سلام، شهردار نام. من به یون‌سونگم.
بله. پس اومدی.
از نزدیک همون‌قدر تأثیرگذاری.
- بیا بشین. - باشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
وقتی بیدار بشی،
تبدیل به یه ستاره می‌شی.
مشترک موردنظر پاسخگو نیست.
به صندوق صوتی وصل می‌شوید...
ما باید مطمئن بشیم بچه‌های عزیزمون...
سالم‌تر و امن‌تر بزرگ می‌شن.
من و شهر سوآم پیشگام این مسیر خواهیم بود.
هی!
خیلی خب، عکس بگیریم؟ باشه.
سلام بچه‌ها. همه‌تون خیلی بامزه‌اید!
- سلام. - باشه، عکس می‌گیرم.
با شماره سه بگید «شهر سوآم!» یک، دو...
- شهر سوآم! - شهر سوآم!
باشه، یه بار دیگه. یک، دو، سه.
- شهر سوآم! - شهر سوآم!
نگاهشون کن.
این‌قدر خوشحالن، بی‌خبر از اینکه دنیا چقدر خراب و داغونه.
یاد یه نفر خاص افتادم دیشب حسابی از کنترل خارج شده بود.
واقعاً شاهکاره.
حیف که هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه.
حالا می‌بینیم.
راستی، بانگ ته‌سوپ.
از نزدیک بهتر به نظر میای.
چرا یه آدم تر و تمیزی مثل تو باید همچین نمایشی راه بندازه؟
چون بوی گند فساد شهردار نام این‌قدر شدید بود...
که از چند کیلومتری حسش می‌کردم.
من فقط بوی گند جاه‌طلبی خودت رو حس می‌کنم.
جاه‌طلبی من...
از جاه‌طلبی تو بدتره، وقتی خودتو...
به رئیس کوون سه‌میونگ چسبوندی؟
با بازی با کلمات وقتمو نگیر.
بگو چرا خودت پا گذاشتی توی لونه شیر.
چیه؟ پول لازم داری؟
شوهرت قبلاً دیوونه چو سانگ‌آه بود...
و ارتباط نزدیکی باهاش داشت.
هرکی چیزی بدونه اینو می‌دونه.
خب، سانگ‌آه مدت‌ها چهره دبلیوآر بود.
پس می‌فهمم که وقتی پای اون وسطه...
عقده قربانی بودن داری،
ولی دیگه همسرم رو وارد بازی‌هات نکن.
این تنها هشدارته.
این ملودرام‌بازی‌ها رو بذار کنار.
هی، بانگ ته‌سوپ.
کلاً عقلت رو از دست دادی؟
داری با لی یانگ‌می حرف می‌زنی.
با یه تماس از دادستانی اخراج می‌شی.
اون جای فاسد برای من ذره‌ای اهمیت نداره.
یه چیز دیگه.
بهتره درباره خودت خوب فکر کنی.
انگار نمی‌فهمی همه کارت‌ها دست کیه،
درسته؟
به نظرت چی کار کنم؟
ویدئو رو همه‌جا پخش کنم؟
تو دیگه...
اگه زنم درگیر نبود، تا حالا منتشرش کرده بودم.
ولی فعلاً نگهش می‌دارم.
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم.
جسارت زیادی داری.
جالبه.
راستی، بانگ ته‌سوپ.
شنیدم پارک جه‌سانگ به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.
شنیدم وقتی زندان بوده کلی برای سانگ‌آه نامه نوشته...
و بهش زنگ زده.
حتماً خیلی با هم صمیمی بودن. درسته؟
دیشب کجا بودی؟
تمام شب نتونستم پیدات کنم.
بعد از اتفاق دیروز،
تمام شب با مدیرعامل اوم و یون‌سونگ بودم تا اوضاع رو جمع‌وجور کنیم.
چی شد؟
تو دقیقاً چی می‌دونستی؟
فقط درباره مسئله شهردار نام اطلاعات گرفته بودم.
نمی‌دونستم شرکت تو درگیره.
اگه می‌دونستم، دست بهش نمی‌زدم.
