1
00:01:13,673 --> 00:01:14,674
‫تو...

2
00:01:16,042 --> 00:01:17,977
‫فقط می‌خواستی از شهرت من استفاده کنی...

3
00:01:20,580 --> 00:01:21,681
‫حالا فهمیدی؟

4
00:01:24,183 --> 00:01:25,618
‫اگه یکی از ما دوتا...

5
00:01:28,121 --> 00:01:29,555
‫این ماجرا رو بیشتر از این جلو ببره،

6
00:01:32,458 --> 00:01:34,093
‫فقط زخمی نمی‌شیم؛ نابود می‌شیم.

7
00:01:45,738 --> 00:01:47,807
‫من تمام تلاشم رو کردم ازت محافظت کنم.

8
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
‫ولی فکر کنم راهش رو اشتباه رفتم.

9
00:01:54,613 --> 00:02:04,613
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:04:40,045 --> 00:04:41,080
‫بانگ ته‌سوپ.

11
00:04:42,781 --> 00:04:44,817
‫کاری که الان می‌خوای بکنی...

12
00:04:45,251 --> 00:04:47,419
‫یعنی دوباره کشتن یه مردِ مرده.

13
00:04:52,791 --> 00:04:54,460
‫ولی وقتی این کار تموم بشه،

14
00:04:55,995 --> 00:04:59,665
‫درست همون‌طور که می‌خواستی
‫به بالاترین نقطه می‌رسی.

15
00:05:03,035 --> 00:05:04,536
‫اما بهایی که باید بدی...

16
00:05:08,641 --> 00:05:12,645
‫باید چیزی باشه که بیشتر از همه
‫برات عزیزه.

17
00:05:19,084 --> 00:05:20,119
‫مثلاً...

18
00:05:28,394 --> 00:05:29,561
‫چو سانگ‌آه.

19
00:05:36,702 --> 00:05:37,703
‫باشه.

20
00:05:40,072 --> 00:05:41,407
‫من همونی می‌شم که می‌میره.

21
00:06:05,631 --> 00:06:08,000
‫من پسر یه کارگر کارخانه به دنیا اومدم.

22
00:06:09,601 --> 00:06:11,069
‫پدرم نماینده اتحادیه بود.

23
00:06:12,137 --> 00:06:14,306
‫وقتی برای حقوق کارگرها می‌جنگید،

24
00:06:14,606 --> 00:06:19,211
‫دادستانی که شرکت بهش رشوه داده بود
‫به زندان محکومش کرد.

25
00:06:20,546 --> 00:06:23,081
‫همون شب، خودش رو کشت.

26
00:06:30,522 --> 00:06:31,823
‫می‌خواستم انتقام بگیرم.

27
00:06:37,796 --> 00:06:39,264
‫برای همین دادستان شدم.

28
00:06:41,366 --> 00:06:42,568
‫ولی اونجا...

29
00:06:44,236 --> 00:06:46,271
‫قلمرو خصوصی خودشون بود.

30
00:06:52,644 --> 00:06:55,213
‫برای اینکه وارد خانواده‌هایی بشم
‫که دنیای حقوق رو می‌چرخوندن،

31
00:06:55,881 --> 00:06:58,650
‫یه بار پول پیش سوییت‌م رو دادم
‫و بنز خریدم...

32
00:06:59,217 --> 00:07:00,919
‫و آخرش تو سالن خواهرم خوابیدم.

33
00:07:09,428 --> 00:07:11,330
‫برای اینکه دل یه دادستان
ارشد رو به دست بیارم،

34
00:07:11,463 --> 00:07:14,766
‫یه بار از بالکن طبقه نهم یه هتل
‫آویزون شدم...

35
00:07:15,067 --> 00:07:16,802
‫پنج ساعت، تو هوای منفی هشت درجه،

36
00:07:19,037 --> 00:07:20,205
‫ولی هیچ‌چیز عوض نشد.

37
00:07:26,178 --> 00:07:29,181
‫بی‌خیال، دیگه ولش کن.

38
00:07:29,581 --> 00:07:32,284
‫واقعاً فکر می‌کنی این کارها
‫تو رو قاطی این نخبه‌ها می‌کنه؟

39
00:07:33,118 --> 00:07:34,219
‫خدایا...

40
00:07:34,553 --> 00:07:37,489
‫اونا آدم‌های درمانده‌ای مثل تو رو
‫استفاده می‌کنن و تف می‌کنن بیرون.

41
00:07:38,123 --> 00:07:39,691
‫دادستانی همین‌طوری کار می‌کنه.

42
00:07:41,426 --> 00:07:42,728
‫می‌خواستم از بالای دنیا...

43
00:07:44,896 --> 00:07:46,565
‫بهشون نگاه کنم.

44
00:07:48,033 --> 00:07:51,803
‫به کلیدی نیاز داشتم
‫که قلمروشون رو باز کنه.

45
00:08:04,816 --> 00:08:05,817
‫چو سانگ‌آه.

46
00:08:33,345 --> 00:08:37,449
‫بالاخره وقتی برای بازجویی اومده بود
‫باهاش آشنا شدم.

47
00:09:07,078 --> 00:09:09,147
‫این فرصت بی‌نقصی بود...

48
00:09:10,448 --> 00:09:12,317
‫که اسمم رو به دنیا بشناسونم.

49
00:09:25,830 --> 00:09:27,866
‫و کسی که امروز کنار ماست...

50
00:09:27,932 --> 00:09:30,635
‫کسیه که در تمام این مسیر کنار من بوده...

51
00:09:30,802 --> 00:09:33,304
‫وقتی از دنیای خشن سرگرمی عبور می‌کردیم.

52
00:09:33,471 --> 00:09:37,075
‫لطفاً به بازیگر محبوب،
‫چو سانگ‌آه خوشامد بگید!

53
00:09:43,014 --> 00:09:45,216
‫بیا بیرون. سلام کن.

54
00:09:45,483 --> 00:09:46,484
‫اشکالی نداره.

55
00:09:46,618 --> 00:09:48,019
‫یه کف مرتب!

56
00:09:51,156 --> 00:09:53,491
‫- برامون یه آهنگ بخون!
‫- برامون بخون!

57
00:09:53,558 --> 00:09:55,527
‫- برامون بخون!
‫- بخون!

58
00:09:55,593 --> 00:09:57,996
‫- بخون!
‫- بخون!

59
00:09:58,096 --> 00:10:00,465
‫- بخون!
‫- تشویق!

60
00:10:02,333 --> 00:10:05,470
‫وقتی آب بارون جاری می‌شه

61
00:10:05,537 --> 00:10:08,873
‫اشک‌های من هم باهاش جاری می‌شن

62
00:10:09,174 --> 00:10:13,411
‫عشق اولِ گمشده‌م دور می‌شه

63
00:10:15,847 --> 00:10:18,883
‫در خاطرات کم‌رنگ

64
00:10:18,950 --> 00:10:23,688
‫و لرزونم

65
00:10:29,227 --> 00:10:31,663
‫- متأسفم.
‫- کسی که اون وقت‌ها دیدمش

66
00:10:32,797 --> 00:10:36,668
‫همچنان دورتر و دورتر می‌شه

67
00:10:37,969 --> 00:10:38,970
‫بله؟

68
00:10:39,971 --> 00:10:42,240
‫مشکل اونیه که اینو فیلم گرفته
‫و منتشرش کرده؟

69
00:10:43,174 --> 00:10:45,543
‫یا اونایی که آنلاین تکه‌تکه‌م می‌کنن؟

70
00:10:49,280 --> 00:10:51,149
‫یا مشکل منم، چون دیگه از دور خارج شدم؟

71
00:10:52,116 --> 00:10:53,851
‫معلومه که نه.

