‫آنچه باید بدانید...
‫میسون پائولو رو با خودش برد.
‫می‌خواد ازش به عنوان ‫اهرم فشار استفاده کنه
‫که ابی رو پس بگیره.
‫اون زنیکه دیوونه هم ادیسون رو برد.
‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- معامله می‌کنیم.
‫من زنم رو پس می‌گیرم. ‫اونا تو رو می‌گیرن.
‫تو فقط باعث درد و مرگ
‫برای همه‌ی کسایی شدی که دوستت داشتن.
‫بعد دخترهات تعجب می‌کنن
‫چرا دنیا بهشون اجازه نداد
‫که خودشون تو رو بکشن.
‫- الان در امانی. ‫- جدی؟
‫برو!
‫- آخ! ‫- تیر خوردی.
‫خوبم.
‫ابی، خوبی؟
‫منظورت سلسته؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫- ولم کن! ‫- آروم بگیر.
‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫- میسون این کار رو باهات کرد. ‫- اه! برو گمشو.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫- کجا بریم؟ ‫- فقط برو!
‫ولی کایل می‌دونست. مگه نه؟ ‫تو می‌دونستی!
‫خونه دیگه امن نیست.
‫فقط ما رو از شهر بیرون ببر!
‫- کجا؟! ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫دیگه چی مونده که حرف بزنیم؟
‫میسون اون آشغال رو کشت ‫که واقعاً
‫من و سلین رو ناامید کرد.
‫- می‌دونست اون کار مال ما بود. ‫- درسته.
‫- پائولو هنوز می‌تونه این بازی رو ببره. ‫- چطور؟
‫توی کمد آشپزخونه چپونده شده
‫و مغزش داره تو یه جعبه کوکو پاپس می‌ریزه.
‫پائولو هنوز می‌تونه این بازی رو ببره
‫چون جوآنا نقشه‌ش رو تا آخر پیش می‌بره.
‫رئیس‌جمهور روسیه رو می‌کُشه
‫و به معاونش پول ماهواره‌ها رو می‌ده.
‫فقط ۳۰ ساعت وقت داریم ‫قبل از اینکه رئیس‌جمهور روسیه
‫توی گروه هشت ترور بشه.
‫گفتی اون کد کاندیدای منچوری رو ‫اونقدر سخت درست کردی
‫که سال‌ها طول می‌کشه بهش نفوذ کنن.
‫با یه هکر کلاه سیاه مثل ادیسون،
‫خیلی زود انجامش می‌دن.
‫هر کی اون تراشه توش کاشته شده باشه،
‫- مانتیکور می‌تونه کنترلش کنه... ‫- تراشه؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫من نرم‌افزاری که به تراشه ‫دسترسی پیدا می‌کنه رو مسدود کردم.
‫اون خانم هکر وارد می‌شه، ‫دسترسی به نرم‌افزار رو باز می‌کنه،
‫مانتیکور آدمکشش رو به دست میاره.
‫حس می‌کنم درک فیلم «کاندیدای منچوری» ‫به این سختی نبود.
‫- از این ساده‌تر نمی‌شه. ‫- تو
‫اوضاع رو خیلی پیچیده‌تر از اونی می‌کنی
‫- که باید باشه. ‫- یعنی چی؟
‫خیلی‌خب، آدمکش می‌تونه ‫یکی از صدها آدمی باشه که اونجان.
‫و گروه هشت قراره با امنیتی
‫بیشتر از کرملین و کاخ سفید برگزار بشه.
‫و با وجود همه‌ی این‌ها، ‫باید جلوی قاتل رو بگیریم.
‫[فرانسه]
‫پدرت فوت کرد.
‫تصادف کرد.
‫چشمت به جلو باشه.
‫مگه اینکه بخوای از دست‌شون بدی.
‫بیست و هفت ساعت.
‫این غیرممکنه...
‫مطمئنم دخترت احتمالاً تو خونه ‫منتظر توئه که به سلامت برگردی.
‫اگه این رو درست نکنی،
‫یکی از آدم‌هام رو می‌فرستم اونجا
‫تا بنزین روش بپاشه
‫و زنده زنده بسوزونش.
