‫«ترجمه از محمد سید»
‫آنچه باید بدانید...
‫[سیتادل]
‫ازت می‌خوام کمکم کنی زنم رو پیدا کنم.
‫همون پائولو براگای میلیاردر رو می‌گی؟
‫و رئیس ثروتمندترین خانوادۀ مانتیکور.
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫اینم هدفمون: هاجون یو.
‫فردا شب، میزبانیِ جشن «صلح سبز» با اون و زنشه.
‫باید قبل از براگا بهش برسیم.
‫من یه برنامه دارم
‫و فقط یه نفر تو کل دنیا هست که می‌تونه تکمیلش کنه.
‫ادیسون.
‫هیچ‌وقت انتظار یه زن رو ندارن.
‫تو ادیسونی.
‫مثل اینکه باید با زن شما مذاکره کنم.
‫[زنشه. اون ادیسونه. پیش منه.]
‫صدات درنیاد.
‫زنم رو می‌خوام.
‫راه بیفت.
‫هی!
‫...فردا به سمت جنوب شرقی حرکت می‌کنه.
‫دو جسد پیدا شده‌اند...
‫♪ روی تپه ♪
‫اون کوفتی رو خاموش کن.
‫این «اِتا جیمز»‌ـه، احمق.
‫♪ ولی من هیچ‌وقت ♪
‫♪ صدای زنگشون رو نشنیدم ♪
‫یه‌کم احترام بذار.
‫این راننده لیاقت احترام نداره.
‫خب، مادرت که داره.
‫مادر من نه!
‫بالأخره امشب که اومدم، مگه نه؟
‫♪ پرنده‌هایی بودند ♪
‫♪ در آسمان ♪
‫می‌دونی، تو صدای فرشته‌ها رو داشتی.
‫یادت نمیاد؟
‫آخرین سالی که لندن بودیم،
‫توی نمایش «فندق‌شکن» بودی. ‫(تئاتر موزیکال)
‫البته که توی گروه هم‌سرایان بودی، ولی...
‫وای، صدات از بین اون‌همه وروجک دیگه بلندتر بود.
‫یه فرشتۀ کوچولو بودی.
‫بامزه و تپل و...
‫یه تیکه هم تک‌خونی کردی.
‫وای خدا، اون صدات.
‫♪ عشقی بود ♪
‫واقعاً یادت نمیاد؟
‫اصلاً.
‫هوم.
‫♪ ولی من هیچ‌وقت نشنیدم... ♪
‫خب، حیف شد.
‫خاطرۀ خوبیه.
‫یکی از معدود خاطره‌های خوب.
‫اگه دنبال ما بود، می‌گفت بزنیم بغل.
‫داره با بی‌سیم حرف می‌زنه.
‫لبخند بزن.
‫چی؟
‫لبخند بزن.
‫خیلی ملایم.
‫هی!
‫این چه غلطی بود کردی؟
‫وقتی یه نفر توی صندوق‌عقب ماشینت باشه، ‫اوضاع سریع عوض می‌شه.
‫- اون یه بچه بود. ‫- اون یه پلیس بود.
‫سر هر چهارراهی دوربین هست.
‫طولی نمی‌کشه
‫که نوع و مدل ماشین رو شناسایی می‌کنن،
‫ماشین ناشناسی که در زمانِ دزدیده‌شدنِ پائولو براگا
‫نزدیک عمارت پلیموث بوده.
‫و خیلی زود با همون دوربين‌ها رد ما رو می‌زنن
‫و می‌فهمن کجا می‌ریم. زنت رو می‌خوای یا نه؟
‫پسره باید می‌مُرد.
‫دو دوتا چهارتا کن.
‫تو هم مثل بابات زانوهات می‌لرزه.
‫حداقل، کایل که این‌طوریه.
‫خدا رو شکر میسون اینجاست تا زن کایل رو برگردونه.
‫حداقل اون به من رفته.
‫اون یه هیولای عوضیه.
‫هوم. خاصیت ما هیولاها اینه که
‫کار رو تموم می‌کنیم.
