‫تو...
‫فقط می‌خواستی از شهرت من استفاده کنی...
‫حالا فهمیدی؟
‫اگه یکی از ما دوتا...
‫این ماجرا رو بیشتر از این جلو ببره،
‫فقط زخمی نمی‌شیم؛ نابود می‌شیم.
‫من تمام تلاشم رو کردم ازت محافظت کنم.
‫ولی فکر کنم راهش رو اشتباه رفتم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بانگ ته‌سوپ.
‫کاری که الان می‌خوای بکنی...
‫یعنی دوباره کشتن یه مردِ مرده.
‫ولی وقتی این کار تموم بشه،
‫درست همون‌طور که می‌خواستی ‫به بالاترین نقطه می‌رسی.
‫اما بهایی که باید بدی...
‫باید چیزی باشه که بیشتر از همه ‫برات عزیزه.
‫مثلاً...
‫چو سانگ‌آه.
‫باشه.
‫من همونی می‌شم که می‌میره.
‫من پسر یه کارگر کارخانه به دنیا اومدم.
‫پدرم نماینده اتحادیه بود.
‫وقتی برای حقوق کارگرها می‌جنگید،
‫دادستانی که شرکت بهش رشوه داده بود ‫به زندان محکومش کرد.
‫همون شب، خودش رو کشت.
‫می‌خواستم انتقام بگیرم.
‫برای همین دادستان شدم.
‫ولی اونجا...
‫قلمرو خصوصی خودشون بود.
‫برای اینکه وارد خانواده‌هایی بشم ‫که دنیای حقوق رو می‌چرخوندن،
‫یه بار پول پیش سوییت‌م رو دادم ‫و بنز خریدم...
‫و آخرش تو سالن خواهرم خوابیدم.
‫برای اینکه دل یه دادستان ارشد رو به دست بیارم،
‫یه بار از بالکن طبقه نهم یه هتل ‫آویزون شدم...
‫پنج ساعت، تو هوای منفی هشت درجه،
‫ولی هیچ‌چیز عوض نشد.
‫بی‌خیال، دیگه ولش کن.
‫واقعاً فکر می‌کنی این کارها ‫تو رو قاطی این نخبه‌ها می‌کنه؟
‫خدایا...
‫اونا آدم‌های درمانده‌ای مثل تو رو ‫استفاده می‌کنن و تف می‌کنن بیرون.
‫دادستانی همین‌طوری کار می‌کنه.
‫می‌خواستم از بالای دنیا...
‫بهشون نگاه کنم.
‫به کلیدی نیاز داشتم ‫که قلمروشون رو باز کنه.
‫چو سانگ‌آه.
‫بالاخره وقتی برای بازجویی اومده بود ‫باهاش آشنا شدم.
‫این فرصت بی‌نقصی بود...
‫که اسمم رو به دنیا بشناسونم.
‫و کسی که امروز کنار ماست...
‫کسیه که در تمام این مسیر کنار من بوده...
‫وقتی از دنیای خشن سرگرمی عبور می‌کردیم.
‫لطفاً به بازیگر محبوب، ‫چو سانگ‌آه خوشامد بگید!
‫بیا بیرون. سلام کن.
‫اشکالی نداره.
‫یه کف مرتب!
‫- برامون یه آهنگ بخون! ‫- برامون بخون!
‫- بخون!
‫- تشویق!
‫وقتی آب بارون جاری می‌شه
‫اشک‌های من هم باهاش جاری می‌شن
‫عشق اولِ گمشده‌م دور می‌شه
‫در خاطرات کم‌رنگ
‫و لرزونم
‫- متأسفم. ‫- کسی که اون وقت‌ها دیدمش
‫همچنان دورتر و دورتر می‌شه
‫بله؟
‫مشکل اونیه که اینو فیلم گرفته ‫و منتشرش کرده؟
‫یا اونایی که آنلاین تکه‌تکه‌م می‌کنن؟
‫یا مشکل منم، چون دیگه از دور خارج شدم؟
‫معلومه که نه.
‫تو از دور خارج شدی؟ مسخره نکن.
‫پس دو برابر از دور خارج شدم؟
‫بی‌خیال.
‫وای، این چروک‌های ریز رو ببین...
