1
00:00:55,188 --> 00:00:57,424
سلام، شهردار نام.
من به یون‌سونگم.

2
00:00:57,690 --> 00:00:59,692
بله. پس اومدی.

3
00:01:00,660 --> 00:01:02,729
از نزدیک همون‌قدر تأثیرگذاری.

4
00:01:03,897 --> 00:01:06,266
- بیا بشین.
- باشه.

5
00:01:07,266 --> 00:01:17,266
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:57,217 --> 00:02:00,520
وقتی بیدار بشی،

7
00:02:01,421 --> 00:02:03,289
تبدیل به یه ستاره می‌شی.

8
00:02:13,166 --> 00:02:14,167
مشترک موردنظر پاسخگو نیست.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,235
به صندوق صوتی وصل می‌شوید...

10
00:03:19,732 --> 00:03:21,768
ما باید مطمئن بشیم
بچه‌های عزیزمون...

11
00:03:21,868 --> 00:03:24,671
سالم‌تر و امن‌تر بزرگ می‌شن.

12
00:03:25,004 --> 00:03:28,007
من و شهر سوآم
پیشگام این مسیر خواهیم بود.

13
00:03:28,107 --> 00:03:28,458
هی!

14
00:03:28,508 --> 00:03:29,142
هی!

15
00:03:29,242 --> 00:03:31,177
خیلی خب، عکس بگیریم؟ باشه.

16
00:03:32,478 --> 00:03:35,782
سلام بچه‌ها.
همه‌تون خیلی بامزه‌اید!

17
00:03:36,216 --> 00:03:38,318
- سلام.
- باشه، عکس می‌گیرم.

18
00:03:38,418 --> 00:03:40,887
با شماره سه بگید «شهر سوآم!»
یک، دو...

19
00:03:41,020 --> 00:03:42,422
- شهر سوآم!
- شهر سوآم!

20
00:03:43,957 --> 00:03:47,460
باشه، یه بار دیگه.
یک، دو، سه.

21
00:03:47,560 --> 00:03:50,029
- شهر سوآم!
- شهر سوآم!

22
00:03:50,830 --> 00:03:51,965
نگاهشون کن.

23
00:03:52,065 --> 00:03:55,335
این‌قدر خوشحالن، بی‌خبر از اینکه
دنیا چقدر خراب و داغونه.

24
00:03:56,035 --> 00:03:59,606
یاد یه نفر خاص افتادم
دیشب حسابی از کنترل خارج شده بود.

25
00:04:02,675 --> 00:04:03,943
واقعاً شاهکاره.

26
00:04:05,178 --> 00:04:07,080
حیف که هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه.

27
00:04:08,047 --> 00:04:09,315
حالا می‌بینیم.

28
00:04:13,419 --> 00:04:14,887
راستی، بانگ ته‌سوپ.

29
00:04:15,154 --> 00:04:16,589
از نزدیک بهتر به نظر میای.

30
00:04:17,890 --> 00:04:20,893
چرا یه آدم تر و تمیزی مثل تو
باید همچین نمایشی راه بندازه؟

31
00:04:22,395 --> 00:04:24,897
چون بوی گند فساد شهردار نام
این‌قدر شدید بود...

32
00:04:24,998 --> 00:04:26,299
که از چند کیلومتری حسش می‌کردم.

33
00:04:28,668 --> 00:04:32,238
من فقط بوی گند جاه‌طلبی خودت رو حس می‌کنم.

34
00:04:35,074 --> 00:04:36,276
جاه‌طلبی من...

35
00:04:36,576 --> 00:04:39,212
از جاه‌طلبی تو بدتره، وقتی خودتو...

36
00:04:39,312 --> 00:04:40,813
به رئیس کوون سه‌میونگ چسبوندی؟

37
00:04:43,916 --> 00:04:45,285
با بازی با کلمات وقتمو نگیر.

38
00:04:46,352 --> 00:04:48,621
بگو چرا خودت پا گذاشتی
توی لونه شیر.

39
00:04:49,656 --> 00:04:50,757
چیه؟ پول لازم داری؟

40
00:04:53,126 --> 00:04:55,728
شوهرت قبلاً دیوونه چو سانگ‌آه بود...

41
00:04:55,828 --> 00:04:57,430
و ارتباط نزدیکی باهاش داشت.

42
00:04:57,530 --> 00:04:59,132
هرکی چیزی بدونه اینو می‌دونه.

43
00:04:59,832 --> 00:05:04,237
خب، سانگ‌آه مدت‌ها
چهره دبلیوآر بود.

44
00:05:04,370 --> 00:05:06,406
پس می‌فهمم که وقتی پای اون وسطه...

45
00:05:06,706 --> 00:05:08,808
عقده قربانی بودن داری،

46
00:05:10,143 --> 00:05:13,780
ولی دیگه همسرم رو وارد بازی‌هات نکن.

47
00:05:14,047 --> 00:05:15,581
این تنها هشدارته.

48
00:05:19,719 --> 00:05:21,421
این ملودرام‌بازی‌ها رو بذار کنار.

49
00:05:23,589 --> 00:05:24,757
هی، بانگ ته‌سوپ.

50
00:05:26,292 --> 00:05:28,561
کلاً عقلت رو از دست دادی؟

51
00:05:32,465 --> 00:05:33,700
داری با لی یانگ‌می حرف می‌زنی.

52
00:05:35,201 --> 00:05:37,603
با یه تماس از دادستانی اخراج می‌شی.

53
00:05:38,271 --> 00:05:40,940
اون جای فاسد برای من
ذره‌ای اهمیت نداره.

54
00:05:41,040 --> 00:05:42,075
یه چیز دیگه.

55
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
بهتره درباره خودت خوب فکر کنی.

56
00:05:48,548 --> 00:05:51,050
انگار نمی‌فهمی همه کارت‌ها
دست کیه،

57
00:05:51,884 --> 00:05:52,952
درسته؟

58
00:05:53,553 --> 00:05:54,554
به نظرت چی کار کنم؟

59
00:05:54,654 --> 00:05:56,255
ویدئو رو همه‌جا پخش کنم؟

60
00:05:57,090 --> 00:05:58,191
تو دیگه...

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,828
اگه زنم درگیر نبود،
تا حالا منتشرش کرده بودم.

62
00:06:05,665 --> 00:06:06,933
ولی فعلاً نگهش می‌دارم.

63
00:06:08,234 --> 00:06:10,336
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم.

64
00:06:15,708 --> 00:06:17,577
جسارت زیادی داری.

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,780
جالبه.

66
00:06:26,886 --> 00:06:28,321
راستی، بانگ ته‌سوپ.

67
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
شنیدم پارک جه‌سانگ
به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.

68
00:06:34,360 --> 00:06:37,230
شنیدم وقتی زندان بوده
کلی برای سانگ‌آه نامه نوشته...

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,965
و بهش زنگ زده.

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,835
حتماً خیلی با هم صمیمی بودن.
درسته؟

71
00:07:51,537 --> 00:07:53,072
دیشب کجا بودی؟

72
00:07:54,407 --> 00:07:55,908
تمام شب نتونستم پیدات کنم.

