‫«قسمت ۴۰: درو»
‫[۳۰ دقیقه بعد از نتیجه‌ی تست سل]
‫- می‌رم یه بسته کاه بیارم. ‫- تریلر رو به رنج‌روور وصل کردم.
‫- آره. ‫- پس می‌تونیم با اون بریم پایین.
‫بعد از آماده کردن انبار واسه برداشت محصول،
‫حالا داشتیم با عجله اونو تبدیل می‌کردیم
‫به یه واحد قرنطینه‌ی سل
‫واسه گاوی که توی تست رد شده بود.
‫یالا، بیا.
‫متأسفانه خبر خوبی واست ندارم.
‫اون از گوساله‌اش اون پایین جدا شده، ‫پس خیلی بی‌قراره.
‫دوقلو حاملست.
‫بهتر نیست گوساله رو هم بیاریم اینجا؟
‫نه، چون یادت رفته دیلوین چی گفت؟
‫اگه گوساله بیاد پیشش، ‫گوساله هم باید بره کشتارگاه.
‫اون گوساله قراره امشب گریه کنه؟ ‫یا اون قراره گریه کنه؟
‫- آره، یکیشون قطعاً گریه می‌کنه. ‫- آره.
‫خب، بیماری وحشتناکی نیست؟
‫خیلی غم‌انگیزه که یه گاو باید تنها باشه.
‫- می‌دونم. ‫- گاو یه حیوان گله‌ایه.
‫واقعاً متأسفم.
‫گاو من.
‫و اوناهاش.
‫ما خیلی خیالمون راحت شده بود، نه؟
‫چون خیلی سال بود که مشکلی نداشتیم.
‫می‌دونم، تا حالا ده تا تست انجام دادیم.
‫و حالا... نمی‌تونم تحملش کنم. شوک بزرگیه.
‫اوه، پسر...
‫بعدش رفتیم تا اندگیم رو بیاریم،
‫چون با توجه به اینکه چقدر مهم بود،
‫احساس کردیم بهتره اونو هم از بقیه‌ی گله جدا کنیم.
‫- کشاورزی مزخرفه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫مزخرفه... امروز ازش خوشم نمیاد.
‫منظورم اینه که اوضاع اون گاو بیچاره ‫واقعاً آدمو داغون می‌کنه،
‫گاو شماره یک، اما اندگیم، یا خدا.
‫نمی‌تونم اونو سوار کامیون کنم،
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫سلام!
‫اندگیم داره...
‫اوه نه، اندگیم سرش رو برده بین ماشین و تریلر.
‫اندگیم، تو اصلاً کمک نمی‌کنی.
‫اندگیم، حرکت کن!
‫برو دیگه.
‫سوار شو. پسر خوب، یالا برو.
‫برو. برو دیگه، پسر.
‫اون صدا رو می‌شنوی؟ ‫گوساله‌ست که داره مامانش رو صدا می‌زنه.
‫آره.
‫یالا، اندگیم.
‫متأسفانه باید برگردی به سلول انفرادی.
‫ظاهرش باشکوهه.
‫اندگیم پیر بیچاره.
‫رفیق!
‫یکم شوخی در پایان روز.
‫خیلی زیباست.
‫اون یه حیوان زیباست.
‫- اون خوب می‌شه، باید خوب بشه. ‫- بهتره که بشه، بهتره که بشه.
‫ببین، دارن با هم حرف می‌زنن.
‫می‌دونم. حداقل همدیگه رو دارن.
‫کارهای پزشکی ما تموم نشده بود،
‫چون روز بعد،
‫مشخص شد که گوساله‌ی ‫مبتلا به ذات‌الریه داره بدتر می‌شه.
‫می‌تونی سعی کنی سرپا وایسی؟
‫یالا، سعی کن سرپا وایسی.
‫کوچولو.
‫آفرین.
‫توی حیاط، ما یه آغل قرنطینه ‫واسه ذات‌الریه درست کردیم
‫واسه اون گوساله‌ی کوچولو و مادرش.
‫اوه، چقدر سنگینه.
‫بفرما.
‫طوری نفس می‌کشه که انگار ‫توی ریه‌هاش آب جمع شده.
‫- بهترین کار اینه که... ‫- پس این همون ذات‌الریه‌ست؟
‫آره، همون ذات‌الریه‌ست.
‫آره، فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه.
‫من می‌گم این گوساله حالش اصلاً خوب نیست.
‫باید توی چند روز آینده ‫همچنان تغذیه‌اش کنیم.
‫و امیدواریم با تأثیر آنتی‌بیوتیک‌ها ‫قدرتش رو به دست بیاره.
‫و بعد، وقتی قدرتش رو به دست آورد،
‫دوباره شروع به شیر خوردن از مادرش می‌کنه.
‫اوه، یا خدای بزرگ.
‫به امید اینکه این آخرین باری باشه ‫که نیاز به ساختن آغل داشته باشیم،
‫بقیه‌ی حصارها رو جمع‌وجور کردیم.
‫تنها کاری که توی این دو روز کردیم ‫ساختن آغل گاو بوده.
‫فقط می‌خوام بریم سراغ برداشت محصول.
‫واو. یکم سمت بیرون.
‫- اوه! ‫- وایسا!
‫من می‌رم به اون کافه‌ی لعنتی.
‫دیگه کارد بزنی خونم درنمیاد.
‫بعد از تمام اون آسیب‌هایی که از سر گذروندیم،
‫بالاخره یه خبر خوب شنیدم.
‫می‌تونستیم برداشت محصول رو شروع کنیم ‫قبل از اینکه برم بیمارستان...
‫و با برداشت جو دو سر شروع می‌کردیم.
‫انجام دادنش بدون سایمون یکم عجیبه،
‫اما انجام دادنش با کیلب هیجان‌انگیزه.
‫و مخصوصاً هیجان‌انگیز بود، ‫چون کیلب واسه خودش...
‫یه کمباین خریده بود.
‫برو که رفتیم!
‫لامبورگینی قدرتمند یک بار دیگه به کار گرفته شد.
‫بدون هیچ بوق یا اون ‫مزخرفاتی که از اون سبزه‌ می‌شنیدیم.
‫اون تریلر شیک رو ببین.
‫تا وقتی که توی یکیشون نشینی ‫متوجه نمی‌شی چقدر بزرگن
‫و وقتی توی جاده می‌رونیش می‌گی،
‫اوه آره، من در واقع تقریباً از جاده هم بزرگ‌ترم.
‫لعنتی!
‫خیلی تنگه.
‫اوه، خدایا...
‫شرمنده!
‫شاید بهتر بود از اون یکی راه می‌رفتم.
‫توی مزرعه‌ی جو، من واسه اولین بار ‫کمباین غول‌پیکر کیلب رو دیدم.
‫یا خدا، اونو ببین.
‫عجب کمباین بزرگیه.
‫این خوشه‌چین چقدر از مال سایمون عریض‌تره؟
‫- ۲.۴ متر عریض‌تر. ‫- ۲.۴ متر؟
‫مال اون ۶.۷ متر بود و این ۹.۱ متره.
‫پس باید اینو توی دو ساعت تموم کنی؟
‫آره.
‫- و فقط ۳۵ هزارتا پولش بود؟ ‫- آره.
‫چون یه کمباین جدید چقدره؟
‫- حدود نیم میلیون به بالا. ‫- نیم میلیون، آره.
‫باورم نمی‌شه که اینقدر ارزون بوده.
‫اما بعد وقتی روشنش کرد،
‫همه‌چیز مشخص شد.
‫خیلی تکون می‌خوره.
‫آره، یکم لرزش داره.
‫برو بریم، کیلب کوپر داره ‫مزرعه‌ی دیدلی اسکوات رو
‫واسه اولین بار درو می‌کنه.
‫باید... بیارمش بالا...
‫میاد بالا.
‫فکر کنم باید اونو یکم بدمش بیرون.
‫بالاخره.
‫واقعاً داره چیزی رو درو می‌کنه؟
‫نه.
‫تو فقط داری جوها رو خم می‌کنی
‫و بعد اونا دوباره برمی‌گردن سر جاشون.
‫فکر کنم چون خیلی کوتاهه ‫واسه گرفتنشون مشکل دارم.
‫- انگار داری چمن رو کمباین می‌زنی. ‫- آره.
‫باید خوشه‌چینش رو پایین‌تر تنظیم کنم.
‫آره، بهتر شد. الان داره می‌بُره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫هی، این اولین مزرعه‌ات توی دیدلی اسکواته
‫و ما یه سختش رو بهت دادیم.
‫واقعاً مزرعه‌ی سختیه!
‫اون چی بود؟ یه سنگ بود. ‫صداشو شنیدی؟
‫آره.
‫چون مجبورم خیلی پایین برم،
‫فکر کنم امسال مجبوریم ‫فقط ریسکش رو بپذیریم
‫و احتمالاً هر از گاهی یه سنگ رو بکشیم داخل.
‫چون اگه یه ذره برم بالاتر،
‫تمام محصول رو از دست می‌دم.
‫آره، الان داری سنگ برداشت می‌کنی.
‫خوشبختانه، یکم جو هم داشت برداشت می‌شد.
‫و سرانجام، وقتش رسید که لامبو رو روشن کنم
‫و حمل غلات رو شروع کنم.
‫اوه، سلام، داره انجامش می‌ده. من باید...