‫بیست و هفت ساعت.
‫ابی حالش خوبه؟
‫ضربه‌ی خفیف به سرش خورد، ‫ولی حالش خوبه.
‫- مادرم؟ ‫- تا جایی که تونستم پانسمانش کردم.
‫متأسفانه زنده می‌مونه.
‫این به خاطر اینکه بهم شوکر زدی.
‫این به خاطر اینکه بهم دروغ گفتی.
‫تموم شد؟
‫حالت بهتر شد؟
‫حالم عالیه.
‫مردک احمق حقیر.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫به این فکر می‌کردم که باید زنم رو نجات بدم ‫که همین کار رو هم کردم.
‫من پائولو رو کشتم.
‫چرا دست و پام بسته‌ست؟
‫چون بهت اعتماد ندارم.
‫آدمکش راه افتاده.
‫فردا توی گروه هشت ترور می‌کنه.
‫چرا به من می‌گی؟
‫بفهم که کی هستی.
‫نمی‌تونی هر دوشون باشی.
‫یکی برنده می‌شه.
‫آخر سرم مجبورم کردی که بیام اینجا، پیرزن.
‫فقط تو کابوسم می‌دیدم.
‫آه، واقعا، حتی برای تو،
‫این خفت‌بارترین راه برای کشتن منه.
‫آره، می‌دونم.
‫یه جور دیگه‌ای تصور می‌کردم.
‫مثلا یه چوب تو دلت فرو کنم.
‫بعد منفجر می‌شدی به یک میلیون خفاش.
‫جالبی قضیه‌ی جعل مرگ خودت اینجاست...
‫وقتی حقیقتاً داری می‌میری،
‫خیلی مزخرفه.
‫مگه نه؟
‫تو
‫به من...
‫یه دندون بدهکاری.
‫تو هم یه شوهر بهم بدهکاری.
‫و یه پسر.
‫و یه زندگی.
‫همه چیزم رو ازم گرفتی.
‫و فکر نمی‌کنی که رها کردن
‫یه بچه‌ی پنج ساله
‫و برگشتن سال‌ها بعد
‫و دستکاری کردنش برای کشتن هزاران نفر
‫از همکارهاش به این ربط داشت ‫که از تو جدا بشه؟
‫تو اون رو درهم شکستی، ‫وقتی پنج سالش بود و دید
‫باباش داره توی تختش می‌سوزه.
‫دوباره سال‌ها بعد در ۲۳ سالگی ‫درهم شکسته شد،
‫وقتی تو زیر پر و بال خودت گرفتیش ‫و کاری کردی باور کنه
‫که خشونت علیه کسایی
‫که برای ایده‌ی تو از پیشرفت، مزاحم هستن،
‫یه جورایی عدالت به حساب میاد.
‫شاید احساس عذاب وجدان می‌کردم.
‫شاید می‌خواستم به سمت راه درست هدایتش کنم.
‫با دست‌هایی که به خون آغشته‌ست
‫نمی‌تونی به سمت راه درست هدایتش کنی.
‫ولی واقعا مهربونیت رو می‌رسونه.
‫ولی تو فقط یک نسخه‌ی بی‌مایه از یک پدری.
‫منم ازش خوشم میومد، می‌دونی.
‫توماس.
‫خب، ظاهراً،
‫نه به اون اندازه‌ای که نجاتش بدی.
‫- یه اشتباه بود. ‫- زندگی من بود.
‫پس یا کارت رو بکن یا بهم بگو:
‫اگه نیومدی که من رو بکشی
‫و نیومدی که به خودت ببالی...
‫چرا اینجایی، برنارد؟
‫خوبی؟
‫خب، من که نکشتمش، پس...
‫- بهتر بودم. ‫- برعکس، من فکر می‌کنم
‫این شروع یه دوستی زیباست، برنارد.
‫شما رو تنها می‌ذارم.
‫حالت خوبه؟
‫درد در مقایسه با به دنیا آوردنت، هیچی نیست.