72
00:10:54,118 --> 00:10:55,286
‫تو از دور خارج شدی؟ مسخره نکن.

73
00:10:55,320 --> 00:10:56,487
‫پس دو برابر از دور خارج شدم؟

74
00:10:57,722 --> 00:10:58,990
‫بی‌خیال.

75
00:11:03,695 --> 00:11:05,830
‫وای، این چروک‌های ریز رو ببین...

76
00:11:07,332 --> 00:11:11,302
‫این رو پاک کن. امروز نباید
‫به نظر بیاد آرایش دارم. باشه؟

77
00:11:16,274 --> 00:11:20,912
‫لحظه‌ای که رو‌به‌روی من ایستادی

78
00:11:21,946 --> 00:11:26,551
‫عاشق چشم‌هات شدم

79
00:11:29,087 --> 00:11:31,823
‫دیروز خیلی دیر بود

80
00:11:31,923 --> 00:11:36,294
‫اما امروز، به خاطر تو
‫فردا چه خواهم بود؟

81
00:11:36,360 --> 00:11:38,129
‫- خوشحال!
‫- خوشحال!

82
00:11:40,098 --> 00:11:42,934
‫نه صورتت، نه استایلت

83
00:11:43,000 --> 00:11:45,102
‫نه، نه

84
00:11:45,436 --> 00:11:49,674
‫من فقط عشق لطیف تو رو می‌خواستم

85
00:11:49,740 --> 00:11:53,878
‫تا بتونم فراموش کنم

86
00:11:53,945 --> 00:11:58,082
‫تمام سال‌هایی که گذشت

87
00:11:58,783 --> 00:12:03,821
‫بی‌تو هیچ کاری

88
00:12:04,021 --> 00:12:05,957
‫دیگه ازم برنمیاد

89
00:12:06,324 --> 00:12:10,428
‫عشق تنها چیزیه که می‌شناسم

90
00:12:18,135 --> 00:12:20,504
‫خیلی خب، تولد خیلی شادی آرزو می‌کنم...

91
00:12:20,671 --> 00:12:24,008
‫برای نماینده گواک جونگ‌جا
‫از حزب آفرینش.

92
00:12:24,375 --> 00:12:27,745
‫همین کنار بودم و نتونستم
‫جلوی خودمو بگیرم و سر نزنم.

93
00:12:28,713 --> 00:12:30,781
‫من بانگ ته‌سوپم،

94
00:12:30,848 --> 00:12:32,450
‫ستاره واحد جرایم خشونت‌آمیز سه...

95
00:12:33,484 --> 00:12:35,119
‫در دادستانی مرکزی سوآم.

96
00:12:35,920 --> 00:12:37,321
‫آره، منظورم همین بود!

97
00:12:40,825 --> 00:12:43,227
‫دادستان بانگ، نمی‌تونی
‫بدون تعارف کردن نوشیدنی بری.

98
00:12:43,294 --> 00:12:44,395
‫بله، حتماً.

99
00:12:44,662 --> 00:12:46,597
‫باعث افتخارمه.

100
00:12:57,508 --> 00:13:01,145
‫- ذاتاً بلدی.
‫- تولدت مبارک.

101
00:13:30,574 --> 00:13:32,877
‫حتی ستاره‌های بزرگ هم بالاخره
‫کم‌فروغ می‌شن، نه؟

102
00:13:35,346 --> 00:13:38,883
‫سواری گرفتنش از شهرت زنش
‫دیگه باید تموم شده باشه.

103
00:13:39,683 --> 00:13:41,218
‫و حالا هم حتماً دنبال راه فراره...

104
00:13:41,252 --> 00:13:42,887
‫چون آینده‌ای تو این سازمان نمی‌بینه.

105
00:13:42,920 --> 00:13:46,190
‫درسته، دارم می‌زنم بیرون، عوضی.

106
00:13:50,194 --> 00:13:51,395
‫پس...

107
00:13:51,862 --> 00:13:53,330
‫نقشه بزرگت چیه؟

108
00:13:54,265 --> 00:13:57,501
‫خب، اگه زمین بخوری
‫و بیفتی تو جوی آب،

109
00:13:58,802 --> 00:14:00,137
‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنی.

110
00:14:01,338 --> 00:14:02,439
‫درسته.

111
00:14:03,073 --> 00:14:05,876
‫قبلاً از حزب آفرینش
‫بهت پیشنهاد داده بودن.

112
00:14:06,911 --> 00:14:08,312
‫اینجا نپوس...

113
00:14:08,746 --> 00:14:10,848
‫برو نامزدی انتخابات مجلس رو ازشون بگیر.

114
00:14:11,382 --> 00:14:13,884
‫با پشت سر گذاشتن نخست‌وزیر
‫لی سانگ‌میونگ،

115
00:14:13,951 --> 00:14:15,719
‫جایگاه اول رو حفظ کرده است.

116
00:14:16,120 --> 00:14:19,023
‫با انتخابات مجلس در سه ماه آینده
‫و ریاست‌جمهوری در حدود یک سال دیگر،

117
00:14:19,189 --> 00:14:22,593
‫همه نگاه‌ها به حرکت بعدی
‫شهردار سوآم، نام هه‌هون، دوخته شده است.

118
00:14:22,860 --> 00:14:25,296
‫او همچنان در نظرسنجی‌ها پیشتاز است...

119
00:14:25,396 --> 00:14:27,831
‫و گزینه محبوب برای رهبری
اپوزیسیون محسوب می‌شود.

120
00:14:28,332 --> 00:14:30,801
‫اخیراً شهردار نام، در جایگاه شهردار سوآم،

121
00:14:30,934 --> 00:14:33,771
‫مصاحبه‌ای اختصاصی با تایمز لندن انجام داد،

122
00:14:34,071 --> 00:14:36,840
‫و جایگاه خود را به‌عنوان
رهبری جهانی نشان داد.

123
00:14:36,974 --> 00:14:38,375
‫نه بابا، نام هه‌هون...

124
00:14:39,009 --> 00:14:40,978
‫با این وضع ممکنه واقعاً رئیس‌جمهور بشه.

125
00:14:41,679 --> 00:14:42,680
‫هی.

126
00:14:43,280 --> 00:14:45,049
‫یادت رفته چه آدم فاسدیه؟

127
00:14:45,716 --> 00:14:47,117
‫حرف به این وحشتناکی نزن.

128
00:14:48,419 --> 00:14:49,486
‫سونبه یون رو یادت هست؟

129
00:14:49,586 --> 00:14:51,321
‫به خاطر کندوکاو درباره نام هه‌هون اخراج شد.

130
00:14:52,956 --> 00:14:53,957
‫یون جونگ‌هیوک؟

131
00:14:54,024 --> 00:14:55,025
‫سونبه یون داشت...