‫شرمنده، نمی‌دونستم واقعاً قراره این کار رو بکنه.
‫اوه، محض رضای خدا، کیلب!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫امسال تحمل این‌جور ریخت‌وپاش‌ها رو نداریم.
‫گندت بزنن.
‫این واقعاً سخته.
‫من واسه بریدن اینا مشکل دارم. ‫لعنتیا خیلی کوتاهن.
‫می‌دونم که کوتاهن.
‫یه صدای وحشتناکی داره ازش درمیاد، نمی‌دونم چیه.
‫می‌تونی بیای و ببینی ‫توام این صدا رو می‌شنوی یا نه؟
‫مشکل از ایناست.
‫می‌دونم چیه.
‫عملاً مشکل از ایناست.
‫اون یکی آسیب ندیده،
‫بعد می‌تونی ببینی که این یکی اینجا ساییده شده.
‫اوه، لعنت بهش، آره.
‫فکر کنم اتفاقی که افتاده اینه که
‫- می‌دونی که خیلی پایین داشتی کار می‌کردی؟ ‫- آره.
‫گمونم باهاش زدی به زمین و شکوندیش.
‫تو روحت! ‫لعنت بهش، خیلی داغه.
‫نکن. هر کاری می‌کنی، به اون دست نزن
‫چون دارن ذوب میشن.
‫- چندتا ابزار می‌خوام. ‫- بسیار خب.
‫خب، فکر کنم حسابی بدون مشکل داره پیش می‌ره.
‫ما نصف تریلر بار داریم ‫و ساعت دوازده و پنج دقیقه‌ست.
‫یک ساعت طول کشید تا ‫کمباین ارزون‌قیمت کیلب دوباره راه بیفته.
‫فکر می‌کردم کار روی این مزرعه رو ‫ساعت ۸ یا 8:30 امروز صبح شروع می‌کنیم،
‫و تا ۱۱ تمومش می‌کنیم.
‫اوه، خب.
‫این‌طور نیست که داریم با رطوبت می‌جنگیم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫شاید هم داریم می‌جنگیم.
‫نمی‌تونه بارون باشه.
‫بارونه.
‫لعنت بهش! باور نمی‌کنم.
‫نگاه کن... بارونه، مگه نه؟ قراره بارون بیاد.
‫واسه اولین بار از ماه لعنتی فوریه،
‫همون روزی که ما برداشت رو شروع کردیم.
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫صادقانه بگم که باورنکردنیه.
‫من می‌گم این از قبل...
‫باید دوربین مداربسته کافه رو چک کنم.
‫توی کافه هم داره بارون میباره؟
‫که در ۱۴ کیلومتری اون جهته.
‫اوه، اونو ببین. گندت بزنن!
‫می‌بینیش؟
‫این چیزیه که داره میاد اینجا.
‫دیگه کافیه، رفیق.
‫باید بار تریلرمون رو ببریم یه جای خشک.
‫همین مقداری که الان داری رو بریزیم توش؟
‫آره، فکر کنم این‌طوری بهتره.
‫گور باباش، قرار نیست امسال ‫هزینه‌ی خشک کردن بدیم.
‫این دیگه مسخره‌ست.
‫نمی‌خوام بارون شدید روش بباره.
‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا.
‫وقتی خالی شدی بهم بگو.
‫دیگه تموم شد، رفیق. برو بریم.
‫داره بارون میاد.
‫آره، الان حتی نمی‌تونم اون‌طرف دره رو ببینم.
‫لعنت بهش.
‫لعنتی!
‫الان دیگه حسابی داره می‌باره.
‫یالا، یالا.
‫اوه، نه!
‫این عمراً جواب نمی‌ده.
‫گندت بزنن.
‫الان نه، الان نه، الان نه.
‫نه! نه! نه!
‫این‌قدر هول شدم که دیگه نمی‌تونم انجامش بدم.
‫بالاخره.
‫خوشبختانه، بالاخره بارون بند اومد.
‫و بعد از سه ساعت تابش گرم آفتاب...
‫۱۳.۶!
‫بزن بریم، بریم، بریم!
‫دوباره راه افتادیم.
‫و خیلی زود،
‫ما توی یه ریتم فوق‌العاده‌ی ‫برداشت ساعت طلایی بودیم.
‫یه گوزن جلومه.
‫یالا کوچولو، برو کنار.
‫حالا با یه لبخند روی صورتم برگشتم.
‫آفتاب زده بیرون،
‫کمباین هم الان داره درست کار می‌کنه.
‫حالا داریم کشاورزی می‌کنیم.
‫واو. آروم، آروم، آروم، آروم.
‫اوه، کاملاً عقبشه.
‫بدک نیست.
‫می‌بینم که تمرکز کردی.
‫داری می‌ریزیشون زمین! داری می‌ریزی زمین!
‫داری می‌ریزی زمین!
‫حسابی درگیر این بودم که بهش بگم عوضی.
‫عالی انجامش دادی، جرمی.
‫به نظرم عالی انجام شد.
‫داری می‌بینی، پیاستری؟
‫گفتم بهت بگم.
‫اما داشتم فکر می‌کردم،
‫حالا که تنهاییم،
‫که اگه خودمو واسه معاینه نبرده بودم،
‫و اونا مشکل رو زود تشخیص نداده بودن،
‫این می‌تونست آخرین برداشت من باشه.
‫فقط به این دلیله که اونا زود تشخیصش دادن ‫که هنوز این امید هست
‫که واسه سال‌های سال ‫توی این مزرعه برداشت محصول کنم.
‫رفیق، می‌خوام ازت تشکر کنم. ‫این مثل یه رویاست.
‫از وقتی یه پسر بچه بودم، ‫این رویاییه که به حقیقت پیوسته.
‫باورت بشه یا نه، مخصوصاً از ‫۱۰ سال پیش که اینجا شروع به کار کردم،
‫و این اولین سالیه که توی ‫کمباین می‌شینم و کار رو انجام می‌دم.
‫این... این یه افتخاره، اما کاملاً...
‫دارم ذوق‌مرگ می‌شم.
‫عاشق اینم.
‫خب منم ذوق‌مرگم چون اینجا مزرعه‌ی منه.
‫اون ذوق‌مرگه چون واسه ‫اولین باره که توی کمباین خودشه.
‫امشب همه توی دیدلی ذوق‌مرگ هستن.
‫وقتی خورشید شروع به غروب کرد،
‫یه خبر خوشحال‌کننده از طرف کیلب رسید.
‫خب، کار جو دو سر هم تموم شد.
‫تموم شد.
‫و به خوبی هم تموم شد.
‫فردا می‌بینمت، رفیق.
‫آره، فردا می‌بینمت. ممنون.
‫نه، از تو ممنونم. روز لذت‌بخشی بود.
‫خب، روز پردردسری بود، اما بالاخره انجامش دادیم.
‫به لطف خشکسالی،
‫محصول جو به طور چشمگیری ‫کمتر از سال‌های گذشته بود.
‫اما می‌تونست بدتر هم باشه.
‫می‌تونست محصول بعدی باشه که درو کردیم،
‫بذر خردل.
‫همینه.
‫یا خود مسیح.
‫منظورم اینه... فقط واسه اینکه خانم‌ها ‫و آقایان متوجه بشن.
‫ما باید این بخش رو پر می‌کردیم، ‫می‌دونی، با یه مقدار خوب...
‫اون مزرعه چند جریب بود؟
‫پنج؟ شش؟
‫ما فقط... ۲.۴ هکتار بود.
‫- یعنی ۵ جریب. ‫- آره.
‫اما ما فقط نصفش رو کمباین زدیم.
‫کدومو زدی، قهوه‌ای رو یا زرد رو؟
‫- اون سمت دورتر رو. ‫- سمت دورتر، قهوه‌ای رو.
‫- زرده خراب شد. ‫- خراب شد، آره.
‫صبح روز بعد، بهم گفتن
‫که عمل سرطانم شش روز دیگه انجام می‌شه.
‫یالا.
‫و من به شدت می‌خواستم هم گندم زمستانه
‫و هم جوی بهاره رو قبل از اون زمان برداشت کنم.
‫اما، طبق قانون مورفی،
‫فوراً دوباره بارون شروع به باریدن کرد.
‫ما باید واقعاً زمان‌بندی‌ها رو مشخص کنیم چون...
‫آره، تحت فشاریم.
‫به خاطر وضعیت هوا ‫امروز رو احتمالاً باید بی‌خیال بشیم.
‫آره.
‫- که یعنی چهارشنبه برامون می‌مونه... ‫- احتمالاً فردا.
‫چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه.
‫یکشنبه، من باید برم لندن
‫چون دوشنبه صبح ساعت ۶:۳۰ ‫بیمارستان بستری می‌شم.
‫و واقعاً می‌خوام سعی کنم ‫تا اون موقع کار رو تموم کنم.
‫و بعد تو... زمان به دنیا اومدن ‫بچه‌ی سومت چه موقعست...؟
‫احتمالاً اواخر هفته‌ی آینده.
‫اما اون همیشه هفت روز زودتر زایمان می‌کنه.
‫یا خود خدا. پس ما...
‫اشکال نداره. همینکه موقع زایمان اونجا باشم کافیه.
