1
00:00:57,423 --> 00:01:00,059
‫گفتن کمکم می‌کنن ماجرای
‫اوه گوانگ‌جه رو افشا کنم.

2
00:01:00,093 --> 00:01:02,695
‫برای همین نزدیک بود
‫همه‌چیز رو بریزم بیرون، ولی...

3
00:01:02,929 --> 00:01:05,098
‫این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم.

4
00:01:06,098 --> 00:01:16,098
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:33,393 --> 00:01:35,361
‫به نظر میاد چو سانگ‌آه
‫می‌خواد ماشین عوض کنه.

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,247
‫گرفتَمت.

7
00:02:03,990 --> 00:02:05,425
‫کوون سه‌میونگ...

8
00:02:10,930 --> 00:02:11,964
‫هی، دادستان بانگ!

9
00:02:25,144 --> 00:02:28,614
‫خب، اینو ببین.

10
00:02:29,048 --> 00:02:30,316
‫چه عالی.

11
00:02:35,388 --> 00:02:38,424
‫هی، همه ماهی‌های این آکواریوم رو
‫برام بگیر.

12
00:02:38,624 --> 00:02:42,428
‫می‌خوام حسابی اینجا رو ادب کنم.
‫فهمیدی؟

13
00:02:44,330 --> 00:02:45,364
‫دادستان بانگ.

14
00:02:48,301 --> 00:02:49,602
‫یعنی،

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,607
‫زمین زدنش اون‌قدر حال داد
‫که نمی‌دونم با خودم چی کار کنم.

16
00:02:54,674 --> 00:02:57,310
‫می‌دونی چون نازپرورده بزرگ شدم،
‫دل‌نازکم.

17
00:02:57,376 --> 00:03:00,313
‫نگران نباش. من از اون قلب عزیزت
‫محافظت می‌کنم.

18
00:03:01,948 --> 00:03:06,085
‫و این هم نشونه تعهدم
‫به آینده مشترکمونه.

19
00:03:07,053 --> 00:03:11,657
‫وای خدای من. فکر نکنم تا حالا
‫هدیه‌ای گرفته باشم.

20
00:03:11,724 --> 00:03:14,293
‫خب، انگار شاهد اتحاد قرنیم.

21
00:03:14,393 --> 00:03:19,265
‫برای کمپین ریاست‌جمهوری آماده‌ش کن،
‫نماینده چوی.

22
00:03:19,332 --> 00:03:22,201
‫چی؟ مستقیم می‌پره
‫به کمپین ریاست‌جمهوری؟

23
00:03:22,601 --> 00:03:25,972
‫خیلی خب. فعلاً اولویت،
‫نامزدی حزبه.

24
00:03:26,072 --> 00:03:28,240
‫آماده‌م از پایین شروع کنم
‫و پله‌پله بالا بیام.

25
00:03:28,341 --> 00:03:33,112
‫خب، قرار نیست یه نیروی ستاره رو
‫رد کنیم، نه؟

26
00:03:39,618 --> 00:03:40,653
‫خدایا، رهبر حزب.

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,090
‫هی، همه اومدیم به دادستان بانگ خوشامد بگیم.
‫چی نگهت داشت؟

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,026
‫رهبر حزب، خیلی وقته ندیدمتون.
‫مشتاق همکاری با شما هستم.

29
00:03:47,059 --> 00:03:49,161
‫ای بابا، دادستان بانگ.

30
00:03:49,628 --> 00:03:51,664
‫همیشه می‌دونستم بالا می‌ری.

31
00:03:52,531 --> 00:03:54,834
‫- خوب با هم کار کنیم.
‫- روی حمایتتون حساب می‌کنم.

32
00:04:04,910 --> 00:04:06,112
‫من هم اینجام.

33
00:04:06,645 --> 00:04:10,616
‫خب، انتظار نداشتم
‫این روباه مکار هم دنبالمون بیاد.

34
00:04:11,250 --> 00:04:13,486
‫چه تصادفی که زنی رو که باهاش زندگی می‌کنم
‫اینجا می‌بینم.

35
00:04:14,620 --> 00:04:17,957
‫حتماً به خاطر شهردار نام خیلی درمانده شدی
‫که به جایی مثل این تشریف آوردی.

36
00:04:18,357 --> 00:04:19,892
‫واقعاً سریع عمل می‌کنی.

37
00:04:24,363 --> 00:04:25,431
‫سرت به کار خودت باشه.

38
00:04:26,198 --> 00:04:30,569
‫صبر کن. با این ترکیب،
‫فکر کنم نمی‌تونیم همه با هم بشینیم.

39
00:04:30,870 --> 00:04:33,539
‫معمولاً نمی‌تونستیم،
‫ولی فکر کنم امروز استثناست.

40
00:04:34,473 --> 00:04:35,474
‫درسته؟

41
00:04:37,109 --> 00:04:38,110
‫درسته.

42
00:04:39,245 --> 00:04:40,246
‫درسته.

43
00:04:55,261 --> 00:04:57,029
‫می‌بینم هنوز همون‌قدر سرکشی.

44
00:05:06,038 --> 00:05:08,307
‫و برای همینه که تحملت می‌کنم.

45
00:05:10,576 --> 00:05:11,610
‫رئیس کوون.

46
00:05:13,012 --> 00:05:15,581
‫الان وقت احساساتی شدن نیست.

47
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
‫پارک جه‌سانگ.

48
00:05:20,419 --> 00:05:21,754
‫به‌زودی از زندان آزاد می‌شه.

49
00:05:28,627 --> 00:05:29,795
‫می‌دونی پارک جه‌سانگ...

50
00:05:30,562 --> 00:05:32,765
‫یه کپی از پرونده اوه گوانگ‌جه داره...

51
00:05:33,966 --> 00:05:35,234
‫که اسم تو هم توشه، نه؟

52
00:05:39,705 --> 00:05:41,573
‫اگه اون دوباره رو بشه،

53
00:05:44,476 --> 00:05:46,378
‫تو هم حسابی به دردسر می‌افتی.

54
00:05:54,520 --> 00:05:57,055
‫پدرم هم خیلی قدیس نبود.

55
00:05:57,856 --> 00:06:02,628
‫به همه‌چیز شک داشت،
‫ولی یه فالگیر قلابی فریبش داد.

56
00:06:03,262 --> 00:06:05,097
‫و چون زن دوم اشتباهی گرفت،

57
00:06:05,798 --> 00:06:08,901
‫سال‌های آخر عمرش
‫برای خانواده‌مون ننگ کامل آورد.

58
00:06:10,369 --> 00:06:13,739
‫خدایا. چرا این‌قدر بی‌ادب حرف می‌زنه؟

59
00:06:14,807 --> 00:06:15,841
‫آدم بی‌سروپا.