پس حالا می‌خوای چی کار کنی؟
تو ازم می‌خوای چی کار کنم؟
می‌دونم این پرونده برای تو مهمه،
ولی به خاطر من،
باید دفنش کنی.
این چند روز برای من شکنجه بود.
و اصلاً نمی‌دونم باید پیامدهاش رو چطور جمع کنم.
همون‌طور که می‌دونی، لی یانگ‌می تو این ماجرا درگیره،
و دشمنی باهاش فکر خوبی نیست.
این ماجرا تا ابد بالای سرمون می‌مونه.
پس به خاطر من،
و به خاطر خودت،
فقط ولش کن.
پس در عوض،
می‌تونی به سوالم صادقانه جواب بدی؟
این اواخر چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
دادستان بانگ.
دنبال چی می‌گردی؟
پارک جه‌سانگ.
اون چی؟
فقط...
اون...
با تو تماس گرفته یا چیزی؟
نه.
نگرفته.
باشه.
بعد از همه اتفاق‌ها حتماً خیلی خسته‌ای.
ببخشید که مطرحش کردم.
درست می‌گی.
این دقیقاً اسمی نیست که دوست داشته باشم بشنوم.
خسته‌م. می‌رم دوش بگیرم و بخوابم.
زن...
چیزی داره که باید از مرد پنهان کنه.
و مرد...
به زن مشکوکه.
اولین دیدار پرزرق‌وبرقشان.
پشت آن...
گذشته‌ای تاریک پنهان است.
شنیدم پارک جه‌سانگ به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.
شنیدم وقتی زندان بوده کلی برای سانگ‌آه نامه نوشته...
و بهش زنگ زده.
حتماً خیلی با هم صمیمی بودن. درسته؟
دلیل اینکه این زوج از همدیگه می‌ترسن،
و...
دلیل اینکه نمی‌تونن به هم اعتماد کنن...
اینه که داستانشون...
در واقع با یه جنایت شروع شد.
فقط یک نفر چهره واقعی پشت نقاب چو سانگ‌آه رو دید.
اما اون...
دیگه بین ما نیست.
چون...
جانش را از دست داد.
هی.
هی، به خودت بیا.
حالت خوبه؟
کار من نبود.
دارم می‌گم کار من نبود!
بانگ.
- بانگ... - لعنتی.
و کات!
این تفنگ اسباب‌بازیه؟
- متأسفم. - معطلی برای چیه؟ بریم.
- زانوبندش پاره شد. - حالتون خوبه؟
- حتماً خیلی درد داشت. - خوبم.
- جعبه کمک‌های اولیه رو بیار. - این کابوسه.
فکر کردم تیم جلوه‌های ویژه و کارگردانی...
قبلاً اینو چک کردن.
- متأسفم. - اشکالی نداره. پیش میاد.
- سر عوامل خالی نکن. - درسته.
بله؟
برای تمدید گریم لازمتون دارن کنار اتوبوس.
باشه.
سو‌جونگ، بیا اینو نگاه کن.
باشه.
خانم چو، اون بدل‌کاری که خواسته بودید...
همین الان رسید.
بله. از این طرف لطفاً.
اوناهاش.
سلام.
گفته بودی بچگی دوست داشتی بازیگر بشی، درسته؟
این فیلمیه که سانگ‌آه الان داره بازی می‌کنه.
قبلاً با مسئولش حرف زدم،
پس می‌تونی فوراً شروع کنی.
نقشم چیه؟
بدل جایگزین.
برای تست دوربین جای نقش اصلی می‌ایستی.
نقش اصلی از تو استفاده می‌کنه تا مسیر حرکت و این چیزها رو چک کنه،
می‌دونی، به‌عنوان مرجع.
پس مثل یه سایه.
زنم داره چیزی رو مخفی می‌کنه.
باید سایه‌ش بشی...
و به جای من تعقیبش کنی.
اکشن!
خدایا...
اون بدل جایگزین عجیبه که خیلی خوبه.
تو بازیگر تازه‌کاری، درسته؟
بله.
اولین بارت بود که بدل جایگزین می‌شی؟
فوق‌العاده بودی.