132
00:14:55,092 --> 00:14:58,362
‫رشوه‌های شهردار نام از تی‌ام
‫برای اون بازسازی رو بررسی می‌کرد.

133
00:14:59,163 --> 00:15:00,764
‫دادستان ارشد مچش رو گرفت...

134
00:15:00,831 --> 00:15:01,932
‫و به خاطرش اخراج شد.

135
00:15:03,100 --> 00:15:05,702
‫شهردار نام و دادستان ارشد جو
‫با هم فامیل سببی‌ان.

136
00:15:06,203 --> 00:15:07,337
‫نه بابا.

137
00:15:07,971 --> 00:15:10,441
‫ولی فکر می‌کردم سونبه یون
‫از آدم‌های دادستان ارشد جوئه.

138
00:15:10,674 --> 00:15:12,810
‫هرچی بود، انداختنش زیر اتوبوس.

139
00:15:13,310 --> 00:15:16,814
‫به هر حال، شهردار نام
‫الان یه بمب دردسرسازه.

140
00:15:17,214 --> 00:15:19,883
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن می‌تونن
‫افشاش کنن و خبر رو بترکونن،

141
00:15:19,950 --> 00:15:22,252
‫بعد جذب یه مؤسسه بزرگ بشن
‫یا وارد سیاست بشن.

142
00:15:22,519 --> 00:15:24,054
‫برای همین همه شانسشونو امتحان می‌کنن،

143
00:15:24,588 --> 00:15:28,091
‫ولی اخراج می‌شن، تو لیست سیاه می‌رن
‫و تا آخر عمر وکیل تسخیری می‌مونن.

144
00:15:29,793 --> 00:15:31,128
‫یه جام زهره.

145
00:15:48,478 --> 00:15:49,613
‫ته‌سوپ، خیلی وقته ندیدمت.

146
00:15:49,947 --> 00:15:51,315
‫هی، می‌جین. خوشحالم می‌بینمت.

147
00:15:52,482 --> 00:15:55,152
‫- موهات عالی شده.
‫- چشمت خوب می‌بینه.

148
00:15:59,456 --> 00:16:00,958
‫شرکت تولید نیست.

149
00:16:03,293 --> 00:16:06,129
‫خودت وضعیتم رو می‌دونی.
‫مجبورم برم جلسه‌هایی که نمی‌خوام.

150
00:16:07,898 --> 00:16:09,800
‫واقعاً ترجیح می‌دم ولش کنی.

151
00:16:17,307 --> 00:16:18,408
‫وقتی برگشتم حرف می‌زنیم.

152
00:16:18,742 --> 00:16:19,743
‫باشه.

153
00:17:03,487 --> 00:17:05,856
‫بعد از رسوایی صندوق مخفی
‫و سوداگری املاک،

154
00:17:05,922 --> 00:17:07,624
‫اعتبار نام هه‌هون به ته خط رسیده بود.

155
00:17:09,893 --> 00:17:14,064
‫ولی بعد از اینکه به دبلیوآر نزدیک شد،
‫حالا نامزد احتمالی ریاست‌جمهوریه.

156
00:17:17,300 --> 00:17:18,502
‫مخصوصاً لی یانگ‌می.

157
00:17:20,570 --> 00:17:22,506
‫این روزها کی تو دبلیوآر
‫تصمیم‌گیر اصلیه؟

158
00:17:24,040 --> 00:17:25,509
‫لی یانگ‌می.

159
00:17:34,050 --> 00:17:35,919
‫سلام، آقا. داخل جا دارید؟

160
00:17:36,253 --> 00:17:38,121
‫ببخشید، امروز تعطیلیم.

161
00:17:38,288 --> 00:17:40,991
‫چی؟ ولی امروز روز تعطیلی معمولتون نیست.

162
00:17:41,057 --> 00:17:43,593
‫- کسی کل جا رو رزرو کرده؟
‫- بله، مراسم خصوصیه.

163
00:17:43,860 --> 00:17:45,495
‫- شوخی می‌کنید.
‫- واقعاً متأسفم.

164
00:17:45,562 --> 00:17:47,097
‫- بریم یه جای دیگه.
‫- بابتش ببخشید.

165
00:17:47,130 --> 00:17:48,265
‫- اشکالی نداره.
‫- ممنون.

166
00:18:01,478 --> 00:18:02,946
‫اوضاع سر صحنه چطوره؟

167
00:18:04,147 --> 00:18:05,515
‫فرض می‌کنم همه‌چیز خوب پیش می‌ره؟

168
00:18:07,550 --> 00:18:10,654
‫کارگردان شاید هیچ‌کسی نباشه،
‫ولی فیلمنامه خوبه.

169
00:18:10,720 --> 00:18:12,188
‫پس شکست نمی‌خوره.

170
00:18:14,958 --> 00:18:16,026
‫البته.

171
00:18:16,860 --> 00:18:19,729
‫بازگشت بزرگ منه،
‫و تو همه‌چیز رو برام چیدی.

172
00:18:20,830 --> 00:18:22,065
‫پس باید تمام تلاشم رو بکنم.

173
00:18:27,570 --> 00:18:28,571
‫خوبه.

174
00:18:29,439 --> 00:18:31,241
‫اگه قراره بازیگر به دنیا بیای
‫و بازیگر بمیری،

175
00:18:32,442 --> 00:18:34,544
‫مسیر کارت مثل قیمت سهام تسلا
‫پرنوسان می‌شه.

176
00:18:34,577 --> 00:18:38,381
‫باید یه کم فاصله عاطفی داشته باشی
‫تا بتونی دوام بیاری.

177
00:18:42,619 --> 00:18:43,686
‫احتمالاً همین‌طوره.

178
00:18:44,754 --> 00:18:48,191
‫سعی می‌کنم به چشم درس زندگی ببینمش
‫و زیادی احساساتی نشم،

179
00:18:50,126 --> 00:18:52,429
‫ولی تو این کار غیرممکنه.

180
00:18:53,163 --> 00:18:54,164
‫از طرفی،

181
00:18:55,031 --> 00:18:56,800
‫من از زندگی هنرمندها متنفر بودم،

182
00:18:56,866 --> 00:18:58,301
‫که با موج‌ها کشیده می‌شن،

183
00:18:58,368 --> 00:19:01,070
‫و انگار جونشون بهش بسته‌ست
‫سوار ترن هوایی احساسات می‌شن.

184
00:19:01,905 --> 00:19:05,608
‫برای همین، حتی با این قیافه،
‫زود از بازیگری دست کشیدم.

185
00:19:08,445 --> 00:19:09,846
‫من عقربم،

186
00:19:10,246 --> 00:19:11,681
‫و باید کنترل دست خودم باشه.

187
00:19:11,748 --> 00:19:13,883
‫طاقت ندارم عروسک خیمه‌شب‌بازی کسی باشم.

188
00:19:19,556 --> 00:19:23,593
‫فراموش نکن، من تو رو به اوج رسوندم
‫قبل از اینکه سقوط کنی.

189
00:19:28,498 --> 00:19:31,201
‫و یادمون نره که من
‫تو آژانست سهام خریدم.