60
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
‫فکر کردی کی هستی، آدم بی‌سروپا؟
‫لعنتی.

61
00:06:21,046 --> 00:06:23,081
‫تو ویلای ثبت‌نشده‌ت در یانگ‌پیونگ،

62
00:06:23,148 --> 00:06:26,385
‫هر شب مهمونی‌های مشکوک راه می‌ندازی.
‫واقعاً قدیسی، نه؟

63
00:06:26,451 --> 00:06:28,320
‫خدایا، باید... لعنتی.

64
00:06:28,687 --> 00:06:32,090
‫مدیر لی. می‌فهمم از بابت شهردار نام
‫ناراحتی، ولی...

65
00:06:32,324 --> 00:06:35,027
‫- بیایید فقط از امشب لذت ببریم.
‫- درسته، بله.

66
00:06:35,193 --> 00:06:38,664
‫به هر حال، امشب همه‌چیز درباره
‫خوشامدگویی به دادستان بانگه.

67
00:06:39,431 --> 00:06:43,268
‫نه، صبر کن،
‫یا باید بگم نماینده بانگ؟

68
00:06:45,203 --> 00:06:46,872
‫اینجا چه خبره؟

69
00:06:48,373 --> 00:06:50,509
‫چی، دارید نامزدی حزب رو
‫به بانگ ته‌سوپ می‌دید؟

70
00:06:50,542 --> 00:06:51,843
‫بی‌خیال.

71
00:06:51,910 --> 00:06:53,578
‫من فقط کارم رو انجام دادم،

72
00:06:53,645 --> 00:06:56,581
‫ولی اگه پیشنهادش کنید،
‫باعث افتخارمه که قبول کنم.

73
00:06:56,682 --> 00:06:59,785
‫نه، افتخار برای ماست
‫اگه قبول کنی.

74
00:06:59,851 --> 00:07:02,621
‫- ممنون.
‫- خیلی خب، به افتخار شروع تازه!

75
00:07:02,688 --> 00:07:04,156
‫- ممنون.
‫- شروع کنیم.

76
00:07:30,782 --> 00:07:31,817
‫بانگ ته‌سوپ.

77
00:07:33,585 --> 00:07:36,088
‫می‌دونی سلبریتی‌ها و سیاستمدارها
‫چه شباهتی دارن؟

78
00:07:37,255 --> 00:07:40,959
‫با تصویرشون زنده‌ان و می‌میرن،
‫پس می‌شه در ملأ عام به صلیب کشیدشون.

79
00:07:43,829 --> 00:07:45,430
‫و وقتی پای همچین چیزی وسط باشه،

80
00:07:46,131 --> 00:07:47,632
‫من اتفاقاً استعداد دارم.

81
00:07:51,102 --> 00:07:52,704
‫اشتباه بزرگی کردی.

82
00:07:57,042 --> 00:08:00,512
‫به‌زودی جلوی پام می‌خزی
‫و التماس بخشش می‌کنی.

83
00:08:09,654 --> 00:08:10,655
‫لی یانگ‌می.

84
00:08:12,057 --> 00:08:13,925
‫این فقط شروعشه.

85
00:08:14,893 --> 00:08:19,197
‫وقتی به آدمی مثل تو بچسبم
‫که همه‌چیز برای از دست دادن داره،

86
00:08:19,865 --> 00:08:22,000
‫نشونت می‌دم تا کجا می‌تونم بکشونمش.

87
00:08:25,303 --> 00:08:26,338
‫پس فقط تماشا کن.

88
00:08:27,005 --> 00:08:28,073
‫وای خدای من.

89
00:08:28,907 --> 00:08:31,343
‫این‌طوره؟ داستان اولین دیدار
‫تو و زنت...

90
00:08:31,409 --> 00:08:34,579
‫برای مهاجمی مثل من
‫گنجینه‌ای از رسواییه.

91
00:08:47,359 --> 00:08:49,961
‫داشتم دو دل بودم اینو مطرح کنم، ولی...

92
00:08:51,563 --> 00:08:54,833
‫اون رسوایی فرار مالیاتی رو یادت هست
‫وقتی چو سانگ‌آه با آژانسش درگیر شد؟

93
00:08:56,468 --> 00:08:57,803
‫اون شاهکار من بود.

94
00:08:59,838 --> 00:09:00,939
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

95
00:09:00,972 --> 00:09:02,941
‫با حمایت رئیس کوون
‫مغرور شده بود،

96
00:09:03,008 --> 00:09:04,976
‫طوری رفتار می‌کرد که انگار شکست‌ناپذیره.

97
00:09:05,076 --> 00:09:08,580
‫برای همین چندتا خبرنگار استخدام کردم
‫تا یه درس سخت بهش بدم.

98
00:09:09,147 --> 00:09:11,316
‫این فقط سبک منه.

99
00:09:12,183 --> 00:09:13,184
‫فهمیدی؟

100
00:09:16,321 --> 00:09:18,523
‫می‌دونی با سانگ‌آه چی کار کردی؟

101
00:09:18,857 --> 00:09:20,959
‫اصلش همین بود.
‫ذره‌ای برام مهم نبود.

102
00:09:23,128 --> 00:09:24,129
‫راننده کوون!

103
00:09:28,566 --> 00:09:30,769
‫و درباره اون ماجرای اوه گوانگ‌جه
‫که بهت هشدار دادم.

104
00:09:31,136 --> 00:09:33,037
‫دارم اون پروژه رو راه می‌اندازم.

105
00:09:34,139 --> 00:09:36,341
‫بودجه بزرگی داره،
‫پس بهتره منتظرش باشی.

106
00:09:47,018 --> 00:09:48,186
‫لی یانگ‌می.

107
00:09:48,553 --> 00:09:50,155
‫نمی‌دونم دنبال چه بازی‌ای هستی،

108
00:09:50,388 --> 00:09:51,990
‫ولی من دادستان اون پرونده بودم.

109
00:09:52,323 --> 00:09:54,359
‫چو سانگ‌آه از همه اتهام‌ها تبرئه شد.

110
00:09:57,762 --> 00:09:58,796
‫تو هنوز...

111
00:10:00,031 --> 00:10:03,434
‫رنگ واقعی اون رو نمی‌شناسی.

112
00:10:18,750 --> 00:10:20,018
‫چو سانگ‌آه.

113
00:10:22,186 --> 00:10:24,756
‫واقعاً لازم بود اون موقع
‫تا اونجا پیش بری؟

114
00:10:29,727 --> 00:10:33,331
‫فکر می‌کنم پارک جه‌سانگ
‫اومده بود پیشت تا ساکتش کنی.

115
00:10:35,700 --> 00:10:39,504
‫من از مرحله نگرانی بابت
‫یه سند ناچیز گذشته‌م.