نه اصلاً.
فقط جلوی خانم چو یه کم استرس داشتم.
لازمه ته و توی اینو دربیاری.
دیر یا زود، یه مرد مشکوک پیدا می‌کنی.
بفهم کی تماس می‌گیرن و همدیگه رو می‌بینن، و درباره چی حرف می‌زنن.
گوشیش رو شنود کن یا تعقیبش کن...
هرچی پیدا کردی فقط به من بگو.
ولی...
واقعاً باید تا اینجا پیش بری؟
ممکنه مثل باز کردن جعبه پاندورا باشه، نه؟
اگه قراره کسی بازش کنه،
پس بهتره اون آدم من باشم.
باید جالب باشه.
- وقت عوض کردن لباسته. - باشه.
فقط می‌رم دستشویی.
عجیب نیست؟
- آره، همون‌طوری. - این خوبه؟ این‌طوری؟
- ولی فقط یه کم... - درسته.
خانم چو.
فکر کنم تو اتاق آرایش گوشی‌هامون عوض شده.
هی.
امروز عالی بودی.
خسته نباشی.
ممنونم.
بعداً می‌بینمت.
یه کم منو یاد اون بازیگری می‌ندازه که یه مدت پیش باهاش فیلم داشتی.
هان جی‌سو بود؟
من دیگه می‌رم.
هان جی‌سو...
باید اینو جواب بدم.
این تماس از زندان چونگ‌سونگ است.
این تماس ممکن است کنترل یا ضبط شود.
منم.
هی، جه‌سانگ.
حالت چطور بوده؟
نامه‌ت رو گرفتم.
گفتی داری آزاد می‌شی؟
درسته.
فکر کنم به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم.
منتظرت می‌مونم.
به بانگ ته‌سوپ نگفتی، نه؟
نگفتم.
یه ملاقات‌کننده داشتم.
گفتن کمکم می‌کنن ماجرای اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.
برای همین نزدیک بود...
همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.
باشه، جه‌سانگ.
اول همدیگه رو ببینیم.
همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم.
باشه.
لطفاً، باید همدیگه رو ببینیم.
فقط خودمون دوتا.
نوشتنش کشنده‌ست، نه؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
فقط به نظرم...
حیف بود همچین داستان آبداری رو فقط برای خودم نگه دارم.
و هرچی بیشتر به چیزی فکر کردم که اون شب خراب کردی،
بیشتر حرصم گرفت که این‌قدر راحت ولت کردم.
و تو یه بمب ساعتی داری که هر لحظه می‌تونی منفجرش کنی.
پس فکر کردم لطف کنم و یه تیر هشدار کوچیک بفرستم.
اگه اون بمب رو برای همیشه دفن کنی،
دیگه خبر دنباله‌داری هم در کار نیست.
حتی اگه این کارو بکنم،
چه تضمینی دارم تو هم ولش کنی؟
همه‌ش بستگی داره به اینکه...
از این به بعد چطور جلوی من زانو بزنید.
اگه فقط بذارید از روتون رد بشم،
چو سانگ‌آه هم دوباره کارش رو پس می‌گیره.
ولی خب یه کم لکه‌دار شده،
پس کی می‌دونه اصلاً کامل برمی‌گرده یا نه.
به هر حال، کار احمقانه‌ای نکن.
فقط سرت رو بنداز پایین.
باشه؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
نام هه‌هون، اولین شهردار زن سوآم...
- و پیشتاز... - مدیر لی.
در انتخابات ریاست‌جمهوری،
مشخص شده است که...
دیدارهای محرمانه‌ای با چهره‌های مهم سیاسی و تجاری داشته،
در ازای امتیازهای غیرقانونی، مهمانی‌های خصوصی برگزار کرده است.
بانگ ته‌سوپ، دادستان شعبه کیفری یک...
دادستانی مرکزی سوآم،
امروز صبح مدارک پشتیبان این ادعاها را به یک رسانه خبری افشا کرد.
این دیوونه...
لعنتی!
وای خدای من...
نمی‌تونید برید داخل.
- این در رو باز کن. - نمی‌تونید برید...