‫اصلاً به نظرم اشتباه کردم.
‫که برگشتم پیش تو، ‫که دوباره بهت اعتماد کردم.
‫ما توی این خانواده هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیریم.
‫- اون‌تو چی شد؟ ‫- میسون پائولو رو برد.
‫می‌خواد ازش به‌عنوان اهرم فشار ‫استفاده کنه تا اَبی رو پس بگیره.
‫چرا گذاشتی ببرتش؟
‫این رو ننداز گردن من!
‫- تو برش گردوندی. ‫- لعنت به این وضع.
‫سلام.
‫بگو ادیسون پیش شماست.
‫ادیسون از دستمون پرید.
‫نه، پائولو همین الان ادیسون رو کشت.
‫اون ادیسون نیست.
‫ادیسون زنشه. در واقع اون هکره.
‫چی می‌گی؟
‫الان منم گیج شدم.
‫شاید یه کوچولو حقیقت رو تغییر داده باشم.
‫حقیقت رو یه کوچولو تغییر دادی؟ چی؟
‫اون زنیکۀ روانیِ چاقوکش، ادیسون رو برد.
‫خب، پیداش کنید!
‫بی‌اعصاب.
‫پائولو رو از دست بدیم، همه‌چی تمومه.
‫گُم شده یعنی چی؟
‫کین بردش.
‫کجا؟
‫نمی‌دونیم.
‫صدمه دیده؟
‫نمی‌دونیم.
‫می‌خوام هر آشغالی که
‫بهمون مدیونه رو خبر کنی.
‫پلیس متروپولیتن، مسئولینِ حکومتی...
‫برام اصلاً مهم نیست.
‫به همه‌شون زنگ بزن.
‫چشم، خانم.
‫همین الان!
‫لعنتی!
‫احمقای عوضی.
‫یا رفقای تو، یا رفقای اون،
‫اینجا پیدامون می‌کنن.
‫به نظرم دو ساعت تا اون‌موقع وقت داریم.
‫چطوره بری یه آبی به دست و صورتت بزنی؟
‫میسون کجا می‌تونه بره؟
‫جایی آفتابی نمی‌شه
‫تا وقتی اَبی رو بیارن لندن ‫و تبادل انجام بشه.
‫ولی چطور به این سرعت غیبش زد؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی رفتم داخل، ‫یه ماشین نزدیک جاده پارک بود.
‫یه فیات خاکستری بود، ولی شمارۀ پلاکش رو ندیدم.
‫خب، من چندتا رفیق توی پلیس متروپولیتن دارم. ‫شاید بتونن کمکی بکنن.
‫فکر می‌کنی ماشینو دزدیده یا...
‫یا یکی دیگه اونجا منتظرش بوده.
‫تمام املاک ثبت‌شدۀ لندن رو بگرد
‫و ببین کدوم ملک‌ها ‫یه زمان مال «دالیا آرچر» یا «توماس کین» بودن.
‫باشه، حله.
‫ببین داری چی‌کار می‌کنی،
‫جمع‌مون رو جمع کردی.
‫روی زخم‌های قدیمی مرهم می‌ذاری.
‫می‌دونی که این کار خودکشیه.
‫تهش چی می‌شه؟
‫با آدمات تماس می‌گیریم، ‫تبادل انجام می‌دیم.
‫من زنم رو می‌گیرم، اونا تو رو.
‫پیشنهادت یه مشکل بزرگ داره.
‫من حتی نمی‌دونم زنت هنوز زنده‌ست یا نه.
‫خب، اگه نباشه خیلی برات بد می‌شه.
‫اگه بلایی سرش اومده باشه، خیلی برات بد می‌شه.
‫این یارو یه پسر داره.
‫فکر کنم الان باید...
‫ده سالش باشه، نه؟
‫آره، اگه من بودم همسرش رو بهش برمی‌گردوندم.
‫می‌دونم بچه‌ها برات ارزشی ندارن،
‫چون یه زمانی سعی کردی بچۀ خودت رو هم بکشی.