116
00:10:41,973 --> 00:10:43,174
‫اما،

117
00:10:44,275 --> 00:10:45,977
‫برای تو که دست‌هات به خون آلوده‌ست،

118
00:10:46,644 --> 00:10:48,246
‫داستان فرق می‌کنه.

119
00:10:53,751 --> 00:10:54,752
‫قربان.

120
00:10:59,123 --> 00:11:00,925
‫به جای اینکه بیای سراغ من،

121
00:11:04,062 --> 00:11:06,497
‫بهتره به شوهرت
‫دقیق‌تر نگاه کنی.

122
00:11:12,336 --> 00:11:13,738
‫این یعنی چی؟

123
00:11:25,216 --> 00:11:27,785
‫واقعاً چقدر به بانگ ته‌سوپ اعتماد داری؟

124
00:12:59,944 --> 00:13:01,078
‫سال ۲۰۱۸.

125
00:13:01,645 --> 00:13:04,482
‫پرونده قتل اوه گوانگ‌جه
‫در هتل توریستی سوگوانگ.

126
00:13:05,716 --> 00:13:09,253
‫اولین بار به خاطر چو سانگ‌آه
‫به این پرونده علاقه‌مند شدم،

127
00:13:09,353 --> 00:13:13,958
‫اما چیزی که باعث شد شروع به کندوکاو کنم
‫دیدن عکس...

128
00:13:14,525 --> 00:13:17,061
‫پارک جه‌سانگ بود
‫که به‌عنوان مظنون دستگیر شده بود.

129
00:13:17,361 --> 00:13:21,532
‫حالا برای کسانی که با پرونده قتل
‫اوه گوانگ‌جه آشنا نیستند...

130
00:13:34,111 --> 00:13:37,581
‫اوه گوانگ‌جه مردی بود با لمس میداس
‫در سینمای کره.

131
00:13:37,648 --> 00:13:39,917
‫غول صنعت فیلم کره.

132
00:13:39,984 --> 00:13:42,486
‫چون استعداد ذاتی ستاره شدن
‫و پشتکار داره،

133
00:13:42,553 --> 00:13:46,523
‫می‌دونستم نه‌فقط در کره،
‫بلکه در جهان ستاره می‌شه.

134
00:13:46,624 --> 00:13:48,626
‫او به‌خصوص به خاطر...

135
00:13:48,692 --> 00:13:51,729
‫رساندن چو سانگ‌آه
‫به اوج شهرت معروف است.

136
00:13:53,998 --> 00:13:58,736
‫و درست وقتی در آستانه یک موفقیت بزرگ بود،
‫معامله‌ای با ابرشرکت دبلیوآر،

137
00:13:58,802 --> 00:14:00,437
‫ناگهان به قتل رسید.

138
00:14:02,172 --> 00:14:05,576
‫قاتل، پارک جه‌سانگ،
‫محافظ بازیگر چو سانگ‌آه بود.

139
00:14:06,043 --> 00:14:09,179
‫اوه گوانگ‌جه به شکل وحشیانه‌ای
‫به دست پارک جه‌سانگ کشته شد.

140
00:14:09,380 --> 00:14:11,081
‫این مرد پارک جه‌سانگ است،

141
00:14:11,849 --> 00:14:15,486
‫که آن زمان به‌عنوان مظنون دستگیر شد.

142
00:14:16,286 --> 00:14:17,755
‫اما چطور بگویم؟

143
00:14:18,255 --> 00:14:20,391
‫به نظر می‌رسد حتی آزارش
‫به یک مگس هم نمی‌رسد.

144
00:14:21,692 --> 00:14:22,826
‫برایم جالب شد.

145
00:14:23,394 --> 00:14:27,631
‫چطور این مرد تبدیل به مظنون
‫چنین پرونده قتل وحشیانه‌ای شد؟

146
00:14:28,665 --> 00:14:29,867
‫چه کسی در این دنیا...

147
00:14:30,434 --> 00:14:34,738
‫دنیای این مرد بی‌گناه را
‫کاملاً زیرورو کرد؟

148
00:14:38,108 --> 00:14:40,511
‫اطلاعات این پرونده
‫و مقاله‌های خبری...

149
00:14:41,245 --> 00:14:43,213
‫همه کاملاً پاک شده بودند.

150
00:14:47,751 --> 00:14:49,453
‫و همین باعث یک سوءظن منطقی شد.

151
00:14:52,856 --> 00:14:54,158
‫کسی پشت پرده نخ‌ها را می‌کشید.

152
00:14:59,797 --> 00:15:02,466
‫پس شروع کردم حتی سرسختانه‌تر کندوکاو کردن.

153
00:15:09,907 --> 00:15:10,974
‫بعد یک روز،

154
00:15:13,043 --> 00:15:14,511
‫فکری به ذهنم رسید.

155
00:15:18,148 --> 00:15:20,350
‫به جای این همه شایعه،

156
00:15:21,451 --> 00:15:23,620
‫نمی‌توانستم مستقیم‌تر وارد عمل شوم؟

157
00:15:24,421 --> 00:15:25,422
‫پس من...

158
00:15:26,557 --> 00:15:28,191
‫شخصاً به زندان رفتم.

159
00:15:29,626 --> 00:15:30,994
‫برای دیدن پارک جه‌سانگ.

160
00:15:32,062 --> 00:15:33,931
‫اشکالی نداره.
‫دوباره برمی‌گردم.

161
00:15:35,699 --> 00:15:36,800
‫من هم تا اینجا اومدم.

162
00:15:37,668 --> 00:15:38,702
‫باز می‌بینمت.

163
00:15:39,202 --> 00:15:42,172
‫او از دیدن من امتناع کرد.
‫پس دوباره برگشتم،

164
00:15:42,239 --> 00:15:45,742
‫و مدام برگشتم. تا اینکه یک روز
‫پارک جه‌سانگ خواست مرا ببیند...

165
00:15:45,809 --> 00:15:47,544
‫و خودش با من تماس گرفت.

166
00:15:48,812 --> 00:15:50,013
‫زندان چونگ‌سونگ.

167
00:15:53,116 --> 00:15:55,686
‫اینو ببینید. ترسناک به نظر میاد، نه؟

168
00:16:12,769 --> 00:16:14,071
‫سلام، پارک جه‌سانگ.

169
00:16:14,838 --> 00:16:17,207
‫او درست مثل عکسش
‫بی‌گناه به نظر می‌رسید.

170
00:16:18,809 --> 00:16:20,977
‫اما به من نگفت چرا
‫خواسته مرا ببیند.

171
00:16:21,044 --> 00:16:22,846
‫اشکالی نداشت. فکر کردم
‫دلایل خودش را دارد.

