‫آنچه باید بدانید...
‫فقط ۳۰ ساعت وقت داریم
‫قبل از اینکه رئیس‌جمهور روسیه ‫توی گروه هشت ترور بشه.
‫همه جا ایست بازرسی هست، ‫پس هیچ اسلحه‌ای
‫نباید در معرض دید باشه.
‫بعد از اینکه رئیس‌جمهور آرونوف رو کشتیم
‫و شما کنترل ماهواره‌هاتون رو به ما دادی،
‫محدودیت‌ها برداشته می‌شن.
‫آماده‌ست. کارش رو انجام داد.
‫با تکنولوژی‌ای که جوآنا داره، می‌تونه
‫می‌تونه هر کسی که اونجاست رو ‫تبدیل به قاتل کنه.
‫هر کی اون تراشه توش کاشته شده باشه،
‫مانتیکور می‌تونه فقط با فشردن ‫یه دکمه کنترلش کنه.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫- نبض داره. ‫- ببرینش داخل.
‫متاسفم، برنارد.
‫زود باش!
‫حرکت کن. یالا!
‫زود، آمپول رو پیدا کن.
‫- بیا. ‫- آمپول رو آماده کن!
‫- میسون. ‫- هی، چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. آروم باش. ‫- میسون.
‫- آروم باش. ‫- میسون.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫کار ابی بوده.
‫- درسته؟ ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫چرا ابی باید میسون رو بکشه؟
‫چون همون آدمکش لعنتیه.
‫از تراشه پشتیبانی استفاده کردن ‫که قبلاً توی مغزش بود.
‫[تراشه پشتیبان شناسایی شد]
‫خب، لعنت.
‫[به متل دراموند خوش آمدید]
‫بگیر.
‫من می‌رم.
‫بله؟
‫کاترین وولکات.
‫[مجوز خبرنگار]
‫بشین.
‫زن کین، هم کین رو کشته هم سین رو.
‫اگه اولین بار درست انجامش داده بودی، ‫پائولو هنوز زنده بود،
‫کنار من نشسته بود، ‫این لحظه رو جشن می‌گرفت.
‫دستم دقیقاً اینجا بود. یادته؟
‫گلوت اون موقع کوچیک‌تر بود،
‫ولی تقریباً می‌تونستم ‫دستم رو کامل دورش بندازم.
‫همین دست تو رو سالم نگه داشت،
‫خونت رو توی بدنت جاری نگه داشت.
‫ابی باید رئیس‌جمهور روسیه رو ترور کنه.
‫بقیه‌شون به اجلاس گروه هشت می‌رن ‫تا جلوش رو بگیرن.
‫به هر قیمتی شده، باید اونا رو بکشی.
‫مأموریت پائولو رو با موفقیت ‫به آخر می‌رسونیم،
‫وگرنه اون زندگی که بهت دادم رو پس می‌گیرم
‫و با دست خودم گلوت رو فشار می‌دم ‫تا جونت دربیاد.
‫شیرفهم شد؟
‫اجلاس گروه هشت دو ساعت دیگه ‫شروع می‌شه. باید برین.
‫- باشه. ‫- تو کجا می‌ری؟
‫می‌رم جوآنا رو پیدا کنم.
‫یه جایی همون اطراف با فرستنده میاد.
‫می‌خوام اون رو خاموش کنم ‫و ابی رو از کار بندازم.
‫شما سه‌تا باید برین داخل اون قلعه
‫و جلوش رو بگیرین که ‫رئیس‌جمهور آرونوف رو نکشه.
‫ما سه‌تا؟
‫من دو نفر می‌بینم ‫با اون آقای راجرز که نشسته.
‫خیلی جلبِ توجه می‌کنه.
‫«راجرز».
‫اگه فکر می‌کنی سرعت‌تون رو کم می‌کنم، ‫همینجا می‌مونم.
‫منظورش اونجوری نبود.
‫چرا. همونجوری بود.
‫برام مهم نیست منظورش چی بود.
‫شما دو تا مأمور کم دارین.
‫باید راه بیفتین.
‫فقط یکی.
‫هنوز اسم هتل رو بهم نگفتی.
‫هتل گلنبروک.
‫یکی بهت بدهکار شدم.
‫جوآنا دیشب وارد هتل شده.
‫خب، اه، بعد از این قضایا می‌بینمت.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫من این کار رو باهاش کردم.
‫من میسون رو کشتم.
‫من پدرش رو کشتم.
‫من اون رو وارد سازمان کردم. من...
‫بار همه این مشکلات روی دوش تو نیست.
‫می‌خوام جوآنا رو بکشم.
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم.
‫و اگه نتونستم زنده بمونم،
‫می‌خوام تو تمومش کنی.