‫ولی اگه یه‌بار دیگه در مورد پسر من حرف بزنی،
‫مثل شوهرت زنده‌زنده می‌سوزونمت.
‫وقتمون تمومه.
‫باید به آدمات زنگ بزنیم.
‫یه شماره لازم داریم.
‫از کجا بدونم به قول و قرارت عمل می‌کنی؟
‫از هیچ‌جا.
‫شماره.
‫می‌خوای چطور پیش بریم؟
‫یه بقالی سر نبش هست، یک کیلومتر اون‌ورتر،
‫سیم‌کارت اعتباری می‌فروشه.
‫تو اینجا بمون، من زنگ می‌زنم.
‫ادیسون الان دست ماست.
‫پس همۀ این کارها بی‌معنیه.
‫از بختِ بدِ تو، ‫ماهواره‌هات برام پشیزی اهمیت ندارن.
‫یا اون آدمکُشه، یا هر چیز دیگه‌ای.
‫من فقط برای زنم اینجام.
‫و واقعاً به مادرت اعتماد داری ‫که تماس رو می‌گیره؟
‫شاید داره برای یه چیز بزرگ‌تر مذاکره می‌کنه،
‫و این وسط، تو رو بفروشه.
‫حداقل اینجا نیست که با تو مذاکره کنه.
‫پس بهش اعتماد نداری!
‫مدتی بود دنبالت می‌گشتم.
‫و حالا اینجایی.
‫همین‌جام.
‫حتی می‌تونی این‌طور تصور کنی که...
‫شاید خودم می‌خواستم اینجا باشم،
‫دست و پا بسته، تک به تک...
‫تا بالأخره یه ملاقات خصوصی ‫با میسون کین داشته باشم.
‫یه‌جورایی باهات احساس صمیمیت می‌کردم.
‫صمیمیت؟
‫جفتمون پدر و مادرهایی داشتیم که ‫بدترین چیزها رو برامون می‌خواستن.
‫اگه دستام بسته نبود، برات کف می‌زدم.
‫تو می‌خوای برای دخترهات و زنت زندگی‌ای بسازی...
‫که ارزش زندگی‌کردن داشته باشه.
‫ببین، این همون چیزیه که من برای پسرم می‌خوام.
‫دنبالت می‌گشتم، نه برای اینکه بکُشمت.
‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم.
‫من و تو...
‫می‌تونیم صلح رو برقرار کنیم.
‫دنیایی عاری از جنگ، خشونت، طمع.
‫این همون چیزی نیست که برای بچه‌هامون می‌خوایم؟
‫برای آشا، برای هندریکس؟
‫در مورد بچه‌های من حرف نزن.
‫علاقه‌ای به پیشنهادت ندارم.
‫کی هستی؟
‫جوآنا، خوشحالم صدات رو می‌شنوم، عزیزم.
‫هرچند به نظر میاد یه‌کم استرس داری.
‫ببین، اگه می‌خوای اون رو بهت برگردونیم،
‫اَبی کانروی رو فوراً بیار لندن.
‫تویی، دالیا؟
‫خب،
‫بچه‌م توی هچل افتاده دیگه.
‫همه رو بسیج کردیم.
‫تا یه ساعت دیگه پیداتون می‌کنیم،
‫پس پیشنهاد می‌کنم برش گردونی پیش ما،
‫قبل از اینکه خودمون پیداتون کنیم.
‫مطمئن می‌شم که اونا...
‫مرگم رو سریع و بدون درد کنن؟
‫نه، واقعاً پاتو از گلیمت درازتر کردی، احمق مسخره.
‫برای اعلام مکان دوباره زنگ می‌زنم.
‫وقت رفتنه.
‫تویی، کریس؟
‫اوضاع چطوره فرانک؟
‫فرانک شارپ.
‫شارپ.
‫اسمم شارپه.
‫نه، پس چیزی یادت نمیاد. باشه.
‫- عیبی نداره. ‫- هنوز خبری از میسون نشده.
‫الو، می‌شه با ریچارد صحبت کنم لطفاً؟
‫گذاشتی بره رو مخت.