- از سر راهم برو کنار! - هه‌هون!
- هی، در رو باز کن! - هه‌هون، صبر کن!
چی کار کنم؟ وای خدا! هی!
تو...
- هه‌هون! - هی!
صبر کن، گوش بده!
در همین حال، بانگ ته‌سوپ از دادستانی سوآن...
همسر بازیگر چو سانگ‌آه است،
و یکی از افراد دخیل در این رسوایی...
مظنون است از نزدیکان خانم چو باشد.
این موضوع شوک بیشتری ایجاد کرده،
چون به نظر می‌رسد افشاگری از داخل خانواده انجام شده باشد.
دادستان بانگ مدارک محکمی درباره فساد شهردار نام در اختیار دارد،
و امروز ساعت دو بعدازظهر در نشست خبری آن‌ها را عمومی می‌کند.
چه خبره؟
این دیوونگیه.
این‌ها چیه؟ واقعاً حقیقت داره؟
- بله. - گوشی یون‌سونگ خاموشه.
فکر کنم مخفی شده.
باشه.
اوناهاشه.
- سانگ‌آه! - شماها چتون شده!
- خانم چو سانگ‌آه، نظری دارید؟ - خانم چو سانگ‌آه!
هی، در رو ببند!
یه لحظه، مایلید نظری بدید؟
چی کار کنیم؟
- خانم چو سانگ‌آه! - یه لحظه لطفاً!
صبر کن. من می‌رم ماشین رو بیارم.
فقط یه جمله، لطفاً.
خانم چو سانگ‌آه!
- اونجاست. - اونجاست.
- اوناهاشه! - خانم چو!
- خانم چو سانگ‌آه! - لطفاً فقط یه جمله!
از ماجرای نام هه‌هون و لی یانگ‌می خبر داشتید؟
از سر راه برید کنار!
لطفاً فقط...
انتظار این افشاگری رو داشتید؟
پاسختون چیه؟
چو سانگ‌آه! خانم چو! فقط یه نظر، لطفاً.
- چی؟ - چه خبره؟
صبر کنید، اون خودش نیست. اون چو سانگ‌آه نیست!
- اون طرف! - اونجاست!
- خودشه! - چو سانگ‌آه!
- لعنتی. از دستمون در رفت.
- لعنتی. - وای.
- چطور پیچوندتمون؟ - این چی بود؟
کجایی؟
چطور تونستی پشت سرم این کارو بکنی؟
التماست کردم.
برات مهم نبود اسم من تو اخبار گل‌مالی بشه؟
این‌قدر مهم بود اسمت سر زبون‌ها بیفته؟
لی یانگ‌می...
داره درباره پرونده اوه گوانگ‌جه تحقیق می‌کنه.
چی؟
در حالی که تو پنهان می‌کردی پارک جه‌سانگ باهات تماس گرفته،
لی یانگ‌می داره اون پرونده رو بیرون می‌کشه...
تا لونه زنبور رو تحریک کنه.
تو...
داشتی درباره گذشته من تحقیق می‌کردی؟
من دادستان اون پرونده بودم.
پارک جه‌سانگ مظنون قتلیه که به خاطر وسواسش نسبت به تو...
یه نفر رو کشت.
حتی اگه تهدیدت کرده دهنت رو بسته نگه داری،
باید...
باید بهم می‌گفتی.
نمی‌خواستم دوباره درگیر پارک جه‌سانگت کنم.
نمی‌خواستم تحریکش کنم و فکر می‌کردم کنترلش دستمه.
ولی ببین چه افتضاحی درست کردی!
این تنها انتخابی بود که داشتم. نمی‌فهمی؟
تا وقتی ویدئوی نام هه‌هون دست منه،
لی یانگ‌می از تو به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنه تا منو کامل له کنه.
و من نمی‌تونم بذارم له‌م کنه.
به دادستانی هم نمی‌تونم برگردم.
تو هیچ‌وقت...
به من فکر می‌کنی؟
تو همه این ماجرا، تو فقط...
باید نقش قربانی رو بازی کنی.
نه!
برای من، زنده موندن به‌عنوان بازیگر...