190
00:19:32,969 --> 00:19:34,704
‫و تو سن و سال تو،

191
00:19:36,573 --> 00:19:38,908
‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم
‫تو گمنامی محو بشی؟

192
00:19:54,190 --> 00:19:55,491
‫پس می‌رسیم به اصل مطلب.

193
00:19:57,193 --> 00:19:59,796
‫یه برگ برنده دارم
‫که فوری برت می‌گردونه به اوج.

194
00:20:00,797 --> 00:20:02,265
‫لی یانگ‌می...

195
00:20:02,565 --> 00:20:04,600
‫همونیه که دادستان ارشد جو رو تحریک کرد...

196
00:20:04,634 --> 00:20:06,169
‫و باعث شد من بازنشسته بشم.

197
00:20:06,502 --> 00:20:08,471
‫نرخ محبوبیت شهردار نام
هه‌هون داشت سقوط می‌کرد،

198
00:20:08,705 --> 00:20:12,075
‫ولی تصویرش دوباره برگشت
‫وقتی شروع کرد به معامله...

199
00:20:12,275 --> 00:20:14,243
‫با لی یانگ‌می، که رسانه‌ها تو جیبشن.

200
00:20:16,412 --> 00:20:18,815
‫می‌دونستم روی فیلم‌ها و سریال‌ها
‫سرمایه‌گذاری می‌کنه...

201
00:20:18,881 --> 00:20:21,851
‫و با سلبریتی‌ها می‌پلکه،

202
00:20:22,719 --> 00:20:24,687
‫ولی تو سیاست هم دست داره.

203
00:20:24,754 --> 00:20:25,955
‫حرف من همینه.

204
00:20:27,757 --> 00:20:32,462
‫حالا لی یانگ‌می ‫نام هه‌هون رو
برای ریاست‌جمهوری انتخاب کرده.

205
00:20:33,229 --> 00:20:34,397
‫درسته.

206
00:20:36,065 --> 00:20:39,736
‫ولی لی یانگ‌می بدنام شده که...

207
00:20:40,203 --> 00:20:42,472
‫از بعضی هنرمندها آتو می‌گیره...

208
00:20:43,072 --> 00:20:45,508
‫و مجبورشون می‌کنه
‫در مهمانی‌های خاص حاضر بشن.

209
00:20:48,878 --> 00:20:49,946
‫سانگ‌آه،

210
00:20:50,747 --> 00:20:54,450
‫اون ستاره نوظهوری رو می‌شناسی که
‫آژانس شما با مدیرعامل اوم قرارداد بسته؟

211
00:20:57,253 --> 00:20:58,287
‫به یون‌سونگ.

212
00:20:59,889 --> 00:21:03,793
‫نام هه‌هون گفته نقطه اوج روزش
‫دیدن سریال اونه.

213
00:21:04,961 --> 00:21:07,663
‫مدام می‌گه داره می‌میره
‫که ببینتش.

214
00:21:09,265 --> 00:21:10,299
‫یعنی،

215
00:21:11,067 --> 00:21:13,569
‫اون روز، هر دومون تو کلینیک دکتر پارک
‫پکیج ثبت‌نام کردیم،

216
00:21:13,603 --> 00:21:17,039
‫و باور می‌کنی؟ اسم مستعارش رو گذاشت
‫کیم بیول.

217
00:21:17,974 --> 00:21:19,008
‫جدی می‌گم.

218
00:21:21,143 --> 00:21:23,946
‫این اسم عشقِ شخصیت یون‌سونگ
‫تو سریاله، درسته؟

219
00:21:33,656 --> 00:21:34,657
‫درسته، نه؟

220
00:21:37,293 --> 00:21:38,961
‫- خانم لی.
‫- اشتباه می‌کنم؟

221
00:21:41,330 --> 00:21:43,099
‫سراغ اون نرو.

222
00:21:45,868 --> 00:21:46,869
‫چی؟

223
00:21:47,370 --> 00:21:48,704
‫با من معامله کن، فقط با من.

224
00:21:50,072 --> 00:21:52,041
‫آژانس و یون‌سونگ رو
از این ماجرا دور نگه دار.

225
00:21:57,446 --> 00:21:58,648
‫هی، چو سانگ‌آه.

226
00:22:01,317 --> 00:22:02,618
‫به خودت بیا.

227
00:22:07,423 --> 00:22:09,492
‫تو که احمق نیستی.

228
00:22:09,825 --> 00:22:11,694
‫نگفتی می‌خوای جایگاه اولت رو پس بگیری؟

229
00:22:13,396 --> 00:22:16,432
‫از اینجا به بعد غرق بشی یا شنا کنی،
‫کاملاً دست منه.

230
00:22:16,499 --> 00:22:18,167
‫باید با واقعیت روبه‌رو بشی، نه؟

231
00:22:19,535 --> 00:22:20,603
‫تو همچین وضعی،

232
00:22:21,771 --> 00:22:24,006
‫واقعاً وقتشه غرورت جلوی راهت رو بگیره؟

233
00:22:32,882 --> 00:22:36,318
‫یه قدم دیگه برداری،
‫از پرتگاه می‌افتی.

234
00:22:37,420 --> 00:22:38,421
‫می‌بینیش، نه؟

235
00:22:39,121 --> 00:22:42,091
‫اینکه اون قدم رو برداری یا نه
‫تصمیم خودته.

236
00:22:56,038 --> 00:22:57,039
‫حالت خوبه؟

237
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
‫چقدر نوشیدی؟

238
00:23:03,512 --> 00:23:04,647
‫از اون نیست.

239
00:23:06,015 --> 00:23:07,249
‫فقط حالم از معده به هم می‌خوره.

240
00:23:11,053 --> 00:23:12,188
‫چی شده؟

241
00:23:13,756 --> 00:23:15,024
‫فقط دارم سخت می‌گذرونم.

242
00:23:25,968 --> 00:23:27,202
‫ما...

243
00:23:28,971 --> 00:23:30,306
‫قرار هست خوب بشیم؟

244
00:23:46,388 --> 00:23:47,423
‫متأسفم.

245
00:23:51,126 --> 00:23:53,796
‫حس می‌کنم هیچ کمکی ازم برنمیاد.

246
00:23:59,234 --> 00:24:00,602
‫این حرف رو نزن.

247
00:24:05,107 --> 00:24:06,675
‫فقط امروز خیلی بهم سخت گذشت.

248
00:24:10,145 --> 00:24:12,114
‫می‌دونم می‌تونم خیلی جلوتر برم،

249
00:24:15,651 --> 00:24:17,619
‫ولی می‌ترسم این آخر خطم باشه.

250
00:24:19,488 --> 00:24:20,823
‫و این منو وحشت‌زده می‌کنه.

251
00:24:31,266 --> 00:24:34,636
‫می‌دونی چرا این‌قدر سخت عاشقت شدم؟

252
00:24:37,639 --> 00:24:39,942
‫حتی وقتی زمین می‌خوری و تلوتلو می‌خوری،

253
00:24:41,410 --> 00:24:42,911
‫حتی وقتی وحشت‌زده‌ای،

254
00:24:45,447 --> 00:24:47,182
‫همیشه بیشتر از هر چیز...

255
00:24:48,684 --> 00:24:50,319
‫از درجا زدن می‌ترسی.