‫فرانسیس شارپ هستم.
‫آره، دوباره می‌گم. فرانسیس شارپ.
‫- نذاشتم. ‫- اگه وجود دخترت رو
‫ازش پنهون نکرده بودی...
‫مال خیلی وقت پیشه. خیلی‌خب.
‫اون هیچ‌وقت از کوره در نمی‌رفت،
‫و هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت به سیتادل خیانت نمی‌کرد،
‫و ما هم توی این وضع مزخرف گیر نمی‌کردیم!
‫تقصیر توئه.
‫تو اون هیولا رو ساختی. خودِ تو.
‫اولین قانون سازمان چیه؟
‫با یه مأمور دیگه وارد رابطه نشو.
‫- اه. ‫- ولی شما دوتا
‫جوری با هم می‌رفتین سرِ قرار ‫که انگار تعطیلات بهاریه!
‫همه‌چی رو به خطر انداختین.
‫مادرت اونجاست؟
‫- لعنتی! ‫- هر چی که من ساخته بودم،
‫شما به خطر انداختین.
‫و اگه تو پدرش رو نکُشته بودی،
‫و ازش هیولا نساخته بودی
‫شاید سازمان هنوزم سر پا بود.
‫چرا اون رو وارد این ماجرا کردی، برنارد؟
‫می‌دونستی خبرچینه. می‌دونستی غیرقابل‌پیش‌بینیه.
‫اون بهترین آدمکُشیه که دارم.
‫تو پنج‌تا آدمکُش داری
‫که شامل خودت و من
‫و اون پدرسوختۀ خرس گُنده می‌شه.
‫پس چرا اون رو وارد این ماجرا کردی؟
‫باید خوب از آب درمی‌اومد.
‫اون هنوز...
‫لعنتی.
‫به نظرت بابایی کِی میاد خونه؟
‫لعنت.
‫چیزهایی که تو می‌سازی ناقصن...
‫چون خودت ناقصی.
‫تویی مالکوم؟ مرتیکۀ چشم‌لوچ!
‫فرانک شارپ هستم.
‫قطع کرد.
‫عه نه، برگشت.
‫فرانک شارپ.
‫نه، قطع کرد.
‫همیشه زود جوش می‌آوردی.
‫چی گفتن؟
‫حالا می‌تونم از روی زمین بلند شم؟
‫برو گندی که زدی رو جمع کن.
‫ممنون.
‫تو راهن.
‫باید ماشین رو آتیش بزنیم،
‫یکی دیگه بدزدیم تا باهاش منتقلش کنیم. ‫احتمالاً توی این کار از من بهتری.
‫حواست بهش هست؟
‫نگران نباش.
‫دیگه جوان نیستم که ‫پسرای جوان و خوشگل مثل این
‫بتونن منو خام خودشون کنن.
‫آره، حواسم بهش هست.
‫تو برو.
‫وقت داره می‌گذره.
‫با چرب‌زبونی‌هات تونستی جذبش کنی؟
‫سعی‌م رو کردم.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫از موقعی که حکم مرگم رو امضا کردی ‫مدت زیادی می‌گذره.
‫روز به روز...
‫بیشتر داری شبیه پدرت می‌شی.
‫عه.
‫نوش جان.
‫چی عاید تو می‌شه؟
‫از کمک‌کردن به اون.
‫آها...
‫محبت.
‫محبت؟
‫شاید می‌خواستم براش جبران کنم.
‫من خبرچین مانتیکور بودم
‫توی بالاترین رده‌های دولت بریتانیا.
‫اون می‌دونست من چی‌کار می‌کنم.
‫می‌تونست برام خطرناک باشه.
‫برای همین می‌خواستی کُشته بشه.
‫باید از یه چیز مهم‌تر محافظت می‌کردم.
‫داشتم کمک می‌کردم
‫که دنیای امن‌تری بسازیم.
‫دنیایی که توش، اتفاقاتی که برای خانوادۀ من افتاد،
‫برای یه خانوادۀ خوب و بی‌گناه، ‫دیگه هیچ‌وقت نیفته.