با پیدا کردن دوباره جایگاهم و درخشیدن به‌عنوان بازیگر...
تنها دلیل زندگی‌مه. می‌فهمی؟
برای همین نمی‌تونم به لی یانگ‌می پشت کنم!
نه اون. یه راه دیگه پیدا کنیم.
راه دیگه‌ای وجود نداره.
- سانگ‌آه. - پس بس کن.
دارم التماست می‌کنم.
سانگ‌آه.
اگه اینو بیشتر از این جلو ببری،
بین ما تمومه.
دشمن هم می‌شیم.
متوجه شدم.
به‌زودی راه می‌افتم.
متأسفم.
بعد از اینکه اینو جمع‌وجور کردم برمی‌گردم.
بعداً حرف می‌زنیم.
سلام به همه.
اسم من...
به یون‌سونگه و بازیگرم.
امروز اینجا ایستاده‌ام...
در حالی که شجاعت زیادی جمع کرده‌ام.
من فقط یه بازیگر تازه‌کار و بی‌قدرت هستم.
می‌خوام از این رنج آزاد بشم.
اگه از هر دومون تصویر بگیرن، داستان اون دفن می‌شه.
مجبورم کردند در مهمانی‌های خصوصی حاضر شوم...
فشارش آن‌قدر زیاد بود که دیگر تحمل نداشتم.
اما وقتی دیدم چه اتفاقی...
برای بازیگران باتجربه‌ای افتاد که امتناع کردند،
- وحشت کردم. - وحشت کردم.
ترسیدم هیچ‌وقت بازیگری نشم که این‌قدر ناامیدانه آرزوش رو داشتم.
واقعاً بی‌اندازه ترسیده بودم.
گریه کن.
رقت‌انگیز.
چو سانگ‌آه...
هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد تا از من محافظت کنه.
بهم گفت تقصیر رو بندازم گردن اون،
و گفت این تقصیر من نبوده.
تا لحظه آخر سعی کرد منو منصرف کنه.
حالا که به اون تصمیم نگاه می‌کنم،
چیزی جز پشیمونی عمیق...
و شرم حس نمی‌کنم.
ادامه بده.
چی؟
اگه اینو درست نکنی،
جریمه لغو سریال چقدر بود؟
متأسفم.
اول از همه، می‌خوام از همه‌تون بخوام...
برای شجاعت به یون‌سونگ تشویقش کنید.
دلیل اینکه با وجود درگیر بودن همسرم این موضوع رو افشا می‌کنم،
این است که به چرخه فاسدی پایان بدهم که نه‌تنها بازیگران تازه‌کار بی‌قدرت،
بلکه حتی همسر خودم هم نتوانست از آن فرار کند،
چرخه فسادی که دنیای سرگرمی را به سیاستمداران و تاجران وصل می‌کند.
شهردار نام در ده‌ها مورد مزایای غیرقانونی دریافت کرده است.
و آپارتمانی که با نام جعلی برای یک بازیگر تهیه کرده بود...
اکنون به سوداگری غیرقانونی املاک مرتبط شده است.
آیا شایعات ارتباط شهردار نام با گروه دبلیوآر حقیقت دارد؟
با توجه به رابطه خانوادگی دادستان ارشد جو و شهردار نام،
آیا فشاری داخلی از سوی دادستانی برای دفن این پرونده وجود داشت؟
پرونده نام هه‌هون رو دفن کن، من هم کاری می‌کنم ترفیع بگیری.
وقتی تصمیم بگیریم کسی رو دفن کنیم،
دقیقاً می‌دونی چه اتفاقی می‌افته، نه؟
این فقط نوک کوه یخه.
معتقد هستم اتهامات بیشتری زیر سطح پنهان شده‌اند.
تمام فعالیت‌های فاسد گذشته شهردار نام...
توسط فامیل سببی‌اش، دادستان ارشد جو مان‌سوپ، محافظت شده بود.
به همین دلیل توانسته از کیفرخواست و تمام اتهامات فرار کند.
می‌ترسیدم همسرم وسط این آتش گرفتار شود،
پس مردد بودم که آیا باید این ماجرا را دفن کنم یا نه.