172
00:16:22,913 --> 00:16:23,914
‫پس صبر کردم.

173
00:16:24,714 --> 00:16:27,050
‫و بعد یک روز،
‫کمی پیش از آزادی‌اش،

174
00:16:28,351 --> 00:16:31,154
‫حقیقتی تکان‌دهنده را برایم فاش کرد.

175
00:16:34,357 --> 00:16:36,393
‫بعد از مرگ هان جی‌سو،
‫چو سانگ‌آه...

176
00:16:37,427 --> 00:16:39,696
‫شروع کرد به امتناع از فیلم‌برداری
‫و از کنترل خارج می‌شد.

177
00:16:40,764 --> 00:16:42,165
‫برای همین اوه گوانگ‌جه منو کرد...

178
00:16:43,033 --> 00:16:46,069
‫محافظ چو سانگ‌آه.
‫این‌طوری با هم آشنا شدیم.

179
00:16:48,939 --> 00:16:51,174
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم
‫اون‌طوری شروع می‌شه و به اینجا می‌رسه.

180
00:16:58,548 --> 00:17:00,350
‫بقیه‌ش رو بعد از آزادی‌ام بهت می‌گم.

181
00:17:01,751 --> 00:17:03,186
‫چو سانگ‌آه و پارک جه‌سانگ.

182
00:17:05,055 --> 00:17:08,325
‫و حقیقت تکان‌دهنده‌ای
‫که پشت همه این‌ها پنهان است.

183
00:17:13,296 --> 00:17:14,631
‫دفعه بعد فاش خواهد شد.

184
00:17:17,400 --> 00:17:18,702
‫در قسمت بعدی،

185
00:17:19,536 --> 00:17:22,772
‫پارک جه‌سانگ، که تازه آزاد شده،
‫در استودیو به ما می‌پیوندد.

186
00:17:23,540 --> 00:17:27,377
‫درباره این حقیقت تکان‌دهنده
‫گفت‌وگو خواهیم کرد.

187
00:17:29,212 --> 00:17:30,313
‫خداحافظ.

188
00:18:15,058 --> 00:18:16,059
‫من می‌رم.

189
00:18:24,267 --> 00:18:26,936
‫پارک جه‌سانگ امروز آزاد می‌شه،
‫دارم می‌رم دنبالش.

190
00:18:27,203 --> 00:18:29,007
‫به محض دیدنش
‫ضبط رو ازش می‌گیرم.

191
00:18:29,105 --> 00:18:31,507
‫داشتم قسمت جدید رو مرور می‌کردم،

192
00:18:32,242 --> 00:18:34,310
‫و ریتمش یه کم کند به نظر می‌رسه.

193
00:18:35,144 --> 00:18:38,581
‫تدوین داره با خیال راحت
‫برای خودش قدم می‌زنه.

194
00:18:39,282 --> 00:18:41,017
‫این روزها همه شورتز می‌بینن.

195
00:18:41,284 --> 00:18:44,554
‫اگه با این حال‌وهوای هنری اروپایی جلو بریم،
‫شکست می‌خوریم.

196
00:18:45,388 --> 00:18:47,924
‫این بار حسابی تحت فشارش می‌ذارم.

197
00:18:47,993 --> 00:18:48,958
‫با این حال،

198
00:18:49,592 --> 00:18:51,327
‫فکر کنم بودجه بزرگ یعنی همین.

199
00:18:51,928 --> 00:18:53,696
‫کیفیت تولید قطعاً بهتر شده.

200
00:18:53,730 --> 00:18:56,866
‫چطوره بهش بگیم احساس وظیفه،
‫نه فقط پول؟

201
00:18:58,001 --> 00:18:59,035
‫درسته.

202
00:18:59,535 --> 00:19:01,904
‫پس سعی کن یه کم بیشتر
‫از اون «احساس وظیفه» داشته باشی.

203
00:19:07,143 --> 00:19:08,544
‫دستمزد حضور پارک جه‌سانگ.

204
00:19:09,145 --> 00:19:10,780
‫پس هنوز گرفتار احساسات گذشته‌ست؟

205
00:19:11,881 --> 00:19:14,117
‫ضبط صدای چو سانگ‌آه رو
‫تقریباً مجانی می‌ده؟

206
00:19:14,817 --> 00:19:15,985
‫احتمالاً...

207
00:19:17,253 --> 00:19:20,423
‫انتقام بیشتر از طمع
‫کورش کرده.

208
00:19:23,493 --> 00:19:24,727
‫جمله خوبی بود.

209
00:19:26,095 --> 00:19:31,000
‫شاید به خودت اعتماد نداشته باشم، تهیه‌کننده
‫چوی، ولی به زبون چربت اعتماد دارم.

210
00:19:31,934 --> 00:19:32,935
‫ممنونم.

211
00:19:33,970 --> 00:19:34,971
‫راه بیفت.

212
00:19:50,887 --> 00:19:53,055
‫چوی جی‌هو الان داره می‌ره.
‫هنوز کارت تموم نشده؟

213
00:19:53,322 --> 00:19:54,657
‫یه کم بیشتر برام وقت بخر.

214
00:19:57,860 --> 00:19:59,796
‫چون آدم زیاد بود گیر افتادم.

215
00:19:59,829 --> 00:20:00,897
‫لعنتی.

216
00:20:20,483 --> 00:20:21,517
‫فقط سه دقیقه لازم دارم.

217
00:20:22,118 --> 00:20:23,119
‫فهمیدم.

218
00:20:27,390 --> 00:20:28,524
‫وای، نه!

219
00:20:34,864 --> 00:20:37,967
‫وای خدای من. خیلی متأسفم.
‫حالتون خوبه؟

220
00:20:38,734 --> 00:20:40,269
‫بله، خوبم.

221
00:20:40,336 --> 00:20:42,238
‫خب، من...

222
00:20:46,909 --> 00:20:48,010
‫این...

223
00:20:49,412 --> 00:20:51,013
‫این کت‌وشلوار خیلی گرونه، نه؟

224
00:20:51,580 --> 00:20:52,748
‫ببخشید؟

225
00:20:53,182 --> 00:20:55,284
‫برندش رو می‌شناسم.

226
00:20:55,551 --> 00:20:58,754
‫یه بار ازش برای یکی از دوست‌هام
‫چیزی خریدم.

227
00:20:59,855 --> 00:21:03,125
‫گفتم خوبم. اشکالی نداره.

228
00:21:05,895 --> 00:21:07,129
‫ولی...

229
00:21:09,565 --> 00:21:11,500
‫من شما رو از یه جایی نمی‌شناسم؟

230
00:21:14,470 --> 00:21:17,073
‫من آدم نسبتاً شناخته‌شده‌ای هستم.