‫یک بچه‌ی تپل و بزرگ بودی.
‫خواهش کردم سزارین کنن، ‫ولی قدغنش کردن.
‫گفتن زایمان طبیعی برای بچه بهتره.
‫موندم اگه الان تو رو می‌دیدن، ‫بازم قبول داشتن یا نه.
‫زنت خوب من رو پانسمان کرد.
‫نادیا.
‫مرسی که بهم کمک کردی زنم رو پس بگیرم.
‫ابی.
‫متاسفم برای کاری که با تو کردم.
‫برای چیزی که ازت ساختم.
‫ولی هنوز وقت هست
‫برای اینکه انتخاب کنی
‫کی هستی.
‫چی هستی.
‫- خیلی‌خب، ببینین... ‫- بسه، خسته شدم.
‫هیچکس اهمیت نمی‌ده.
‫به من نگاه نکن.
‫خیلی‌خب. همه‌ی رهبران جهان
‫فردا ساعت ۱۱ صبح وارد اجلاس می‌شن.
‫همه جا ایست بازرسی هست، ‫پس هیچ اسلحه‌ای نباید در معرض دید باشه.
‫چون وقتی رفتین داخل، ‫با تکنولوژی‌ای که جوآنا داره،
‫می‌تونه هر کسی که اونجاست رو ‫تبدیل به قاتل کنه...
‫خبرنگارها، دیپلمات‌ها،
‫سیاستمدارها،
‫نگهبان‌ها... هر کسی.
‫می‌خواد برای دنیا یه پیام بفرسته.
‫پس، فکر می‌کنم می‌خواد ‫توی کنفرانس خبری
‫اون رو بکشه.
‫مسخره‌ست، مگه نه؟ یعنی،
‫همه‌تون قبول دارین که کلاً دیوانگیه؟
‫حتی برای تو، برنارد.
‫هفت ساعت راهه، پس باید الان بریم.
‫باید اول ابی رو یه جای امن ببرم.
‫آه، آره حتما.
‫بعد باید بهت اعتماد کنیم که ‫واقعاً همونجایی می‌ری که می‌گی؟
‫آره، قبلاً هم این رو شنیدیم داداش.
‫معمولاً آخرش به این می‌رسه ‫که سرمون کلاه می‌ذاری.
‫و مغز یه نفر روی کفش‌هات می‌ریزه.
‫من می‌تونم باهاشون برم.
‫مطمئن می‌شم که طبق برنامه پیش بره.
‫آره. خوبه.
‫من با تو جایی نمیام.
‫ با هیچکدومتون.
‫اگه همینجا بمونی، پیدات می‌کنن، می‌کشنت.
‫بعد هندریکس چی کار کنه؟
‫[قیمتت چقدره؟]
‫تو هم بودی همین کار رو برای زنت می‌کردی.
‫واقعاً؟
‫چون یه هفته پیش، ‫من به زنم زنگ زدم
‫و بهش گفتم این آخرین باریه ‫که باهاش حرف می‌زنم.
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- بگو بشنوم.
‫چون تنها راهی که می‌تونم ‫کار خودم رو انجام بدم
‫اینه که خودم رو از تموم
‫کسایی که بهشون اهمیت می‌دم، ‫خلاص کنم.
‫دلیلش همینه.
‫از من نخواه که فداکاریت رو درک کنم.
‫نمی‌خوام باهات مسابقه بذارم ‫کی خون بیشتری روی دستشه.
‫- می‌خواستی بذاری ابی بمیره. ‫- آره.
‫همونطور که می‌ذاشتم جو، وال،
‫تو یا خودم بمیرن.
‫چون راه جایگزینش
‫دقیقاً همینه.
‫ما شکست بخوریم،
‫اونا به هر حال می‌میرن.
‫از من چی می‌خوای؟
‫پشیمونی.
‫متاسفم.
‫- نه، متاسف نیستی. ‫- چرا، هستم.
‫می‌دونم وقتی بچه بودی
‫چه چیزی رو ازت گرفتم.
‫خیلی خوب هم می‌دونم.