‫همونطور که بحث کردیم.
‫آره.
‫و می‌خوام از خانواده‌م مراقبت کنی.
‫بهت قول می‌دم.
‫ممنون.
‫موفق باشی.
‫رهبران جهان قرار است امروز صبح
‫پیش از چهلمین اجلاس گروه هشت، ‫وارد قلعه هالگارتن شوند.
‫این نشست رهبران هشت ابرقدرت جهان را
‫- دور هم جمع می‌کند. ‫- موضوعات اصلی امسال
‫بدون شک جنگ‌های ونزوئلا ‫و استرالیا خواهند بود.
‫سران کشورها از رئیس‌جمهور روسیه، ‫آرونوف، استقبال خواهند کرد
‫که بعد از ده سال به اجلاس برمی‌گردد.
‫خیلی‌خب.
‫ورود ممنوعه، رفیق.
‫ورود ممنوع؟
‫این زمین مال منه.
‫پدرم سال‌ها پیش اینجا رو از شماها خرید.
‫پس اگه این حصار فلزی رو بر ندارین، ‫به شورا زنگ می‌زنم.
‫این زمین ملک عمومیه.
‫خونه خودت هم همینطوره،
‫ولی نمی‌بینی که من دورش حصار بکشم.
‫حالا، برو برام یه نوشابه «آیرن برو» بیار.
‫چی گفتی؟
‫امم...
‫برو جلو.
‫چیزی نیست!
‫سلام. اوضاع چطوره؟
‫- کارت شناسایی. ‫- باشه.
‫امم...
‫همینجا بودن.
‫اوه.
‫یک، دو، سه.
‫بفرما.
‫چیزی پیدا نکردم، گوردون.
‫خیلی‌خب.
‫همه از ماشین پیاده بشن.
‫ببین، لنگلی وقتی این قضیه رو بشنوه، ‫ خوشش نمیاد.
‫پس، اگه دوست داری سر شغلت بمونی، ‫برمی‌گشتی و یه بار دیگه چک می‌کردی.
‫یه نصیحت دوستانه‌ست.
‫گوردون. پیدا شدن.
‫عذر می‌خوام.
‫خب، حالا دیگه از لیست ‫کادوی کریسمس خارج شدی، پس...
‫انجام شد؟
‫همه چیز آماده‌ست. ‫حساب امانی فعاله.
‫وقتی انجام شد مالکوم واریز ‫به حساب نخست‌وزیر رو تایید می‌کنه.
‫خوبه. برو سمت فرودگاه.
‫آماده پرواز ساعت ۱۳ باش.
‫حتماً، خانم.
‫پس از توافق صلحی که ماه می گذشته منعقد شد
‫این اجلاس گروه هشت نشان‌دهنده ‫بازگشت روسیه به کنفرانس است.
‫چک، چک. یک، دو.
‫مدارک شناسایی.
‫ورود شما عزیزان به چهلمین اجلاس ‫گروه هشت را خوشامد می‌گوییم.
‫لطفاً به جایگاه خود بروید
‫چرا که به زودی سران کشورهای ‫عضو گروه هشت وارد می‌شوند.
‫سلام.
‫- حال دخترم چطوره؟ ‫- بابا.
‫چطوری، مالکوم؟
‫دالیا. چی کار داری می‌کنی؟
‫چیزی که می‌خوام رو بهم بده ‫و دخترت زنده می‌مونه.
‫فهمیدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫ثروت پائولو براگا.
‫همه‌ش رو می‌خوام.
‫حتی...
‫حتی اگه می‌خواستم بهت بدم هم نمی‌تونستم.
‫بعد از مرگش، تو مسئول اموال ‫و دارایی‌هاش هستی، مگه نه؟
‫می‌خوای معادل تولید ناخالص داخلی ‫یه کشور کوچک، ازم پول بگیری.
‫بعضی‌ها می‌گن همچین پولی ‫برای زندگی دخترشون بهای کمیه.
‫بدرود.
‫در یک قلعه زیبا در حومه اسکاتلند
‫کشورهای عضو کم کم وارد اجلاس می‌شوند.
‫اونجاست.
‫حتماً داره می‌ره سمت پشت‌بام.
‫اه، شما نشان طلایی ندارید،
‫نمی‌تونید از این پله‌ها بالا برید.
‫مشکلی نیست. آممم...
‫ما آمریکایی هستیم.
‫از سازمان سیا اومدیم.
‫برام پشیزی اهمیت نداره که کی هستین.
‫یا نشان‌تون رو دربیارید یا گورتون رو گم کنید.
‫عه، این‌طوریه؟
‫خب...
‫خب، ممنون. خیلی ممنون.
