‫گفتن کمکم می‌کنن ماجرای ‫اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.
‫برای همین نزدیک بود ‫همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...
‫این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫به نظر میاد چو سانگ‌آه ‫می‌خواد ماشین عوض کنه.
‫گرفتَمت.
‫کوون سه‌میونگ...
‫هی، دادستان بانگ!
‫خب، اینو ببین.
‫چه عالی.
‫هی، همه ماهی‌های این آکواریوم رو ‫برام بگیر.
‫می‌خوام حسابی اینجا رو ادب کنم. ‫فهمیدی؟
‫دادستان بانگ.
‫یعنی،
‫زمین زدنش اون‌قدر حال داد ‫که نمی‌دونم با خودم چی کار کنم.
‫می‌دونی چون نازپرورده بزرگ شدم، ‫دل‌نازکم.
‫نگران نباش. من از اون قلب عزیزت ‫محافظت می‌کنم.
‫و این هم نشونه تعهدم ‫به آینده مشترکمونه.
‫وای خدای من. فکر نکنم تا حالا ‫هدیه‌ای گرفته باشم.
‫خب، انگار شاهد اتحاد قرنیم.
‫برای کمپین ریاست‌جمهوری آماده‌ش کن، ‫نماینده چوی.
‫چی؟ مستقیم می‌پره ‫به کمپین ریاست‌جمهوری؟
‫خیلی خب. فعلاً اولویت، ‫نامزدی حزبه.
‫آماده‌م از پایین شروع کنم ‫و پله‌پله بالا بیام.
‫خب، قرار نیست یه نیروی ستاره رو ‫رد کنیم، نه؟
‫خدایا، رهبر حزب.
‫هی، همه اومدیم به دادستان بانگ خوشامد بگیم. ‫چی نگهت داشت؟
‫رهبر حزب، خیلی وقته ندیدمتون. ‫مشتاق همکاری با شما هستم.
‫ای بابا، دادستان بانگ.
‫همیشه می‌دونستم بالا می‌ری.
‫- خوب با هم کار کنیم. ‫- روی حمایتتون حساب می‌کنم.
‫من هم اینجام.
‫خب، انتظار نداشتم ‫این روباه مکار هم دنبالمون بیاد.
‫چه تصادفی که زنی رو که باهاش زندگی می‌کنم ‫اینجا می‌بینم.
‫حتماً به خاطر شهردار نام خیلی درمانده شدی ‫که به جایی مثل این تشریف آوردی.
‫واقعاً سریع عمل می‌کنی.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫صبر کن. با این ترکیب، ‫فکر کنم نمی‌تونیم همه با هم بشینیم.
‫معمولاً نمی‌تونستیم، ‫ولی فکر کنم امروز استثناست.
‫درسته؟
‫درسته.
‫می‌بینم هنوز همون‌قدر سرکشی.
‫و برای همینه که تحملت می‌کنم.
‫رئیس کوون.
‫الان وقت احساساتی شدن نیست.
‫پارک جه‌سانگ.
‫به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.
‫می‌دونی پارک جه‌سانگ...
‫یه کپی از پرونده اوه گوانگ‌جه داره...
‫که اسم تو هم توشه، نه؟
‫اگه اون دوباره رو بشه،
‫تو هم حسابی به دردسر می‌افتی.
‫پدرم هم خیلی قدیس نبود.
‫به همه‌چیز شک داشت، ‫ولی یه فالگیر قلابی فریبش داد.
‫و چون زن دوم اشتباهی گرفت،
‫سال‌های آخر عمرش ‫برای خانواده‌مون ننگ کامل آورد.
‫خدایا. چرا این‌قدر بی‌ادب حرف می‌زنه؟
‫آدم بی‌سروپا.
‫فکر کردی کی هستی، آدم بی‌سروپا؟ ‫لعنتی.
‫تو ویلای ثبت‌نشده‌ت در یانگ‌پیونگ،
‫هر شب مهمونی‌های مشکوک راه می‌ندازی. ‫واقعاً قدیسی، نه؟
‫خدایا، باید... لعنتی.
‫مدیر لی. می‌فهمم از بابت شهردار نام ‫ناراحتی، ولی...
‫- بیایید فقط از امشب لذت ببریم. ‫- درسته، بله.
‫به هر حال، امشب همه‌چیز درباره ‫خوشامدگویی به دادستان بانگه.