256
00:24:53,288 --> 00:24:54,289
‫برای همین...

257
00:24:55,691 --> 00:24:57,025
‫همیشه برام شگفت‌انگیز بودی.

258
00:25:09,538 --> 00:25:10,539
‫منم همین حس رو دارم.

259
00:25:13,075 --> 00:25:14,176
‫با تو،

260
00:25:15,744 --> 00:25:17,846
‫حس می‌کنم می‌تونم
‫این مسیر رو تا آخر برم.

261
00:25:20,649 --> 00:25:21,683
‫برای همین...

262
00:25:32,961 --> 00:25:36,331
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم،
‫انگار دارم به خودم نگاه می‌کنم.

263
00:25:37,566 --> 00:25:39,368
‫برای همین می‌خواستم کنارش باشم.

264
00:25:40,402 --> 00:25:42,638
‫و فکر می‌کردم کردم.

265
00:25:44,172 --> 00:25:45,374
‫ولی این اواخر،

266
00:25:46,541 --> 00:25:48,744
‫دارم فکر می‌کنم فقط خودمو گول می‌زدم.

267
00:25:51,046 --> 00:25:52,447
‫چه جور عشقِ به‌هم‌ریخته‌ایه.

268
00:25:55,717 --> 00:25:58,487
‫آدم دیگه‌ای ندارم
‫که درباره زنم باهاش حرف بزنم.

269
00:25:58,987 --> 00:25:59,988
‫ببخشید.

270
00:26:02,524 --> 00:26:04,059
‫لازم نیست هی عذرخواهی کنی...

271
00:26:05,527 --> 00:26:08,196
‫این هم پرونده لی یانگ‌می
‫و نام هه‌هون.

272
00:26:12,601 --> 00:26:14,503
‫این دوتا قطعاً صمیمی‌ترین دوست‌های همن.

273
00:26:15,170 --> 00:26:18,006
‫هرچقدر هم سرشون شلوغ باشه،
‫چه برای گلف، چه اسپا،

274
00:26:18,540 --> 00:26:19,908
‫همیشه با هم می‌رن.

275
00:26:22,544 --> 00:26:23,545
‫ضمناً،

276
00:26:24,212 --> 00:26:26,481
‫بعد از اینکه نایب‌رئیس اس‌بی‌سی
‫و رئیس حزب دویَک...

277
00:26:26,548 --> 00:26:28,116
‫یکی بعد از دیگری رسیدن...

278
00:26:28,183 --> 00:26:30,685
‫و با آسانسور رفتن طبقه پنت‌هاوس،

279
00:26:31,219 --> 00:26:34,122
‫چند زن بعداً رسیدن
‫و همون طبقه پیاده شدن.

280
00:26:34,656 --> 00:26:36,258
‫نتونستم صورت‌هاشون رو تشخیص بدم،

281
00:26:38,160 --> 00:26:40,328
‫ولی به نظر می‌اومد
‫ممکنه سلبریتی‌های معروف باشن.

282
00:26:43,064 --> 00:26:44,633
‫این رو ببین.

283
00:26:45,133 --> 00:26:46,601
‫و یه چیز دیگه.

284
00:26:48,670 --> 00:26:50,472
‫این لیست رزروهای هتل دبلیوآره.

285
00:26:50,872 --> 00:26:52,207
‫اینجا «کیم بیول» رو می‌بینی؟

286
00:26:52,774 --> 00:26:55,410
‫ظاهراً این نام مستعاریه
‫که نام هه‌هون تو اسپا استفاده می‌کنه.

287
00:26:55,844 --> 00:26:57,445
‫برای چهارشنبه آینده‌ست.

288
00:26:58,847 --> 00:26:59,848
‫باشه.

289
00:27:04,319 --> 00:27:05,487
‫این پرونده رو...

290
00:27:06,288 --> 00:27:07,389
‫تا آخرش برای من پیش ببر.

291
00:27:07,923 --> 00:27:09,958
‫وقتی این پرونده بسته بشه،
‫یه پاداش حسابی هم می‌دم.

292
00:27:26,875 --> 00:27:29,344
‫انگار واقعاً قصد داری
‫دادستانی رو کنار بذاری.

293
00:27:29,377 --> 00:27:31,446
‫تو هم باید جاسوسی برای
دادستانی رو تموم کنی.

294
00:27:31,479 --> 00:27:34,416
‫اینجا آخرشه.
‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم.

295
00:27:37,485 --> 00:27:40,622
‫من خودم از پس زندگی خودم برمیام،
‫پس تو دخالت نکن.

296
00:27:41,222 --> 00:27:44,225
‫چطور می‌تونم بی‌خیال باشم؟

297
00:27:44,893 --> 00:27:45,960
‫اگه نباشی چی؟

298
00:27:46,394 --> 00:27:48,563
‫می‌خوای زندگی‌ات رو
‫به خاطر من به هم بزنی؟

299
00:27:48,830 --> 00:27:49,898
‫دارم می‌رم.

300
00:28:13,788 --> 00:28:14,789
‫ته‌سوپ.

301
00:28:15,123 --> 00:28:16,191
‫بله، قربان.

302
00:28:16,257 --> 00:28:18,960
‫این اواخر چیزهای خوبی شنیدم.

303
00:28:19,961 --> 00:28:20,962
‫قربان؟

304
00:28:27,368 --> 00:28:31,606
‫اینکه مدام لقمه‌هایی برمی‌داری...

305
00:28:31,706 --> 00:28:33,074
‫که از دهنت خیلی بزرگ‌تره.

306
00:28:34,275 --> 00:28:37,011
‫ظاهراً تصمیم گرفتی
‫لبه تیغ زندگی کنی.

307
00:28:40,481 --> 00:28:41,749
‫شهردار نام.

308
00:28:43,218 --> 00:28:45,220
‫شنیدم داری درباره‌ش تحقیق می‌کنی،
‫درسته؟

309
00:28:46,354 --> 00:28:48,122
‫قربان، درباره اون...

310
00:28:48,289 --> 00:28:52,260
‫عوضی! اگه این بار ترفیع نگیرم،
‫تقصیر توئه!

311
00:28:52,327 --> 00:28:54,429
‫می‌شنوی؟ عوضی!

312
00:28:55,330 --> 00:28:56,731
‫تو چته؟ عوضی!

313
00:28:56,798 --> 00:28:58,633
‫ترفیع‌ها نزدیکه،

314
00:28:58,700 --> 00:29:00,535
‫و فکر کردی می‌تونی
‫همه‌مونو با خودت پایین بکشی؟

315
00:29:00,602 --> 00:29:02,036
‫همینه؟

316
00:29:02,503 --> 00:29:03,705
‫خوب گوش کن.

317
00:29:04,105 --> 00:29:06,007
‫اگه می‌خوای سقوط کنی و بسوزی،
‫تنهایی این کارو بکن.

318
00:29:06,040 --> 00:29:08,776
‫چرا منو هم با خودت پایین می‌کشی؟

319
00:29:08,843 --> 00:29:10,945
‫نه، قربان، اشتباه برداشت کردید.
‫من فقط...

320
00:29:11,112 --> 00:29:12,880
‫داشتم یه گزارشی رو که بهم رسیده بود
‫تأیید می‌کردم.