‫همیشه راه‌حل این نیست که با طرف درگیر بشی.
‫آره ولی بعضی وقتا هست.
‫باید حتماً هزارتا پله می‌ذاشتن اینجا؟
‫برو! اَبی رو بگیر!
‫- هی. خوبی؟ ‫- آره.
‫وای.
‫خیلی‌خب.
‫ولمون کن بابا!
‫اهمیت این اجلاس رو نمی‌شه دست‌کم گرفت.
‫صدها دیپلمات و خبرنگار بیرون جمع شدن،
‫تا شاهد بازگشتِ تاریخیِ کشور روسیه باشن.
‫جدا از تشریفات، این همایش‌ها خیلی از...
‫مهم‌ترین توافقات اقتصادی و سیاسی رو به خودشون دیدن.
‫هی.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫می‌بینیم که ماشین رئیس‌جمهور داره می‌رسه،
‫پرچم‌های روسیه به اهتزاز درمیاد...
‫خیلی‌خب.
‫- به اسکاتلند خوش اومدین. ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمتون، نخست‌وزیر.
‫می‌خوای منو بکُشی؟
‫این تو نیستی.
‫می‌خوای دوست صمیمی‌ت رو بکُشی؟
‫می‌فهمم، فقط می‌خوای زنِ مردی رو ‫که عاشقشی بکُشی، درسته؟
‫خب، به دخترم چی می‌خوای بگی؟
‫می‌خوای تو چشمای اون دختر کوچولو نگاه کنی
‫و بهش بگی که مادرش رو کُشتی؟
‫حاضری این کار رو بکنی؟
‫اصلاً دختر خودت چی؟
‫به آشا چی می‌خوای بگی؟
‫خب، ظاهراً بعضی‌ها کارمندهای خیلی وفاداری دارن!
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم.
‫فقط باهام بیا.
‫نادیا.
‫چه خبره؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫تو الان به من شلیک کردی؟
‫خواهش می‌کنم کمکم کن. خواهش می‌کنم.
‫این‌جوری نکن.
‫خواهش می‌کنم کمک کن.
‫- لطفاً این‌جوری نکن. ‫- کمک.
‫دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت.
‫اون تکنولوژی کار می‌کنه.
‫ترور داره اتفاق می‌افته.
‫می‌دونم.
‫منم همینو می‌خوام.
‫[فرانک شارپ: انجام شد]
‫انجام شد.
‫ببین، تو تنها کسی نیستی که می‌خواست آرونوف کُشته بشه.
‫من یه پیشنهاد مالی خیلی وسوسه‌کننده
‫به نخست‌وزیر دادم.
‫بذار من زنده بمونم.
‫بذار کمکت کنم.
‫تو میسون کین رو کشتی.
‫و وقتی به یکی از عزیزانم آسیب می‌زنی...
‫نادیا.
‫اگه تازه به ما ملحق شدین...
‫پخش زنده داریم.
‫- کمتر از یک ساعت پیش... ‫- برنارد!
‫انفجار یک خودروی بمب‌گذاری‌شده در اجلاس گروه هشت...
‫معلوم هست چه خبره؟
‫کار اون نبود. جلوش رو گرفتیم.
‫کار اَبی نبود.
‫می‌دونم.
‫کار ما بود.
‫- تو آرونوف رو کشتی؟ ‫- چه غلطی کردی؟
‫همه‌ش بخشی از نقشه بود.
‫نقشه‌ای که متأسفانه نمی‌تونستم بهتون بگم.
‫منظورش اینه که نمی‌تونست به شما بگه.
‫یعنی چی؟ به تو گفت؟ به اون اعتماد کردی؟
‫اون وابستگی احساسی‌ای نداره ‫که باعث بشه کار رو خراب کنه.
‫برای همین بهش اعتماد کردم.
‫ما ماهواره‌ها رو لازم داشتیم ‫و نمی‌تونستم به هیچ‌کدومتون اعتماد کنم
‫که کاری که برای گرفتن‌شون لازمه رو انجام بدید.
‫اَبی رو به کشتن دادی.
‫میسون رو به کشتن دادی.
‫تو هیچ‌وقت حاضر نبودی کسی رو فدا کنی.
‫حتی وقتی حق انتخاب داشتی.
‫اونا برات حکم همینو داشتن؟
‫حکم پیاده‌نظام رو داشتن ‫که راحت فداشون کنی؟
‫نه. نه.
‫پس چی؟
‫ببین، اهمیت کاری که امروز کردیم ‫بیشتر از تک‌تک ماهاست.
‫واقعاً احمقانه‌ست!
‫با مرگ آرونوف،
‫نخست‌وزیر قدرت رو به دست می‌گیره،
‫و ما خطرناک‌ترین ماهواره‌هایی که ‫تا به امروز ساخته شدن رو
‫از دست اون خانواده‌ها دور نگه می‌داریم.
