بچگانه رفتار می‌کنی.
‫باید تا این خرابه میومدین ‫تا ترفیع بگیرین، ها؟
‫زرنگ بازی در نیار، مردک فازبردار.
‫چی شد این ملاقات نصیب‌مون شد، هاچ؟
‫- پنج ماه ناپدید بودی. ‫- از موقع اون انفجار کوچولوت
‫- در مورد براگا. ‫- با مسئول امنیت
‫- هماهنگ نکرده بودی. ‫- یا افسر پشتیبانی عملیات.
‫سوال اینه،
‫معلوم هست کدوم گوری بودی؟
‫بر خلاف دستورات ما پیش رفتی ‫و سعی کردی براگا رو بکشی؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها، به خودتون فشار نیارید.
‫واقعاً فکر می‌کنید من اونقدر احمقم؟
‫من درگیر چیزی بودم که شما بهش می‌گید
‫- یه مأموریت شخصی بی دستور کوچک ‫- باشه.
‫و حالا اینجام.
‫با نادیا سین و فرانک شارپ،
‫جفتشون رو بسته‌بندی‌شده آوردم. ‫خواهش می‌کنم.
‫- اول از همه... ‫- هیچکس شارپ رو نمی‌شناسه.
‫- یه بی‌خاصیته. ‫- یه ناچیز.
‫تحلیلگرها مجبور شدن دنبالش بگردن.
‫هنوزم نتونستن چیزی پیدا کنن.
‫- نشون می‌ده چقدر کارش خوبه. ‫- اوه، واقعاً؟
‫ام‌آی‌۶. موساد. مانتیکور.
‫این مرد ساز و کارهای داخلی چندین ‫و چند سازمان اطلاعاتی رو می‌دونه.
‫ولی مطمئنم می‌خواین این اطلاعات رو ‫با شكنجهٔ آب ازش بيرون بکشین.
‫نمی‌دونم چی بهتون گفتن، ولی، امم،
‫خب، من توی کازینو دین استریت
‫پای چرخ رولت بودم.
‫برنده بودم
‫و کنار زیباترین خانم نشستم
‫که گفت اسمش کامیلاست ‫و برای دولت کار می‌کنه.
‫الان اینجام و خوشحالم که برگردم سر کار.
‫خب برام چی دارین؟
‫آره، خب، قضیه اینه، هاچ،
‫الان تو دشمن کشوری.
‫یه خائن.
‫تا جایی که به لنگلی مربوط می‌شه،
‫تو یه جاسوس دوطرفه‌ای ‫که با آدم بدها کار می‌کنه.
‫- چی؟ ‫- و نادیا سین این رو تایید می‌کنه.
‫هوم.
‫حرکت جسورانه‌ای بود که اومدی اینجا.
‫به نظرم اگه هنوز سازمانی بود که ‫بهش خیانت کنی، خیانت کردی.
‫حالا بهم بگو، چطور با هاچ و رور همراه شدی؟
‫این بخش خیلی طولانی و خسته‌کننده‌ی داستانه ‫و وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫واقعاً باید باور کنی که دارم حقیقت رو می‌گم.
‫- از کجا بدونم؟ ‫- نمی‌دونی.
‫ولی میسون کین ‫و برنارد اورلیک رو بهتون می‌دم.
‫در ازای چی؟
‫برای همیشه من و دخترم رو ناپدید کنین.
‫معامله کن، وگرنه اونا رو ‫به چینی‌ها می‌فروشم.
‫من رو یاد یه نفر میندازی.
‫من رو یاد عموم میندازی.
‫اون، امم... کسل‌کننده بود.
‫هیچکس نمی‌خواست باهاش دوست بشه
‫و برای همین مجبور بود ولخرجی کنه.
‫امم، اون شب قرص خورده بودم، پس یه کمی
‫به اصطلاح، جنب و جوش تو راه رفتنم بود.
‫کاترین هستم.
‫خانم دلانی، لئون برتزی ‫از مدرسه «سن وینچنزو» هستم.