‫برای همین مانتیکور رو ساختم.
‫تو مانتیکور رو ساختی تا دنیا رو به آتیش بکشی،
‫درست مثل کاری که با شوهرت کردن،
‫تا دنیا درد تو رو بفهمه.
‫پدر من نجاتت داد.
‫منم اینجام تا دوباره همون کار رو بکنم.
‫خب، قراره مذاکره کنیم یا نه؟
‫من اینجام تا به پسرم کمک کنم.
‫ولی دهنت رو که نبستم، غیر از اینه؟
‫«کلاد»، خودتی؟ همونی که دهنش کجه؟
‫خوبه. فرانک شارپ هستم.
‫آره. آره، همون فرانک شارپ.
‫من خوبم. تو چطوری؟
‫ببین، می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی.
‫می‌خوام دوربین‌های حوالیِ عمارت پلیموث ‫توی «وینزر» رو چک کنی.
‫یه فیات خاکستریه، حدود ساعت ۱۰:۲۰ امشب اونجا بوده.
‫تشکر یادت نره‌ها!
‫خب، هنوز که کاری نکردی.
‫به‌جز اینکه بالأخره یه نفر پیدا کردی که اسمتو یادشه.
‫فیات ۹۵. خاکستری.
‫آره، خودشه.
‫از گالری پلیموث تا کرویدون.
‫باشه، خیلی ممنون.
‫دوربین‌ها رد ماشین رو اطراف کرویدون گم کردن،
‫- ولی قطعاً خودشونن. ‫- باشه.
‫اینجا.
‫خیابون سنت آنز، پلاک ۳۷.
‫من اینجام، عزیزم.
‫این چیه؟
‫♪ حالا نمی‌خوای آواز خوندنم رو بشنوی... ♪
‫خب، من بدجوری گرسنه‌مه.
‫تو هم باید از گشنگی تلف شده باشی، نه؟
‫فکر کردم خوب می‌شه، می‌دونی؟
‫یه...
‫شام خانوادگی.
‫معلوم نیست دوباره کِی این فرصت گیرمون بیاد.
‫بیا، ‫ اونا یه ساعت دیگه فرود میان.
‫بشین. بخور.
‫این بو رو یادمه.
‫مرغ‌هایی که درست می‌کردی.
‫غذای موردعلاقۀ بابا.
‫بوها هیچ‌وقت از یاد آدم نمی‌رن.
‫مرغ کاچیاتوره.
‫ادکلن ارزون‌قیمت.
‫گوشت سوخته.
‫♪ بهم غذا بده ♪
‫♪ تا وقتی که دیگه نخوام... ♪
‫به‌محض اینکه پدرت رو دیدم...
‫فهمیدم عشق زندگی منه.
‫‌نقش‌بازی‌کردن یا تصمیم‌گیری نبود.
‫واقعی بود.
‫اون حرف نداشت.
‫هیجان‌برانگیز بود.
‫و مصمم.
‫و آدم نادرست و بی‌رحمی بود.
‫و حقیر.
‫و من عاشقش بودم.
‫نه به‌خاطرِ... یا علی‌رغمِ اون چیزها
‫چون‌که توی خلوت‌هامون...
‫من مال اون بودم و اون مال من.
‫و حالا تو داری برای زنی که باهاش ازدواج کردی
‫روی زنی که عاشقشی ریسک می‌کنی.
‫من عاشق اَبی‌ام.
‫هستی؟
‫اون زنمه.
‫هوم.
‫دلیل نمی‌شه که عاشقش باشی.
‫نادیا چی؟
‫داری باهام بازی می‌کنی.
‫جانم؟
‫داری باهام بازی می‌کنی.
‫نه، عزیزم، من...
‫چرا، عزیزم.
‫من... واقعاً قصد و غرضی ندارم.
‫- نمی‌تونم... ‫- باهاش توافقی کردی؟
‫معلومه که نه.
‫اون می‌خواست منو بکُشه.
‫آره، تو هم سه‌بار می‌خواستی منو بکُشی.