‫این رو پاک کن. امروز نباید ‫به نظر بیاد آرایش دارم. باشه؟
‫لحظه‌ای که رو‌به‌روی من ایستادی
‫عاشق چشم‌هات شدم
‫دیروز خیلی دیر بود
‫اما امروز، به خاطر تو ‫فردا چه خواهم بود؟
‫- خوشحال! ‫- خوشحال!
‫نه صورتت، نه استایلت
‫نه، نه
‫من فقط عشق لطیف تو رو می‌خواستم
‫تا بتونم فراموش کنم
‫تمام سال‌هایی که گذشت
‫بی‌تو هیچ کاری
‫دیگه ازم برنمیاد
‫عشق تنها چیزیه که می‌شناسم
‫خیلی خب، تولد خیلی شادی آرزو می‌کنم...
‫برای نماینده گواک جونگ‌جا ‫از حزب آفرینش.
‫همین کنار بودم و نتونستم ‫جلوی خودمو بگیرم و سر نزنم.
‫من بانگ ته‌سوپم،
‫ستاره واحد جرایم خشونت‌آمیز سه...
‫در دادستانی مرکزی سوآم.
‫آره، منظورم همین بود!
‫دادستان بانگ، نمی‌تونی ‫بدون تعارف کردن نوشیدنی بری.
‫بله، حتماً.
‫باعث افتخارمه.
‫- ذاتاً بلدی. ‫- تولدت مبارک.
‫حتی ستاره‌های بزرگ هم بالاخره ‫کم‌فروغ می‌شن، نه؟
‫سواری گرفتنش از شهرت زنش ‫دیگه باید تموم شده باشه.
‫و حالا هم حتماً دنبال راه فراره...
‫چون آینده‌ای تو این سازمان نمی‌بینه.
‫درسته، دارم می‌زنم بیرون، عوضی.
‫پس...
‫نقشه بزرگت چیه؟
‫خب، اگه زمین بخوری ‫و بیفتی تو جوی آب،
‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنی.
‫درسته.
‫قبلاً از حزب آفرینش ‫بهت پیشنهاد داده بودن.
‫اینجا نپوس...
‫برو نامزدی انتخابات مجلس رو ازشون بگیر.
‫با پشت سر گذاشتن نخست‌وزیر ‫لی سانگ‌میونگ،
‫جایگاه اول رو حفظ کرده است.
‫با انتخابات مجلس در سه ماه آینده ‫و ریاست‌جمهوری در حدود یک سال دیگر،
‫همه نگاه‌ها به حرکت بعدی ‫شهردار سوآم، نام هه‌هون، دوخته شده است.
‫او همچنان در نظرسنجی‌ها پیشتاز است...
‫و گزینه محبوب برای رهبری اپوزیسیون محسوب می‌شود.
‫اخیراً شهردار نام، در جایگاه شهردار سوآم،
‫مصاحبه‌ای اختصاصی با تایمز لندن انجام داد،
‫و جایگاه خود را به‌عنوان رهبری جهانی نشان داد.
‫نه بابا، نام هه‌هون...
‫با این وضع ممکنه واقعاً رئیس‌جمهور بشه.
‫هی.
‫یادت رفته چه آدم فاسدیه؟
‫حرف به این وحشتناکی نزن.
‫سونبه یون رو یادت هست؟
‫به خاطر کندوکاو درباره نام هه‌هون اخراج شد.
‫یون جونگ‌هیوک؟
‫سونبه یون داشت...
‫رشوه‌های شهردار نام از تی‌ام ‫برای اون بازسازی رو بررسی می‌کرد.
‫دادستان ارشد مچش رو گرفت...
‫و به خاطرش اخراج شد.
‫شهردار نام و دادستان ارشد جو ‫با هم فامیل سببی‌ان.
‫نه بابا.
‫ولی فکر می‌کردم سونبه یون ‫از آدم‌های دادستان ارشد جوئه.
‫هرچی بود، انداختنش زیر اتوبوس.
‫به هر حال، شهردار نام ‫الان یه بمب دردسرسازه.
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن می‌تونن ‫افشاش کنن و خبر رو بترکونن،
‫بعد جذب یه مؤسسه بزرگ بشن ‫یا وارد سیاست بشن.
‫برای همین همه شانسشونو امتحان می‌کنن،
‫ولی اخراج می‌شن، تو لیست سیاه می‌رن ‫و تا آخر عمر وکیل تسخیری می‌مونن.
‫یه جام زهره.
‫ته‌سوپ، خیلی وقته ندیدمت.