اما اگر من همه این‌ها را دفن می‌کردم،
این برای آینده...
جمهوری کره چه معنایی داشت؟
من پسر یک کارگر کارخانه‌ام که چیزی برای از دست دادن ندارد.
معتقد هستم درست کردن این خطاها، حتی اگر مجبور باشم خودم را قربانی کنم،
وظیفه یک دادستان واقعی...
جمهوری کره است.
متشکرم.
واقعاً داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه.
به تیم حقوقی بگو مطمئن بشن هیچ آسیبی از این ماجرا به ما نمی‌رسه.
بله، خانم.
تهیه‌کننده چوی، تدوینی رو که روش کار می‌کردی برام بفرست.
فکر کنم وقتشه منتشرش کنیم.
دادستان بانگ...
این کارو بدون مشورت با من انجام داد.
قول می‌دم از راه‌های دیگه جبران کنم،
پس اگه فقط مطمئن بشید پروژه تحت تأثیر قرار نگیره...
چو سانگ‌آه.
این هم تقصیر توئه.
خیلی وقت گذاشتم و فکر کردم چطور بانگ ته‌سوپ رو له کنم،
چطور نابودیش رو طولانی و دردناک کنم.
و معلوم شد جواب...
تویی، چو سانگ‌آه.
می‌خوام چیزی رو نابود کنم که اون مرد بیشتر از همه عزیزش می‌دونه.
- مدیر لی. - پس از حالا به بعد،
تو خبرچین من می‌شی.
تا وقتی سیر بشم،
مثل یه اسباب‌بازی لگدمت می‌کنم تا وقتی بشکنی.
برای بازیگری که چهره‌ش در سراسر دنیا شناخته شده،
بزرگ‌ترین ننگ و ویرانی ممکن رو برات رقم می‌زنم.
فقط صبر کن.
از هر برنامه تلویزیونی سرگرم‌کننده‌تر می‌شه.
- فقط یه نظر، قربان! - لطفاً این طرف رو نگاه کنید!
- دارید از سؤال فرار می‌کنید؟ - لطفاً نظر بدید.
- لطفاً فقط یه جمله! - فقط یه نظر، لطفاً.
دادستان ارشد جو!
واقعاً که.
ببین کی اومده!
ته‌سوپ خودمونه،
همون مرد تلویزیونی!
برادر کوچیکمه. برادر واقعی خودم.
بس کن. خجالتم می‌دی.
- نوش جان. - ممنون.
خود دادستان.
دیدی؟
دارم بهت می‌گم، تو برای مجلس انتخابت قطعیه.
جوگیر نشو.
این فقط شروعشه. هنوز راه زیادی در پیش دارم.
این بچه...
از بچگی خیلی سختی کشیدی،
برای همین بلد نیستی خوش بگذرونی.
واقعاً حیفه.
وای عزیزم.
بعد از اینکه بابا اون‌قدر ناعادلانه مرد،
معلومه می‌دونم همون بود که تو دلت آتیش روشن کرد.
از اون موقع مصمم شدی موفق بشی.
برای آزمون وکالت و این چیزها مثل دیوونه‌ها درس خوندی،
و مثل یه دیوونه تمام‌عیار زندگی کردی.
دیدن اون واقعاً دلم رو می‌شکست.
خدایا.
هی.
اگه شوهرت چیزی لازم داشت،
باید دست‌ودل‌باز باشی و کمکش کنی.
همه‌ش رو تو حسابت برای خودت قایم نکن، فهمیدی؟
وای.
چه جالب.
مقام واقعاً آدم رو عوض می‌کنه.
آقای آدم‌حسابی.
ولی سانگ‌آه چی شد؟
گفتی باهات میاد.
مریضه یا چیزی؟
این روزها حال شما دوتا خوبه؟
ما خوبیم. سؤال‌های احمقانه نپرس و غذات رو بخور.
باشه. درسته.
- یه لحظه. - باشه.
هی، بگو.
تاریخ آزادی پارک جه‌سانگ رو گرفتم.
سحرگاه دوشنبه آینده.