73
00:08:07,353 --> 00:08:08,654
بعد از اتفاق دیروز،

74
00:08:10,156 --> 00:08:13,125
تمام شب با مدیرعامل اوم و یون‌سونگ بودم
تا اوضاع رو جمع‌وجور کنیم.

75
00:08:17,730 --> 00:08:18,764
چی شد؟

76
00:08:20,633 --> 00:08:22,802
تو دقیقاً چی می‌دونستی؟

77
00:08:27,373 --> 00:08:29,876
فقط درباره مسئله شهردار نام
اطلاعات گرفته بودم.

78
00:08:31,511 --> 00:08:33,279
نمی‌دونستم شرکت تو درگیره.

79
00:08:34,247 --> 00:08:35,848
اگه می‌دونستم، دست بهش نمی‌زدم.

80
00:08:42,855 --> 00:08:44,457
پس حالا می‌خوای چی کار کنی؟

81
00:08:47,393 --> 00:08:48,794
تو ازم می‌خوای چی کار کنم؟

82
00:08:51,764 --> 00:08:54,066
می‌دونم این پرونده برای تو مهمه،

83
00:08:56,035 --> 00:08:57,236
ولی به خاطر من،

84
00:08:58,838 --> 00:09:00,172
باید دفنش کنی.

85
00:09:07,146 --> 00:09:09,048
این چند روز برای من شکنجه بود.

86
00:09:10,550 --> 00:09:13,152
و اصلاً نمی‌دونم باید
پیامدهاش رو چطور جمع کنم.

87
00:09:15,821 --> 00:09:18,357
همون‌طور که می‌دونی،
لی یانگ‌می تو این ماجرا درگیره،

88
00:09:19,559 --> 00:09:21,460
و دشمنی باهاش فکر خوبی نیست.

89
00:09:24,196 --> 00:09:26,332
این ماجرا تا ابد بالای سرمون می‌مونه.

90
00:09:29,168 --> 00:09:30,770
پس به خاطر من،

91
00:09:32,305 --> 00:09:33,639
و به خاطر خودت،

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
فقط ولش کن.

93
00:09:42,014 --> 00:09:43,115
پس در عوض،

94
00:09:44,450 --> 00:09:46,886
می‌تونی به سوالم
صادقانه جواب بدی؟

95
00:09:51,958 --> 00:09:53,659
این اواخر چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

96
00:09:57,563 --> 00:09:58,664
دادستان بانگ.

97
00:09:59,999 --> 00:10:01,367
دنبال چی می‌گردی؟

98
00:10:04,470 --> 00:10:05,504
پارک جه‌سانگ.

99
00:10:11,711 --> 00:10:13,079
اون چی؟

100
00:10:15,181 --> 00:10:16,349
فقط...

101
00:10:18,050 --> 00:10:19,418
اون...

102
00:10:20,519 --> 00:10:22,254
با تو تماس گرفته یا چیزی؟

103
00:10:25,224 --> 00:10:26,258
نه.

104
00:10:27,026 --> 00:10:28,127
نگرفته.

105
00:10:36,402 --> 00:10:37,403
باشه.

106
00:10:38,871 --> 00:10:40,940
بعد از همه اتفاق‌ها
حتماً خیلی خسته‌ای.

107
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
ببخشید که مطرحش کردم.

108
00:10:45,411 --> 00:10:46,412
درست می‌گی.

109
00:10:47,813 --> 00:10:49,448
این دقیقاً اسمی نیست
که دوست داشته باشم بشنوم.

110
00:10:52,451 --> 00:10:54,286
خسته‌م. می‌رم دوش بگیرم
و بخوابم.

111
00:12:07,426 --> 00:12:08,594
زن...

112
00:12:09,895 --> 00:12:12,164
چیزی داره که باید از مرد پنهان کنه.

113
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
و مرد...

114
00:12:16,302 --> 00:12:18,037
به زن مشکوکه.

115
00:12:20,873 --> 00:12:22,908
اولین دیدار پرزرق‌وبرقشان.

116
00:12:24,777 --> 00:12:25,911
پشت آن...

117
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
گذشته‌ای تاریک پنهان است.

118
00:12:31,016 --> 00:12:33,185
شنیدم پارک جه‌سانگ
به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.

119
00:12:34,019 --> 00:12:36,856
شنیدم وقتی زندان بوده
کلی برای سانگ‌آه نامه نوشته...

120
00:12:36,956 --> 00:12:38,691
و بهش زنگ زده.

121
00:12:40,059 --> 00:12:42,628
حتماً خیلی با هم صمیمی بودن.
درسته؟

122
00:13:44,156 --> 00:13:46,425
دلیل اینکه این زوج
از همدیگه می‌ترسن،

123
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
و...

124
00:13:51,964 --> 00:13:54,300
دلیل اینکه نمی‌تونن
به هم اعتماد کنن...

125
00:14:02,608 --> 00:14:03,909
اینه که داستانشون...

126
00:14:06,378 --> 00:14:09,281
در واقع با یه جنایت شروع شد.

127
00:14:53,025 --> 00:14:57,429
فقط یک نفر چهره واقعی پشت نقاب
چو سانگ‌آه رو دید.

128
00:14:59,164 --> 00:15:00,266
اما اون...

129
00:15:00,866 --> 00:15:02,635
دیگه بین ما نیست.

130
00:15:32,631 --> 00:15:34,133
چون...

131
00:15:35,634 --> 00:15:36,669
جانش را از دست داد.

132
00:15:53,385 --> 00:15:54,453
هی.

133
00:15:55,220 --> 00:15:56,722
هی، به خودت بیا.

134
00:15:57,323 --> 00:15:58,324
حالت خوبه؟

135
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
کار من نبود.

136
00:16:06,832 --> 00:16:08,133
دارم می‌گم کار من نبود!

137
00:16:11,870 --> 00:16:12,871
بانگ.

138
00:16:13,639 --> 00:16:16,208
- بانگ...
- لعنتی.

139
00:16:16,475 --> 00:16:17,710
و کات!

140
00:16:18,110 --> 00:16:19,979
این تفنگ اسباب‌بازیه؟

141
00:16:20,312 --> 00:16:22,014
- متأسفم.
- معطلی برای چیه؟ بریم.

142
00:16:22,081 --> 00:16:24,116
- زانوبندش پاره شد.
- حالتون خوبه؟

143
00:16:24,216 --> 00:16:26,318
- حتماً خیلی درد داشت.
- خوبم.

144
00:16:26,518 --> 00:16:28,187
- جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
- این کابوسه.

145
00:16:28,220 --> 00:16:29,822
فکر کردم تیم جلوه‌های ویژه و کارگردانی...

146
00:16:29,855 --> 00:16:31,090
قبلاً اینو چک کردن.

147
00:16:32,024 --> 00:16:35,027
- متأسفم.
- اشکالی نداره. پیش میاد.

148
00:16:35,761 --> 00:16:38,497
- سر عوامل خالی نکن.
- درسته.

149
00:16:44,103 --> 00:16:45,104
بله؟

150
00:16:46,672 --> 00:16:49,541
برای تمدید گریم
لازمتون دارن کنار اتوبوس.

151
00:16:49,875 --> 00:16:50,876
باشه.

152
00:16:51,877 --> 00:16:53,445
سو‌جونگ، بیا اینو نگاه کن.