231
00:21:17,973 --> 00:21:21,110
‫- پس احتمالاً همینه.
‫- درسته.

232
00:21:28,984 --> 00:21:30,252
‫مأموریت انجام شد.

233
00:21:32,922 --> 00:21:33,923
‫«شناخته‌شده»؟

234
00:21:38,527 --> 00:21:39,595
‫هی.

235
00:21:44,767 --> 00:21:45,868
‫تو یه زالوی...

236
00:21:48,270 --> 00:21:49,405
‫شناخته‌شده‌ای.

237
00:21:53,576 --> 00:21:55,110
‫چی گفتی؟

238
00:21:57,680 --> 00:22:00,850
‫اگه همین‌طور به زندگی آدم‌های دیگه
‫بچسبی...

239
00:22:01,684 --> 00:22:02,985
‫و خونشون رو بمکی،

240
00:22:04,787 --> 00:22:06,889
‫یه روز تقاصش رو پس می‌دی.

241
00:22:16,999 --> 00:22:18,200
‫تو کی هستی؟

242
00:22:19,368 --> 00:22:20,402
‫بعداً می‌بینمت.

243
00:22:21,470 --> 00:22:22,504
‫زالو.

244
00:22:24,039 --> 00:22:25,574
‫در در حال بسته شدن است.

245
00:22:38,487 --> 00:22:40,022
‫اون بی‌معرفت، چوی جی‌هو...

246
00:22:40,356 --> 00:22:42,391
‫باید قبل از اینکه اون ضبط رو لو بده
‫بگیریمش.

247
00:22:42,891 --> 00:22:45,094
‫روی ماشین چوی جی‌هو
‫ردیاب گذاشتم.

248
00:22:45,828 --> 00:22:47,496
‫به نظر میاد بعد از دیدن لی یانگ‌می...

249
00:22:47,529 --> 00:22:49,131
‫می‌ره دنبال پارک جه‌سانگ.

250
00:22:50,199 --> 00:22:53,268
‫دنبالش می‌کنم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

251
00:23:23,198 --> 00:23:24,199
‫قربان.

252
00:23:25,768 --> 00:23:28,303
‫برای شما جلسه کمیته انضباطی
‫تشکیل شده.

253
00:23:32,741 --> 00:23:34,009
‫منتظرش بودم.

254
00:23:35,377 --> 00:23:36,378
‫قربان؟

255
00:23:37,045 --> 00:23:38,080
‫خیلی طولش دادن.

256
00:23:39,548 --> 00:23:41,450
‫می‌دونستم ذات خرابی داره،

257
00:23:41,617 --> 00:23:43,752
‫ولی اینکه بخواد تنهایی
‫نقش قهرمان بازی کنه...

258
00:23:44,620 --> 00:23:46,688
‫چطور جرئت کرده بره سراغ
‫فامیل سببی دادستان ارشد؟

259
00:23:49,124 --> 00:23:50,125
‫عذر می‌خوام، قربان.

260
00:23:50,459 --> 00:23:53,662
‫قربان، اگه به نقض آیین‌نامه رفتاری
‫دادستان‌ها متهمش کنیم،

261
00:23:54,129 --> 00:23:57,332
‫می‌تونیم حداکثر مجازات،
‫یعنی تعلیق رو اعمال کنیم.

262
00:23:58,133 --> 00:23:59,201
‫پس انجامش بده.

263
00:23:59,568 --> 00:24:02,237
‫بانگ ته‌سوپ از امروز
‫تعلیق می‌شه.

264
00:24:05,140 --> 00:24:08,610
‫خب، سلام.
‫ببخشید به مهمونی خودم دیر رسیدم.

265
00:24:09,011 --> 00:24:10,979
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی
‫که این‌طوری می‌پری تو؟

266
00:24:12,314 --> 00:24:13,682
‫وقتی به سازمان وفادار بودم،

267
00:24:13,715 --> 00:24:15,250
‫حتی اسمم رو هم درست نمی‌دونستید.

268
00:24:15,651 --> 00:24:17,252
‫ولی همون لحظه که یه کم دردسر درست کردم،

269
00:24:17,819 --> 00:24:19,354
‫همه به خاطر من اینجا جمع شدید.

270
00:24:19,755 --> 00:24:21,924
‫- باعث افتخارمه.
‫- هی، ته‌سوپ!

271
00:24:27,062 --> 00:24:28,797
‫من بودم که شغل همه‌تون رو جور کردم.

272
00:24:29,665 --> 00:24:32,267
‫پس اگه من تعلیق بشم،
‫همه‌تون باهام پایین میاید.

273
00:24:33,235 --> 00:24:34,269
‫پس ببینیم.

274
00:24:34,603 --> 00:24:37,406
‫دادستان بیون.
‫از پرونده هتل سام‌گوانگ شروع کنیم؟

275
00:24:37,706 --> 00:24:38,707
‫هی!

276
00:24:41,076 --> 00:24:45,747
‫پس من این تعلیقی رو که بهم می‌دید
‫قبول نمی‌کنم.

277
00:24:50,152 --> 00:24:51,620
‫کل این سازمان فاسده.

278
00:24:52,220 --> 00:24:55,390
‫من با خواست خودم می‌رم.

279
00:24:56,224 --> 00:24:57,559
‫عقلش رو از دست داده؟

280
00:24:57,926 --> 00:24:58,927
‫خداحافظ.

281
00:24:59,428 --> 00:25:01,630
‫- خداحافظ.
‫- هی، ته‌سوپ!

282
00:25:02,431 --> 00:25:03,432
‫هی!

283
00:25:04,232 --> 00:25:05,367
‫هی، بانگ ته‌سوپ!

284
00:25:05,934 --> 00:25:08,470
‫بی‌معرفت. هی!

285
00:25:09,037 --> 00:25:12,040
‫پس اسم همه رو گل‌مالی می‌کنی
‫و همین‌طوری می‌ری؟

286
00:25:18,980 --> 00:25:20,115
‫هی، ته‌سوپ.

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,418
‫پرونده‌هایی که گفتم دفن کنی...

288
00:25:24,553 --> 00:25:26,188
‫با خودت به گور می‌بریشون، نه؟

289
00:25:27,923 --> 00:25:28,924
‫حالا می‌بینیم.

290
00:25:29,591 --> 00:25:31,960
‫مطمئنم در آینده
‫دلیلی برای تماس باهات پیدا می‌کنم.

291
00:25:32,894 --> 00:25:34,996
‫اون موقع می‌تونی
‫بدهیت رو با من صاف کنی.

292
00:25:35,430 --> 00:25:36,431
‫پس فعلاً.

293
00:25:39,467 --> 00:25:40,569
‫لعنتی.

294
00:26:04,025 --> 00:26:05,160
‫عالیه.