‫به طرز عجیبی،
‫بعد از یکی از خشک‌ترین تابستون‌های ثبت‌شده
‫و در حالی که واسه کمک به محصولات خیلی دیر بود،
‫تا سه روز بعدش به‌طور بی‌وقفه‌ای بارون بارید.
‫این یعنی تا روز شنبه طول کشید
‫تا کیلب بتونه کمباینش رو به دیدلی اسکوات برگردونه،
‫و این بار، واسه تسریع عبورش از شهر،
‫من اسکورتش کردم.
‫توی تمام اون سال‌ها اون منو دست می‌انداخت
‫چون تراکتور من «خیلی بزرگه»
‫و بعد خودش می‌ره یه کمباین می‌خره
‫که بزرگ‌تر از ناو هواپیمابر کلاس نیمیتزـه.
‫راه بازه، می‌تونی بیای.
‫دارم میام.
‫حداقل، ما تنها کسایی نیستیم ‫که جاده‌ها رو می‌بندیم.
‫نون و نوشیدنی می‌خواین؟
‫- آره! ‫- یه کمباین نیاز دارین.
‫صد درصد!
‫به لطف «خدمات اسکورت حرفه‌ای» من،
‫خیلی زود به مزرعه رسیدیم
‫و آماده‌ی شروع کار شدیم.
‫آب و هوا، خوبه.
‫تراکتور، خوب کار می‌کنه.
‫بیا یکم گندم بریزیم توی این تریلر.
‫من حالا فقط یک روز و نیم وقت داشتم
‫تا گندم و جو رو برداشت کنم
‫قبل از اینکه برم بیمارستان.
‫اما عظمت کمباین کیلب
‫به این معنی بود که می‌تونست خیلی سریع برداشت کنه.
‫تریلر به طرز خیره‌کننده‌ای پر شده.
‫معمولاً، با دوتا بار کمباین،
‫البته با یه کمباین کوچیک‌تر،
‫یه‌جورایی سه چهارمش پر می‌شه.
‫این کاملاً پر شده.
‫زود می‌بینمت.
‫برو!
‫باید خیلی سریع باشی
‫چون فکر نمی‌کنم بدون حضور تو بتونم
‫یه دور دیگه رو تموم کنم.
‫باشه.
‫پس اصلا جای این‌دست و اون‌دست کردن نیست،
‫جای هیچ اشتباهی نیست.
‫لعنت بهش.
‫آینه بغل لعنتی رو کوبید و تا کرد.
‫بریم داخل.
‫رسیدیم.
‫بذار این آینه‌ی لعنتی رو ‫دوباره باز کنم. لعنتی.
‫اوه...
‫توی کابین خودم گیر افتادم.
‫یکی از تیم فیلمبرداری می‌تونه بیاد و اینو بکشه؟
‫فقط بکشش عقب.
‫اوه، خیلی عالی نیست.
‫خب، تموم شد دیگه، ‫از این به بعد اینجا زندگی می‌کنم.
‫توی کابین زندگی می‌کنم.
‫کجایی؟
‫من آماده‌ام. پر شدم. زود باش.
‫کریس قراره یه امتحانی بکنه.
‫لعنتی.
‫آره، احتمالاً زیاده‌روی شد.
‫زود باشین، بیاین خرابش نکنیم.
‫سریع، سریع، سریع. داره چیکار می‌کنه؟
‫این چطوری توی گوشه‌ست!
‫و برمی‌گردیم!
‫برو!
‫ساعت‌ها به کارمون ادامه دادیم...
‫و همه‌چیز به خوبی پیش می‌رفت.
‫کارت عالی بود.
‫کاملاً حرفه‌ای.
‫یک ربع به سه، روز شنبه.
‫فردا همین موقع، راهی لندن می‌شم.
‫با رسیدن عصر،
‫فقط دو بار تریلر دیگه ‫تا تموم کردن گندم فاصله داشتیم،
‫که یعنی فردا صبح،
‫با یه شروع زودهنگام و کمی شانس،
‫جو رو هم تموم می‌کردیم.
‫اما بعدش...
‫«اتصال کوتاه پدال کلاچ.
‫سنسور پدال کلاچ، قدرت موتور...»
‫یه اتصالی هست.
‫کیلب، ما اینجا یه مشکل جدی داریم.
‫«اتصال کوتاه سنسور پدال کلاچ به زمین.»
‫چی، تو اصلاً کلاچ نداری؟
‫نه.
‫از کار افتاده.
‫توی اوج ناامیدی، به بن زنگ زدم،
‫مکانیک محلی لامبو.
‫عصر بخیر، قربان.
‫بن خیلی زود فهمید ‫که این یه تعمیر ساده نخواهد بود.
‫- قطعاً سنسور از کار افتاده. ‫- خب، ما... آره.
‫اما وقتی درباره‌ی فوریت کار شنید،
‫کاری رو کرد که کشاورزها می‌کنن:
‫برنامه‌های عصرش رو کنسل کرد تا کمک کنه.
‫من قراره یه تراکتور دیگه ‫توی حیاط یکی دیگه رو غارت کنم
‫تا تو رو دوباره راه بندازم.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫به هر شکل و طریقی که شده ‫تو رو دوباره راه می‌ندازیم.
‫در طول شب، اون تراکتور رو کشید به حیاط
‫و هر کاری کرد تا دوباره راهش بندازه.
‫پس، مجبورم برم و تمام دوشاخه‌ها رو چک کنم،
‫هر سیم، هر واحد کنترل
‫اساساً از اینجا تا اون پایین
‫از طریق گیربکس ‫دوباره برگردم به همه‌چیز تا این گوشه.
‫- اوه لعنتی، جدی؟ ‫- آره، آره.
‫می‌دونم که جواب دادن به این سوال غیرممکنه
‫اما به هر حال می‌پرسم.
‫فکر می‌کنی کِی درست می‌شه؟
‫اگه امروز واست درستش کنم، ‫یه جورایی شبیه معجزه می‌شه،
‫چون باید نصف کابین رو از هم باز کنم، آره.
‫بسیار خب.
‫اما در نهایت، اصلاً هم مهم نبود.
‫- این... آره، این... ‫- شگفت‌انگیزه.
‫این...
‫- بارون هم هست. ‫- آره.
‫میرم چمدونم رو ببندم.
‫- اینجا موندن فایده‌ای نداره، نه؟ ‫- نه.
‫نمی‌تونیم هیچ برداشتی انجام بدیم.
‫برو و استراحت کن.
‫خب...
‫- جو. ‫- آره.
‫و بعداً می‌بینمت.
‫اینجا نگران هیچی نباش، باشه؟
‫- مراقب خودت باش. ‫- چشم.
‫لیسا، مراقبش باش.
‫نه، اون برمی‌گرده. باید حمل غلات رو انجام بده.
‫- می‌دونم، اما وقتی داری می‌بریش اونجا. ‫- من...
‫فردا برمی‌گردم.
‫- آره. ‫- اگه چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده.
‫خب نه، من ۶ صبح می‌رم، اونجام.
‫آره، اگه خواستی می‌تونیم تماس تصویری بگیریم.
‫می‌ذارمت جلوی تراکتور.
‫- بسیار خب. ‫- آره؟ باشه، مراقب خودت باش.
‫- می‌بینمت. ‫- بعداً می‌بینمت.
‫- می‌بینمتون. ‫- ممنون، کی.
‫همگی رو می‌بینم.
‫[دوشنبه: عمل جراحی جی‌سی]
‫[سه‌شنبه: تمرین لیسا]
‫- بسیار خب. پات رو از روی کلاچ بردار. ‫- آره.
‫همیشه توی یه سرعتی باش ‫که فقط با ۲ کیلومتر بر ساعت بره.
‫- پیچ‌های کوچیکی مثل این. ‫- آره.
‫چون به محض اینکه ‫سریع انجامش ندی، قیچی می‌کنی.
‫تریلر واسه خودش ذهنیت داره.
‫کاری که من می‌خوام بکنم اینه که ‫با کاری که اون می‌خواد بکنه مقابله کنم.
‫آره، بسیار خب.
‫- بسیار خب؟ ‫- باشه.
‫از پسش برمیای.
‫خب، من می‌خوام برم اون تو.
‫برو که رفتیم، من...
‫و ما برمی‌گردیم...
‫اون‌طرف.
‫قیچی کردم.
‫بسیار خب، چرخ‌ها دارن به اون سمت می‌رن.
‫همینه. همینه!
‫حالا فرمونت رو صاف کن. ‫فرمونت رو صاف کن.
‫خیلی زیاد شد.
‫یالا، می‌تونیم انجامش بدیم...
‫همینه. حالا فرمونت رو صاف کن. ‫فرمونت رو صاف کن، لیسا.
‫چی؟
‫یالا.
‫خودتو جمع‌وجور کن، هوگان.
‫می‌تونم ببینم که یاد گرفته.
‫وقتی الان شروع می‌کنه، مثلاً ببین ‫این پیچ رو عالی رفت.
‫فقط همین تیکه‌ی آخره. ‫به محض اینکه به این انبار نزدیک می‌شه،
‫وحشت می‌کنه و می‌گه،
‫«نمی‌خوام بزنم به انبار.»
‫یا خدا.
‫همینه!
‫آره!
‫ترکوند!
‫[چهارشنبه و پنجشنبه: برداشت جو]
‫- از این بالا منظره عالیه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫کیلب اونجاست...
‫توی کمباینش.