‫نه، صبر کن، ‫یا باید بگم نماینده بانگ؟
‫اینجا چه خبره؟
‫چی، دارید نامزدی حزب رو ‫به بانگ ته‌سوپ می‌دید؟
‫بی‌خیال.
‫من فقط کارم رو انجام دادم،
‫ولی اگه پیشنهادش کنید، ‫باعث افتخارمه که قبول کنم.
‫نه، افتخار برای ماست ‫اگه قبول کنی.
‫- ممنون. ‫- خیلی خب، به افتخار شروع تازه!
‫- ممنون. ‫- شروع کنیم.
‫بانگ ته‌سوپ.
‫می‌دونی سلبریتی‌ها و سیاستمدارها ‫چه شباهتی دارن؟
‫با تصویرشون زنده‌ان و می‌میرن، ‫پس می‌شه در ملأ عام به صلیب کشیدشون.
‫و وقتی پای همچین چیزی وسط باشه،
‫من اتفاقاً استعداد دارم.
‫اشتباه بزرگی کردی.
‫به‌زودی جلوی پام می‌خزی ‫و التماس بخشش می‌کنی.
‫لی یانگ‌می.
‫این فقط شروعشه.
‫وقتی به آدمی مثل تو بچسبم ‫که همه‌چیز برای از دست دادن داره،
‫نشونت می‌دم تا کجا می‌تونم بکشونمش.
‫پس فقط تماشا کن.
‫وای خدای من.
‫این‌طوره؟ داستان اولین دیدار ‫تو و زنت...
‫برای مهاجمی مثل من ‫گنجینه‌ای از رسواییه.
‫داشتم دو دل بودم اینو مطرح کنم، ولی...
‫اون رسوایی فرار مالیاتی رو یادت هست ‫وقتی چو سانگ‌آه با آژانسش درگیر شد؟
‫اون شاهکار من بود.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫با حمایت رئیس کوون ‫مغرور شده بود،
‫طوری رفتار می‌کرد که انگار شکست‌ناپذیره.
‫برای همین چندتا خبرنگار استخدام کردم ‫تا یه درس سخت بهش بدم.
‫این فقط سبک منه.
‫فهمیدی؟
‫می‌دونی با سانگ‌آه چی کار کردی؟
‫اصلش همین بود. ‫ذره‌ای برام مهم نبود.
‫راننده کوون!
‫و درباره اون ماجرای اوه گوانگ‌جه ‫که بهت هشدار دادم.
‫دارم اون پروژه رو راه می‌اندازم.
‫بودجه بزرگی داره، ‫پس بهتره منتظرش باشی.
‫لی یانگ‌می.
‫نمی‌دونم دنبال چه بازی‌ای هستی،
‫ولی من دادستان اون پرونده بودم.
‫چو سانگ‌آه از همه اتهام‌ها تبرئه شد.
‫تو هنوز...
‫رنگ واقعی اون رو نمی‌شناسی.
‫چو سانگ‌آه.
‫واقعاً لازم بود اون موقع ‫تا اونجا پیش بری؟
‫فکر می‌کنم پارک جه‌سانگ ‫اومده بود پیشت تا ساکتش کنی.
‫من از مرحله نگرانی بابت ‫یه سند ناچیز گذشته‌م.
‫اما،
‫برای تو که دست‌هات به خون آلوده‌ست،
‫داستان فرق می‌کنه.
‫قربان.
‫به جای اینکه بیای سراغ من،
‫بهتره به شوهرت ‫دقیق‌تر نگاه کنی.
‫این یعنی چی؟
‫واقعاً چقدر به بانگ ته‌سوپ اعتماد داری؟
‫سال ۲۰۱۸.
‫پرونده قتل اوه گوانگ‌جه ‫در هتل توریستی سوگوانگ.
‫اولین بار به خاطر چو سانگ‌آه ‫به این پرونده علاقه‌مند شدم،
‫اما چیزی که باعث شد شروع به کندوکاو کنم ‫دیدن عکس...
‫پارک جه‌سانگ بود ‫که به‌عنوان مظنون دستگیر شده بود.
‫حالا برای کسانی که با پرونده قتل ‫اوه گوانگ‌جه آشنا نیستند...
‫اوه گوانگ‌جه مردی بود با لمس میداس ‫در سینمای کره.
‫غول صنعت فیلم کره.
‫چون استعداد ذاتی ستاره شدن ‫و پشتکار داره،
‫می‌دونستم نه‌فقط در کره، ‫بلکه در جهان ستاره می‌شه.