‫وارد مذاکره شدیم، ولی...
‫معامله‌ای نکردم.
‫غذات رو بخور.
‫بعدش من به جوآنا زنگ می‌زنم...
‫و تو می‌تونی براگا رو آماده کنی.
‫بوش درست مثل چیزیه که یادمه.
‫روز به روز بیشتر داری شبیه پدرت می‌شی.
‫ذره‌ای به من نرفتی.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫زیر پُل هیموث.
‫منطقۀ شرقی. ساعت ۴ صبح.
‫دیر نکنی.
‫پس سعی کردی باهاش توافق کنی.
‫نه، من سعی نکردم باهاش توافق کنم.
‫اون سعی کرد با من توافق کنه.
‫ولی جور نشد.
‫خودش این‌طور گفت؟
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫من چیزی رو می‌خواستم که اون حاضر نبود بده.
‫یا شایدم داد.
‫اون پدرته؟
‫خیلی ازش یاد می‌کنی؟
‫نه؟
‫من بعضی وقتا خواب پدرم رو می‌بینم.
‫همیشه همون خوابه.
‫توی اقیانوسیم
‫نزدیک سواحل سائو لوئیس.
‫فقط اونه
‫و من.
‫و داریم غرق می‌شیم.
‫یه قایق در دوردست‌ها دیده می‌شه.
‫قایقه نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه.
‫و درست همون‌موقع که پدرم می‌فهمه...
‫که قایقه ما رو دیده...
‫و میاد نجاتمون می‌ده...
‫من هُلش می‌دم
‫زیر آب.
‫جمجمه‌ش رو نگه می‌دارم...
‫تا وقتی که...
‫بدنش شُل بشه.
‫سرطان بود که از پا درآوردش.
‫ولی تو خواب نه.
‫سرطان پانکراس.
‫همیشه فکر می‌کردم انصاف نبوده.
‫اینکه اون مُرده رو نمی‌گم‌ها.
‫فقط...
‫اینکه من کلکش رو نکندم.
‫یه‌بار شنیدم که...
‫وقتی پدرمون می‌میره...
‫ما به خودِ واقعی‌مون تبدیل می‌شیم.
‫به گمونم تو خیلی بیشتر از من وقت داشتی ‫تا بفهمی اون آدم کیه.
‫پدر تو مثل فرشته‌ها بود.
‫چه حسی داشت؟
‫دیگه نمی‌خوام در مورد پدرم حرف بزنم.
‫چرا؟
‫به نظرم خیلی جالبه که...
‫پدر تو همراه صدها نفر دیگه کُشته شد.
‫و بعد، تو برای انتقام مرگش هزاران نفر رو کشتی.
‫فکر می‌کنی روحش بهت افتخار می‌کنه؟
‫به کاری که براش کردی؟
‫فکر کردی این‌طوری می‌تونی روی من تأثیر بذاری؟
‫فکر نمی‌کنم قصد داشته باشی به این معامله
‫پایبند بمونی.
‫حس می‌کنم فقط جسد من...
‫از اینجا بیرون می‌ره.
‫پس نقشه‌ت چیه؟
‫چاپلوسی که جواب نداد.
‫تو فکرِ اینم که شاید عذاب‌وجدان جواب بده.
‫می‌تونیم دنیا رو به همون شکلی که پدرت می‌خواست ‫از نو بسازیم.
‫بهت گفتم، دیگه نمی‌خوام در مورد پدرم حرف بزنم.
‫چون عارش می‌شد که تو پسرشی؟
‫آخه اگه زنده بود عارش می‌شد.
‫دارم بهت حق انتخاب می‌دم.
‫که خودت رو از کاری که کردی تبرئه کنی.
‫که ذاتت رو پس بزنی.
‫برای همین‌جاسوس شدی، مگه نه؟
‫چون تنها راهی بود که ‫می‌تونستی ذات واقعی‌ت رو پنهون کنی،
‫روح واقعی‌ت رو.
‫برای بقا بود، مگه نه؟
‫تا حتی خودت رو هم از خودت قایم کنی.