295
00:26:12,901 --> 00:26:13,902
‫داره میاد.

296
00:26:22,143 --> 00:26:24,879
‫دارید از سمتتون استعفا می‌دید؟
‫فشار داخلی وجود داشت؟

297
00:26:24,946 --> 00:26:28,283
‫شهردار نام همین الان استعفا داد.
‫نظرتون به‌عنوان افشاگر چیه؟

298
00:26:28,616 --> 00:26:30,919
‫قدم بعدی شما چیه؟

299
00:26:33,655 --> 00:26:36,624
‫برای افشای کثافت‌های سازمانم
‫مجبور شدم کنار برم.

300
00:26:37,425 --> 00:26:39,995
‫از امروز، دیگر دادستان نیستم.

301
00:26:41,629 --> 00:26:42,997
‫اما همین‌جا و همین حالا،

302
00:26:43,598 --> 00:26:45,800
‫آمده‌ام تا آغاز تازه‌ای را اعلام کنم.

303
00:26:47,469 --> 00:26:50,071
‫برای انتخابات مجلس پیش رو،
‫من، بانگ ته‌سوپ،

304
00:26:50,805 --> 00:26:52,907
‫با افتخار اولین نامزدی هستم...

305
00:26:53,475 --> 00:26:55,510
‫که حزب آفرینش جذب کرده است.

306
00:26:56,878 --> 00:26:59,681
‫مهم نیست چه چالش‌هایی در پیش باشد،
‫من مثل همیشه،

307
00:27:01,382 --> 00:27:02,884
‫در برابر قدرت سر خم نمی‌کنم.

308
00:27:04,185 --> 00:27:05,820
‫بر باورم استوار می‌مانم.

309
00:27:06,488 --> 00:27:10,191
‫همیشه مردم را در اولویت می‌گذارم.
‫متشکرم.

310
00:27:10,825 --> 00:27:12,160
‫فقط یه سؤال دیگه، لطفاً!

311
00:27:12,227 --> 00:27:13,728
‫از اول قصد ورود به سیاست داشتید؟

312
00:27:13,762 --> 00:27:14,763
‫لطفاً جواب بدید!

313
00:27:14,829 --> 00:27:16,331
‫کمپینتون رسماً کی شروع می‌شه؟

314
00:27:16,364 --> 00:27:18,466
‫- لطفاً فقط یه جمله!
‫- همه کنار برید!

315
00:27:18,533 --> 00:27:20,268
‫- حقیقت داره؟
‫- راه رو باز کنید.

316
00:27:20,335 --> 00:27:22,137
‫وضعیت دقیقش چیه؟
‫فقط یه عکس!

317
00:27:22,203 --> 00:27:24,873
‫فقط یه عکس می‌گیرم.
‫لطفاً این طرف رو نگاه کنید!

318
00:27:25,006 --> 00:27:26,741
‫- لطفاً این طرف رو نگاه کنید!
‫- راه باز کنید.

319
00:27:26,774 --> 00:27:28,943
‫- این طرف رو نگاه کنید!
‫- فقط یه عکس!

320
00:27:29,010 --> 00:27:31,880
‫- یه عکس خوب از این طرف!
‫- فقط یه لحظه!

321
00:27:32,514 --> 00:27:34,582
‫بی‌خیال، فقط بذارید یه عکس بگیریم!

322
00:27:37,385 --> 00:27:38,786
‫به هر حال،

323
00:27:39,621 --> 00:27:41,155
‫خیلی متأسفم که چنین صحنه‌ای درست شد.

324
00:27:42,490 --> 00:27:43,691
‫واقعاً متأسفیم.

325
00:27:46,160 --> 00:27:48,863
‫می‌دونم تقصیر بازیگر نیست، ولی...

326
00:27:49,664 --> 00:27:52,033
‫به هر حال، با لغو فیلم‌برداری
‫و همه تأخیرهایی که داشتیم،

327
00:27:52,066 --> 00:27:53,501
‫کل کار لغو شد.

328
00:27:54,002 --> 00:27:56,104
‫ضررهای ما سرسام‌آور بوده.

329
00:27:57,505 --> 00:28:00,008
‫می‌دونم، چیزی برای گفتن نداریم.

330
00:28:00,575 --> 00:28:02,010
‫این فیلم...

331
00:28:04,712 --> 00:28:09,183
‫پروژه بازگشت بازیگر منه.
‫و هر دوتون می‌دونید...

332
00:28:09,350 --> 00:28:13,021
‫این برای ما چقدر مهمه.

333
00:28:14,022 --> 00:28:16,357
‫- شاید از طریق یه دورهمی...
‫- در حد معقول،

334
00:28:16,658 --> 00:28:18,593
‫هزینه‌های اضافی تولید رو پرداخت می‌کنم.

335
00:28:21,896 --> 00:28:24,799
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫فیلم رو درست تموم کنیم.

336
00:28:26,267 --> 00:28:29,671
‫درباره جبران خسارت تأخیرهای ناشی از لغو هم،

337
00:28:29,937 --> 00:28:31,172
‫جداگانه صحبت کنیم.

338
00:28:33,174 --> 00:28:37,512
‫دیدید؟ ستاره ما خودش
‫پیشنهاد داده جمعش کنه.

339
00:28:38,312 --> 00:28:39,947
‫پس لطفاً بیاید این ماجرا رو پشت سر بذاریم.

340
00:28:40,014 --> 00:28:42,050
‫جزئیات رو می‌تونید
‫با مدیر برنامه‌م هماهنگ کنید.

341
00:28:43,184 --> 00:28:44,585
‫باید اینو جواب بدم.

342
00:28:45,086 --> 00:28:48,623
‫حتماً. بیایید بیرون صحبت کنیم، باشه؟

343
00:29:06,507 --> 00:29:07,675
‫آزاد شدم.

344
00:29:08,209 --> 00:29:09,444
‫کجا همدیگه رو ببینیم؟

345
00:29:10,478 --> 00:29:11,546
‫جه‌سانگ.

346
00:29:13,681 --> 00:29:16,450
‫امروز وقت خوبی نیست.

347
00:29:17,084 --> 00:29:20,755
‫گفتم این آخرین فرصتته.
‫چرا هی...

348
00:29:21,756 --> 00:29:23,524
‫منو آدم بده جلوه می‌دی؟

349
00:29:24,559 --> 00:29:26,694
‫تو داری منو این‌طوری می‌کنی، سانگ‌آه.

350
00:29:28,196 --> 00:29:29,964
‫من هم نمی‌خوام این‌طوری باشم!

351
00:29:32,833 --> 00:29:34,101
‫سانگ‌آه.

352
00:29:35,736 --> 00:29:37,038
‫تو...