‫او به‌خصوص به خاطر...
‫رساندن چو سانگ‌آه ‫به اوج شهرت معروف است.
‫و درست وقتی در آستانه یک موفقیت بزرگ بود، ‫معامله‌ای با ابرشرکت دبلیوآر،
‫ناگهان به قتل رسید.
‫قاتل، پارک جه‌سانگ، ‫محافظ بازیگر چو سانگ‌آه بود.
‫اوه گوانگ‌جه به شکل وحشیانه‌ای ‫به دست پارک جه‌سانگ کشته شد.
‫این مرد پارک جه‌سانگ است،
‫که آن زمان به‌عنوان مظنون دستگیر شد.
‫اما چطور بگویم؟
‫به نظر می‌رسد حتی آزارش ‫به یک مگس هم نمی‌رسد.
‫برایم جالب شد.
‫چطور این مرد تبدیل به مظنون ‫چنین پرونده قتل وحشیانه‌ای شد؟
‫چه کسی در این دنیا...
‫دنیای این مرد بی‌گناه را ‫کاملاً زیرورو کرد؟
‫اطلاعات این پرونده ‫و مقاله‌های خبری...
‫همه کاملاً پاک شده بودند.
‫و همین باعث یک سوءظن منطقی شد.
‫کسی پشت پرده نخ‌ها را می‌کشید.
‫پس شروع کردم حتی سرسختانه‌تر کندوکاو کردن.
‫بعد یک روز،
‫فکری به ذهنم رسید.
‫به جای این همه شایعه،
‫نمی‌توانستم مستقیم‌تر وارد عمل شوم؟
‫پس من...
‫شخصاً به زندان رفتم.
‫برای دیدن پارک جه‌سانگ.
‫اشکالی نداره. ‫دوباره برمی‌گردم.
‫من هم تا اینجا اومدم.
‫باز می‌بینمت.
‫او از دیدن من امتناع کرد. ‫پس دوباره برگشتم،
‫و مدام برگشتم. تا اینکه یک روز ‫پارک جه‌سانگ خواست مرا ببیند...
‫و خودش با من تماس گرفت.
‫زندان چونگ‌سونگ.
‫اینو ببینید. ترسناک به نظر میاد، نه؟
‫سلام، پارک جه‌سانگ.
‫او درست مثل عکسش ‫بی‌گناه به نظر می‌رسید.
‫اما به من نگفت چرا ‫خواسته مرا ببیند.
‫اشکالی نداشت. فکر کردم ‫دلایل خودش را دارد.
‫پس صبر کردم.
‫و بعد یک روز، ‫کمی پیش از آزادی‌اش،
‫حقیقتی تکان‌دهنده را برایم فاش کرد.
‫بعد از مرگ هان جی‌سو، ‫چو سانگ‌آه...
‫شروع کرد به امتناع از فیلم‌برداری ‫و از کنترل خارج می‌شد.
‫برای همین اوه گوانگ‌جه منو کرد...
‫محافظ چو سانگ‌آه. ‫این‌طوری با هم آشنا شدیم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم ‫اون‌طوری شروع می‌شه و به اینجا می‌رسه.
‫بقیه‌ش رو بعد از آزادی‌ام بهت می‌گم.
‫چو سانگ‌آه و پارک جه‌سانگ.
‫و حقیقت تکان‌دهنده‌ای ‫که پشت همه این‌ها پنهان است.
‫دفعه بعد فاش خواهد شد.
‫در قسمت بعدی،
‫پارک جه‌سانگ، که تازه آزاد شده، ‫در استودیو به ما می‌پیوندد.
‫درباره این حقیقت تکان‌دهنده ‫گفت‌وگو خواهیم کرد.
‫خداحافظ.
‫من می‌رم.
‫پارک جه‌سانگ امروز آزاد می‌شه، ‫دارم می‌رم دنبالش.
‫به محض دیدنش ‫ضبط رو ازش می‌گیرم.
‫داشتم قسمت جدید رو مرور می‌کردم،
‫و ریتمش یه کم کند به نظر می‌رسه.
‫تدوین داره با خیال راحت ‫برای خودش قدم می‌زنه.
‫این روزها همه شورتز می‌بینن.
‫اگه با این حال‌وهوای هنری اروپایی جلو بریم، ‫شکست می‌خوریم.
‫این بار حسابی تحت فشارش می‌ذارم.