153
00:16:53,879 --> 00:16:54,880
باشه.

154
00:17:01,220 --> 00:17:04,156
خانم چو، اون بدل‌کاری که خواسته بودید...

155
00:17:04,390 --> 00:17:05,691
همین الان رسید.

156
00:17:06,558 --> 00:17:08,193
بله. از این طرف لطفاً.

157
00:17:12,965 --> 00:17:13,999
اوناهاش.

158
00:17:26,879 --> 00:17:28,080
سلام.

159
00:17:45,798 --> 00:17:48,333
گفته بودی بچگی دوست داشتی
بازیگر بشی، درسته؟

160
00:17:54,940 --> 00:17:56,809
این فیلمیه که سانگ‌آه
الان داره بازی می‌کنه.

161
00:17:58,811 --> 00:18:01,113
قبلاً با مسئولش حرف زدم،

162
00:18:01,747 --> 00:18:02,981
پس می‌تونی فوراً شروع کنی.

163
00:18:06,752 --> 00:18:07,886
نقشم چیه؟

164
00:18:08,587 --> 00:18:09,655
بدل جایگزین.

165
00:18:11,223 --> 00:18:14,393
برای تست دوربین
جای نقش اصلی می‌ایستی.

166
00:18:15,360 --> 00:18:18,697
نقش اصلی از تو استفاده می‌کنه
تا مسیر حرکت و این چیزها رو چک کنه،

167
00:18:19,465 --> 00:18:20,566
می‌دونی، به‌عنوان مرجع.

168
00:18:21,967 --> 00:18:23,168
پس مثل یه سایه.

169
00:18:28,073 --> 00:18:29,842
زنم داره چیزی رو مخفی می‌کنه.

170
00:18:32,344 --> 00:18:33,846
باید سایه‌ش بشی...

171
00:18:34,513 --> 00:18:36,448
و به جای من تعقیبش کنی.

172
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
اکشن!

173
00:18:41,487 --> 00:18:42,754
خدایا...

174
00:18:43,322 --> 00:18:45,824
اون بدل جایگزین
عجیبه که خیلی خوبه.

175
00:19:03,709 --> 00:19:05,377
تو بازیگر تازه‌کاری، درسته؟

176
00:19:07,012 --> 00:19:08,013
بله.

177
00:19:08,113 --> 00:19:09,781
اولین بارت بود که بدل جایگزین می‌شی؟

178
00:19:09,882 --> 00:19:11,016
فوق‌العاده بودی.

179
00:19:11,650 --> 00:19:12,851
نه اصلاً.

180
00:19:13,719 --> 00:19:16,255
فقط جلوی خانم چو
یه کم استرس داشتم.

181
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
لازمه ته و توی اینو دربیاری.

182
00:19:26,365 --> 00:19:29,601
دیر یا زود، یه مرد مشکوک پیدا می‌کنی.

183
00:19:29,968 --> 00:19:32,905
بفهم کی تماس می‌گیرن و همدیگه رو می‌بینن،
و درباره چی حرف می‌زنن.

184
00:19:33,438 --> 00:19:35,274
گوشیش رو شنود کن یا تعقیبش کن...

185
00:19:36,208 --> 00:19:37,442
هرچی پیدا کردی فقط به من بگو.

186
00:19:38,777 --> 00:19:39,778
ولی...

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,813
واقعاً باید تا اینجا پیش بری؟

188
00:19:43,615 --> 00:19:45,884
ممکنه مثل باز کردن
جعبه پاندورا باشه، نه؟

189
00:19:47,419 --> 00:19:49,721
اگه قراره کسی بازش کنه،

190
00:19:51,823 --> 00:19:53,592
پس بهتره اون آدم من باشم.

191
00:19:57,462 --> 00:19:58,463
باید جالب باشه.

192
00:20:03,402 --> 00:20:05,437
- وقت عوض کردن لباسته.
- باشه.

193
00:20:30,162 --> 00:20:31,697
فقط می‌رم دستشویی.

194
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
عجیب نیست؟

195
00:20:36,868 --> 00:20:39,104
- آره، همون‌طوری.
- این خوبه؟ این‌طوری؟

196
00:20:40,138 --> 00:20:41,907
- ولی فقط یه کم...
- درسته.

197
00:21:15,841 --> 00:21:16,842
خانم چو.

198
00:21:20,345 --> 00:21:22,481
فکر کنم تو اتاق آرایش
گوشی‌هامون عوض شده.

199
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
هی.

200
00:21:42,501 --> 00:21:43,635
امروز عالی بودی.

201
00:21:44,436 --> 00:21:45,470
خسته نباشی.

202
00:21:48,840 --> 00:21:49,908
ممنونم.

203
00:21:52,544 --> 00:21:53,578
بعداً می‌بینمت.

204
00:22:06,858 --> 00:22:10,128
یه کم منو یاد اون بازیگری می‌ندازه
که یه مدت پیش باهاش فیلم داشتی.

205
00:22:12,831 --> 00:22:13,999
هان جی‌سو بود؟

206
00:22:22,441 --> 00:22:23,508
من دیگه می‌رم.

207
00:22:33,719 --> 00:22:34,786
هان جی‌سو...

208
00:23:02,481 --> 00:23:03,782
باید اینو جواب بدم.

209
00:23:22,334 --> 00:23:24,336
این تماس از زندان چونگ‌سونگ است.

210
00:23:24,369 --> 00:23:26,872
این تماس ممکن است کنترل یا ضبط شود.

211
00:23:40,318 --> 00:23:41,319
منم.

212
00:23:42,654 --> 00:23:43,822
هی، جه‌سانگ.

213
00:23:45,424 --> 00:23:46,625
حالت چطور بوده؟

214
00:23:49,694 --> 00:23:50,929
نامه‌ت رو گرفتم.

215
00:23:53,965 --> 00:23:55,167
گفتی داری آزاد می‌شی؟

216
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
درسته.

217
00:23:57,369 --> 00:23:58,970
فکر کنم به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم.

218
00:23:59,404 --> 00:24:00,539
منتظرت می‌مونم.

219
00:24:01,473 --> 00:24:03,041
به بانگ ته‌سوپ نگفتی، نه؟

220
00:24:04,342 --> 00:24:05,377
نگفتم.

221
00:24:06,244 --> 00:24:07,546
یه ملاقات‌کننده داشتم.

222
00:24:08,447 --> 00:24:11,116
گفتن کمکم می‌کنن ماجرای
اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.

223
00:24:11,249 --> 00:24:12,617
برای همین نزدیک بود...

224
00:24:13,652 --> 00:24:14,953
همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...

225
00:24:16,521 --> 00:24:18,657
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.

226
00:24:22,761 --> 00:24:23,795
باشه، جه‌سانگ.

227
00:24:24,729 --> 00:24:25,797
اول همدیگه رو ببینیم.

228
00:24:28,300 --> 00:24:29,568
همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم.

229
00:24:31,236 --> 00:24:32,270
باشه.

230
00:24:33,438 --> 00:24:35,073
لطفاً، باید همدیگه رو ببینیم.

231
00:24:35,207 --> 00:24:36,241
فقط خودمون دوتا.