353
00:29:37,505 --> 00:29:39,574
‫واقعاً می‌خوای ببینی تا کجا پیش می‌رم؟

354
00:29:41,943 --> 00:29:45,246
‫الان فقط نمی‌تونم بیام.

355
00:29:46,814 --> 00:29:49,617
‫پس وقتی گفتی اگه اوه گوانگ‌جه رو
‫به خاطرت بکشم، با من می‌مونی،

356
00:29:50,484 --> 00:29:53,154
‫و از بانگ ته‌سوپ طلاق می‌گیری،
‫همه‌ش دروغ بود، نه؟

357
00:29:55,056 --> 00:29:56,457
‫اون موقع،

358
00:29:58,326 --> 00:29:59,694
‫واقعاً منظورم همین بود.

359
00:30:02,663 --> 00:30:03,898
‫خودت می‌دونی.

360
00:30:06,200 --> 00:30:07,935
‫که دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

361
00:30:08,569 --> 00:30:11,906
‫نه. من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم، سانگ‌آه.

362
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
‫بعد از اینکه زندگی‌م رو کامل نابود کردی،

363
00:30:15,810 --> 00:30:18,379
‫انتظار داری همین‌طوری وایسم
‫و تو رو با یه مرد دیگه ببینم؟

364
00:30:19,714 --> 00:30:21,115
‫امکان نداره.

365
00:30:22,483 --> 00:30:23,884
‫پس برگرد پیش من.

366
00:30:25,052 --> 00:30:27,121
‫برگرد و به قولت عمل کن.

367
00:30:27,888 --> 00:30:30,091
‫وگرنه این ماجرا رو تا آخر پیش می‌برم.

368
00:30:30,624 --> 00:30:34,929
‫افشا می‌کنم چه هیولایی هستی،
‫ضبط‌ها و همه‌چیز رو لو می‌دم،

369
00:30:36,697 --> 00:30:38,432
‫و کاری می‌کنم کل کشور بفهمه.

370
00:30:39,700 --> 00:30:41,669
‫و اون ازدواج نمایشی رو نابود می‌کنم،

371
00:30:42,536 --> 00:30:44,638
‫و تو رو هم با خودم پایین می‌کشم.

372
00:30:46,107 --> 00:30:47,108
‫فقط تماشا کن.

373
00:31:03,746 --> 00:31:13,746
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

374
00:31:30,384 --> 00:31:34,288
‫من دادستانی را ترک کردم،
‫اما اگر این پرونده نه‌تنها مشکلات آن را...

375
00:31:34,355 --> 00:31:37,358
‫بلکه حقیقت‌های زشت ساختار جامعه‌مان را
‫آشکار کرده باشد،

376
00:31:37,458 --> 00:31:40,094
‫باور دارم سهم خود را انجام داده‌ام.

377
00:31:40,194 --> 00:31:43,864
‫ممنون که با ما صحبت کردید، آقای بانگ.
‫قطعاً آسان نبوده.

378
00:31:43,931 --> 00:31:48,836
‫امروز آغاز تازه‌ای را اعلام کردید.
‫برای شما آرزوی موفقیت داریم.

379
00:31:48,902 --> 00:31:49,903
‫بله، ممنونم.

380
00:31:52,306 --> 00:31:55,476
‫من با آمادگی برای به خطر انداختن همه‌چیز
‫وارد این مسیر شدم.

381
00:31:55,609 --> 00:31:57,578
‫از این به بعد هم به همان شکل
‫با بی‌عدالتی می‌جنگم...

382
00:31:57,611 --> 00:32:00,781
‫و حمایت و دلگرمی شما را جبران می‌کنم.

383
00:32:01,448 --> 00:32:02,449
‫متشکرم.

384
00:32:44,992 --> 00:32:46,427
‫خیلی سختی کشیدی.

385
00:32:47,327 --> 00:32:49,029
‫به لطف تو، شروع خیلی خوبی داشتیم.

386
00:32:52,966 --> 00:32:54,535
‫حالا مدرک‌ها رو ببینیم؟

387
00:33:08,215 --> 00:33:09,283
‫ولی...

388
00:33:10,851 --> 00:33:12,553
‫چطور می‌خوای منتشرش کنی؟

389
00:33:14,087 --> 00:33:15,155
‫منظورت چیه «چطور»؟

390
00:33:15,489 --> 00:33:17,124
‫می‌خوای کلش رو منتشر کنی؟

391
00:33:22,129 --> 00:33:24,431
‫تو یه عاشق بی‌درمانی، جه‌سانگ، نه؟

392
00:33:29,603 --> 00:33:31,738
‫هنوز از چو سانگ‌آه دل نکَندی؟

393
00:33:35,442 --> 00:33:37,477
‫بالاخره عشق اولم بود.

394
00:33:39,112 --> 00:33:40,113
‫خیلی خب.

395
00:33:44,051 --> 00:33:47,154
‫حتی با بهترین مواد اولیه،
‫بهترینِ بهترین‌ها،

396
00:33:47,654 --> 00:33:51,959
‫بسته به اینکه چه کسی آشپزی کنه،
‫می‌تونی یه غذای عالی داشته باشی،

397
00:33:52,025 --> 00:33:53,126
‫یا فقط یه غذای معمولی،

398
00:33:54,995 --> 00:33:56,496
‫یا آخرش یه آشغال کامل بشه.

399
00:33:58,999 --> 00:34:01,568
‫چو سانگ‌آه برمی‌گرده پیشت،
‫پارک جه‌سانگ. تضمین می‌کنم.

400
00:34:03,303 --> 00:34:05,472
‫چون من همونیم که اون ضبط رو
‫«می‌پزم».

401
00:34:08,575 --> 00:34:10,110
‫می‌دونم نگران چی هستی.

402
00:34:11,445 --> 00:34:13,880
‫ولی بیشتر از اون،
‫می‌دونم چی می‌خوای.

403
00:34:15,816 --> 00:34:17,951
‫کاری می‌کنم حتماً بهش برسی.

404
00:34:18,985 --> 00:34:20,520
‫فقط این‌بار بهم اعتماد کن.

405
00:34:42,042 --> 00:34:43,143
‫بفرما.

406
00:35:02,596 --> 00:35:05,131
‫این لحظه‌ایه که زمان تلف‌شده‌ت
‫دوباره زنده می‌شه.

407
00:35:24,951 --> 00:35:26,019
‫من...

408
00:35:27,587 --> 00:35:29,389
‫می‌خوام شریک زندگیت باشم

409
00:35:33,193 --> 00:35:34,828
‫همه‌چیزم رو بهت می‌دم.

410
00:35:37,931 --> 00:35:39,566
‫پس لطفاً، جه‌سانگ.

411
00:36:18,772 --> 00:36:19,773
‫بانگ ته‌سوپ.