‫با این حال،
‫فکر کنم بودجه بزرگ یعنی همین.
‫کیفیت تولید قطعاً بهتر شده.
‫چطوره بهش بگیم احساس وظیفه، ‫نه فقط پول؟
‫درسته.
‫پس سعی کن یه کم بیشتر ‫از اون «احساس وظیفه» داشته باشی.
‫دستمزد حضور پارک جه‌سانگ.
‫پس هنوز گرفتار احساسات گذشته‌ست؟
‫ضبط صدای چو سانگ‌آه رو ‫تقریباً مجانی می‌ده؟
‫احتمالاً...
‫انتقام بیشتر از طمع ‫کورش کرده.
‫جمله خوبی بود.
‫شاید به خودت اعتماد نداشته باشم، تهیه‌کننده ‫چوی، ولی به زبون چربت اعتماد دارم.
‫ممنونم.
‫راه بیفت.
‫چوی جی‌هو الان داره می‌ره. ‫هنوز کارت تموم نشده؟
‫یه کم بیشتر برام وقت بخر.
‫چون آدم زیاد بود گیر افتادم.
‫لعنتی.
‫فقط سه دقیقه لازم دارم.
‫فهمیدم.
‫وای، نه!
‫وای خدای من. خیلی متأسفم. ‫حالتون خوبه؟
‫بله، خوبم.
‫خب، من...
‫این...
‫این کت‌وشلوار خیلی گرونه، نه؟
‫ببخشید؟
‫برندش رو می‌شناسم.
‫یه بار ازش برای یکی از دوست‌هام ‫چیزی خریدم.
‫گفتم خوبم. اشکالی نداره.
‫ولی...
‫من شما رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
‫من آدم نسبتاً شناخته‌شده‌ای هستم.
‫- پس احتمالاً همینه. ‫- درسته.
‫مأموریت انجام شد.
‫«شناخته‌شده»؟
‫هی.
‫تو یه زالوی...
‫شناخته‌شده‌ای.
‫چی گفتی؟
‫اگه همین‌طور به زندگی آدم‌های دیگه ‫بچسبی...
‫و خونشون رو بمکی،
‫یه روز تقاصش رو پس می‌دی.
‫تو کی هستی؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫زالو.
‫در در حال بسته شدن است.
‫اون بی‌معرفت، چوی جی‌هو...
‫باید قبل از اینکه اون ضبط رو لو بده ‫بگیریمش.
‫روی ماشین چوی جی‌هو ‫ردیاب گذاشتم.
‫به نظر میاد بعد از دیدن لی یانگ‌می...
‫می‌ره دنبال پارک جه‌سانگ.
‫دنبالش می‌کنم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫قربان.
‫برای شما جلسه کمیته انضباطی ‫تشکیل شده.
‫منتظرش بودم.
‫قربان؟
‫خیلی طولش دادن.
‫می‌دونستم ذات خرابی داره،
‫ولی اینکه بخواد تنهایی ‫نقش قهرمان بازی کنه...
‫چطور جرئت کرده بره سراغ ‫فامیل سببی دادستان ارشد؟
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫قربان، اگه به نقض آیین‌نامه رفتاری ‫دادستان‌ها متهمش کنیم،
‫می‌تونیم حداکثر مجازات، ‫یعنی تعلیق رو اعمال کنیم.
‫پس انجامش بده.
‫بانگ ته‌سوپ از امروز ‫تعلیق می‌شه.
‫خب، سلام. ‫ببخشید به مهمونی خودم دیر رسیدم.
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی ‫که این‌طوری می‌پری تو؟
‫وقتی به سازمان وفادار بودم،
‫حتی اسمم رو هم درست نمی‌دونستید.
‫ولی همون لحظه که یه کم دردسر درست کردم،
‫همه به خاطر من اینجا جمع شدید.
‫- باعث افتخارمه. ‫- هی، ته‌سوپ!
‫من بودم که شغل همه‌تون رو جور کردم.
‫پس اگه من تعلیق بشم، ‫همه‌تون باهام پایین میاید.
‫پس ببینیم.
‫دادستان بیون. ‫از پرونده هتل سام‌گوانگ شروع کنیم؟
‫هی!
‫پس من این تعلیقی رو که بهم می‌دید ‫قبول نمی‌کنم.
‫کل این سازمان فاسده.
‫من با خواست خودم می‌رم.
‫عقلش رو از دست داده؟
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ. ‫- هی، ته‌سوپ!
‫هی!