ولی یه چهره آشنا اینجا می‌بینم.
- می‌تیوبر چوی جی‌هو رو می‌شناسی؟ - سلام.
- زیاد همدیگه رو می‌بینیم.
به نظر میاد اومده پارک جه‌سانگ رو ببینه.
و ظاهراً اولین بارش هم نیست.
یه حسی دارم...
که اوضاع قراره شلوغ بشه، تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
آقای چوی جی‌هو، لطفاً از این طرف بالا برید.
می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
اینجا جاییه که همه‌چیز شروع می‌شه.
گاوصندوق اسراری که کل این کشور رو تو چنگش داره.
اینجا همون‌جاست که همه داستان‌های کثیفی که براتون این‌قدر جذابن متولد می‌شن.
جایی که ستاره‌های سیاسی و سرگرمی ساخته می‌شن...
و نابود می‌شن.
همه‌ش همین‌جاست.
همین خونه.
من کسی‌ام که بچه رئیس‌جمهور رو تو شکمم داشتم.
وگرنه چرا باید راضی می‌شدم زن دوم این خونه باشم؟
چون برای حکومت کردن به همه‌چیز،
به خون این خانواده نیاز داری.
از یه نسل به نسل بعد منتقل می‌شه،
و همون خون همچنان به جهان حکومت می‌کنه.
این دیگه...
خانم.
اگه قراره پول بگیری، حداقل کارت رو درست انجام بده.
فکر کنم پدر و مادرت اون‌قدر فقیر بودن که نتونستن ادب یادت بدن!
اخراجی!
چندش‌آور بود،
ولی بلیت ورود من به داخل بود.
و کی می‌دونه؟
شاید تو هم بتونی با نزدیک‌شدن به آدم‌های بانفوذ پیشرفت کنی.
معلومه که نه، خانم.
آخ.
هی!
برو بیرون.
فقط بردارش و از اینجا برو بیرون!
تهیه‌کننده چوی.
خب، چی شد؟
همین الان با پارک جه‌سانگ ملاقات کردم.
تاریخ آزادی و علامت تماسش رو گرفتم.
عالیه.
این پروژه ستون اصلیه، پس خیلی دقیق باش.
متوجه شدم.
این قرارداد شامل بند محرمانگیه.
لطفاً قبل از امضا شرایط رو با دقت بخونید.
فهمیدی، نه؟
این خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.
یه مأموریت عظیمه.
بالاخره،
ما همون‌هایی هستیم که دنیا رو شکل می‌دیم.
یه ملاقات‌کننده داشتم.
گفتن کمکم می‌کنن ماجرای اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.
برای همین نزدیک بود...
همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.
پس از حالا به بعد، تو خبرچین من می‌شی.
برای بازیگری که چهره‌ش در سراسر دنیا شناخته شده،
بزرگ‌ترین ننگ و ویرانی ممکن رو برات رقم می‌زنم.
فقط صبر کن.
از هر برنامه تلویزیونی سرگرم‌کننده‌تر می‌شه.
رئیس کجاست؟
همین الان برای قدم زدن بیرون رفت.
این موقع قدم زدن شبیهش نیست.
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
وضعیت چطوره؟
چو سانگ‌آه الان منتظر ملاقات با کسیه.
فکر کنم ماشینی که منتظرشه همین الان رسید.
به نظر میاد چو سانگ‌آه می‌خواد ماشین عوض کنه.
گرفتَمت.
خیلی وقته ندیدمت.
رئیس.
کوون سه‌میونگ...
بیا اینجا!
فکر کنم پارک جه‌سانگ اومده بود پول سکوت بگیره.
رئیس، اگه این کارو بکنیم، هیچ‌کس نمی‌تونه به ما دست بزنه.
چون من برای همچین چیزهایی یه استعداد خاص دارم.
اون کار من بود.
این فقط شروعشه.
پس بیا پیش من.
بیا و قولی رو که بهم دادی عملی کن.
دارم بهت می‌گم،
تو اصلاً نمی‌دونی چو سانگ‌آه واقعاً کیه.
می‌خوام کنار تو باشم.