‫چی شده؟
‫مشکلی نیست، ولی یه اتفاق کوچولو
‫روی بارفیکس برای فلیکس افتاده.
‫اوه، خدا.
‫فکر می‌کنیم دستش شکسته باشه.
‫داریم می‌بریمش بخش اورژانس «سن جووانی».
‫اوه، خدای من. الان میام. ‫خیلی زود خودم رو می‌رسونم.
‫خیلی ممنون، خانم.
‫بیا راستش رو بگو، باشه؟
‫آره، دیگه بازی در نیار.
‫باشه.
‫اول می‌تونم یه قهوه بگیرم؟
‫راستش رو بهم بگو،
‫یا واقعاً حسابت رو می‌رسم.
‫براش یه قهوه بیار کوفت کنه.
‫خیلی‌خب، چاک، حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
‫خیلی دوست دارم حقیقت رو بدونم، هاچ.
‫حقیقت اینه.
‫این یک سال اخیر
‫فشار زیادی به سلامت روانم وارد شده.
‫خدای من.
‫وقت این مزخرفات رو ندارم.
‫با یه پرواز هواپیمای قطری داشتم ‫از آخرین مأموریتم در دمشق برمی‌گشتم.
‫و داشتم فیلم ‫«بهترین هتل عجیب مریگولد» رو می‌دیدم.
‫دیگه بغضم ترکید و حسابی گریه کردم.
‫حالا شاید فکر کنین، ‫یک فیلم با بازی مگی اسمیت
‫و جودی دنچ، قراره احساساتی بشه. ‫قضیه اون نبود.
‫درب و داغون شده بودم.
‫سه روز پشت سرهم گریه می‌کردم.
‫اوه، برای من آوردی؟
‫ممنون.
‫لنگلی تو رو از سوریه تا دالاس ‫تعقیب کرد و بعد ردت رو گم کرد.
‫تموم وسایلت رو
‫تو دستشویی فروشگاه سبارو فرودگاه انداختی.
‫خب، بعد از فروپاشیم، ‫می‌خواستم یه کم خلوت کنم.
‫بعد کجا رفتی؟
‫اه...
‫بلیز، طبیعتاً.
‫خب، یه ماهی برای خودشناسی فشرده
‫به یک خلوتگاه معنوی رفتم.
‫سبک همیشگی خودم نبود،
‫ولی درمونده بودم
‫و می‌خواستم به جواب برسم.
‫حاضر بودم هر چیزی رو امتحان کنم: یوگا،
‫گیاهخواری، آیاواسکا.
‫حتی یه کتاب خوندم.
‫تا حالا کتاب خوندن رو امتحان کردی، کش؟
‫یه شب توی یه حمام صوتی دراز کشیدم،
‫در حال کاوش ناخودآگاه خودم بودم.
‫یهو یه صدایی رو شنیدم که می‌گه،
‫«جواب در غروب آفتاب نهفته‌ست».
‫دقیقاً مثل این بود که آگاهی جهان
‫یهو بهم الهام شده بود.
‫سین و شارپ رو هم
‫- با همون الهام گیر آوردی؟ ‫- من، اه...
‫اونا رو توی خیابون‌های بلیز دیدم.
‫- باور کنی یا نه. ‫- اوه.
‫آره، وقتی داشتم ول می‌گشتم، ‫نوشیدنی می‌خوردم.
‫بعد غریزه‌م فعال شد، ‫می‌دونستم باید ببندمشون و بیارمشون.
‫با بطری زدم تو کله سین و بیهوشش کردم.
‫ای بابا، خانم، دارم حاضر و آماده بهت می‌دم
‫و داری خرابش می‌کنی. وقت‌مون تموم شده.
‫فقط معامله کوفتی رو قبول کن.
‫بعد در حالی که داشتم لباس‌های شارپ رو ‫تا می‌کردم، در حالی که هنوز تنش بود،
‫راستی...
‫دیدم نور چشم‌هاش کم‌کم داره محو می‌شه.