‫هی، بانگ ته‌سوپ!
‫بی‌معرفت. هی!
‫پس اسم همه رو گل‌مالی می‌کنی ‫و همین‌طوری می‌ری؟
‫هی، ته‌سوپ.
‫پرونده‌هایی که گفتم دفن کنی...
‫با خودت به گور می‌بریشون، نه؟
‫حالا می‌بینیم.
‫مطمئنم در آینده ‫دلیلی برای تماس باهات پیدا می‌کنم.
‫اون موقع می‌تونی ‫بدهیت رو با من صاف کنی.
‫پس فعلاً.
‫لعنتی.
‫عالیه.
‫داره میاد.
‫دارید از سمتتون استعفا می‌دید؟ ‫فشار داخلی وجود داشت؟
‫شهردار نام همین الان استعفا داد. ‫نظرتون به‌عنوان افشاگر چیه؟
‫قدم بعدی شما چیه؟
‫برای افشای کثافت‌های سازمانم ‫مجبور شدم کنار برم.
‫از امروز، دیگر دادستان نیستم.
‫اما همین‌جا و همین حالا،
‫آمده‌ام تا آغاز تازه‌ای را اعلام کنم.
‫برای انتخابات مجلس پیش رو، ‫من، بانگ ته‌سوپ،
‫با افتخار اولین نامزدی هستم...
‫که حزب آفرینش جذب کرده است.
‫مهم نیست چه چالش‌هایی در پیش باشد، ‫من مثل همیشه،
‫در برابر قدرت سر خم نمی‌کنم.
‫بر باورم استوار می‌مانم.
‫همیشه مردم را در اولویت می‌گذارم. ‫متشکرم.
‫فقط یه سؤال دیگه، لطفاً!
‫از اول قصد ورود به سیاست داشتید؟
‫لطفاً جواب بدید!
‫کمپینتون رسماً کی شروع می‌شه؟
‫- لطفاً فقط یه جمله! ‫- همه کنار برید!
‫- حقیقت داره؟ ‫- راه رو باز کنید.
‫وضعیت دقیقش چیه؟ ‫فقط یه عکس!
‫فقط یه عکس می‌گیرم. ‫لطفاً این طرف رو نگاه کنید!
‫- لطفاً این طرف رو نگاه کنید! ‫- راه باز کنید.
‫- این طرف رو نگاه کنید! ‫- فقط یه عکس!
‫- یه عکس خوب از این طرف! ‫- فقط یه لحظه!
‫بی‌خیال، فقط بذارید یه عکس بگیریم!
‫به هر حال،
‫خیلی متأسفم که چنین صحنه‌ای درست شد.
‫واقعاً متأسفیم.
‫می‌دونم تقصیر بازیگر نیست، ولی...
‫به هر حال، با لغو فیلم‌برداری ‫و همه تأخیرهایی که داشتیم،
‫کل کار لغو شد.
‫ضررهای ما سرسام‌آور بوده.
‫می‌دونم، چیزی برای گفتن نداریم.
‫این فیلم...
‫پروژه بازگشت بازیگر منه. ‫و هر دوتون می‌دونید...
‫این برای ما چقدر مهمه.
‫- شاید از طریق یه دورهمی... ‫- در حد معقول،
‫هزینه‌های اضافی تولید رو پرداخت می‌کنم.
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫فیلم رو درست تموم کنیم.
‫درباره جبران خسارت تأخیرهای ناشی از لغو هم،
‫جداگانه صحبت کنیم.
‫دیدید؟ ستاره ما خودش ‫پیشنهاد داده جمعش کنه.
‫پس لطفاً بیاید این ماجرا رو پشت سر بذاریم.
‫جزئیات رو می‌تونید ‫با مدیر برنامه‌م هماهنگ کنید.
‫باید اینو جواب بدم.
‫حتماً. بیایید بیرون صحبت کنیم، باشه؟
‫آزاد شدم.
‫کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫جه‌سانگ.
‫امروز وقت خوبی نیست.
‫گفتم این آخرین فرصتته. ‫چرا هی...
‫منو آدم بده جلوه می‌دی؟
‫تو داری منو این‌طوری می‌کنی، سانگ‌آه.
‫من هم نمی‌خوام این‌طوری باشم!
‫سانگ‌آه.
‫تو...
‫واقعاً می‌خوای ببینی تا کجا پیش می‌رم؟
‫الان فقط نمی‌تونم بیام.