‫هی، می‌جین. خوشحالم می‌بینمت.
‫- موهات عالی شده. ‫- چشمت خوب می‌بینه.
‫شرکت تولید نیست.
‫خودت وضعیتم رو می‌دونی. ‫مجبورم برم جلسه‌هایی که نمی‌خوام.
‫واقعاً ترجیح می‌دم ولش کنی.
‫وقتی برگشتم حرف می‌زنیم.
‫باشه.
‫بعد از رسوایی صندوق مخفی ‫و سوداگری املاک،
‫اعتبار نام هه‌هون به ته خط رسیده بود.
‫ولی بعد از اینکه به دبلیوآر نزدیک شد، ‫حالا نامزد احتمالی ریاست‌جمهوریه.
‫مخصوصاً لی یانگ‌می.
‫این روزها کی تو دبلیوآر ‫تصمیم‌گیر اصلیه؟
‫لی یانگ‌می.
‫سلام، آقا. داخل جا دارید؟
‫ببخشید، امروز تعطیلیم.
‫چی؟ ولی امروز روز تعطیلی معمولتون نیست.
‫- کسی کل جا رو رزرو کرده؟ ‫- بله، مراسم خصوصیه.
‫- شوخی می‌کنید. ‫- واقعاً متأسفم.
‫- بریم یه جای دیگه. ‫- بابتش ببخشید.
‫- اشکالی نداره. ‫- ممنون.
‫اوضاع سر صحنه چطوره؟
‫فرض می‌کنم همه‌چیز خوب پیش می‌ره؟
‫کارگردان شاید هیچ‌کسی نباشه، ‫ولی فیلمنامه خوبه.
‫پس شکست نمی‌خوره.
‫البته.
‫بازگشت بزرگ منه، ‫و تو همه‌چیز رو برام چیدی.
‫پس باید تمام تلاشم رو بکنم.
‫خوبه.
‫اگه قراره بازیگر به دنیا بیای ‫و بازیگر بمیری،
‫مسیر کارت مثل قیمت سهام تسلا ‫پرنوسان می‌شه.
‫باید یه کم فاصله عاطفی داشته باشی ‫تا بتونی دوام بیاری.
‫احتمالاً همین‌طوره.
‫سعی می‌کنم به چشم درس زندگی ببینمش ‫و زیادی احساساتی نشم،
‫ولی تو این کار غیرممکنه.
‫از طرفی،
‫من از زندگی هنرمندها متنفر بودم،
‫که با موج‌ها کشیده می‌شن،
‫و انگار جونشون بهش بسته‌ست ‫سوار ترن هوایی احساسات می‌شن.
‫برای همین، حتی با این قیافه، ‫زود از بازیگری دست کشیدم.
‫من عقربم،
‫و باید کنترل دست خودم باشه.
‫طاقت ندارم عروسک خیمه‌شب‌بازی کسی باشم.
‫فراموش نکن، من تو رو به اوج رسوندم ‫قبل از اینکه سقوط کنی.
‫و یادمون نره که من ‫تو آژانست سهام خریدم.
‫و تو سن و سال تو،
‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم ‫تو گمنامی محو بشی؟
‫پس می‌رسیم به اصل مطلب.
‫یه برگ برنده دارم ‫که فوری برت می‌گردونه به اوج.
‫لی یانگ‌می...
‫همونیه که دادستان ارشد جو رو تحریک کرد...
‫و باعث شد من بازنشسته بشم.
‫نرخ محبوبیت شهردار نام هه‌هون داشت سقوط می‌کرد،
‫ولی تصویرش دوباره برگشت ‫وقتی شروع کرد به معامله...
‫با لی یانگ‌می، که رسانه‌ها تو جیبشن.
‫می‌دونستم روی فیلم‌ها و سریال‌ها ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه...
‫و با سلبریتی‌ها می‌پلکه،
‫ولی تو سیاست هم دست داره.
‫حرف من همینه.
‫حالا لی یانگ‌می ‫نام هه‌هون رو برای ریاست‌جمهوری انتخاب کرده.
‫درسته.
‫ولی لی یانگ‌می بدنام شده که...
‫از بعضی هنرمندها آتو می‌گیره...
‫و مجبورشون می‌کنه ‫در مهمانی‌های خاص حاضر بشن.