321
00:29:12,914 --> 00:29:14,349
‫تأیید می‌کردی؟

322
00:29:15,183 --> 00:29:16,517
‫باورم نمی‌شه...

323
00:29:16,918 --> 00:29:18,186
‫هی، بچه‌پررو.

324
00:29:18,920 --> 00:29:21,723
‫تو چه حقی داری
‫درباره شهردار نام تحقیق کنی؟

325
00:29:21,789 --> 00:29:23,124
‫چرا؟

326
00:29:23,191 --> 00:29:25,059
‫باید همین الان بزنم...

327
00:29:27,061 --> 00:29:28,296
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست!

328
00:29:28,963 --> 00:29:30,565
‫باورم نمی‌شه!

329
00:29:32,200 --> 00:29:33,368
‫لعنتی!

330
00:29:43,745 --> 00:29:46,814
‫حتی این جوان بی‌تجربه و مغرور هم
‫یه نماینده مجلس، پسرعموشه.

331
00:29:46,881 --> 00:29:48,516
‫اگه تو دادستانی جابه‌جایی بشه،

332
00:29:48,583 --> 00:29:51,119
‫اولین کسی که قربانی می‌شه
‫آدم بی‌پارتی‌ای مثل منه.

333
00:29:51,185 --> 00:29:53,621
‫همین الان از پرونده شهردار نام عقب بکش.

334
00:29:53,955 --> 00:29:54,989
‫فهمیدی؟

335
00:29:55,490 --> 00:29:58,760
‫- با تمام احترام، قربان.
‫- ولم کن بابا.

336
00:30:03,798 --> 00:30:05,233
‫این اتفاق...

337
00:30:06,234 --> 00:30:07,435
‫نمی‌افته.

338
00:30:11,773 --> 00:30:13,574
‫حالا که منو به گوشه رینگ بردن،

339
00:30:14,208 --> 00:30:17,111
‫بدون هیچ پشیمونی
‫یه دردسر حسابی درست می‌کنم.

340
00:30:25,908 --> 00:30:35,908
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

341
00:30:44,705 --> 00:30:47,375
‫شنیدم بهت می‌گن دوبرمن
‫دادستانی سوآم.

342
00:30:48,643 --> 00:30:50,211
‫خودم هم یه دوبرمن دارم.

343
00:30:53,381 --> 00:30:55,483
‫برای همین رفتی سراغ چو سانگ‌آه هم؟

344
00:30:57,585 --> 00:30:59,287
‫نمی‌تونم بگم نه.

345
00:31:00,621 --> 00:31:01,622
‫بخور.

346
00:31:02,189 --> 00:31:03,224
‫رژیمم.

347
00:31:15,469 --> 00:31:16,604
‫کوون جونگ‌اوک.

348
00:31:16,671 --> 00:31:20,441
‫وارث گروه دبلیوآر،
‫سومین شرکت بزرگ کشور.

349
00:31:20,808 --> 00:31:23,010
‫بی‌تجربه و مغرور بار اومده،
‫برای همین جز غرور چیزی تو سرش نیست...

350
00:31:23,044 --> 00:31:26,280
‫و یه جوان بی‌تجربه، مغرور و کاملاً نابالغه.

351
00:31:27,581 --> 00:31:31,285
‫مالک دبلیوآر، کوون سه‌میونگ،
‫و همسرش، مدیر لی یانگ‌می،

352
00:31:31,352 --> 00:31:34,188
‫و پسرهای دوقلوی ازدواج قبلی
‫کوون سه‌میونگ،

353
00:31:34,255 --> 00:31:36,190
‫کوون جونگ‌اوک و کوون جونگ‌ایل.

354
00:31:36,791 --> 00:31:39,226
‫وقتی برادرش، کوون جونگ‌ایل،
‫از حقش نسبت به شرکت گذشت،

355
00:31:39,260 --> 00:31:42,430
‫قرار بود دبلیوآر کامل
‫بیفته دست کوون جونگ‌اوک.

356
00:31:42,596 --> 00:31:44,698
‫ولی لی یانگ‌می از کوون سه‌میونگ
‫یه دختر داشت...

357
00:31:44,765 --> 00:31:47,034
‫و هتل و کسب‌وکارهای سرگرمی رو
‫به دست گرفت.

358
00:31:47,301 --> 00:31:49,236
‫و این‌طور جنگ تمام‌عیار...

359
00:31:49,303 --> 00:31:52,206
‫بین لی یانگ‌می و کوون جونگ‌اوک شروع شد.

360
00:31:52,473 --> 00:31:54,809
‫امتیاز تا اینجا؟ دو به یک.

361
00:31:54,875 --> 00:31:56,610
‫به نفع لی یانگ‌می، معلومه.

362
00:31:56,677 --> 00:31:59,780
‫پس اگه نام هه‌هون رو زمین بزنم،
‫و در نتیجه لی یانگ‌می رو هم،

363
00:31:59,847 --> 00:32:02,716
‫کسی که بیشترین سود رو می‌بره
‫همین آقاست.

364
00:32:02,783 --> 00:32:05,853
‫پیشنهادت باعث شد بخوام ببینمت.

365
00:32:07,388 --> 00:32:08,823
‫ولی دقیقاً چطور می‌خوای...

366
00:32:09,723 --> 00:32:11,725
‫با استفاده از نام هه‌هون،
‫لی یانگ‌می رو زمین بزنی؟

367
00:32:14,762 --> 00:32:18,899
‫به‌زودی، لی یانگ‌می ‫غیرقانونی تو
هتل دبلیوآر برای شهردار نام لابی می‌کنه.

368
00:32:21,402 --> 00:32:24,271
‫اگه به محل حمله کنم
‫و شهردار نام رو پایین بکشم،

369
00:32:25,206 --> 00:32:27,308
‫نقشه بزرگ لی یانگ‌می دود می‌شه می‌ره هوا.

370
00:32:34,048 --> 00:32:35,082
‫جالبه.

371
00:32:40,354 --> 00:32:42,756
‫پس حتماً یه چیزی از من می‌خوای.

372
00:32:50,364 --> 00:32:54,234
‫لازمه این خبر بدون اینکه جلوش رو بگیرن
‫منتشر بشه،

373
00:32:54,635 --> 00:32:55,836
‫و می‌خوام برای نامزدی...

374
00:32:55,869 --> 00:32:57,905
‫انتخابات مجلس پیش رو
‫شریک من باشی.

375
00:32:57,972 --> 00:32:59,306
‫می‌خوای اسپانسرت بشم؟

376
00:33:00,608 --> 00:33:01,976
‫برآورده کردنش سخت نیست.

377
00:33:02,242 --> 00:33:03,310
‫ولی...

378
00:33:05,546 --> 00:33:06,547
‫ما تازه با هم آشنا شدیم.

379
00:33:08,282 --> 00:33:10,050
‫چرا باید بهت اعتماد کنم،
‫دادستان بانگ؟

380
00:33:13,287 --> 00:33:14,822
‫هیچ‌وقت ازت نخواستم بهم اعتماد کنی.