232
00:25:53,818 --> 00:25:54,986
نوشتنش کشنده‌ست، نه؟

233
00:25:57,088 --> 00:25:58,757
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

234
00:25:59,124 --> 00:26:00,225
فقط به نظرم...

235
00:26:00,559 --> 00:26:03,795
حیف بود همچین داستان آبداری رو
فقط برای خودم نگه دارم.

236
00:26:04,396 --> 00:26:08,800
و هرچی بیشتر به چیزی فکر کردم
که اون شب خراب کردی،

237
00:26:09,000 --> 00:26:12,904
بیشتر حرصم گرفت که
این‌قدر راحت ولت کردم.

238
00:26:13,438 --> 00:26:17,943
و تو یه بمب ساعتی داری
که هر لحظه می‌تونی منفجرش کنی.

239
00:26:18,910 --> 00:26:22,347
پس فکر کردم لطف کنم
و یه تیر هشدار کوچیک بفرستم.

240
00:26:23,548 --> 00:26:25,584
اگه اون بمب رو برای همیشه دفن کنی،

241
00:26:26,184 --> 00:26:28,320
دیگه خبر دنباله‌داری هم در کار نیست.

242
00:26:31,189 --> 00:26:32,691
حتی اگه این کارو بکنم،

243
00:26:33,592 --> 00:26:35,860
چه تضمینی دارم
تو هم ولش کنی؟

244
00:26:37,162 --> 00:26:38,463
همه‌ش بستگی داره به اینکه...

245
00:26:38,763 --> 00:26:41,032
از این به بعد چطور جلوی من زانو بزنید.

246
00:26:44,936 --> 00:26:48,173
اگه فقط بذارید از روتون رد بشم،

247
00:26:49,975 --> 00:26:51,643
چو سانگ‌آه هم دوباره کارش رو پس می‌گیره.

248
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
ولی خب یه کم لکه‌دار شده،

249
00:26:56,348 --> 00:26:59,050
پس کی می‌دونه
اصلاً کامل برمی‌گرده یا نه.

250
00:27:00,652 --> 00:27:02,387
به هر حال، کار احمقانه‌ای نکن.

251
00:27:06,257 --> 00:27:08,059
فقط سرت رو بنداز پایین.

252
00:27:09,361 --> 00:27:10,362
باشه؟

253
00:27:52,425.5 --> 00:28:02,425.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

254
00:28:44,489 --> 00:28:46,725
نام هه‌هون، اولین شهردار زن سوآم...

255
00:28:46,825 --> 00:28:48,326
- و پیشتاز...
- مدیر لی.

256
00:28:48,426 --> 00:28:49,861
در انتخابات ریاست‌جمهوری،

257
00:28:49,961 --> 00:28:51,329
مشخص شده است که...

258
00:28:51,429 --> 00:28:54,299
دیدارهای محرمانه‌ای با چهره‌های مهم
سیاسی و تجاری داشته،

259
00:28:54,399 --> 00:28:56,034
در ازای امتیازهای غیرقانونی، مهمانی‌های خصوصی برگزار کرده است.

260
00:28:56,634 --> 00:28:58,470
بانگ ته‌سوپ، دادستان شعبه کیفری یک...

261
00:28:58,503 --> 00:28:59,871
دادستانی مرکزی سوآم،

262
00:28:59,904 --> 00:29:04,008
امروز صبح مدارک پشتیبان این ادعاها را
به یک رسانه خبری افشا کرد.

263
00:29:05,376 --> 00:29:06,911
این دیوونه...

264
00:29:25,530 --> 00:29:26,531
لعنتی!

265
00:29:34,873 --> 00:29:36,541
وای خدای من...

266
00:29:36,641 --> 00:29:37,709
نمی‌تونید برید داخل.

267
00:29:37,809 --> 00:29:38,943
- این در رو باز کن.
- نمی‌تونید برید...

268
00:29:38,977 --> 00:29:40,845
- از سر راهم برو کنار!
- هه‌هون!

269
00:29:40,945 --> 00:29:43,148
- هی، در رو باز کن!
- هه‌هون، صبر کن!

270
00:29:43,181 --> 00:29:44,716
چی کار کنم؟ وای خدا! هی!

271
00:29:44,983 --> 00:29:46,968
تو...

272
00:29:47,018 --> 00:29:47,969
- هه‌هون!
- هی!

273
00:29:48,019 --> 00:29:49,020
صبر کن، گوش بده!

274
00:29:49,287 --> 00:29:51,756
در همین حال، بانگ ته‌سوپ از
دادستانی سوآن...

275
00:29:51,856 --> 00:29:53,658
همسر بازیگر چو سانگ‌آه است،

276
00:29:53,825 --> 00:29:56,194
و یکی از افراد دخیل در این رسوایی...

277
00:29:56,294 --> 00:29:58,596
مظنون است از نزدیکان خانم چو باشد.

278
00:29:58,663 --> 00:30:00,598
این موضوع شوک بیشتری ایجاد کرده،

279
00:30:00,698 --> 00:30:03,001
چون به نظر می‌رسد افشاگری
از داخل خانواده انجام شده باشد.

280
00:30:03,101 --> 00:30:08,006
دادستان بانگ مدارک محکمی
درباره فساد شهردار نام در اختیار دارد،

281
00:30:08,106 --> 00:30:12,343
و امروز ساعت دو بعدازظهر
در نشست خبری آن‌ها را عمومی می‌کند.

282
00:30:12,777 --> 00:30:13,812
چه خبره؟

283
00:30:14,746 --> 00:30:15,880
این دیوونگیه.

284
00:30:16,581 --> 00:30:19,017
این‌ها چیه؟ واقعاً حقیقت داره؟

285
00:30:24,722 --> 00:30:26,858
- بله.
- گوشی یون‌سونگ خاموشه.

286
00:30:27,058 --> 00:30:28,459
فکر کنم مخفی شده.

287
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
باشه.

288
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
اوناهاشه.

289
00:30:42,273 --> 00:30:43,474
- سانگ‌آه!
- شماها چتون شده!

290
00:30:43,508 --> 00:30:45,276
- خانم چو سانگ‌آه، نظری دارید؟
- خانم چو سانگ‌آه!

291
00:30:45,310 --> 00:30:46,477
هی، در رو ببند!

292
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
یه لحظه، مایلید نظری بدید؟

293
00:30:48,813 --> 00:30:49,881
چی کار کنیم؟

294
00:31:01,559 --> 00:31:03,027
- خانم چو سانگ‌آه!
- یه لحظه لطفاً!

295
00:31:03,061 --> 00:31:05,330
صبر کن. من می‌رم ماشین رو بیارم.

296
00:31:06,264 --> 00:31:07,532
فقط یه جمله، لطفاً.

297
00:31:10,401 --> 00:31:11,402
خانم چو سانگ‌آه!

298
00:31:16,941 --> 00:31:17,976
- اونجاست.
- اونجاست.

299
00:31:18,009 --> 00:31:19,043
- اوناهاشه!
- خانم چو!

300
00:31:19,143 --> 00:31:21,145
- خانم چو سانگ‌آه!
- لطفاً فقط یه جمله!

301
00:31:21,246 --> 00:31:24,282
از ماجرای نام هه‌هون
و لی یانگ‌می خبر داشتید؟

302
00:31:24,382 --> 00:31:26,417
از سر راه برید کنار!