‫سانگ‌آه،
‫اون ستاره نوظهوری رو می‌شناسی که ‫آژانس شما با مدیرعامل اوم قرارداد بسته؟
‫به یون‌سونگ.
‫نام هه‌هون گفته نقطه اوج روزش ‫دیدن سریال اونه.
‫مدام می‌گه داره می‌میره ‫که ببینتش.
‫یعنی،
‫اون روز، هر دومون تو کلینیک دکتر پارک ‫پکیج ثبت‌نام کردیم،
‫و باور می‌کنی؟ اسم مستعارش رو گذاشت ‫کیم بیول.
‫جدی می‌گم.
‫این اسم عشقِ شخصیت یون‌سونگ ‫تو سریاله، درسته؟
‫درسته، نه؟
‫- خانم لی. ‫- اشتباه می‌کنم؟
‫سراغ اون نرو.
‫چی؟
‫با من معامله کن، فقط با من.
‫آژانس و یون‌سونگ رو از این ماجرا دور نگه دار.
‫هی، چو سانگ‌آه.
‫به خودت بیا.
‫تو که احمق نیستی.
‫نگفتی می‌خوای جایگاه اولت رو پس بگیری؟
‫از اینجا به بعد غرق بشی یا شنا کنی، ‫کاملاً دست منه.
‫باید با واقعیت روبه‌رو بشی، نه؟
‫تو همچین وضعی،
‫واقعاً وقتشه غرورت جلوی راهت رو بگیره؟
‫یه قدم دیگه برداری، ‫از پرتگاه می‌افتی.
‫می‌بینیش، نه؟
‫اینکه اون قدم رو برداری یا نه ‫تصمیم خودته.
‫حالت خوبه؟
‫چقدر نوشیدی؟
‫از اون نیست.
‫فقط حالم از معده به هم می‌خوره.
‫چی شده؟
‫فقط دارم سخت می‌گذرونم.
‫ما...
‫قرار هست خوب بشیم؟
‫متأسفم.
‫حس می‌کنم هیچ کمکی ازم برنمیاد.
‫این حرف رو نزن.
‫فقط امروز خیلی بهم سخت گذشت.
‫می‌دونم می‌تونم خیلی جلوتر برم،
‫ولی می‌ترسم این آخر خطم باشه.
‫و این منو وحشت‌زده می‌کنه.
‫می‌دونی چرا این‌قدر سخت عاشقت شدم؟
‫حتی وقتی زمین می‌خوری و تلوتلو می‌خوری،
‫حتی وقتی وحشت‌زده‌ای،
‫همیشه بیشتر از هر چیز...
‫از درجا زدن می‌ترسی.
‫برای همین...
‫همیشه برام شگفت‌انگیز بودی.
‫منم همین حس رو دارم.
‫با تو،
‫حس می‌کنم می‌تونم ‫این مسیر رو تا آخر برم.
‫برای همین...
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم، ‫انگار دارم به خودم نگاه می‌کنم.
‫برای همین می‌خواستم کنارش باشم.
‫و فکر می‌کردم کردم.
‫ولی این اواخر،
‫دارم فکر می‌کنم فقط خودمو گول می‌زدم.
‫چه جور عشقِ به‌هم‌ریخته‌ایه.
‫آدم دیگه‌ای ندارم ‫که درباره زنم باهاش حرف بزنم.
‫ببخشید.
‫لازم نیست هی عذرخواهی کنی...
‫این هم پرونده لی یانگ‌می ‫و نام هه‌هون.
‫این دوتا قطعاً صمیمی‌ترین دوست‌های همن.
‫هرچقدر هم سرشون شلوغ باشه، ‫چه برای گلف، چه اسپا،
‫همیشه با هم می‌رن.
‫ضمناً،
‫بعد از اینکه نایب‌رئیس اس‌بی‌سی ‫و رئیس حزب دویَک...
‫یکی بعد از دیگری رسیدن...
‫و با آسانسور رفتن طبقه پنت‌هاوس،
‫چند زن بعداً رسیدن ‫و همون طبقه پیاده شدن.
‫نتونستم صورت‌هاشون رو تشخیص بدم،
‫ولی به نظر می‌اومد ‫ممکنه سلبریتی‌های معروف باشن.
‫این رو ببین.
‫و یه چیز دیگه.
‫این لیست رزروهای هتل دبلیوآره.
‫اینجا «کیم بیول» رو می‌بینی؟
‫ظاهراً این نام مستعاریه ‫که نام هه‌هون تو اسپا استفاده می‌کنه.