‫و من قراره تمام غلات رو بریزم اون تو
‫و برشون گردونم به انبار.
‫اوه، چراغ روشنه!
‫آماده‌ای، لیسا؟
‫دو ثانیه‌ی دیگه پیشتم.
‫لعنتی. بسیار خب، ترمزها درگیرن.
‫اگه بتونی زیر تخلیه کاه قرار بگیری، لیسا.
‫این کار رو در حال حرکت انجام می‌دیم.
‫مطمئنی؟
‫- در حال حرکت؟ ‫- آره.
‫آره.
‫بسیار خب، می‌تونم انجامش بدم.
‫اون تریلر رو کاملاً زیر اون دهنه نگه دار،
‫بقیه‌اش با من، باشه؟
‫فقط همین‌طوری اونجا بمون. همینه.
‫آفرین، لیسا!
‫آره، اونو ببین! خودتو ببین!
‫انجامش دادم!
‫داری دور می‌زنی؟ آره، داری دور می‌زنی!
‫اینم از جو توی انبار!
‫خیلی خوشحالم!
‫خب، آخرین بارگیری.
‫یه روز کاری صادقانه تموم شد.
‫آره، فردا می‌بینمت. ممنون.
‫اوه، خدای من!
‫من پر شدم، لیسا.
‫کجایی؟
‫مشکلت چیه؟
‫آره، ماشین لعنتی خراب شده، آره، ‫توی یه لامبو، آره.
‫بیاید اینجا، آره.
‫کیلب، ما داریم کار رو پیش می‌بریم. اوضاع خوبه.
‫آخرین ردیف، لیسا.
‫ایول! کار جوی بهاری تموم شد!
‫آفرین، کارت عالی بود.
‫لیسا داره شگفت‌انگیز عمل می‌کنه، ‫اشتباه برداشت نکنین.
‫اما دلم واسه صدای جرمی از پشت بی‌سیم تنگ شده.
‫حرفام خیلی احساساتی و اینا شده.
‫دلم واسه مهارتش تنگ نشده.
‫دلم واسه این تنگ شده که به عنوان یه دوست ‫اینجا باشه، که این کار رو با هم انجام بدیم.
‫این کار ماست.
‫[جمعه: واکسیناسیون گوسفندان]
‫برو! یالا برین.
‫بیاین اینجا، یالا بچه‌ها. برین.
‫نه، نه، صبر کن، صبر کن!
‫بزها، بزها، بزها. آره!
‫یالا، پسرا.
‫بریم، بریم.
‫اولین درخت‌های سیب مزرعه‌ی دیدلی اسکوات.
‫[شنبه: گزارش‌گیری محصولات]
‫پس این اولین مزرعه‌ایه ‫که توش از ربات کشاورز استفاده کردیم،
‫و جایی که بذرهای کمتری پاشیدیم.
‫چون اونا با هم رقابت نمی‌کردن،
‫در واقع در نهایت تبدیل به ‫پربازده‌ترین قسمت مزرعه شدن.
‫مثلاً اگه یه سگ صدتا توله داشته باشه،
‫همه‌شون شیر کمتری گیرشون میاد.
‫در حالی که اگه فقط ده تا توله‌سگ داشته باشه،
‫شیر بهتری می‌خورن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چرا داریم درباره‌ی توله‌سگ‌ها حرف می‌زنیم؟
‫[دوشنبه: جابجایی غلات]
‫تمام اینا باید برن.
‫تا بتونیم گندم دوروم رو بذاریم اینجا،
‫چون مجبور شدیم گاوهایی رو که ‫مشکوک به سل هستن اینجا قرنطینه کنیم،
‫همون‌جایی که معمولاً گندم دوروم رو میذاشتیم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫اوه خدای من!
‫[سه‌شنبه: جابجایی حیوان]
‫ریچارد. ریچارد هم.
‫مرد خوب، جیمز بور.
‫اوه، حالا گند زدی.
‫بلدی الاغ سوار بشی؟
‫معلومه که بلدم، واسه همین ساخته شدن.
‫فکر می‌کردم ساخته شدن تا بار بکشن.
‫تا حالا مریم و مسیح رو ندیدی؟
‫مریم سوار الاغ بود.
‫آره خب، اون تنبل بود.
‫گوسفندها می‌گن: «اونا دیگه چی هستن؟»
‫الاغ‌ها می‌گن: «اونا دیگه چی هستن؟»
‫گوسفندها، بس کنین!
‫نه!
‫[چهارشنبه و پنجشنبه: برداشت گندم دوروم]
‫کیلب؟
‫جرمی؟
‫من برگشتم!
‫برگشتی!
‫می‌تونم ببینمت!
‫من برگشتم.
‫اوه. برگشتم.
‫لامصب دردناک بود.
‫ببین چطوری داری می‌پری!
‫اوه...
‫باسنم...
‫من برگشتم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- آره؟ ‫- قوی‌ام، آره، نه، قوی‌ام.
‫اوضاع چطور پیش رفت، خوب بود؟
‫نمی‌دونم که جواب داده یا نه تا...
‫احتمالاً تا نوامبر.
‫اوه، بسیار خب. یعنی فقط باید ‫مثل آزمایش خون‌های عمومی انجامش بدی؟
‫آره، اونا آزمایش خون ‫و این‌جور چیزها رو انجام می‌دن.
‫می‌دونی، پروستات،
‫۱۰ درصدش مُرده.
‫- اوه، بسیار خب. ‫- اون ۱۰ درصدی که توش سرطان بود.
‫اون یعنی چی؟
‫اونا از سونوگرافی استفاده می‌کنن، پس...
‫تا حالا توی یه روز آفتابی یه ذره‌بین رو ‫روی یه تیکه کاغذ گرفتی؟
‫آره، آره.
‫آره، می‌تونی اون نقطه‌ی کوچیک رو بسازی.
‫یا روی کسی که داره آفتاب می‌گیره انجامش بدی، ‫فقط واسه خنده.
‫آره، خب من این کار رو نمی‌کنم، ‫اما من یه کشاورز جوون نیستم.
‫به هر حال، اونا همون کار رو می‌کنن، ‫اما با امواج صوتی.
‫پس اونا امواج صوتی رو می‌گیرن
‫و بعد اونا رو به سمت سرطان هدایت می‌کنن
‫و نابودش می‌کنن.
‫تنها مشکلی که دارم اینه که،
‫- می‌دونی پروستات کجاست؟ ‫- آره، آره.
‫وقتی این‌طوری ایستادم خوبم.
‫و وقتی توی یه صندلی راحتی می‌شینم هم خوبم.
‫اما اگه روی صندلی‌ای باشی که این‌طوری باشه.
‫یکم حساس شده؟
‫وقتی دستشویی می‌کنی، توی وضعیت من،
‫با یه جیغ زیر و سوزناک همراهه.
‫- درد داره؟ ‫- اووف، آره. آره.
‫آره. تا حالا سوند بهت وصل کردن؟
‫به طرز عجیبی نه.
‫- این کار رو نکن، اصلاً خوب نیست. ‫- من ختنه شدم.
‫آره، اینا مثل هم نیستن.
‫اوه...
‫چون واسه برداشت گندم دوروم برگشته بودم،
‫دیگه نیازی نبود لیسا حمل غلات رو انجام بده،
‫اما اون‌قدر از این کار خوشش اومده بود
‫که یکی از تراکتورهای کیلب رو کش رفته بود
‫و مثل همیشه سر کار حاضر شده بود.
‫قبلاً هیچ‌وقت این کار رو نکرده بودیم. ‫که هر دومون غلات رو حمل کنیم.
‫ما تیم اول هستیم.
‫با برگشتن جرمی، ما حالا تیم دومیم.
‫دلم واسه همه‌ی اینا تنگ شده بود.
‫این واقعاً و کاملاً مزخرفه.
‫خب می‌تونم با چشم‌های خودم ببینم که مزخرفه.
‫کمباین چی می‌گه؟
‫۰.۲ تن در هکتار.
‫- یک پنجم تن در هکتار؟ ‫- آره.
‫میانگینش شش یا هفته و ما ۰.۲ می‌گیریم.
‫یا خود خدا.
‫حدود یک سال و نیم طول می‌کشه ‫تا کمباین رو پر کنه.
‫بعد از یه عمر،
‫کیلب بالاخره آماده‌ی خالی کردن بار بود.
‫لیسا، کجایی؟ من تا یه دقیقه‌ی دیگه پر می‌شم.
‫عالیه. آره، توی راهم.
‫لیسا، بعد از این ردیف، ‫توی مسیر برگشت بیا پایین، باشه؟
‫دریافت شد.
‫کیلب...
‫خب من مشکلی ندارم، ‫فقط برام سؤاله که چرا لیسا رو
‫واسه این کار انتخاب کردی و منو نکردی؟
‫راستشو بگم چون اون توی این کار از تو بهتره.
‫جدی؟
‫لیسا، بیا بریم روی کانال ۶
‫جرمی هم می‌تونه روی کانال ۵ بمونه.
‫آفرین، لیسا. بازم عالی بود.
‫اوه خدای من.
‫داری شوخی می‌کنی. همه‌اش همین بود؟
‫همه‌اش همین بود. دیوانه‌کننده‌ست.
‫هی، صبر کن، کارمون توی این مزرعه تموم شد؟
‫آره، کار این مزرعه تموم شد، رفیق.