‫و در عوض اونا رو می‌دیم دستِ روس‌ها.
‫نخست‌وزیر آدمیه که می‌شه باهاش مذاکره کرد.
‫اون ماهواره‌ها رو در ازای یه مبلغی می‌فروشه.
‫- به کی؟ ‫- به ما.
‫ما مانتیکور رو دفن می‌کنیم.
‫تو یه روباه مکاری، ‫ولی از طرفی...
‫تصورِ کشتنِ اون آشغال‌های مانتیکوری
‫حس خوبی به آدم می‌ده.
‫می‌دونستی اَبی بوده.
‫وقتی اَبی برگشت پیشمون، ‫می‌دونستی که اون آدمکُشه، مگه نه؟
‫بهش نیازی نداریم.
‫کارش رو ساختی؟
‫جوآنا رو می‌گم.
‫بی‌رحمانه تمومش کردی؟
‫تو چی؟
‫۳۲ میلیارد.
‫این چه کوفتی بود، جوآنا؟
‫من جای جوآنا اومدم. اون گند بالا آورد.
‫و پیش خودم گفتم ‫شاید کسی رو بخوای که دستش کمتر بلرزه.
‫اون بهت ۱۲ میلیارد پیشنهاد داد.
‫من می‌خوام بهت...
‫۲۴ میلیارد پیشنهاد بدم.
‫قبوله یا نه؟
‫تسلیت عرض می‌کنم.
‫[دسترسی امکان‌پذیر نیست]
‫[دسترسی داده شد]
‫[در حال اتصال به ماهواره‌ها]
‫وصل شدم.
‫انجامش بده.
‫[در حال انهدام]
‫ای خدا، برنارد.
‫همۀ اون ماهواره‌ها رو خریدی ‫فقط برای اینکه منفجرشون کنی؟
‫میلیاردها دلار دود شد رفت هوا.
‫هیچ‌کس نباید همچین قدرتی داشته باشه.
‫هیچ‌کس.
‫[دو ماه بعد]
‫[اورگن]
‫[کایل جان کانروی]
‫[پدر و شوهری دلسوز]
‫[ابیگل مِی کانروی]
‫[مادر و همسری دلسوز]
‫[ابیگل مِی کانروی]
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طولش دادی.
‫هنوز حرفمون تموم نشده بود.
‫من برای جفتمون تمومش کردم.
‫چرا اومدی؟
‫نظرت دربارۀ پیشنهادم عوض شد؟
‫این آخرین باریه که منو می‌بینی.
‫هر کاری که می‌کنیم برای محافظت از...
‫محافظت از کی؟
‫تو خانواده‌های زیادی رو نابود کردی ‫در حالی که خانوادۀ خودت توی یه...
‫آره، توی یه خانۀ امن نِشسته.
‫دخترم پاشو از خونه بیرون نذاشته ‫چون یه عده دنبالش می‌گردن.
‫و من احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
‫تا بتونم مطمئن شم که بچه‌های بقیه در امانن.
‫قرار نبود خودتو بازنشسته کنی.
‫قرار بود با ما کار کنی.
‫خواهش می‌کنم...
‫- به‌خاطر دخترت. ‫- کار نکردن با شما دقیقاً به‌خاطر دخترمه.
‫و اگه باهاتون توی این راه بمونم، ‫اونم می‌شه یه پیاده‌نظام دیگه.
‫و من همون کاری رو که مادرم باهام کرد، باهاش نمی‌کنم.
‫می‌دونی که پیدات می‌کنن.
‫دنبالت می‌گردن.
‫همۀ خانواده‌های مانتیکور.
‫سازمان سیا.
‫همه‌شون.
‫بذار بگردن.
‫من توی سایه‌ها بزرگ شدم. ‫فکر کنم از پسش بربیام.
‫چرا اومدی اینجا، نادیا؟
‫یه هدیۀ خداحافظی.
‫نمی‌تونم آشا رو به خطر بندازم.
‫ولی افراد دیگه‌ای توی دنیا هستن ‫که می‌تونن توی کشتن خانواده‌های مانتیکور بهت کمک کنن.
‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که از سقوط سیتادل جون سالم به در بردیم.
‫پیداشون کن.
‫یه نفر یه‌بار بهم گفت ‫که یه جاسوس می‌تونه صدتا چهره داشته باشه،
‫صدتا هویت، صدتا اسم.
‫ولی فقط یه روح داریم.
‫مراقب خودت باش، برنارد.
‫گفتم بهتره یه گپی با هم بزنیم.
‫«ترجمه از محمد سید و خشایار»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M