381
00:33:16,023 --> 00:33:20,961
‫تو باید لی یانگ‌می رو بی‌سروصدا
‫زمین بزنی تا از دبلیوآر محافظت کنی،

382
00:33:21,028 --> 00:33:24,965
‫و من باید نام هه‌هون رو زمین بزنم
‫تا مسیرم به انتخابات باز بشه.

383
00:33:25,499 --> 00:33:29,837
‫چه پیوندی قوی‌تر از هم‌راستا شدن
‫منافع مشترکمون وجود داره؟

384
00:33:34,208 --> 00:33:36,076
‫خب، دادستان بانگ.

385
00:33:36,844 --> 00:33:38,846
‫ما با هم هم‌فرکانسیم.

386
00:33:39,046 --> 00:33:40,614
‫استراتژیستی، نه؟

387
00:33:43,350 --> 00:33:46,220
‫یه جورایی حیفه
‫بعد از انتخابات از هم جدا بشیم.

388
00:33:46,286 --> 00:33:47,921
‫هدف من فقط انتخابات نیست.

389
00:33:48,255 --> 00:33:50,791
‫می‌خوام درست در بالاترین نقطه کره بنشینم.

390
00:34:01,335 --> 00:34:03,003
‫خیلی جاه‌طلبی.

391
00:34:03,070 --> 00:34:04,938
‫دبلیوآر رو تصاحب کن،

392
00:34:05,372 --> 00:34:07,474
‫و با هم تا اوج بالا بریم.

393
00:34:11,712 --> 00:34:12,713
‫آفرین.

394
00:34:21,488 --> 00:34:23,891
‫شنیدم با مدیر لی یانگ‌می ملاقات کردی.

395
00:34:28,729 --> 00:34:29,763
‫آره.

396
00:34:32,733 --> 00:34:34,534
‫پس احتمالاً درباره اتفاقی که...

397
00:34:35,035 --> 00:34:36,436
‫برای یون‌سونگ افتاده هم شنیدی؟

398
00:34:39,539 --> 00:34:40,807
‫تو از کجا می‌دونستی؟

399
00:34:41,174 --> 00:34:43,176
‫از دفتر مدیر دبلیوآر بهم زنگ زدن.

400
00:34:48,715 --> 00:34:49,950
‫نگرانش نباش.

401
00:34:50,751 --> 00:34:52,252
‫مسئله خیلی بزرگی نیست.

402
00:34:53,053 --> 00:34:54,388
‫فکر می‌کردم این اتفاق بیفته...

403
00:34:55,489 --> 00:34:58,058
‫وقتی مدیر لی یانگ‌می
‫شروع کرد به خریدن سهام آژانسمون.

404
00:35:00,594 --> 00:35:02,963
‫ولی واقعاً خیلی افتضاحه.

405
00:35:05,265 --> 00:35:06,299
‫افتضاحه.

406
00:35:10,671 --> 00:35:11,705
‫راستی،

407
00:35:12,939 --> 00:35:15,809
‫به نظرت من چرا
‫سهام آژانست رو خریدم؟

408
00:35:16,743 --> 00:35:18,011
‫از روی ترحم؟

409
00:35:19,046 --> 00:35:20,147
‫نه.

410
00:35:21,181 --> 00:35:24,551
‫من تاجرم، خیّر که نیستم.

411
00:35:25,252 --> 00:35:27,521
‫فکر می‌کنی انقدر دیوونه‌م
‫که اون پول رو بریزم وسط...

412
00:35:27,587 --> 00:35:29,056
‫بدون اینکه چیزی بخوام؟

413
00:35:30,424 --> 00:35:31,858
‫داری تهدیدم می‌کنی؟

414
00:35:31,925 --> 00:35:33,493
‫دارم پیشنهاد معامله می‌دم.

415
00:35:34,127 --> 00:35:36,196
‫بیایم با همین اتفاق حسابمون رو صاف کنیم.

416
00:35:38,598 --> 00:35:40,700
‫اینکه تبدیل بشی به بره قربانی،

417
00:35:40,767 --> 00:35:43,703
‫و انگار انداخته باشنت تو مخلوط‌کن من
‫تکه‌تکه بشی،

418
00:35:43,970 --> 00:35:47,107
‫یا زنده بمونی و برگردی...

419
00:35:47,340 --> 00:35:49,109
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.

420
00:35:57,284 --> 00:36:00,120
‫ببخشید اگه شبیه تهدید به نظر اومد.

421
00:36:15,702 --> 00:36:17,003
‫یه راه دیگه پیدا کنیم.

422
00:36:20,473 --> 00:36:23,310
‫من نمی‌تونم با همچین بازی کثیفی
‫برگشت داشته باشم،

423
00:36:24,010 --> 00:36:26,346
‫و یون‌سونگ هم لازم نیست
‫به چنین چیزی متوسل بشه.

424
00:36:26,846 --> 00:36:28,248
‫اون قراره ستاره بشه.

425
00:36:31,351 --> 00:36:33,787
‫پس حتی اگه لی یانگ‌می بهت زنگ زد،

426
00:36:34,220 --> 00:36:35,889
‫جرئت نکن بذاری یون‌سونگ درگیر بشه.

427
00:36:39,593 --> 00:36:40,627
‫فهمیدی؟

428
00:36:44,397 --> 00:36:45,398
‫فهمیدم.

429
00:37:00,246 --> 00:37:01,414
‫خوش اومدید.

430
00:37:04,217 --> 00:37:05,251
‫اون رو همون‌جا بذار.

431
00:37:05,685 --> 00:37:07,437
‫اون رنگ با شدت انرژی یین امروز هماهنگه.

432
00:37:07,487 --> 00:37:08,488
‫بله، خانم.

433
00:37:15,028 --> 00:37:16,696
‫این رایحه برای امروز مناسب نیست.

434
00:37:16,763 --> 00:37:19,632
‫پس به چه رایحه‌ای تغییرش بدم؟

435
00:37:19,999 --> 00:37:22,969
‫رایحه چوبی و گرمی که فضای
‫صمیمانه‌ای ایجاد کنه ،

436
00:37:23,336 --> 00:37:26,973
‫و ماندگار باشه.

437
00:37:27,574 --> 00:37:28,942
‫و اون رو هم بردار.

438
00:37:29,909 --> 00:37:32,178
‫اصلاً این وی‌وی‌آی‌پی کیه؟

439
00:37:33,146 --> 00:37:34,180
‫شهردار.

440
00:37:36,816 --> 00:37:38,451
‫- خوش اومدید، شهردار.
‫- ممنون.

441
00:37:38,518 --> 00:37:39,719
‫از این طرف.

442
00:37:53,333 --> 00:37:54,934
‫امروز حالتون چطوره؟

443
00:37:55,268 --> 00:37:57,036
‫عالی‌ام. حسابی سنگ تموم گذاشتی.

444
00:37:57,103 --> 00:37:58,271
‫بفرمایید.

445
00:37:59,239 --> 00:38:00,406
‫بیا، بریم.

446
00:38:06,112 --> 00:38:08,214
‫اینکه تبدیل بشی به بره قربانی،

447
00:38:08,281 --> 00:38:10,817
‫و انگار انداخته باشنت تو مخلوط‌کن من
‫تکه‌تکه بشی،

448
00:38:11,384 --> 00:38:14,454
‫یا زنده بمونی و برگردی...

449
00:38:14,721 --> 00:38:16,689
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.