‫پس من کاملاً بی‌مصرف بودم؟
‫اما ازت ممنونم که اومدی، ‫این واسم خیلی ارزش داره.
‫باشه...
‫وقتی رفتیم به مزرعه‌ی بعدی...
‫مردی رسید که حالا می‌تونستم ‫خاطرات پزشکی رو باهاش به اشتراک بذارم.
‫- جرالد. ‫- جرمی!
‫حالت چطوره؟ الان خوبی؟
‫آره، من... اون عمل رو داشتم.
‫آره، عالیه.
‫و الان فقط باید امیدوار باشیم ‫که جواب داده باشه. هنوز معلوم نیست.
‫اما می‌دونی چیه. سوند.
‫اوه خدای من.
‫می‌دونی چیه؟
‫چهار تا پنج سالی می‌شه،
‫دستم رو بردم پایین تا بکشمش بالا.
‫من فقط... مدام می‌گفت ‫«بینگ، بینگ، بینگ»، مگه نه؟
‫پوست رو به کل می‌کشه عقب.
‫اوه خدای من.
‫صادقانه بگم، نه، اون بدترین چیز بود.
‫الان ۷۰ درصد پر شده، لیسا.
‫دریافت شد.
‫قراره توی باسنت آمپول بزنن،
‫و چندتا هم اونجا؟
‫- ها؟ ‫- بهت می‌گن.
‫واقعاً؟
‫من بهشون می‌گم نون‌های کراس داغ.
‫آره.
‫لیسا، آماده‌ای؟
‫آره، دارم میام سراغت.
‫به طرز خنده‌داری...
‫صبر کن.
‫اوه، لعنت بهش! اون بازم این کار رو کرد.
‫نقشه‌ی کیلب و لیسا تمام روز ادامه داشت
‫با وجود تمام تلاش‌های من واسه خراب کردنش.
‫من تمام مدت قراره کنار کیلب رانندگی کنم
‫و بعد اون مجبور می‌شه
‫که بذرهاش رو توی تریلر من خالی کنه.
‫اینو می‌خوای چیکار کنی، لیسا؟
‫اوه، صبر کن.
‫شرمنده.
‫جرمی بار می‌خواد!
‫لیسا قراره راهش رو ببنده!
‫لیسا، بی‌خیال.
‫بیخیال، بچه‌ها!
‫صبح روز بعد،
‫به شدت می‌خواستم یکم حمل غلات انجام بدم
‫اما اول از همه، باید ‫یه سر به بیمارستان حیوانات می‌زدم.
‫دوباره دراز کشیدی.
‫البته، سرت بالاست، این خوبه.
‫یالا، می‌تونی با یکم ذات‌الریه مبارزه کنی.
‫من که کردم.
‫اوه، بلند شو.
‫خوبه، خوبه.
‫اندگیم.
‫اوه، ببین. امروز چطوری؟
‫گاو خوب. گاو خوب.
‫خوش‌شانسی که می‌تونی این کار رو بکنی.
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫حداقل بدون جیغ زدن که نمی‌شه.
‫بازم میام دیدنت.
‫ملاقات تموم شد، رفتم تا به کیلب و لیسا ملحق بشم
‫در حالی که داشتن آخرین مزرعه‌ی ‫سال ۲۰۲۵ رو برداشت می‌کردن.
‫من الان دارم می‌رسم به مزرعه. ‫می‌خوای کجا باشم؟
‫آره، نه، می‌خوام توی ضلع شرقی باشی.
‫آره، ببین، لیسا دوباره توی صف زده جلو.
‫- الو. ‫- الو. خوبی؟
‫پس الان قطعاً درد زایمان داری؟
‫- آره. ‫- بسیار خب.
‫فاصله‌شون چقدره؟
‫هر پنج دقیقه.
‫باید فاصله‌شون چقدر باشه؟
‫آره، بسیار خب. خداحافظ، خداحافظ.
‫تایا درد زایمان داره.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫نه.
‫لعنتی، باید بری.
‫نه، هنوز نه. سریع این مزرعه رو تموم می‌کنم.
‫شما هم که شنیدین.
‫یا خدا، رفیق، تبریک می‌گم.
‫باورت می‌شه؟ با وجود اینکه تایا درد زایمان داره ‫اون می‌خواد به برداشت ادامه بده.
‫می‌تونی بگی این بچه‌ی سومه، نه اولی؟
‫می‌تونی بگی اون یه کشاورزه ‫و واسه شورا کار نمی‌کنه؟
‫وسایلش رو جمع کرده؟ ‫چطوری می‌ره بیمارستان؟
‫خب، فعلاً فاصله‌ی بین انقباض‌ها پنج دقیقه‌ست.
‫پس یکم وقت داره، واسه همین...
‫کی پیششه؟
‫هیچ‌کس.
‫اون بعضی وقت‌ها شریک زندگیش رو
‫با مثلاً گاوها قاطی می‌کنه.
‫«اوه، گاوها خودشون از پسش برمیان.»
‫آره، چون اونا هوش عاطفی زیادی ندارن
‫و چیزهایی مثل اینو به یاد نمیارن.
‫طبق تجربه‌ی من، خانم‌ها یادشون نمیره.
‫من حساب کردم ‫نیم ساعت دیگه اینو تموم می‌کنم، رفیق.
‫آره، فکر کنم تقریباً همین حدود باشه، آره.
‫می‌دونی بچه‌ات چیه؟
‫آره، یه پسر کوچولو.
‫اسم انتخاب کردی؟
‫آره.
‫اسمش چیه، جرمی؟
‫قطعاً جرمی نیست.
‫درست کمتر از نیم ساعت بعد،
‫پدر آینده داشت آخرین ردیفش رو تموم می‌کرد.
‫تموم شد.
‫یووهوو!
‫برداشت ۲۰۲۵ تکمیل شد!
‫و بیاید دیگه هیچ‌وقت تکرارش نکنیم.
‫حسابی واست آرزوی موفقیت می‌کنم. موفق باشی.
‫- خیلی ممنون. ‫- زود باش.
‫بهتره برگردی.
‫ما سعی می‌کنیم این قسمت رو حذف کنیم ‫که تو این واقعیت رو
‫که زنت درد زایمان داشت نادیده گرفتی.
‫- واست یه عکس می‌فرستم. ‫- سلام منو بهش برسون. آره، بفرست.
‫و یه اسم.
‫خب، امیدواریم بتونیم با یه بچه‌ی جدید ‫با یه پایان خوش تمومش کنیم.
‫توی این چند هفته‌ی گذشته ‫لحظات شاد خیلی زیادی نداشتیم.
‫این ممکنه یکیشون باشه.
‫با وجود اینکه برداشت تموم شده بود،
‫مسلماً نمی‌تونستیم استراحت کنیم،
‫چون باید نتایج رو بررسی می‌کردیم...
‫و کل مزرعه هنوز توی قرنطینه بود
‫در حالی که ما منتظر دومین تست ‫روی گاو مشکوک به سل بودیم.
‫با این حال، لحظه‌ای بود ‫که من بی‌صبرانه منتظرش بودم.
‫چون هانا چند هفته‌ی گذشته رو صرف بررسیِ
‫جمعیت پرندگان دیدلی اسکوات کرده بود
‫و حالا آماده بود تا یافته‌هاش رو درمیون بذاره.
‫یکم آمریکاییه.
‫- این همه‌اش یکم آمریکاییه. ‫- یکم آمریکاییه، نه؟
‫فکر می‌کردم قراره روی زمین بشینیم.
‫- نوش جان. ‫- نه، من واسه این چرت‌وپرت‌ها خیلی پیرم.
‫خب تو بررسی پرنده‌هات رو انجام دادی.
‫انجام دادم. می‌خوای بدونی؟
‫آره! واقعاً مشتاقم که بدونم.
‫بسیار خب. پس این دایره‌های کوچیک ‫همه‌شون گونه‌های آوازه‌خون هستن.
‫پس تو در امتداد تمام این پرچین‌ها ‫راه می‌ری و گوش می‌دی؟
‫و هر بار که صدای گونه‌ای رو ‫می‌شنیدم که آواز می‌خونه،
‫یه یادداشت کوچیک برمی‌داشتم ‫و به راه رفتن ادامه می‌دادم.
‫- چرخ‌ریسک بزرگ، سهره جنگلی. ‫- آره.
‫- توکای سیاه. ‫- آره.
‫- بی‌تی؟ چرخ‌ریسک سرآبی؟ سینه سرخ. ‫- آره.
‫- زردپره لیمویی. ‫- زردپره لیمویی.
‫کبوتر جنگلی، چکاوک آسمانی.
‫به هر حال، نکته اینه که:
‫یه مزرعه‌ی متوسط با پرنده‌های متوسط
‫بین ۲۰ تا ۳۵ گونه پرنده داره.
‫و تو... تادادا!
‫- چهل و پنج گونه؟ ‫- آره.
‫- ما ۴۵ پرنده‌ی مختلف داریم؟ ‫- آره.
‫جل‌الخالق.
‫اما این حتی بهترین قسمتش هم نیست.
‫- خدایا، بهتر هم می‌شه. ‫- پشت ورق رو نگاه کن.
‫تادادا!
‫این نقشه‌برداری قلمروی کل جمعیت زردپره مزرعه
‫توی مزرعه‌ی توئه، چون من...