‫چون اگه می‌دیدی واقعاً چی هستی، نمی‌تونستی ادامه بدی.
‫تو فقط درد و مرگ به بار آوردی
‫برای تک‌تک عزیزانت.
‫دختر‌هات هم وقتی بزرگ بشن
‫مجبورن بقیۀ عمرشون رو صرف این کنن...
‫که هر اثری از تو باقی مونده رو...
‫از وجود خودشون پاک کنن.
‫و از اینکه بچه‌های تو هستن انقدر وحشت می‌کنن...
‫که خواب می‌بینن دارن توی اقیانوس غرقت می‌کنن
‫و براشون سؤال می‌شه که چرا...
‫دنیا این فرصت رو بهشون نداد که خودشون بکُشنت.
‫وای خدا.
‫گندش بزنن.
‫مامان؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫وای لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی.
‫این صندلی بابابزرگ آرتور بود، درسته؟
‫یادمه. دهنش بو می‌داد.
‫چطور مُرد؟
‫به خودش شلیک کرد.
‫از لجِ مادرم که اتفاقاً عاشق بابام بود.
‫و این کار رو روی اون صندلی کرد ‫تا لج من که عاشق اون صندلی بودم رو دربیاره.
‫احتمالاً با این کارِت، زنت رو به کشتن می‌دی.
‫چی‌کار کنیم؟
‫سایز کت‌وشلوارت چنده؟
‫چراغ‌ها روشنه.
‫هنوز گرمه.
‫آشپزیش بدک نیست.
‫- بله. ‫- ادیسون رفته.
‫با پرواز فرستادنش رفت.
‫چیه؟
‫نقشه عوض شد.
‫نه. هیچ نقشه‌ای عوض نشده.
‫الان فقط من حرف می‌زنم!
‫ایستگاه متروی چرینگ کراس، ‫سکوی قدیمی شمارۀ ۳، ده دقیقۀ دیگه.
‫برنامه... برنامه...
‫برنامه نده... برنامه نده...
‫وقتی گرفتیش، از اونجا بزن بیرون،
‫تحت هر شرایطی!
‫ببرش یه جای امن، فهمیدی؟
‫و اگه این معاوضه گندش در اومد،
‫حتماً راه رو برای میسون باز کن.
‫به تک‌تک سلول‌هاش نیاز پیدا می‌کنیم.
‫فکر نمی‌کنم چیز زیادی از کایل باقی مونده باشه.
‫همین‌طور به نظر میاد.
‫برو بریم. برو بریم.
‫برو بریم.
‫ممنون.
‫بابت کمکت.
‫- همون‌جا وایستا. ‫- جو، حرکت خاصی نزن.
‫هیچ‌کس کاری نمی‌کنه.
‫میسون کجاست؟
‫خب، یکی باید حواسش جمع باشه. ‫مطمئنم شما هم همین کار رو می‌کنید.
‫فقط شما دوتا.
‫آروم بیاید جلو.
‫اینو بدون که اگه منو بزنید...
‫اونو می‌زنم.
‫شوخی نداره.
‫خفه شو!
‫باشه، بیاید همه آروم باشیم.
‫دختره میاد سمت من.
‫بعد من پائولو رو ول می‌کنم.
‫نه.
‫اول تو اون رو ول می‌کنی.
‫نه، از این خبرا نیست. همین‌جا خلاصش می‌کنم.
‫- منم اینو خلاص می‌کنم. ‫- به خدا این کار رو می‌کنم.
‫کمکم کن!
‫همزمان.
‫چه تضمینی می‌دی، عزیزم؟
‫تو چه تضمینی می‌دی، دالیا؟
‫حرکت اضافه‌ای نکن.
‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، دالیا.
‫خوبی؟
‫برو.
‫دیگه در امانی.
‫مطمئنی؟
‫بهت گفتم برو!
‫خفه شو.
‫سرتون پایین!
‫- آخ! ‫- تیر خوردی؟
‫آه. من خوبم.
‫اَبی، تو خوبی؟
‫منظورت سلست‌ـه؟
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M