303
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
لطفاً فقط...

304
00:31:27,952 --> 00:31:29,420
انتظار این افشاگری رو داشتید؟

305
00:31:29,520 --> 00:31:31,122
پاسختون چیه؟

306
00:31:31,222 --> 00:31:33,358
چو سانگ‌آه! خانم چو!
فقط یه نظر، لطفاً.

307
00:31:34,359 --> 00:31:35,627
- چی؟
- چه خبره؟

308
00:31:36,094 --> 00:31:37,862
صبر کنید، اون خودش نیست.
اون چو سانگ‌آه نیست!

309
00:31:38,363 --> 00:31:39,764
- اون طرف!
- اونجاست!

310
00:31:39,864 --> 00:31:40,932
- خودشه!
- چو سانگ‌آه!

311
00:31:41,032 --> 00:31:43,434
- چو سانگ‌آه!
- لعنتی. از دستمون در رفت.

312
00:31:43,534 --> 00:31:45,169
- لعنتی.
- وای.

313
00:31:46,004 --> 00:31:48,506
- چطور پیچوندتمون؟
- این چی بود؟

314
00:31:54,646 --> 00:31:55,747
کجایی؟

315
00:32:14,933 --> 00:32:17,001
چطور تونستی پشت سرم این کارو بکنی؟

316
00:32:17,402 --> 00:32:18,870
التماست کردم.

317
00:32:19,637 --> 00:32:22,407
برات مهم نبود اسم من
تو اخبار گل‌مالی بشه؟

318
00:32:23,207 --> 00:32:25,310
این‌قدر مهم بود
اسمت سر زبون‌ها بیفته؟

319
00:32:25,677 --> 00:32:26,878
لی یانگ‌می...

320
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
داره درباره پرونده اوه گوانگ‌جه تحقیق می‌کنه.

321
00:32:29,881 --> 00:32:30,915
چی؟

322
00:32:33,584 --> 00:32:36,120
در حالی که تو پنهان می‌کردی
پارک جه‌سانگ باهات تماس گرفته،

323
00:32:36,220 --> 00:32:37,956
لی یانگ‌می داره اون پرونده رو بیرون می‌کشه...

324
00:32:37,989 --> 00:32:39,324
تا لونه زنبور رو تحریک کنه.

325
00:32:41,826 --> 00:32:42,827
تو...

326
00:32:43,861 --> 00:32:45,797
داشتی درباره گذشته من تحقیق می‌کردی؟

327
00:32:54,072 --> 00:32:55,573
من دادستان اون پرونده بودم.

328
00:32:55,673 --> 00:32:57,375
پارک جه‌سانگ مظنون قتلیه
که به خاطر وسواسش نسبت به تو...

329
00:32:57,408 --> 00:32:58,943
یه نفر رو کشت.

330
00:32:59,911 --> 00:33:01,946
حتی اگه تهدیدت کرده
دهنت رو بسته نگه داری،

331
00:33:02,046 --> 00:33:03,247
باید...

332
00:33:06,017 --> 00:33:07,518
باید بهم می‌گفتی.

333
00:33:11,055 --> 00:33:14,092
نمی‌خواستم دوباره
درگیر پارک جه‌سانگت کنم.

334
00:33:14,492 --> 00:33:18,363
نمی‌خواستم تحریکش کنم
و فکر می‌کردم کنترلش دستمه.

335
00:33:19,163 --> 00:33:21,532
ولی ببین چه افتضاحی درست کردی!

336
00:33:21,632 --> 00:33:24,168
این تنها انتخابی بود که داشتم.
نمی‌فهمی؟

337
00:33:27,438 --> 00:33:29,741
تا وقتی ویدئوی نام هه‌هون دست منه،

338
00:33:30,041 --> 00:33:33,745
لی یانگ‌می از تو به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنه
تا منو کامل له کنه.

339
00:33:37,915 --> 00:33:39,550
و من نمی‌تونم بذارم له‌م کنه.

340
00:33:41,319 --> 00:33:43,121
به دادستانی هم نمی‌تونم برگردم.

341
00:33:46,491 --> 00:33:47,492
تو هیچ‌وقت...

342
00:33:48,593 --> 00:33:50,094
به من فکر می‌کنی؟

343
00:33:53,464 --> 00:33:54,899
تو همه این ماجرا، تو فقط...

344
00:33:55,833 --> 00:33:57,402
باید نقش قربانی رو بازی کنی.

345
00:33:57,502 --> 00:33:58,569
نه!

346
00:34:00,938 --> 00:34:03,041
برای من، زنده موندن به‌عنوان بازیگر...

347
00:34:03,441 --> 00:34:06,077
با پیدا کردن دوباره جایگاهم
و درخشیدن به‌عنوان بازیگر...

348
00:34:07,178 --> 00:34:09,714
تنها دلیل زندگی‌مه. می‌فهمی؟

349
00:34:12,950 --> 00:34:15,753
برای همین نمی‌تونم
به لی یانگ‌می پشت کنم!

350
00:34:16,187 --> 00:34:17,822
نه اون. یه راه دیگه پیدا کنیم.

351
00:34:18,956 --> 00:34:20,425
راه دیگه‌ای وجود نداره.

352
00:34:20,958 --> 00:34:23,094
- سانگ‌آه.
- پس بس کن.

353
00:34:23,561 --> 00:34:24,662
دارم التماست می‌کنم.

354
00:34:25,630 --> 00:34:26,731
سانگ‌آه.

355
00:34:27,465 --> 00:34:28,866
اگه اینو بیشتر از این جلو ببری،

356
00:34:29,700 --> 00:34:31,369
بین ما تمومه.

357
00:34:33,237 --> 00:34:34,639
دشمن هم می‌شیم.

358
00:35:00,331 --> 00:35:01,566
متوجه شدم.

359
00:35:02,100 --> 00:35:03,401
به‌زودی راه می‌افتم.

360
00:35:09,841 --> 00:35:11,008
متأسفم.

361
00:35:11,142 --> 00:35:12,777
بعد از اینکه اینو جمع‌وجور کردم
برمی‌گردم.

362
00:35:17,748 --> 00:35:18,950
بعداً حرف می‌زنیم.

363
00:36:24,015 --> 00:36:25,149
سلام به همه.

364
00:36:27,251 --> 00:36:28,252
اسم من...

365
00:36:29,353 --> 00:36:30,988
به یون‌سونگه و بازیگرم.

366
00:36:32,723 --> 00:36:34,525
امروز اینجا ایستاده‌ام...

367
00:36:34,926 --> 00:36:36,861
در حالی که شجاعت زیادی جمع کرده‌ام.

368
00:36:37,695 --> 00:36:39,931
من فقط یه بازیگر تازه‌کار و بی‌قدرت هستم.

369
00:36:41,365 --> 00:36:43,834
می‌خوام از این رنج آزاد بشم.

370
00:36:44,335 --> 00:36:46,704
اگه از هر دومون تصویر بگیرن،
داستان اون دفن می‌شه.

371
00:36:46,804 --> 00:36:48,339
مجبورم کردند در مهمانی‌های خصوصی حاضر شوم...