‫پس وقتی گفتی اگه اوه گوانگ‌جه رو ‫به خاطرت بکشم، با من می‌مونی،
‫و از بانگ ته‌سوپ طلاق می‌گیری، ‫همه‌ش دروغ بود، نه؟
‫اون موقع،
‫واقعاً منظورم همین بود.
‫خودت می‌دونی.
‫که دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫نه. من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم، سانگ‌آه.
‫بعد از اینکه زندگی‌م رو کامل نابود کردی،
‫انتظار داری همین‌طوری وایسم ‫و تو رو با یه مرد دیگه ببینم؟
‫امکان نداره.
‫پس برگرد پیش من.
‫برگرد و به قولت عمل کن.
‫وگرنه این ماجرا رو تا آخر پیش می‌برم.
‫افشا می‌کنم چه هیولایی هستی، ‫ضبط‌ها و همه‌چیز رو لو می‌دم،
‫و کاری می‌کنم کل کشور بفهمه.
‫و اون ازدواج نمایشی رو نابود می‌کنم،
‫و تو رو هم با خودم پایین می‌کشم.
‫فقط تماشا کن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫من دادستانی را ترک کردم، ‫اما اگر این پرونده نه‌تنها مشکلات آن را...
‫بلکه حقیقت‌های زشت ساختار جامعه‌مان را ‫آشکار کرده باشد،
‫باور دارم سهم خود را انجام داده‌ام.
‫ممنون که با ما صحبت کردید، آقای بانگ. ‫قطعاً آسان نبوده.
‫امروز آغاز تازه‌ای را اعلام کردید. ‫برای شما آرزوی موفقیت داریم.
‫بله، ممنونم.
‫من با آمادگی برای به خطر انداختن همه‌چیز ‫وارد این مسیر شدم.
‫از این به بعد هم به همان شکل ‫با بی‌عدالتی می‌جنگم...
‫و حمایت و دلگرمی شما را جبران می‌کنم.
‫متشکرم.
‫خیلی سختی کشیدی.
‫به لطف تو، شروع خیلی خوبی داشتیم.
‫حالا مدرک‌ها رو ببینیم؟
‫ولی...
‫چطور می‌خوای منتشرش کنی؟
‫منظورت چیه «چطور»؟
‫می‌خوای کلش رو منتشر کنی؟
‫تو یه عاشق بی‌درمانی، جه‌سانگ، نه؟
‫هنوز از چو سانگ‌آه دل نکَندی؟
‫بالاخره عشق اولم بود.
‫خیلی خب.
‫حتی با بهترین مواد اولیه، ‫بهترینِ بهترین‌ها،
‫بسته به اینکه چه کسی آشپزی کنه، ‫می‌تونی یه غذای عالی داشته باشی،
‫یا فقط یه غذای معمولی،
‫یا آخرش یه آشغال کامل بشه.
‫چو سانگ‌آه برمی‌گرده پیشت، ‫پارک جه‌سانگ. تضمین می‌کنم.
‫چون من همونیم که اون ضبط رو ‫«می‌پزم».
‫می‌دونم نگران چی هستی.
‫ولی بیشتر از اون، ‫می‌دونم چی می‌خوای.
‫کاری می‌کنم حتماً بهش برسی.
‫فقط این‌بار بهم اعتماد کن.
‫بفرما.
‫این لحظه‌ایه که زمان تلف‌شده‌ت ‫دوباره زنده می‌شه.
‫من...
‫می‌خوام شریک زندگیت باشم
‫همه‌چیزم رو بهت می‌دم.
‫پس لطفاً، جه‌سانگ.
‫بانگ ته‌سوپ.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ول کن!
‫هی، زالو.
‫مشکلت چیه؟
‫بانگ ته‌سوپ!
‫هی!
‫یه قدم دیگه برداری،
‫با دست‌های خودم می‌کشمت.
‫اگه سانگ‌آه واقعی رو می‌شناختی، ‫این‌قدر گردن‌کلفتی نمی‌کردی.
‫- فکر می‌کنی واقعاً می‌شناسیش؟ ‫- چی؟
‫خب که چی اگه سانگ‌آه ‫از تو خواسته اوه گوانگ‌جه رو بکشی؟
‫این مشکلیه، بی‌معرفت؟
‫تو از اول می‌دونستی ‫چو سانگ‌آه پشت ماجراست.
‫همه‌چیز رو می‌دونستی ‫و بازم قتل رو انداختی گردن من!