‫هر روز عذابم می‌ده.
‫و متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫ولی شاید کاری که فردا می‌کنیم
‫بتونه کم‌کم اوضاع رو درست کنه.
‫حدود ۲ کیلومتر اونطرف‌تر از خونه امن، ‫یه کلبه هست.
‫می‌تونی ابی رو ببری اونجا.
‫بعدش میسون کین رو لازم دارم،
‫برای آخرین بار.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[اسکاتلند]
‫هی، نمی‌خواستم که توی لندن عصبیت کنم.
‫همینطور توی رم و توسکانی.
‫و فرانسه.
‫مشکلی نیست. نگران نباش.
‫راستش رو بخوای، یه کم اعصابم خورده.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫ممکنه پیروز نشیم.
‫ممکنه نتونیم جلوشون رو بگیریم.
‫اگه کل دنیا رو به‌هم بریزن
‫و همه چی رو نابود کنن
‫و واقعاً اوضاع از کنترل خارج بشه...
‫برای افرادی که بهشون اهمیت می‌دیم، ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫حتی نمی‌دونم چی می‌خوام بگم.
‫فقط... گمونم
‫شماها همه خانواده دارین.
‫خب، تو سلین رو داری.
‫کار خوبی کردی که ازش محافظت کردی.
‫می‌تونیم از کسایی که دوست داریم ‫محافظت کنیم که کشته نشن،
‫ولی مهم‌ترین چیز
‫اینه که از خوبیِ درون
‫کسایی که دوست‌شون داریم
‫محافظت کنیم که از بین نره.
‫داری همین کار رو می‌کنی.
‫همین رو ادامه بده.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫پس ما باهم دوست بودیم؟
‫آره.
‫دوست نزدیک؟
‫اوهوم.
‫تو هم در جریان بودی؟
‫کاری که با من کرد؟
‫نه.
‫پس چرا بهم نگفتی که کی بودم؟
‫واقعاً نمی‌دونستم چطور بگم.
‫جناب نخست‌وزیر.
‫- آقای براگا کجاست؟ ‫- زیاد مزاحمتون نمی‌شم.
‫من ۱۲ میلیارد توی یه حساب امانی گذاشتم.
‫بعد از اینکه رئیس‌جمهور آرونوف رو کشتیم
‫و شما کنترل ماهواره‌هاتون رو به ما دادی،
‫محدودیت‌ها برداشته می‌شن.
‫من محدودیت خودم رو دارم.
‫چه محدودیتی؟
‫این ماهواره‌ها قدرتمندترین ‫ماهواره‌های روی زمین هستن.
‫قدرت نظارتی‌شون بی‌همتاست.
‫بعد از انتقال،
‫من دیگه وجود خارجی ندارم.
‫من، زنم، بچه‌هام،
‫ما از چشم‌های کنجکاو تو معاف می‌شیم.
‫آزاد می‌مونیم.
‫به تایپ کردن ادامه بده.
‫یالا.
‫[اجرا]
‫باریکلا دختر خوب.
‫[دسترسی به سیستم مجاز شد]
‫متاسفم بابت کاری که باهات کردم.
‫برای چیزی که ازت گرفت.
‫من...
‫من اون مرد رو نمی‌شناسم.
‫مردی که قادر به انجام...
‫مردی که بخشی از وجودمه.
‫ولی منم اینجام.
‫هر کاری که می‌کنم به خاطر توئه.
‫حاضرم هر کاری برات بکنم.
‫دوستت دارم.
‫اون آخر هفته‌ای که رفتیم پورتلند رو یادته؟
‫توی ماریوت موندیم ‫و تو پارکینگ منگ کردیم.
‫آره.
‫یادته رفتم،
‫یه اتاق دیگه گرفتم؟
‫خب، تو خیلی منگ و پاتیل بودی، ‫پس فکر نکنم یادت بیاد.
‫ولی، آره، رفتم. امم...
‫دلیل رفتنم این بود که...
‫وقتی خوابیده بودی، اسمش رو گفتی.
‫نادیا.
‫توی خواب زمزمه کردی.