372
00:36:48,973 --> 00:36:51,209
فشارش آن‌قدر زیاد بود
 که دیگر تحمل نداشتم.

373
00:36:52,376 --> 00:36:54,011
اما وقتی دیدم چه اتفاقی...

374
00:36:55,079 --> 00:36:57,582
برای بازیگران باتجربه‌ای افتاد
که امتناع کردند،

375
00:36:58,449 --> 00:37:01,919
- وحشت کردم.
- وحشت کردم.

376
00:37:02,920 --> 00:37:07,091
ترسیدم هیچ‌وقت بازیگری نشم
که این‌قدر ناامیدانه آرزوش رو داشتم.

377
00:37:07,458 --> 00:37:10,261
ترسیدم هیچ‌وقت بازیگری نشم
که این‌قدر ناامیدانه آرزوش رو داشتم.

378
00:37:12,630 --> 00:37:14,131
واقعاً بی‌اندازه ترسیده بودم.

379
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
گریه کن.

380
00:37:28,479 --> 00:37:29,714
رقت‌انگیز.

381
00:37:54,105 --> 00:37:55,473
چو سانگ‌آه...

382
00:37:56,574 --> 00:38:00,244
هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد
تا از من محافظت کنه.

383
00:38:03,881 --> 00:38:05,716
بهم گفت تقصیر رو بندازم گردن اون،

384
00:38:06,851 --> 00:38:08,552
و گفت این تقصیر من نبوده.

385
00:38:10,721 --> 00:38:12,790
تا لحظه آخر سعی کرد
منو منصرف کنه.

386
00:38:21,098 --> 00:38:23,501
حالا که به اون تصمیم نگاه می‌کنم،

387
00:38:24,201 --> 00:38:26,003
چیزی جز پشیمونی عمیق...

388
00:38:26,837 --> 00:38:28,439
و شرم حس نمی‌کنم.

389
00:38:35,913 --> 00:38:36,981
ادامه بده.

390
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
چی؟

391
00:38:40,251 --> 00:38:41,686
اگه اینو درست نکنی،

392
00:38:41,786 --> 00:38:43,954
جریمه لغو سریال چقدر بود؟

393
00:38:56,200 --> 00:38:57,301
متأسفم.

394
00:39:08,679 --> 00:39:10,181
اول از همه، می‌خوام از همه‌تون بخوام...

395
00:39:10,781 --> 00:39:13,050
برای شجاعت به یون‌سونگ
تشویقش کنید.

396
00:39:17,555 --> 00:39:21,292
دلیل اینکه با وجود درگیر بودن همسرم
این موضوع رو افشا می‌کنم،

397
00:39:22,493 --> 00:39:26,130
این است که به چرخه فاسدی پایان بدهم
که نه‌تنها بازیگران تازه‌کار بی‌قدرت،

398
00:39:26,397 --> 00:39:28,466
بلکه حتی همسر خودم هم
نتوانست از آن فرار کند،

399
00:39:28,733 --> 00:39:33,471
چرخه فسادی که دنیای سرگرمی را
به سیاستمداران و تاجران وصل می‌کند.

400
00:39:38,876 --> 00:39:43,147
شهردار نام در ده‌ها مورد
مزایای غیرقانونی دریافت کرده است.

401
00:39:44,582 --> 00:39:47,685
و آپارتمانی که با نام جعلی
برای یک بازیگر تهیه کرده بود...

402
00:39:47,785 --> 00:39:51,622
اکنون به سوداگری غیرقانونی املاک
مرتبط شده است.

403
00:39:51,789 --> 00:39:55,126
آیا شایعات ارتباط شهردار نام
با گروه دبلیوآر حقیقت دارد؟

404
00:39:55,226 --> 00:39:57,962
با توجه به رابطه خانوادگی
دادستان ارشد جو و شهردار نام،

405
00:39:58,062 --> 00:40:00,664
آیا فشاری داخلی از سوی دادستانی
برای دفن این پرونده وجود داشت؟

406
00:40:05,136 --> 00:40:08,439
پرونده نام هه‌هون رو دفن کن،
من هم کاری می‌کنم ترفیع بگیری.

407
00:40:08,639 --> 00:40:10,975
وقتی تصمیم بگیریم
کسی رو دفن کنیم،

408
00:40:11,075 --> 00:40:13,711
دقیقاً می‌دونی چه اتفاقی می‌افته، نه؟

409
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
این فقط نوک کوه یخه.

410
00:40:17,348 --> 00:40:20,885
معتقد هستم اتهامات بیشتری
زیر سطح پنهان شده‌اند.

411
00:40:21,485 --> 00:40:24,054
تمام فعالیت‌های فاسد گذشته شهردار نام...

412
00:40:24,155 --> 00:40:27,491
توسط فامیل سببی‌اش،
دادستان ارشد جو مان‌سوپ، محافظت شده بود.

413
00:40:27,958 --> 00:40:30,928
به همین دلیل توانسته
از کیفرخواست و تمام اتهامات فرار کند.

414
00:40:34,031 --> 00:40:36,133
می‌ترسیدم همسرم وسط این آتش گرفتار شود،

415
00:40:36,467 --> 00:40:38,502
پس مردد بودم که آیا باید
این ماجرا را دفن کنم یا نه.

416
00:40:39,870 --> 00:40:42,139
اما اگر من همه این‌ها را دفن می‌کردم،

417
00:40:42,740 --> 00:40:44,241
این برای آینده...

418
00:40:44,975 --> 00:40:46,143
جمهوری کره چه معنایی داشت؟

419
00:40:49,146 --> 00:40:52,550
من پسر یک کارگر کارخانه‌ام
که چیزی برای از دست دادن ندارد.

420
00:40:53,317 --> 00:40:57,388
معتقد هستم درست کردن این خطاها،
حتی اگر مجبور باشم خودم را قربانی کنم،

421
00:40:57,855 --> 00:40:59,757
وظیفه یک دادستان واقعی...

422
00:41:00,324 --> 00:41:02,426
جمهوری کره است.

423
00:41:03,194 --> 00:41:04,195
متشکرم.

424
00:41:09,467 --> 00:41:11,335
واقعاً داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه.

425
00:41:19,109 --> 00:41:22,713
به تیم حقوقی بگو مطمئن بشن
هیچ آسیبی از این ماجرا به ما نمی‌رسه.

426
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
بله، خانم.

427
00:41:31,856 --> 00:41:34,425
تهیه‌کننده چوی، تدوینی رو که روش کار می‌کردی
برام بفرست.

428
00:41:35,426 --> 00:41:36,694
فکر کنم وقتشه منتشرش کنیم.

429
00:41:45,169 --> 00:41:46,203
دادستان بانگ...

430
00:41:47,838 --> 00:41:49,440
این کارو بدون مشورت با من انجام داد.

431
00:41:51,675 --> 00:41:53,477
قول می‌دم از راه‌های دیگه جبران کنم،

432
00:41:54,211 --> 00:41:56,547
پس اگه فقط مطمئن بشید
پروژه تحت تأثیر قرار نگیره...

433
00:42:06,690 --> 00:42:07,758
چو سانگ‌آه.

434
00:42:09,193 --> 00:42:10,961
این هم تقصیر توئه.