‫ببین. بین تو و سانگ‌آه،
‫هر رازی هم که داشتید، ‫ماشه رو تو کشیدی.
‫پس بهاش رو دادی. ‫فهمیدی؟
‫باشه! اگه این‌طوره، ‫پس هر دومون با هم سقوط می‌کنیم.
‫هر دوتون رو نابود می‌کنم.
‫برو جلو. برو لو بده.
‫یادت رفته من دادستانم؟
‫اگه حرف بزنی،
‫تا آخر عمرت تو سلول زندان ‫می‌پوسی و می‌میری.
‫تو!
‫پرونده قتل اوه گوانگ‌جه ‫از هفت سال پیش.
‫کسی که دستور قتل را داد ‫چو سانگ‌آه بود.
‫دادستانی که روی آن سرپوش گذاشت ‫شوهر فعلی او، بانگ ته‌سوپ بود.
‫پیش از آنکه وارد گذشته این زوج شویم،
‫برای درک حقیقت پشت این پرونده،
‫باید یک شخصیت کلیدی را بشناسید.
‫بازیگر، هان جی‌سو.
‫حالا، می‌دانم بسیاری از شما ‫منتظر این قسمت بودید،
‫و این پروژه‌ای است که شخصاً ‫سال‌ها برایش آماده شده‌ام.
‫پس آن را در قالب ویژه دو قسمتی پخش می‌کنیم.
‫اول از همه،
‫می‌خواهیم نگاهی دقیق‌تر ‫به شخصیت کلیدی، هان جی‌سو، بیندازیم.
‫با من حاشیه نرو.
‫اگه می‌خوای سونگ یو‌می رو انتخاب کنی، ‫کیم وون‌بین رو برام بیار.
‫معامله این‌طوری انجام می‌شه. ‫فهمیدی؟
‫بله، به رئیس بخش بگو.
‫اگه همین‌طوری ادامه بدن، ‫همه بازیگرهاشون رو تو لیست سیاه می‌ذارم.
‫سر صحنه‌ام و دارم آتیش خاموش می‌کنم. ‫بعداً زنگ می‌زنم.
‫خدایا، آقای اوه.
‫باید خودم جی‌سو رو جمع‌وجور می‌کردم. ‫متأسفم که مجبور شدید بیایید اینجا.
‫دقیقاً. با این بازی ‫چطور قراره جایی انتخابش کنن؟
‫جی‌سو کجاست؟
‫لطفاً جواب بده.
‫لطفاً فقط جواب بده.
‫جی‌سو! هان جی‌سو!
‫بیا دیگه، باز کن!
‫گفتم اون صحنه رو بازی نمی‌کنم!
‫جی‌سو، مدیرعامل اوه اینجاست!
‫قربان.
‫جی‌سو. حالت خوبه؟
‫چرا؟ موضوع چیه؟
‫قربان.
‫چرا یه صحنه دیگه اضافه شده ‫که تو فیلمنامه نبود؟
‫پول، دیگه چی؟
‫مردم همین رو می‌خوان.
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫حس می‌کنم دارم می‌میرم.
‫خدایا، از من می‌پرسی؟ ‫من هم حس می‌کنم دارم می‌میرم.
‫ولی قرارداد امضا کردی، ‫پس باید فیلم‌برداری رو تموم کنی.
‫- قربان. ‫- جی‌سو.
‫می‌دونی چرا روی قرارداد ‫مهر قرمز روشن می‌زنیم؟
‫یعنی قولی که با خون مهر شده.
‫پس مگر اینکه بتونی ‫گواهی فوت بیاری،
‫این فیلم رو طبق قرارداد ‫تموم می‌کنی.
‫می‌تونم بابت این ازت شکایت کنم.
‫خیلی خب، احساساتش الان عالیه. ‫ضبط رو شروع کنید!
‫کیم جی‌هون کجاست؟ ‫بیاریدش اینجا!
‫دوربین بیاد داخل!
‫چی کار می‌کنی؟ ‫برو سر جای علامتت!
‫می‌دونی با این قشقرق چقدر پول ‫داریم هدر می‌دیم؟
‫باید مزدتو دربیاری. ‫فهمیدی؟
‫اوه گوانگ‌جه.
‫سانگ‌آه.
‫آقای اوه.
‫تو کدوم قرن زندگی می‌کنی ‫که هنوز همچین مزخرفاتی درمیاری؟
‫تمام کارهای هیولایی‌ای که کردی.