‫و قبل از اینکه بیای اینجا هیچ‌وقت ‫صدای یه زردپره مزرعه رو نشنیده بودی؟
‫نه. خب من واسه این پرنده‌ها گریه می‌کردم.
‫این رفقا بین ۸۳ تا ۸۶ درصد ‫از کل جمعیتشون رو از دست دادن.
‫توی ایرلند کاملاً منقرض شدن.
‫بخش‌هایی از این کشور هست ‫که اونا کاملاً ازش رفتن.
‫پس این مکان یه جای کوچیک خیلی خاصه.
‫و داشتنِ بیشتر از ۱۰ زردپره مزرعه
‫یه جورایی توی محدوده‌ی برنده‌شدن جام قرار می‌گیره.
‫و ما یک، دو، سه... ما پنج تا داریم.
‫- نه، شما ۱۹ تا دارین. ‫- ما ۱۹ تا داریم؟
‫شما ۱۹ تا دارین. هوپ!
‫پس این...
‫چیزی که داری می‌گی اینه که
‫این مزرعه جزو چند درصد برتر واسه پرنده‌هاست؟
‫آره، این همون چیزیه که خیلی هیجان‌انگیزه.
‫پس چی کم داریم؟
‫من می‌خوام قبل از اینکه بمیرم ‫پرواز دسته‌جمعی سارها رو ببینم.
‫بسیار خب ببین، من فقط می‌رم و می‌گم سلام، سارها.
‫خب، منظورم رو می‌فهمی. ‫هر کاری از دستمون برمیاد...
‫تا قبل از مردنت چقدر وقت داریم؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، بهم خبر بده، ‫چون اون یه برنامه‌ی بلندمدته.
‫- جدی؟ ‫- توی بستر مرگت، قسمت آخر برنامه.
‫اوه...
‫اوه، می‌تونم مورد آخر رو بهت نشون بدم؟
‫فکر کردم یه کاری بکنم ‫که توش یه پرنده رو ربط بدم
‫به تو، کیلب، چارلی و لیسا، ‫به دلایلی، دلیل دارم.
‫بفرما.
‫- تمام اینا رو خودت کشیدی؟ ‫- می‌دونم، خیلی ضایع هستم.
‫تو رو آخر می‌گم. چارلی ‫خیلی شبیه یه کبک خاکستریه.
‫یه جورایی اون حس‌وحال ‫یه نجیب‌زاده‌ی انگلیسی رو داره.
‫درسته. اون مثل یه سرهنگ می‌ایسته.
‫- آره! ‫- وقتی بی‌حرکته، شبیه یکی از اونا می‌شه.
‫و اون یه صورت کاملاً متقارن و گرد داره
‫- مثل کبک. ‫- آره.
‫کیلب، به خاطر مدل موهاش و اینکه بوره.
‫اون یه جورایی پادشاه قلعه‌ی مزرعه‌ست.
‫فکر می‌کنی کیلب یه زردپره لیموییه؟ ‫نمی‌شه فقط بگیم یه زردپره موقرمزه؟
‫آره، قطعاً، می‌تونی عوضش کنی. ‫زردپره موقرمز.
‫لیسا... دلیجه.
‫فوق‌العاده زیبا، به هیچ‌کس باج نمی‌ده.
‫اون مثل یه دلیجه‌ست.
‫- و بعد این یکی. ‫- چکاوک آسمانی.
‫گنجینه‌ی ملی و احمق.
‫می‌تونم صداشون رو همه‌جای مزرعه بشنوم.
‫خیلی پر سروصدا هستن.
‫آره. من از اینکه یه چکاوک آسمانی باشم ‫خیلی خوشم میاد.
‫درباره‌ی بخش «گنجینه‌ی ملی» مطمئن نیستم.
‫- اوه، خب. ‫- به هر حال، بابتش ازت ممنونم، هانا.
‫این واقعاً قلبم رو سرشار از شادی کرد.
‫ممنون که منو توی مزرعه‌ات پذیرفتی.
‫درست به‌موقع. تازه شروع کردن به خوندن.
‫- چی؟ کی؟ چی شد؟ ‫- چکاوک‌های آسمانی.
‫دارن صدا می‌زنن.
‫اونا می‌گن: «ازت ممنونیم، جرمی!»
‫متأسفانه، خوشحالیم بابت ‫پرنده‌های دیدلی اسکوات خیلی کوتاه بود
‫چون خیلی زود وقتش رسید که گاو باردارمون
‫دومین تست سلش رو انجام بده...
‫که قرار بود توسط یکی از همکارهای دیلوین انجام بشه،
‫سام.
‫- سلام، جرمی. ‫- سام.
‫دیلوین هنوز نیستش، آره؟
‫دیلوین نیستش.
‫سام با یادآوری محدودیت فعلی سل ما شروع کرد.
‫اگه اون امروز بره،
‫بقیه‌ی گله باید توی یه ماه آینده دوباره تست بشن
‫و بعد احتمالاً دوباره ۶۰ روز بعد.
‫پس مزرعه‌ی شما تا اون زمان تحت محدودیت قرار داره.
‫به نظر من تست یکم بی‌نظمه.
‫به چه دلیل؟
‫- اون موچین‌ها رو همرات داری؟ ‫- آره.
‫پس تو یه غده پیدا می‌کنی،
‫کاری که می‌کنی اینه.
‫یه غده روی گردن گاو هست.
‫و تو می‌ری سمتش و فشارش می‌دی، آره؟
‫و بعد بهت می‌گه غده چقدر بزرگه،
‫چون اینجا یه قسمت اندازه‌گیری هست، آره؟
‫اما اگه اونو محکم بکشی پایین یا محکم نکشی،
‫یه عدد متفاوت به دست میاری.
‫و گاو داره این کار رو می‌کنه ‫درحالی که تو سعی می‌کنی انجامش بدی.
‫و بعد تو فقط می‌گی، «خب، اینجا یه...»
‫و فقط کافیه یه میلی‌متر فرق کنه.
‫ما مجبوریم یه گاو رو از دست بدیم، ‫کل مزرعه رو تعطیل کنیم،
‫و اینطوریه که اندازه‌گیری می‌شه.
‫نیاز به تمرین زیادی داره.
‫خب، من هنوزم فکر می‌کنم یکم بی‌نظمه.
‫با این وجود، این همون تستی بود ‫که ما مجبور بودیم انجام بدیم.
‫اون گاو خیلی خیلی قشنگیه.
‫و دوقلو حامله‌ست.
‫چند وقته حاملست؟
‫- کی قراره زایمان کنه؟ ‫- پنج ماه.
‫- کی می‌فهمیم؟ ‫- حدود یه دقیقه‌ی دیگه.
‫اوه، خدای بزرگ.
‫دختر خوب. دختر خوب.
‫باید به نمودار نگاه کنم.
‫خب من امروز هر دو غده رو دوباره اندازه‌گیری کردم، ‫روی هر دو، بالا و پایین.
‫این مال دفعه‌ی قبله؟
‫آره، دفعه‌ی قبل اینجا ۷ و ۹ هست. ‫7 میلیمتر و 9 میلیمتر.
‫این بار، ۱۱ میلیمتر و ۱۴ میلیمتره.
‫پس من به نمودارم نگاه می‌کنم...
‫اون...
‫بازم آی‌آرـه.
‫چی؟
‫این یعنی چی؟
‫- بازم نامشخص. ‫- شرمنده، بازم نامشخص.
‫- اون توی طویله می‌مونه؟ ‫- نه.
‫نه. اون... اون...
‫به این معنیه که اون باید بره،
‫چون عملاً دوبار نامشخص بوده.
‫- آره. ‫- این قطعیه؟
‫آره، اون دوبار نامشخص بوده ‫پس باهاش طوری رفتار می‌شه...
‫پس با وجود اینکه نامشخص بوده ‫باید سلاخی بشه؟
‫آره، امروز باهاش به عنوان ‫یه مورد آلوده رفتار می‌شه.
‫- مشکلی که داری... ‫- این مثل اینه که...
‫من هیچ‌کدوم از این قوانین رو نمی‌فهمم.
‫به نظر من این مثل یه هیئت منصفه‌ی بلاتکلیفه.
‫می‌دونی، شش به شش می‌شن
‫و بعد قاضی می‌گه،
‫«این نامشخصه، پس ما باید اعدامت کنیم.»
‫این...
‫این دقیقاً همون اتفاقیه که اینجا داره میفته.
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫می‌تونیم اونو اینجا نگه داریم ‫تا گوساله‌هاش رو به دنیا بیاره
‫و آیا گوساله‌ها هم سل خواهند داشت؟
‫سوال خوبیه.
‫آره، یکی از دلایلی که پرسیدم ‫چند وقته حاملست این بود...
‫اگه توی ماه آخرش بود،
‫فکر کنم این گزینه رو می‌دادن ‫که اونو واسه زایمان اینجا نگه دارین،
‫اما چون فقط پنج ماهه حاملست،
‫اونو می‌برن واسه سلاخی، آره.
‫اوه، لعنت...
‫- آدم امیدوار می‌شه... ‫- عجب سالی. عجب سالی! واقعاً.
‫یا خود خدا!
‫چرا ملت کشاورزی می‌کنن؟
‫چرا؟
‫بسیار خب. ممنون، سام.