‫خیلی‌خب، پس من فقط
‫چیزی که لازم دارم رو برمی‌دارم.
‫و برام روشن شد.
‫این غروب منه.
‫و برای اولین بار از وقتی که جودی دنچ رو ‫توی اون هتل مریگولد دیدم...
‫می‌گم، تو گوش‌گیر نداری، نه؟
‫لبخندم رو دوباره پیدا کردم.
‫و می‌دونستم که
‫این همون چیزیه که ‫برای انجامش به دنیا اومدم.
‫چه داستان قشنگی بود.
‫بدنم مور مور شد.
‫البته بنتام یادش رفت بگه،
‫مأمورها تو رو در فرانسه هم دیده بودن.
‫ولی هیچوقت در بلیز ندیدن.
‫پس ما با قطعیت ۱۰۰۰ درصد می‌دونیم
‫چیزی که همین الان
‫به ما گفتی ۱۰۰ درصد مزخرف محض ‫از نوع درجه یک هست.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫مچم رو گرفتین، آره.
‫خب، ببین.
‫کمک لازم دارم. خیلی گرفتار شدم.
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫ما تو رو استرداد می‌کنیم به آمریکا. لعنت.
‫آه، خدا.
‫تو اصلاً در موقعیتی نیستی که ‫هیچ جور شرطی بذاری، فهمیدی؟
‫- ولی چرا. الان تو اون موقعیتم. ‫- چطور؟
‫چطور؟ اوی! لعنت!
‫چقدر دیگه مونده؟
‫ده ثانیه دیگه.
‫وگرنه دودشون می‌کنیم.
‫خب، حدس می‌زنم باید ‫قهوه‌م رو تموم کنم و برم.
‫سه، چهار، پنج، هشت، هشت، ‫یک، دو، سه، نه، پنج، شش.
‫♪ سه، چهار، پنج، هشت ♪
‫♪ هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪
‫♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت، ‫یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪
‫♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت، ‫یک، دو، سه ♪
‫♪ چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو ♪
‫- ببخشید، رفیق. ‫- دور شو از من.
‫بعداً می‌بینمتون، رفقا.
‫چقدر وضعیت بده؟
‫مثلاً دویست هزار دلار؟
‫چهارصد هزار دلار.
‫اوه، لعنت.
‫و مطمئنم آدم‌هایی که بهشون پول بدهکاری ‫خیلی خوش‌برخورد نیستن.
‫مطمئنم خیلی بی‌رحم هستن.
‫درسته.
‫خیلی بی‌رحمن.
‫اگه بهت بگم می‌تونم پولت رو بهت بدم، ‫اونوقت چی؟
‫ولی؟
‫ولی فقط می‌خوام یه کار انجام بدی.
‫چه کاری؟
‫اوه، فقط یه فنجون قهوه ببری.
‫- براش یه قهوه بیار کوفت کنه. ‫- شنیدی چی گفت.
‫واقعاً سه روز پشت سرهم گریه می‌کردم.
‫اوه، اون برای منه؟
‫ممنون.
‫کد آبی! کد آبی!
‫کد آبی!
‫باید معامله رو قبول می‌کردی.
‫لعنت، کارت شناساییم رو برداشت.
‫در رو باز کن، تونی.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫اون مزخرفات «همه رو لو می‌دم» ‫و «ما قرار یه کاری بکنیم» چی بود؟
‫در مورد این حرف نزده بودیم.
‫خب، اوضاع خراب بود.
‫هیچکس حرفت رو باور نکرد.
‫مجبور شدم بداهه بگم.
‫ما رو به فنا دادی.
‫تو دفترچه‌ی من، این قانون یه خط قرمزه.
‫خدایا، هاچ.
‫مظنون تیر خورد.
‫پزشک لازم داریم.
‫هاچ تو بال شرقیه.
‫اون... اون داره سمت کتابخانه می‌ره.
‫هیچکس اجازه نده این ساختمان رو ترک کنه.
‫هاچ!
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M