‫قبل از اینکه همه‌ش رو افشا کنم ‫و برای همیشه از این صنعت بندازمت بیرون،
‫بهتره رفتارت رو درست کنی.
‫جی‌سو.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چو سانگ‌آه، داری چی کار می‌کنی؟
‫تحمل این‌همه وحشی‌گریت هم ‫یه حدی داره.
‫جرئت کن برو.
‫از امروز، جی‌سو ‫از این فیلم کنار می‌کشه.
‫قرارداد رو بفرست. ‫جریمه لغوش رو من می‌دم.
‫جواب تماس هیچ‌کس رو نده،
‫و یه مدت همین‌جا بمون.
‫وکیلم قرارداد فیلم اوه گوانگ‌جه رو ‫رسیدگی می‌کنه.
‫لطفاً این کارو نکن.
‫نمی‌خوام این ماجرا بزرگ‌تر بشه.
‫- جی‌سو. ‫- می‌ترسم.
‫می‌ترسم اگه پیگیرش بشیم، ‫من نابود بشم.
‫می‌ترسم اوه گوانگ‌جه ‫منو وارد لیست سیاه کنه،
‫و وحشت دارم دیگه هیچ‌وقت ‫نتونم بازی کنم.
‫پس لطفاً همین‌جا تمومش کنیم.
‫ممنون که ازم دفاع کردی،
‫سانگ‌آه.
‫برنمی‌گردی سر اون فیلم، نه؟
‫ولی غیر از اون صحنه‌ای که تو فیلمنامه نبود، ‫فقط چند روز فیلم‌برداری مونده.
‫می‌خوام با آقای اوه حرف بزنم ‫و تا آخر ادامه‌ش بدم.
‫فقط می‌ترسم دوباره اتفاق بیفته.
‫خیلی نگرانتم.
‫چطور کار به اینجا رسید؟
‫من فقط می‌خواستم ‫یه بازیگر بزرگ بشم.
‫آن زمان،
‫چو سانگ‌آه هیچ شایعه عاشقانه واقعی ‫با مردها نداشت،
‫پس من این احتمال را در نظر گرفتم.
‫پس چو سانگ‌آه باید ‫به خاطر هان جی‌سو...
‫کاملاً عقلش را از دست داده باشد.
‫آن زمان، در آن دنیا،
‫هیچ‌کس توان عبور از اوه گوانگ‌جه را نداشت،
‫اما همان موقع بود که ‫چو سانگ‌آه از کنترل خارج شد.
‫و آن طغیان به قتل منتهی شد.
‫اما چرا اصلاً چو سانگ‌آه...
‫می‌خواست اوه گوانگ‌جه را بکشد؟
‫بین آن دو...
‫چه اتفاقی افتاده بود؟
‫آیا ممکن است رازهای دیگری داشته باشند ‫که ما از آن بی‌خبریم؟
‫فکر می‌کنم همه‌چیز...
‫از همان شب خراب شد.
‫جی‌سو. اومدی.
‫- آقای اوه. ‫- خوشحالم اومدی. بیا داخل.
‫واقعاً امروز فیلم‌برداری داریم؟ ‫هیچ‌کدوم از عوامل رو نمی‌بینم.
‫قربان؟
‫این برای فیلم نیست، نه؟
‫این از هر فیلمی مهم‌تره.
‫رئیس کوون و دادستان ارشد منطقه.
‫ممنون که صبر کردید. ‫این استعداد جدیده که قرارداد بستم،
‫هان جی‌سو. خواننده فوق‌العاده‌ایه ‫و اجرای صحنه‌ای جذابی داره.
‫هی... فکر کردید دارید چی کار می‌کنید؟
‫مراقب باش، اذیتش می‌کنی.
‫جی‌سو.
‫فقط بی‌حرکت بمون. ‫خدایا، چقدر رقت‌انگیزی.
‫عذر می‌خوام، آقای رئیس.
‫این مدرکیه که در صحنه جرم ‫اوه گوانگ‌جه پیدا شده.
‫من همدستت می‌شم.
‫با جی‌سو چی کار کردی؟
‫اگه این لو بره، کارمون تمومه.
‫- تو هم به بدی همون بودی. ‫- اشتباهم این بود که با یه قاتل ازدواج کردم.
‫تو کشتیش!
‫حتی اگه تو این کارو نکرده بودی،
‫اوه گوانگ‌جه باز هم می‌مرد.