‫صبح روز بعد خودمو آماده کردم ‫واسه یه لحظه‌ی دیگه‌ای که ازش وحشت داشتم،
‫چون چارلی حالا آمار و ارقام ‫برداشت خشکسالی‌زده‌ی ما رو داشت.
‫خب
‫این چیزیه که انتظارش رو داشتیم.
‫- ۳۷،۰۰۰ پوند. ‫- این پیش‌بینی بود.
‫اما این شامل هزینه‌ی ‫اجاره‌ی ربات کشاورز یا ربات مالچ‌پاش
‫یا نصب این سیستم نمی‌شه، نه؟
‫- آره. ‫- اوه، می‌شه؟
‫این مقداری بود که فکر می‌کردیم ‫از کشاورزی به دست میاریم.
‫۳۷،۸۰۰ پوند، فکر می‌کردی می‌شه...
‫آره.
‫که می‌تونست سال خیلی خوبی باشه.
‫اگه ورق بزنی...
‫آره.
‫پس هزینه‌ی کشاورزی امسال ۵،۱۵۲ پوند بوده.
‫این یه مدل گفتنشه.
‫«جرمی، تو ۵،۱۵۲ پوند ضرر کردی.»
‫آره.
‫- و این به آب‌وهوا ربط داره. ‫- آره.
‫پس ما به خاطر خشکسالی ۳۰ درصد کمتر از چیزی ‫که انتظار داشتی گندم برداشت کردیم.
‫ما تقریباً ۴۰ درصد کمتر جو داشتیم،
‫۴۵ درصد دوروم کمتر از چیزی که ‫بودجه‌بندی کرده بودیم.
‫پس محصولات کمتر بودن.
‫خب این لامصب واقعاً ناامیدکننده‌ست، چارلی.
‫- آره. ‫- ناامیدکننده‌ست.
‫آخه سال اول خیلی افسرده‌کننده بود،
‫وقتی که ما ۱۴۴ پوند سود کردیم،
‫اما حالا توی سال ششم هستیم ‫و داریم ۵،۰۰۰ پوند ضرر می‌دیم.
‫آره.
‫و ما امسال این کار رو خیلی عالی انجام دادیم.
‫آره، خب همینجاش واقعاً آزاردهنده‌ست. می‌دونی...
‫می‌دونم. همه‌ی اینا، ‫همه‌ی تکنولوژی‌ای که به کار گرفتیم.
‫دقیقاً. محصولات خیلی خوب کاشته شدن.
‫با بذرکاری دقیق، کودپاشی دقیق،
‫فهمیدن اینکه خاک خوبمون کجاست، ‫خاک بدمون کجاست.
‫تغذیه کاملاً درست بود.
‫منظورم اینه که همه‌چیز عالی بود.
‫- آره. ‫- پس حتی وقتی که همه‌چیز رو...
‫- آره. ‫- درست انجام می‌دی،
‫و بهترین و جدیدترین تکنولوژی‌ها رو به کار می‌گیری،
‫- ۵،۰۰۰ پوند ضرر می‌کنی. ‫- آره.
‫آره، فقط به این دلیل ساده ‫که واسه ۱۵ هفته بارون نمی‌باره.
‫آخه
‫من حالا مجبورم ۷۰،۰۰۰ پوند ‫از پول خودم رو بهت بدم
‫تا پول بذر و کود واسه سال آینده رو بدم...
‫آره.
‫و به هر حال ممکنه آب‌وهوا بیاد ‫و همه‌چیز رو خراب کنه.
‫من دارم ۷۰،۰۰۰ پوند شرط می‌بندم ‫که سال آینده هوا خوب باشه.
‫در واقع به ۷۵ تا نیاز دارم، چون ۵ تا ضرر کردیم.
‫بسیار خب، چارلی، ممنون که
‫با اخبار همیشه شادت اومدی پیشم.
‫همم...
‫در واقع فکر می‌کردم یر به یر می‌شیم. ‫فکر نمی‌کردم ضرر بدیم.
‫خب...
‫نیمه پر لیوان رو ببین:
‫مجبور نیستیم هیچ پولی به ریچل ریوز بدیم.
‫معمولاً، یه برداشت ضعیف
‫به اخبار بد اون سال پایان می‌ده...
‫اما این دفعه نه،
‫چون ما هنوز باید تماشا می‌کردیم ‫که گاو باردار مشکوک به سل‌مون
‫به سمت کشتارگاه می‌ره.
‫- این واسه وقتیه که تازه به دنیا اومده بود! ‫- آره، این واسه وقتیه که تازه به دنیا اومده بود.
‫اون اولین... اون اولین گاو ماست ‫و یادمه که ازش عکس گرفتم.
‫- خدایا، خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره.
‫اون به‌طرز باشکوهی...
‫اولین گوساله‌ی دیدلی اسکواته.
‫- و فکر کنم اسمش رو پاپی گذاشتیم. ‫- درسته.
‫دختر خوب. آروم. آروم.
‫نمی‌تونم درکش کنم.
‫به نظرم سیستم مشکل داره.
‫زمان کووید، اونا یه واکسن رو در عرض چقدر ساختن؟
‫۱۲ ماه بعد از اینکه اولین بار شناسایی شد؟
‫سل گاوی قرن‌هاست که وجود داره
‫و هنوز هیچ چیزی اختراع نکردن.
‫من باورم نمی‌شه.
‫می‌دونی، اگه تو یه دامدار باشی ‫که گوشت یا لبنیات تولید می‌کنی، ۶۵ سالته،
‫با سل گاوی بزرگ شدی،
‫اونو می‌گیری و بعد می‌ره و میاد و می‌ره
‫و تو یه جورایی بهش عادت می‌کنی.
‫اما من توی این کار تازه‌کارم. ‫من تازه‌کارم، می‌دونید؟
‫- حس مزخرفیه. ‫- نه، این نیست که حس مزخرفیه.
‫من واقعاً عصبانی‌ام، چون من اینو قبول نمی‌کنم.
‫من قبول ندارم که تست گرفتن کار منطقی‌ایه
‫و من باور ندارم که این کشتار راه‌حلش باشه.
‫و من باور نمی‌کنم که علم نتونه بفهمه
‫چطوری گاوها رو واکسینه کنه.
‫- من هیچ‌کدوم از اینا رو باور نمی‌کنم. ‫- مسلماً همچنین...
‫- چون من تازه‌کارم... ‫- آره، آره.
‫می‌دونی، همه، تو، ‫حتی تو با این سنت، و تو،
‫و هر دامداری که باهاش حرف زدم می‌گه،
‫«خب، می‌دونی، این فقط یکی از اون ‫واقعیت‌های زندگی کشاورزیه.»
‫و من به عنوان یه تازه‌کار اینجا ایستادم ‫و می‌گم، «چطوری ممکنه؟»
‫چطوری ممکنه؟
‫دردسرهای آغل قرنطینه هنوز تموم نشده بود،
‫چون با وجود تمام داروها،
‫گوساله‌ی بیمار ما بهتر نمی‌شد.
‫و این یعنی مجبور شدیم ‫به یه دامپزشک دیگه زنگ بزنیم،
‫شارلوت.
‫امروز حالش خیلی خوب نیست.
‫همین الان می‌تونی ببینی، ‫گوش‌هاش پایینه و تنفسش تند شده
‫و سرفه می‌کرده و...
‫پس فکر می‌کنی با یه بیماری به دنیا اومده؟
‫چون ما همه‌چیز رو امتحان کردیم ‫و هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم.
‫به نظر می‌رسه که یه مقدار ‫نقص در انتقال ایمنی غیرفعال داشته،
‫که اساساً به این معنیه که...
‫انسان‌ها تمام پروتئینشون و
‫آنتی‌بادی‌هایی که سیستم ایمنی رو می‌سازه، ‫از زهدان مادر می‌گیرن،
‫در حالی که توی گاوها اونو فقط از طریق ‫آغوز که همون شیر اوله می‌گیرن.
‫پس فکر می‌کنم شروع نسبتاً سختی داشته.
‫پس بقیه‌ی گوساله‌ها تمام آغوزش رو خوردن؟
‫- آره. ‫- تا وقتی که اون یاد گرفت
‫یا اون‌قدر قوی شد که بره بالا،
‫- دیگه چیزی نمونده بود. ‫- کاملاً از دستش داد.
‫- لعنتی. ‫- پس این یعنی
‫که در معرض هر ویروسی که قرار بگیره،
‫هیچ نوع ایمنی در برابرش ایجاد نمی‌کنه.
‫با وجود اینکه هر کاری می‌تونستیم ‫با آنتی‌بیوتیک و مسکن براش کردیم،
‫اون نمی‌تونه باهاش بجنگه.
‫پس حالا باید چیکار کنیم؟
‫راستش، فکر کنم باید مهربون باشیم
‫و اونو از درد و رنجش خلاص کنیم ‫و تصمیم بگیریم که مرگ راحتی بهش بدیم.
‫واقعاً متأسفم.
‫روند این مرگ راحت که میگی چطوریه؟
‫در واقع با تزریق بیش از حد یه داروی آرام‌بخشه،
‫پس تنفس و ضربان قلبش رو کند می‌کنه ‫و در نهایت متوقف می‌شه.
‫اما مادرش قراره چه واکنشی نشون بده؟
‫بستگی داره.