450
00:38:17,724 --> 00:38:18,725
‫سانگ‌آه.

451
00:38:23,396 --> 00:38:25,932
‫قرار بود مدیرعامل اوم رو ببینم.
‫کجاست؟

452
00:38:26,299 --> 00:38:27,433
‫راستش...

453
00:38:27,700 --> 00:38:29,469
‫یهویی براش کاری پیش اومد.

454
00:38:30,637 --> 00:38:31,671
‫چه کاری پیش اومد؟

455
00:38:32,272 --> 00:38:33,539
‫خب...

456
00:38:52,291 --> 00:38:54,327
‫- سانگ‌آه.
‫- کجایی؟

457
00:38:54,460 --> 00:38:55,628
‫خب...

458
00:38:56,529 --> 00:38:57,730
‫یعنی...

459
00:38:58,998 --> 00:39:01,567
‫من هم نمی‌خواستم این کارو بکنم.

460
00:39:02,135 --> 00:39:05,438
‫ولی آدم‌های لی یانگ‌می
‫تهدید می‌کنن سرمایه‌گذاری رو قطع می‌کنن،

461
00:39:05,505 --> 00:39:06,939
‫و دارن خیلی سخت می‌گیرن.

462
00:39:07,473 --> 00:39:09,509
‫آژانس ما همین حالا هم تو وضعیت سختیه.

463
00:39:09,575 --> 00:39:10,877
‫دیوونه شدی؟

464
00:39:10,943 --> 00:39:13,346
‫با این حال چطور تونستی باز بری اونجا؟

465
00:39:13,813 --> 00:39:15,848
‫یون‌سونگ چه گناهی کرده؟

466
00:39:15,915 --> 00:39:18,117
‫یون‌سونگ خودش قبول کرد.

467
00:39:19,352 --> 00:39:21,754
‫- چی؟
‫- یون‌سونگ...

468
00:39:21,888 --> 00:39:25,558
‫گفت نقش گرفتن از تست بازیگری
‫یه حدی داره.

469
00:39:25,625 --> 00:39:27,427
‫بعد از این، بهش قول دادن...

470
00:39:27,493 --> 00:39:30,396
‫نقش اول یه کمدی‌عاشقانه دوشنبه‌سه‌شنبه
‫تولید دبلیوآر رو بدن.

471
00:39:30,630 --> 00:39:32,465
‫برای همین فرصت رو گرفت.

472
00:39:34,000 --> 00:39:35,568
‫پس نگرانش نباش.

473
00:39:35,935 --> 00:39:38,171
‫یون‌سونگ بچه جاه‌طلبیه، می‌دونی؟

474
00:39:43,576 --> 00:39:45,578
‫- منو ببر هتل دبلیوآر.
‫- بله، خانم.

475
00:39:51,050 --> 00:39:52,852
‫نوشیدنی پیشنهادی امروز ما...

476
00:39:52,919 --> 00:39:55,555
‫از بهترین گونه‌های کارخانه لافانه...

477
00:39:55,621 --> 00:39:58,457
‫که طعم گرم و ماندگاری داره.

478
00:40:07,199 --> 00:40:08,267
‫شب خوبی داشته باشید.

479
00:41:08,594 --> 00:41:09,695
‫مشترک موردنظر پاسخگو نیست.

480
00:41:09,728 --> 00:41:10,930
‫به صندوق صوتی منتقل می‌شوید...

481
00:42:35,247 --> 00:42:37,649
‫پنت‌هاوس طبقه هفدهم.
‫هدف داخل است.

482
00:44:04,403 --> 00:44:06,004
‫من کنار ورودی پشتی‌ام،

483
00:44:06,605 --> 00:44:08,173
‫و همین الان چو سانگ‌آه رو دیدم.

484
00:44:10,575 --> 00:44:12,210
‫چی می‌گی؟ مطمئنی؟

485
00:44:12,978 --> 00:44:15,347
‫بله. چشم‌های من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن.

486
00:44:44,009 --> 00:44:45,010
‫یون‌سونگ.

487
00:44:47,012 --> 00:44:48,013
‫سانگ‌آه.

488
00:45:27,786 --> 00:45:30,388
‫باید بری داخل، سانگ‌آه. درسته؟

489
00:45:39,431 --> 00:45:40,899
‫در چشم به هم زدنی تموم می‌شه،

490
00:45:42,367 --> 00:45:43,902
‫و تو ستاره می‌شی.

491
00:46:35,053 --> 00:46:36,054
‫هی...

492
00:46:41,359 --> 00:46:43,128
‫سانگ‌آه، متأسفم.

493
00:46:43,728 --> 00:46:45,296
‫چشم‌هام رو می‌بندم
‫و اینو تموم می‌کنم.

494
00:47:10,288 --> 00:47:12,690
‫سلام، شهردار نام.
‫من به یون‌سونگم.

495
00:47:12,790 --> 00:47:14,826
‫بله. پس اومدی.

496
00:47:15,527 --> 00:47:17,428
‫از نزدیک همون‌قدر جالبی؛

497
00:47:18,730 --> 00:47:21,199
‫- بیا بشین تا صحبت کنیم.
‫- باشه.

498
00:48:26,831 --> 00:48:29,934
‫وقتی بیدار بشی،

499
00:48:31,069 --> 00:48:32,837
‫تبدیل به یه ستاره می‌شی.

500
00:49:02,934 --> 00:49:04,152
‫مشترک موردنظر پاسخگو نیست.

501
00:49:04,202 --> 00:49:05,336
‫به صندوق صوتی وصل می‌شوید...

502
00:53:52,089 --> 00:53:53,790
‫حیف که هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه.

503
00:53:53,990 --> 00:53:56,560
‫انگار نمی‌فهمی
‫همه کارت‌ها دست کیه،

504
00:53:57,394 --> 00:53:58,395
‫درسته؟

505
00:53:58,595 --> 00:54:00,397
‫همه این کارها رو
‫بدون مشورت با من انجام داد.

506
00:54:01,198 --> 00:54:02,833
‫و اون هم تقصیر توئه.

507
00:54:03,567 --> 00:54:05,936
‫پس از حالا به بعد،
‫موش کوچولوی من می‌شی.

508
00:54:07,437 --> 00:54:09,306
‫چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

509
00:54:09,606 --> 00:54:10,607
‫نه.

510
00:54:11,308 --> 00:54:12,809
‫زنم داره چیزی رو مخفی می‌کنه.

511
00:54:13,543 --> 00:54:15,212
‫گوشیش رو شنود کن یا تعقیبش کن...

512
00:54:15,846 --> 00:54:16,980
‫لازمه ته و توی اینو دربیاری.

513
00:54:17,481 --> 00:54:18,482
‫التماست می‌کنم.

514
00:54:19,149 --> 00:54:22,385
‫اگه این رو بیشتر از این جلو ببری،
‫بین ما تمومه.

515
00:54:23,220 --> 00:54:25,489
‫ممکنه مثل باز کردن
‫جعبه پاندورا باشه، نه؟

516
00:54:26,223 --> 00:54:28,325
‫اگه قراره کسی بازش کنه،

517
00:54:29,626 --> 00:54:31,294
‫پس بهتره اون آدم من باشم.