‫برای چهارشنبه آینده‌ست.
‫باشه.
‫این پرونده رو...
‫تا آخرش برای من پیش ببر.
‫وقتی این پرونده بسته بشه، ‫یه پاداش حسابی هم می‌دم.
‫انگار واقعاً قصد داری ‫دادستانی رو کنار بذاری.
‫تو هم باید جاسوسی برای دادستانی رو تموم کنی.
‫اینجا آخرشه. ‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم.
‫من خودم از پس زندگی خودم برمیام، ‫پس تو دخالت نکن.
‫چطور می‌تونم بی‌خیال باشم؟
‫اگه نباشی چی؟
‫می‌خوای زندگی‌ات رو ‫به خاطر من به هم بزنی؟
‫دارم می‌رم.
‫ته‌سوپ.
‫بله، قربان.
‫این اواخر چیزهای خوبی شنیدم.
‫قربان؟
‫اینکه مدام لقمه‌هایی برمی‌داری...
‫که از دهنت خیلی بزرگ‌تره.
‫ظاهراً تصمیم گرفتی ‫لبه تیغ زندگی کنی.
‫شهردار نام.
‫شنیدم داری درباره‌ش تحقیق می‌کنی، ‫درسته؟
‫قربان، درباره اون...
‫عوضی! اگه این بار ترفیع نگیرم، ‫تقصیر توئه!
‫می‌شنوی؟ عوضی!
‫تو چته؟ عوضی!
‫ترفیع‌ها نزدیکه،
‫و فکر کردی می‌تونی ‫همه‌مونو با خودت پایین بکشی؟
‫همینه؟
‫خوب گوش کن.
‫اگه می‌خوای سقوط کنی و بسوزی، ‫تنهایی این کارو بکن.
‫چرا منو هم با خودت پایین می‌کشی؟
‫نه، قربان، اشتباه برداشت کردید. ‫من فقط...
‫داشتم یه گزارشی رو که بهم رسیده بود ‫تأیید می‌کردم.
‫تأیید می‌کردی؟
‫باورم نمی‌شه...
‫هی، بچه‌پررو.
‫تو چه حقی داری ‫درباره شهردار نام تحقیق کنی؟
‫چرا؟
‫باید همین الان بزنم...
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست!
‫باورم نمی‌شه!
‫لعنتی!
‫حتی این جوان بی‌تجربه و مغرور هم ‫یه نماینده مجلس، پسرعموشه.
‫اگه تو دادستانی جابه‌جایی بشه،
‫اولین کسی که قربانی می‌شه ‫آدم بی‌پارتی‌ای مثل منه.
‫همین الان از پرونده شهردار نام عقب بکش.
‫فهمیدی؟
‫- با تمام احترام، قربان. ‫- ولم کن بابا.
‫این اتفاق...
‫نمی‌افته.
‫حالا که منو به گوشه رینگ بردن،
‫بدون هیچ پشیمونی ‫یه دردسر حسابی درست می‌کنم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شنیدم بهت می‌گن دوبرمن ‫دادستانی سوآم.
‫خودم هم یه دوبرمن دارم.
‫برای همین رفتی سراغ چو سانگ‌آه هم؟
‫نمی‌تونم بگم نه.
‫بخور.
‫رژیمم.
‫کوون جونگ‌اوک.
‫وارث گروه دبلیوآر، ‫سومین شرکت بزرگ کشور.
‫بی‌تجربه و مغرور بار اومده، ‫برای همین جز غرور چیزی تو سرش نیست...
‫و یه جوان بی‌تجربه، مغرور و کاملاً نابالغه.
‫مالک دبلیوآر، کوون سه‌میونگ، ‫و همسرش، مدیر لی یانگ‌می،
‫و پسرهای دوقلوی ازدواج قبلی ‫کوون سه‌میونگ،
‫کوون جونگ‌اوک و کوون جونگ‌ایل.
‫وقتی برادرش، کوون جونگ‌ایل، ‫از حقش نسبت به شرکت گذشت،
‫قرار بود دبلیوآر کامل ‫بیفته دست کوون جونگ‌اوک.
‫ولی لی یانگ‌می از کوون سه‌میونگ ‫یه دختر داشت...
‫و هتل و کسب‌وکارهای سرگرمی رو ‫به دست گرفت.
‫و این‌طور جنگ تمام‌عیار...