‫اون اولین بار بود
‫که اتفاق افتاد...
‫بعد از اون ده‌ها بار دیگه
‫طی این سال‌ها اتفاق افتاد ‫و باید بهت می‌گفتم،
‫ولی به خودم گفتم نمی‌دونم چطور بگم.
‫و سعی کردم خلافش رو باور کنم، ولی ‫همیشه حس می‌کردم، وقتی بهم نگاه می‌کنی،
‫وقتی واقعاً بهم نگاه می‌کنی...
‫به نوعی امیدوار بودی که اون رو ببینی.
‫فکر نمی‌کنم بشه همه رو گردن اون انداخت.
‫یعنی گردن میسون.
‫خیلی‌خب، در رو قفل کن.
‫اگه کسی اومد،
‫مهم نیست کیه، اول شلیک کن.
‫فهمیدی؟
‫وقتی برگشتم،
‫باهم حرف می‌زنیم.
‫وقتی برگردی من اینجا نیستم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو برو این کار رو بکن،
‫من می‌رم هندریکس رو برمی‌دارم ‫و می‌برمش جایی که هیچوقت پیدامون نکنی.
‫من این کار رو بکنم،
‫- می‌تونیم به زندگی‌مون برگردیم. ‫- نه.
‫این حرف رو یه ماه پیش زدی.
‫ماموریت رو تموم می‌کنی، ‫برمی‌گردیم به زندگی‌مون. همین رو گفتی.
‫الان دوباره همون وضعیته.
‫پس می‌تونم ببینم چطور تکرار می‌شه.
‫فقط یه بار دیگه می‌شه.
‫یه تلاش دیگه.
‫یه ماموریت دیگه ‫و بازم پیش بچه‌م برنمی‌گردم.
‫خارج از شبکه، یه جایی مخفی بشم ‫تا تو برگردی دنبالم.
‫تا تو اجازه بدی.
‫بعد تو و نادیا دارین می‌رین
‫دوباره دنیا رو نجات بدین.
‫بعد من و هندریکس،
‫از همه چی دست می‌کشیم
‫تا تو مجبور نباشی... چیزی رو رها کنی.
‫می‌فهمی؟
‫- اصلاً اینطور که فکر می‌کنی، نیست. ‫- اینطور نیست؟
‫چرا برگشتی؟
‫به زور مجبورم کردن برگردم.
‫یا به خاطر اون بود؟
‫شما دوتا برای نجات دنیا دوباره ‫به سمت هم کشیده شدین؟ یه پوشش عالیه.
‫پوشش نیست.
‫هر کاری که می‌کنم برای دخترمه و بس.
‫دوستش داری؟
‫ممکنه ازش متنفر باشی، ولی دوستش داری؟
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه ‫که راستش رو بهم بگی.
‫کاش دوستش نداشتم.
‫تو هم دوستش داری؟
‫جوابت رو نمی‌دم.
‫- چرا؟ ‫- چون ظالمانه‌ست.
‫حقیقت ظالمانه‌ست.
‫من تازه همه چی رو به خطر انداختم ‫تا تو رو نجات بدم.
‫نادیا رو دوست داری؟
‫تو رو دوست دارم.
‫باشه.
‫پس بیا الان بریم،
‫بریم هندریکس رو برداریم، ‫دیگه پشت سرمون رو نگاه نکنیم.
‫نمی‌تونی هر دوش رو داشته باشی.
‫نمی‌تونی دو نفر باشی.
‫باشه.
‫باشه. بریم دنبال دختر کوچولومون.
‫بله؟
‫آماده‌ست.
‫کارش رو انجام داد.
‫فعالش کن.
‫الان.
‫انجامش بده.
‫یالا.
‫متاسفم.
‫باید برم.
‫[میزبان فعال شد]
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
‫پس تویی.
‫طاقت بیار، باشه؟
‫باید جابجات کنم.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫زود باش.
‫بیا!
‫از پسش برمیای.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم. دوستت دارم.
‫طاقت بیار. تحمل کن، باشه؟ ‫طاقت بیار.
‫میسون.
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M