435
00:42:16,033 --> 00:42:18,536
خیلی وقت گذاشتم و فکر کردم
چطور بانگ ته‌سوپ رو له کنم،

436
00:42:18,569 --> 00:42:21,639
چطور نابودیش رو طولانی و دردناک کنم.

437
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
و معلوم شد جواب...

438
00:42:26,010 --> 00:42:27,578
تویی، چو سانگ‌آه.

439
00:42:33,050 --> 00:42:35,719
می‌خوام چیزی رو نابود کنم
که اون مرد بیشتر از همه عزیزش می‌دونه.

440
00:42:38,756 --> 00:42:40,124
- مدیر لی.
- پس از حالا به بعد،

441
00:42:40,224 --> 00:42:41,859
تو خبرچین من می‌شی.

442
00:42:43,027 --> 00:42:44,728
تا وقتی سیر بشم،

443
00:42:45,930 --> 00:42:51,435
مثل یه اسباب‌بازی لگدمت می‌کنم
تا وقتی بشکنی.

444
00:42:53,537 --> 00:42:56,206
برای بازیگری که چهره‌ش
در سراسر دنیا شناخته شده،

445
00:42:56,307 --> 00:42:59,310
بزرگ‌ترین ننگ و ویرانی ممکن رو
برات رقم می‌زنم.

446
00:42:59,410 --> 00:43:00,511
فقط صبر کن.

447
00:43:03,814 --> 00:43:06,150
از هر برنامه تلویزیونی
سرگرم‌کننده‌تر می‌شه.

448
00:43:58,602 --> 00:44:01,238
- فقط یه نظر، قربان!
- لطفاً این طرف رو نگاه کنید!

449
00:44:01,338 --> 00:44:03,007
- دارید از سؤال فرار می‌کنید؟
- لطفاً نظر بدید.

450
00:44:03,040 --> 00:44:04,975
- لطفاً فقط یه جمله!
- فقط یه نظر، لطفاً.

451
00:44:06,677 --> 00:44:07,678
دادستان ارشد جو!

452
00:44:50,954 --> 00:44:52,356
واقعاً که.

453
00:44:54,324 --> 00:44:55,559
ببین کی اومده!

454
00:44:55,659 --> 00:44:57,494
ته‌سوپ خودمونه،

455
00:44:57,594 --> 00:44:59,997
همون مرد تلویزیونی!

456
00:45:00,097 --> 00:45:02,299
برادر کوچیکمه.
برادر واقعی خودم.

457
00:45:03,500 --> 00:45:04,635
بس کن. خجالتم می‌دی.

458
00:45:04,668 --> 00:45:06,203
- نوش جان.
- ممنون.

459
00:45:06,904 --> 00:45:08,072
خود دادستان.

460
00:45:15,279 --> 00:45:16,280
دیدی؟

461
00:45:16,313 --> 00:45:19,216
دارم بهت می‌گم،
تو برای مجلس انتخابت قطعیه.

462
00:45:19,283 --> 00:45:21,085
جوگیر نشو.

463
00:45:22,386 --> 00:45:24,655
این فقط شروعشه.
هنوز راه زیادی در پیش دارم.

464
00:45:29,526 --> 00:45:31,829
این بچه...

465
00:45:32,296 --> 00:45:33,964
از بچگی خیلی سختی کشیدی،

466
00:45:34,231 --> 00:45:35,632
برای همین بلد نیستی خوش بگذرونی.

467
00:45:35,733 --> 00:45:37,034
واقعاً حیفه.

468
00:45:38,135 --> 00:45:39,136
وای عزیزم.

469
00:45:41,271 --> 00:45:43,807
بعد از اینکه بابا اون‌قدر ناعادلانه مرد،

470
00:45:44,641 --> 00:45:47,945
معلومه می‌دونم همون بود
که تو دلت آتیش روشن کرد.

471
00:45:48,612 --> 00:45:50,647
از اون موقع مصمم شدی موفق بشی.

472
00:45:50,748 --> 00:45:53,317
برای آزمون وکالت و این چیزها
مثل دیوونه‌ها درس خوندی،

473
00:45:53,417 --> 00:45:55,919
و مثل یه دیوونه تمام‌عیار زندگی کردی.

474
00:45:57,721 --> 00:46:01,492
دیدن اون واقعاً دلم رو می‌شکست.

475
00:46:05,496 --> 00:46:06,663
خدایا.

476
00:46:10,134 --> 00:46:11,135
هی.

477
00:46:12,002 --> 00:46:13,604
اگه شوهرت چیزی لازم داشت،

478
00:46:14,104 --> 00:46:15,706
باید دست‌ودل‌باز باشی و کمکش کنی.

479
00:46:16,073 --> 00:46:19,042
همه‌ش رو تو حسابت
برای خودت قایم نکن، فهمیدی؟

480
00:46:21,378 --> 00:46:22,379
وای.

481
00:46:25,415 --> 00:46:26,617
چه جالب.

482
00:46:27,551 --> 00:46:31,088
مقام واقعاً آدم رو عوض می‌کنه.

483
00:46:31,255 --> 00:46:32,790
آقای آدم‌حسابی.

484
00:46:38,629 --> 00:46:40,430
ولی سانگ‌آه چی شد؟

485
00:46:41,231 --> 00:46:43,333
گفتی باهات میاد.

486
00:46:43,433 --> 00:46:44,668
مریضه یا چیزی؟

487
00:46:45,903 --> 00:46:49,807
این روزها حال شما دوتا خوبه؟

488
00:46:49,907 --> 00:46:52,276
ما خوبیم. سؤال‌های احمقانه نپرس
و غذات رو بخور.

489
00:46:52,776 --> 00:46:54,311
باشه. درسته.

490
00:47:08,125 --> 00:47:09,760
- یه لحظه.
- باشه.

491
00:47:12,095 --> 00:47:13,096
هی، بگو.

492
00:47:13,197 --> 00:47:15,065
تاریخ آزادی پارک جه‌سانگ رو گرفتم.

493
00:47:16,800 --> 00:47:18,869
سحرگاه دوشنبه آینده.

494
00:47:20,070 --> 00:47:22,072
ولی یه چهره آشنا اینجا می‌بینم.

495
00:47:26,310 --> 00:47:28,011
- می‌تیوبر چوی جی‌هو رو می‌شناسی؟
- سلام.

496
00:47:28,111 --> 00:47:29,680
- سلام.
- زیاد همدیگه رو می‌بینیم.

497
00:47:30,080 --> 00:47:31,748
به نظر میاد اومده پارک جه‌سانگ رو ببینه.

498
00:47:32,816 --> 00:47:34,785
و ظاهراً اولین بارش هم نیست.

499
00:47:35,385 --> 00:47:36,453
یه حسی دارم...

500
00:47:37,654 --> 00:47:39,656
که اوضاع قراره شلوغ بشه،
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

501
00:47:57,708 --> 00:48:00,711
آقای چوی جی‌هو،
لطفاً از این طرف بالا برید.

502
00:48:20,731 --> 00:48:22,399
می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟

503
00:48:24,701 --> 00:48:26,970
اینجا جاییه که همه‌چیز شروع می‌شه.

504
00:48:28,772 --> 00:48:32,409
گاوصندوق اسراری که
کل این کشور رو تو چنگش داره.