‫بین لی یانگ‌می و کوون جونگ‌اوک شروع شد.
‫امتیاز تا اینجا؟ دو به یک.
‫به نفع لی یانگ‌می، معلومه.
‫پس اگه نام هه‌هون رو زمین بزنم، ‫و در نتیجه لی یانگ‌می رو هم،
‫کسی که بیشترین سود رو می‌بره ‫همین آقاست.
‫پیشنهادت باعث شد بخوام ببینمت.
‫ولی دقیقاً چطور می‌خوای...
‫با استفاده از نام هه‌هون، ‫لی یانگ‌می رو زمین بزنی؟
‫به‌زودی، لی یانگ‌می ‫غیرقانونی تو هتل دبلیوآر برای شهردار نام لابی می‌کنه.
‫اگه به محل حمله کنم ‫و شهردار نام رو پایین بکشم،
‫نقشه بزرگ لی یانگ‌می دود می‌شه می‌ره هوا.
‫جالبه.
‫پس حتماً یه چیزی از من می‌خوای.
‫لازمه این خبر بدون اینکه جلوش رو بگیرن ‫منتشر بشه،
‫و می‌خوام برای نامزدی...
‫انتخابات مجلس پیش رو ‫شریک من باشی.
‫می‌خوای اسپانسرت بشم؟
‫برآورده کردنش سخت نیست.
‫ولی...
‫ما تازه با هم آشنا شدیم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم، ‫دادستان بانگ؟
‫هیچ‌وقت ازت نخواستم بهم اعتماد کنی.
‫تو باید لی یانگ‌می رو بی‌سروصدا ‫زمین بزنی تا از دبلیوآر محافظت کنی،
‫و من باید نام هه‌هون رو زمین بزنم ‫تا مسیرم به انتخابات باز بشه.
‫چه پیوندی قوی‌تر از هم‌راستا شدن ‫منافع مشترکمون وجود داره؟
‫خب، دادستان بانگ.
‫ما با هم هم‌فرکانسیم.
‫استراتژیستی، نه؟
‫یه جورایی حیفه ‫بعد از انتخابات از هم جدا بشیم.
‫هدف من فقط انتخابات نیست.
‫می‌خوام درست در بالاترین نقطه کره بنشینم.
‫خیلی جاه‌طلبی.
‫دبلیوآر رو تصاحب کن،
‫و با هم تا اوج بالا بریم.
‫آفرین.
‫شنیدم با مدیر لی یانگ‌می ملاقات کردی.
‫آره.
‫پس احتمالاً درباره اتفاقی که...
‫برای یون‌سونگ افتاده هم شنیدی؟
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫از دفتر مدیر دبلیوآر بهم زنگ زدن.
‫نگرانش نباش.
‫مسئله خیلی بزرگی نیست.
‫فکر می‌کردم این اتفاق بیفته...
‫وقتی مدیر لی یانگ‌می ‫شروع کرد به خریدن سهام آژانسمون.
‫ولی واقعاً خیلی افتضاحه.
‫افتضاحه.
‫راستی،
‫به نظرت من چرا ‫سهام آژانست رو خریدم؟
‫از روی ترحم؟
‫نه.
‫من تاجرم، خیّر که نیستم.
‫فکر می‌کنی انقدر دیوونه‌م ‫که اون پول رو بریزم وسط...
‫بدون اینکه چیزی بخوام؟
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫دارم پیشنهاد معامله می‌دم.
‫بیایم با همین اتفاق حسابمون رو صاف کنیم.
‫اینکه تبدیل بشی به بره قربانی،
‫و انگار انداخته باشنت تو مخلوط‌کن من ‫تکه‌تکه بشی،
‫یا زنده بمونی و برگردی...
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.
‫ببخشید اگه شبیه تهدید به نظر اومد.
‫یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫من نمی‌تونم با همچین بازی کثیفی ‫برگشت داشته باشم،
‫و یون‌سونگ هم لازم نیست ‫به چنین چیزی متوسل بشه.
‫اون قراره ستاره بشه.
‫پس حتی اگه لی یانگ‌می بهت زنگ زد،
‫جرئت نکن بذاری یون‌سونگ درگیر بشه.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫خوش اومدید.
‫اون رو همون‌جا بذار.
‫اون رنگ با شدت انرژی یین امروز هماهنگه.
‫بله، خانم.