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن براشون خوبه
‫که رفتنشون رو ببینن تا بفهمن ‫که دیگه کار از کار گذشته.
‫بیا، عزیزم.
‫سلام، عشقم.
‫دختر خوب.
‫دختر خوب. همینه.
‫اشکالی نداره. چیزی نیست. حالت خوبه.
‫بیچاره.
‫یالا، عشقم. می‌دونم. همینه.
‫- دختر خوب. ‫- سرش رو چطوری نگه دارم؟
‫این‌طوری عالیه. من گوشش رو می‌دم کنار.
‫آماده‌ای؟
‫خب، آره...
‫اوه، عزیزم.
‫بسیار خب. عجب دختر خوبی.
‫می‌چرخونمش اون سمتی
‫تا بتونیم بریم سراغ اون یکی رگش.
‫دختر خوب.
‫مُرد.
‫- تموم کرد؟ ‫- آره.
‫آفرین، مامان.
‫خسته نباشید، بچه‌ها. این کار هیچ‌وقت آسون نیست.
‫- ممنون، شارلوت. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- مراقب خودتون باشین.
‫با وجود اینکه احساس می‌کردیم ‫هیچ چیزی نداریم که بابتش جشن بگیریم،
‫گروه دیدلی اسکوات توی یه مزرعه ‫به اسم «بیگ کوایت» دور هم جمع شدن
‫واسه پیک‌نیک سنتی پایان سالمون.
‫این بار ناهار پیتزاهای تمام‌انگلیسی بود ‫که حالا توی کافه درست می‌کردیم.
‫بفرمایید، یکم پیتزا بخور، جرالد.
‫کی بازم کوفته‌ می‌خواد؟
‫و بعد از اینکه خوردن رو تموم کردیم،
‫شروع کردیم به صحبت کردن درباره‌ی «سال وحشتناک»مون.
‫پس ما سال رو شروع کردیم ‫و من بیماری قلبی عروقی داشتم.
‫و با سرطانم تمومش کردیم.
‫و بعد، این وسط، ریچل ریوز رو داشتیم.
‫و بعد خشکسالی داشتیم،
‫محصولات ناامیدکننده.
‫و حالا سل داریم.
‫خب من نتیجه‌ی تست سل رو نمی‌دونم.
‫پس نتیجه چیه؟
‫همونی که گوساله‌ی دوقلو داشت؟
‫- اونی که دوقلو داشت. ‫- اوه نه.
‫شما... صادقانه بگم، همه‌چیز، جرالد، کل سال.
‫می‌دونی این اولین سالیه ‫که ما عملاً توی مزرعه ضرر دادیم؟
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اما می‌تونیم تا هر چقدر که دلمون می‌خواد
‫روی تمام اتفاقات بدی که ‫توی مزرعه افتاده تمرکز کنیم،
‫فکر کنم احتمالاً حالا بهتر باشه،
‫در پایان یه سال دیگه،
‫روی چیزهای خوبی که اتفاق افتادن تمرکز کنیم.
‫توله‌سگ‌ها.
‫- توله‌سگ‌ها خوب بودن. ‫- آره.
‫- اون کلی توله‌سگ آورد. ‫- کارش عالی بود.
‫- کارش بی‌نظیر بود. ‫- کیلب بچه‌دار شد.
‫یه بچه‌ی دیگه.
‫این خوبه؟
‫شاید!
‫من می‌خوام گوسفندهای ایزی‌کر رو هم ‫به این لیست اضافه کنم.
‫اون یه مورد خوب بود... آره، نه.
‫تو حتی چندتاشون رو خریدی.
‫- تو، با وجود اینکه گفتی... ‫- ۳۰ تا خریدم.
‫- «اوه، گوسفندهای لعنتی، از گوسفند متنفرم.» ‫- نه، من از گوسفند متنفرم،
‫فکر می‌کنم اونا خیلی مزخرفن، ‫اما گوسفندهای ایزی‌کر شگفت‌انگیزن.
‫- آره. ‫- بره‌های ایزی‌کر...
‫- اونا عالین. ‫- آره، واقعاً خوبن.
‫نه، نه، اون خوب بود.
‫نقشه‌برداری زیرزمینی: ‫فکر می‌کنیم واقعاً مفیده.
‫و اگه سالی رو داشته باشیم ‫که هم بارون بباره و هم آفتاب باشه
‫به جای اینکه فقط یکیشون رو داشته باشیم،
‫می‌تونیم به نتایج معنی‌داری برسیم.
‫پس اونم خوب بود.
‫ربات کشاورز خوب بود.
‫- جدی؟ ‫- آره. می‌دونم که ازش خوشت نیومد.
‫- من طرفدارشم. ‫- آره.
‫پس اینم از این، ‫داریم چیزهای خوب زیادی پیدا می‌کنیم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫کِی متوجه می‌شیم؟
‫- چی رو؟ ‫- که آیا درمان جواب داده یا نه.
‫نمی‌دونم، امروز آزمایش خون دارم.
‫یه آزمایش خون می‌گیرن و بعدش متوجه می‌شیم.
‫تا چند هفته‌ی دیگه معلوم نمی‌شه.
‫یالا، شاد باشید. احتمالاً جواب داده.
‫به من زل نزن!
‫وقتی تو نبودی من حالم خیلی بد بود.
‫نه، فقط فکر می‌کردم، ‫«فاکتورم رو باید کجا بفرستم؟»
‫دقیقاً.
‫الو؟
‫نه، حتی خاموش هم نمی‌شه.
‫حتی خاموش هم نمی‌شه!
‫چطوری می‌شه گذاشتش روی سایلنت، جرالد؟
‫حتی خاموش هم نمی‌شه.
‫بهتره کار رو تموم کنیم.
‫تکنولوژی.
‫گندت بزنن.
‫باید صادق باشم،
‫ما اینجا برنامه‌ رو تموم کردیم،
‫اما صبح روز بعد، ‫تمام تیم فیلمبرداری رو برگردوندیم
‫چون چارلی گفت که یه خبرهایی داره.
‫یه نامه به دستم رسیده.
‫کالبدشکافی روی گاو.
‫آره.
‫باید دنبال چی بگردم؟
‫اونجا یه کادر کوچیک هست.
‫سه تا کلمه هست. دقیقاً.
‫«هیچ ضایعه‌ی قابل مشاهده‌ای نیست.»
‫آره. پس...
‫پس سل نداشته.
‫بعدش با دامپزشک صحبت کردم، کسی که واسه ‫آژانس سلامت حیوانات و گیاهان کار می‌کنه،
‫همون وزارت محیط زیست.
‫و اون گفت، «آره، ما نمونه‌برداری کردیم،
‫اما هیچ چیزی به طور قطعی نشون نداد ‫که اون سل داشته.»
‫پس اونا گاو باردار منو بی‌دلیل کشتن.
‫خب من اینو از کشاورزها شنیده بودم.
‫اونا همه‌شون... خب، نه همه، ‫اما خیلی‌هاشون گفتن.
‫«گاوهایی هستن که کشته می‌شن ‫درحالی که سل ندارن،»
‫و این اتفاق واسه ما افتاد.
‫شنیدی که میگن «خونم به جوش اومده»؟ ‫من الان همینطورم.
‫فقط، می‌دونی...
‫امروز احساس می‌کنیم که همه‌چیز هدر رفته، نه؟
‫- اما... ‫- آیا این به این معنیه...
‫خب، این به این معنیه که ‫هیچ سلی توی مزرعه نیست، پس ما آزادیم.
‫نه. هنوز تعطیل هستیم...
‫هنوز توی فرآیندش هستیم، ‫هنوز توی پروسه‌اش هستیم.
‫اونا گاو منو کشتن، گاو باردار منو،
‫اونا توی گاو باردار رو نگاه کردن، ‫دیدن که سل نداره،
‫پس به جای اینکه بهمون نامه بنویسن که بگن، ‫«بسیار خب، شما آزادین که به کارتون ادامه بدین،»
‫حالا دارن می‌گن که نمی‌تونیم... هنوز...
‫- ما باید... ‫- توی قرنطینه‌ایم.
‫آره، طی ۶۰ روز آینده، یه تست دیگه داریم.
‫- و اون... ‫- کی وزارت محیط زیست رو اداره می‌کنه؟
‫مشکلشون چیه؟
‫خب...
‫اوضاع از این بدتر نمی‌شه.
‫[چهار روز بعد]
‫پس ما فصل ۵ رو در حالی شروع کردیم ‫که من روی تخت بیمارستان بودم،
‫و حالا در پایان فصل ۵ هستیم
‫و من دوباره روی تخت بیمارستانم.
‫بعضی از درمان‌ها یکم... ‫بهتره بگیم اشتباه پیش رفتن.
‫پس قراره یه مدت اینجا باشم.
‫ناشتا هستی؟ ‫اوه هستی، می‌تونم علامتش رو ببینم.
‫من ناشتام، آره.
‫نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته.
‫اما ببینید، چیزی که می‌خواستم بگم این بود که...
‫اگه همه‌چیز با موفقیت پیش بره،
‫واسه فصل ۶ می‌بینمتون.
‫و اگه نه، که نمی‌بینمتون.
‫همگی مراقب خودتون باشین.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[افرادی که در این فصل تماشا کردید...]
‫[در مزرعه کلارکسون]
‫[و... سلام کنید به...]
‫[اشتون]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M