505
00:48:35,879 --> 00:48:39,883
اینجا همون‌جاست که همه داستان‌های کثیفی
که براتون این‌قدر جذابن متولد می‌شن.

506
00:48:44,254 --> 00:48:46,957
جایی که ستاره‌های سیاسی
و سرگرمی ساخته می‌شن...

507
00:48:47,057 --> 00:48:48,258
و نابود می‌شن.

508
00:48:52,596 --> 00:48:53,864
همه‌ش همین‌جاست.

509
00:48:54,698 --> 00:48:55,966
همین خونه.

510
00:49:10,080 --> 00:49:12,516
من کسی‌ام که بچه رئیس‌جمهور رو
تو شکمم داشتم.

511
00:49:12,950 --> 00:49:16,787
وگرنه چرا باید راضی می‌شدم
زن دوم این خونه باشم؟

512
00:49:20,324 --> 00:49:21,725
چون برای حکومت کردن به همه‌چیز،

513
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
به خون این خانواده نیاز داری.

514
00:49:34,438 --> 00:49:36,740
از یه نسل به نسل بعد منتقل می‌شه،

515
00:49:37,741 --> 00:49:41,078
و همون خون همچنان به جهان حکومت می‌کنه.

516
00:49:43,780 --> 00:49:44,781
این دیگه...

517
00:49:45,782 --> 00:49:46,783
خانم.

518
00:49:47,150 --> 00:49:49,453
اگه قراره پول بگیری،
حداقل کارت رو درست انجام بده.

519
00:49:49,987 --> 00:49:53,957
فکر کنم پدر و مادرت اون‌قدر فقیر بودن
که نتونستن ادب یادت بدن!

520
00:49:54,291 --> 00:49:56,927
اخراجی!

521
00:50:16,747 --> 00:50:17,948
چندش‌آور بود،

522
00:50:18,081 --> 00:50:20,550
ولی بلیت ورود من به داخل بود.

523
00:50:21,118 --> 00:50:22,185
و کی می‌دونه؟

524
00:50:23,086 --> 00:50:25,322
شاید تو هم بتونی
با نزدیک‌شدن به آدم‌های بانفوذ پیشرفت کنی.

525
00:50:25,856 --> 00:50:27,124
معلومه که نه، خانم.

526
00:50:28,558 --> 00:50:29,593
آخ.

527
00:50:32,929 --> 00:50:33,930
هی!

528
00:50:35,899 --> 00:50:36,900
برو بیرون.

529
00:50:38,301 --> 00:50:39,603
فقط بردارش و از اینجا برو بیرون!

530
00:50:47,911 --> 00:50:49,112
تهیه‌کننده چوی.

531
00:50:49,880 --> 00:50:50,881
خب، چی شد؟

532
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
همین الان با پارک جه‌سانگ ملاقات کردم.

533
00:50:53,950 --> 00:50:55,986
تاریخ آزادی و علامت تماسش رو گرفتم.

534
00:50:56,753 --> 00:50:57,988
عالیه.

535
00:50:58,655 --> 00:51:01,291
این پروژه ستون اصلیه،
پس خیلی دقیق باش.

536
00:51:02,225 --> 00:51:03,226
متوجه شدم.

537
00:51:07,664 --> 00:51:09,800
این قرارداد شامل بند محرمانگیه.

538
00:51:09,900 --> 00:51:11,868
لطفاً قبل از امضا
شرایط رو با دقت بخونید.

539
00:51:20,477 --> 00:51:21,645
فهمیدی، نه؟

540
00:51:22,579 --> 00:51:27,150
این خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.

541
00:51:29,453 --> 00:51:30,720
یه مأموریت عظیمه.

542
00:51:33,056 --> 00:51:34,224
بالاخره،

543
00:51:35,759 --> 00:51:37,327
ما همون‌هایی هستیم که دنیا رو شکل می‌دیم.

544
00:51:52,776 --> 00:51:54,144
یه ملاقات‌کننده داشتم.

545
00:51:54,711 --> 00:51:57,180
گفتن کمکم می‌کنن ماجرای
اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.

546
00:51:57,214 --> 00:51:58,648
برای همین نزدیک بود...

547
00:51:58,849 --> 00:52:00,117
همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...

548
00:52:00,851 --> 00:52:02,619
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.

549
00:52:17,901 --> 00:52:20,370
پس از حالا به بعد،
تو خبرچین من می‌شی.

550
00:52:20,971 --> 00:52:23,540
برای بازیگری که چهره‌ش
در سراسر دنیا شناخته شده،

551
00:52:23,607 --> 00:52:26,610
بزرگ‌ترین ننگ و ویرانی ممکن رو
برات رقم می‌زنم.

552
00:52:26,710 --> 00:52:27,711
فقط صبر کن.

553
00:52:29,079 --> 00:52:31,381
از هر برنامه تلویزیونی
سرگرم‌کننده‌تر می‌شه.

554
00:52:43,527 --> 00:52:44,528
رئیس کجاست؟

555
00:52:44,628 --> 00:52:47,364
همین الان برای قدم زدن بیرون رفت.

556
00:52:48,231 --> 00:52:49,566
این موقع قدم زدن شبیهش نیست.

557
00:52:49,599 --> 00:52:50,800
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

558
00:53:02,212 --> 00:53:03,280
وضعیت چطوره؟

559
00:53:03,547 --> 00:53:06,917
چو سانگ‌آه الان منتظر ملاقات با کسیه.

560
00:53:11,755 --> 00:53:13,990
فکر کنم ماشینی که منتظرشه
همین الان رسید.

561
00:53:24,334 --> 00:53:26,703
به نظر میاد چو سانگ‌آه
می‌خواد ماشین عوض کنه.

562
00:53:43,653 --> 00:53:44,654
گرفتَمت.

563
00:53:58,468 --> 00:53:59,669
خیلی وقته ندیدمت.

564
00:54:05,742 --> 00:54:06,743
رئیس.

565
00:54:14,718 --> 00:54:15,986
کوون سه‌میونگ...

566
00:54:21,591 --> 00:54:22,659
بیا اینجا!

567
00:55:14,911 --> 00:55:18,381
فکر کنم پارک جه‌سانگ
اومده بود پول سکوت بگیره.

568
00:55:19,015 --> 00:55:22,252
رئیس، اگه این کارو بکنیم،
هیچ‌کس نمی‌تونه به ما دست بزنه.

569
00:55:22,652 --> 00:55:25,121
چون من برای همچین چیزهایی
یه استعداد خاص دارم.

570
00:55:25,755 --> 00:55:27,157
اون کار من بود.

571
00:55:27,691 --> 00:55:29,492
این فقط شروعشه.

572
00:55:29,592 --> 00:55:30,927
پس بیا پیش من.

573
00:55:31,261 --> 00:55:32,962
بیا و قولی رو که بهم دادی
عملی کن.

574
00:55:33,129 --> 00:55:34,497
دارم بهت می‌گم،

575
00:55:34,764 --> 00:55:38,168
تو اصلاً نمی‌دونی
چو سانگ‌آه واقعاً کیه.

576
00:55:40,437 --> 00:55:42,072
می‌خوام کنار تو باشم.