‫این رایحه برای امروز مناسب نیست.
‫پس به چه رایحه‌ای تغییرش بدم؟
‫رایحه چوبی و گرمی که فضای ‫صمیمانه‌ای ایجاد کنه ،
‫و ماندگار باشه.
‫و اون رو هم بردار.
‫اصلاً این وی‌وی‌آی‌پی کیه؟
‫شهردار.
‫- خوش اومدید، شهردار. ‫- ممنون.
‫از این طرف.
‫امروز حالتون چطوره؟
‫عالی‌ام. حسابی سنگ تموم گذاشتی.
‫بفرمایید.
‫بیا، بریم.
‫اینکه تبدیل بشی به بره قربانی،
‫و انگار انداخته باشنت تو مخلوط‌کن من ‫تکه‌تکه بشی،
‫یا زنده بمونی و برگردی...
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.
‫سانگ‌آه.
‫قرار بود مدیرعامل اوم رو ببینم. ‫کجاست؟
‫راستش...
‫یهویی براش کاری پیش اومد.
‫چه کاری پیش اومد؟
‫خب...
‫- سانگ‌آه. ‫- کجایی؟
‫خب...
‫یعنی...
‫من هم نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫ولی آدم‌های لی یانگ‌می ‫تهدید می‌کنن سرمایه‌گذاری رو قطع می‌کنن،
‫و دارن خیلی سخت می‌گیرن.
‫آژانس ما همین حالا هم تو وضعیت سختیه.
‫دیوونه شدی؟
‫با این حال چطور تونستی باز بری اونجا؟
‫یون‌سونگ چه گناهی کرده؟
‫یون‌سونگ خودش قبول کرد.
‫- چی؟ ‫- یون‌سونگ...
‫گفت نقش گرفتن از تست بازیگری ‫یه حدی داره.
‫بعد از این، بهش قول دادن...
‫نقش اول یه کمدی‌عاشقانه دوشنبه‌سه‌شنبه ‫تولید دبلیوآر رو بدن.
‫برای همین فرصت رو گرفت.
‫پس نگرانش نباش.
‫یون‌سونگ بچه جاه‌طلبیه، می‌دونی؟
‫- منو ببر هتل دبلیوآر. ‫- بله، خانم.
‫نوشیدنی پیشنهادی امروز ما...
‫از بهترین گونه‌های کارخانه لافانه...
‫که طعم گرم و ماندگاری داره.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫مشترک موردنظر پاسخگو نیست.
‫به صندوق صوتی منتقل می‌شوید...
‫پنت‌هاوس طبقه هفدهم. ‫هدف داخل است.
‫من کنار ورودی پشتی‌ام،
‫و همین الان چو سانگ‌آه رو دیدم.
‫چی می‌گی؟ مطمئنی؟
‫بله. چشم‌های من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن.
‫یون‌سونگ.
‫سانگ‌آه.
‫باید بری داخل، سانگ‌آه. درسته؟
‫در چشم به هم زدنی تموم می‌شه،
‫و تو ستاره می‌شی.
‫هی...
‫سانگ‌آه، متأسفم.
‫چشم‌هام رو می‌بندم ‫و اینو تموم می‌کنم.
‫سلام، شهردار نام. ‫من به یون‌سونگم.
‫بله. پس اومدی.
‫از نزدیک همون‌قدر جالبی؛
‫- بیا بشین تا صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫وقتی بیدار بشی،
‫تبدیل به یه ستاره می‌شی.
‫مشترک موردنظر پاسخگو نیست.
‫به صندوق صوتی وصل می‌شوید...
‫حیف که هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه.
‫انگار نمی‌فهمی ‫همه کارت‌ها دست کیه،
‫درسته؟
‫همه این کارها رو ‫بدون مشورت با من انجام داد.
‫و اون هم تقصیر توئه.
‫پس از حالا به بعد، ‫موش کوچولوی من می‌شی.
‫چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟
‫نه.
‫زنم داره چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫گوشیش رو شنود کن یا تعقیبش کن...
‫لازمه ته و توی اینو دربیاری.
‫التماست می‌کنم.
‫اگه این رو بیشتر از این جلو ببری، ‫بین ما تمومه.
‫ممکنه مثل باز کردن ‫جعبه پاندورا باشه، نه؟
‫اگه قراره کسی بازش کنه،
‫پس بهتره اون آدم من باشم.