412
00:36:37,223 --> 00:36:38,224
‫داری چی کار می‌کنی؟

413
00:36:50,436 --> 00:36:51,437
‫ول کن!

414
00:36:52,572 --> 00:36:53,706
‫هی، زالو.

415
00:36:56,843 --> 00:36:58,077
‫مشکلت چیه؟

416
00:37:16,229 --> 00:37:18,464
‫بانگ ته‌سوپ!

417
00:37:24,203 --> 00:37:25,271
‫هی!

418
00:37:25,939 --> 00:37:27,507
‫یه قدم دیگه برداری،

419
00:37:28,107 --> 00:37:30,043
‫با دست‌های خودم می‌کشمت.

420
00:37:30,710 --> 00:37:34,314
‫اگه سانگ‌آه واقعی رو می‌شناختی،
‫این‌قدر گردن‌کلفتی نمی‌کردی.

421
00:37:34,380 --> 00:37:36,916
‫- فکر می‌کنی واقعاً می‌شناسیش؟
‫- چی؟

422
00:37:38,117 --> 00:37:42,355
‫خب که چی اگه سانگ‌آه
‫از تو خواسته اوه گوانگ‌جه رو بکشی؟

423
00:37:42,755 --> 00:37:44,824
‫این مشکلیه، بی‌معرفت؟

424
00:37:46,626 --> 00:37:49,228
‫تو از اول می‌دونستی
‫چو سانگ‌آه پشت ماجراست.

425
00:37:49,429 --> 00:37:52,265
‫همه‌چیز رو می‌دونستی
‫و بازم قتل رو انداختی گردن من!

426
00:37:52,932 --> 00:37:55,935
‫ببین. بین تو و سانگ‌آه،

427
00:37:56,436 --> 00:38:00,306
‫هر رازی هم که داشتید،
‫ماشه رو تو کشیدی.

428
00:38:00,473 --> 00:38:02,508
‫پس بهاش رو دادی.
‫فهمیدی؟

429
00:38:03,409 --> 00:38:06,579
‫باشه! اگه این‌طوره،
‫پس هر دومون با هم سقوط می‌کنیم.

430
00:38:08,214 --> 00:38:11,384
‫هر دوتون رو نابود می‌کنم.

431
00:38:15,922 --> 00:38:18,858
‫برو جلو. برو لو بده.

432
00:38:19,492 --> 00:38:21,194
‫یادت رفته من دادستانم؟

433
00:38:22,128 --> 00:38:23,696
‫اگه حرف بزنی،

434
00:38:24,230 --> 00:38:28,468
‫تا آخر عمرت تو سلول زندان
‫می‌پوسی و می‌میری.

435
00:38:42,548 --> 00:38:44,317
‫تو!

436
00:39:24,323 --> 00:39:26,759
‫پرونده قتل اوه گوانگ‌جه
‫از هفت سال پیش.

437
00:39:27,326 --> 00:39:29,895
‫کسی که دستور قتل را داد
‫چو سانگ‌آه بود.

438
00:39:33,232 --> 00:39:37,737
‫دادستانی که روی آن سرپوش گذاشت
‫شوهر فعلی او، بانگ ته‌سوپ بود.

439
00:39:43,042 --> 00:39:46,078
‫پیش از آنکه وارد گذشته این زوج شویم،

440
00:39:50,049 --> 00:39:52,251
‫برای درک حقیقت پشت این پرونده،

441
00:39:53,819 --> 00:39:56,155
‫باید یک شخصیت کلیدی را بشناسید.

442
00:40:10,302 --> 00:40:11,470
‫بازیگر، هان جی‌سو.

443
00:40:18,177 --> 00:40:21,714
‫حالا، می‌دانم بسیاری از شما
‫منتظر این قسمت بودید،

444
00:40:21,847 --> 00:40:23,916
‫و این پروژه‌ای است که شخصاً
‫سال‌ها برایش آماده شده‌ام.

445
00:40:23,949 --> 00:40:26,418
‫پس آن را در قالب ویژه دو قسمتی پخش می‌کنیم.

446
00:40:29,588 --> 00:40:31,090
‫اول از همه،

447
00:40:31,891 --> 00:40:35,499
‫می‌خواهیم نگاهی دقیق‌تر
‫به شخصیت کلیدی، هان جی‌سو، بیندازیم.

448
00:40:46,238 --> 00:40:49,074
‫با من حاشیه نرو.

449
00:40:49,808 --> 00:40:52,678
‫اگه می‌خوای سونگ یو‌می رو انتخاب کنی،
‫کیم وون‌بین رو برام بیار.

450
00:40:52,745 --> 00:40:56,015
‫معامله این‌طوری انجام می‌شه.
‫فهمیدی؟

451
00:40:57,483 --> 00:40:59,218
‫بله، به رئیس بخش بگو.

452
00:40:59,485 --> 00:41:03,756
‫اگه همین‌طوری ادامه بدن،
‫همه بازیگرهاشون رو تو لیست سیاه می‌ذارم.

453
00:41:05,190 --> 00:41:08,293
‫سر صحنه‌ام و دارم آتیش خاموش می‌کنم.
‫بعداً زنگ می‌زنم.

454
00:41:09,661 --> 00:41:11,196
‫خدایا، آقای اوه.

455
00:41:11,797 --> 00:41:15,701
‫باید خودم جی‌سو رو جمع‌وجور می‌کردم.
‫متأسفم که مجبور شدید بیایید اینجا.

456
00:41:16,368 --> 00:41:20,639
‫دقیقاً. با این بازی
‫چطور قراره جایی انتخابش کنن؟

457
00:41:30,282 --> 00:41:31,550
‫جی‌سو کجاست؟

458
00:41:35,187 --> 00:41:37,322
‫لطفاً جواب بده.

459
00:41:37,389 --> 00:41:38,557
‫لطفاً فقط جواب بده.

460
00:41:39,825 --> 00:41:41,994
‫جی‌سو! هان جی‌سو!

461
00:41:42,294 --> 00:41:43,729
‫بیا دیگه، باز کن!

462
00:41:45,030 --> 00:41:46,765
‫گفتم اون صحنه رو بازی نمی‌کنم!

463
00:41:46,832 --> 00:41:49,201
‫جی‌سو، مدیرعامل اوه اینجاست!

464
00:41:55,607 --> 00:41:56,608
‫قربان.

465
00:41:58,010 --> 00:42:01,313
‫جی‌سو. حالت خوبه؟

466
00:42:09,187 --> 00:42:10,989
‫چرا؟ موضوع چیه؟

467
00:42:17,596 --> 00:42:18,597
‫قربان.

468
00:42:19,965 --> 00:42:23,335
‫چرا یه صحنه دیگه اضافه شده
‫که تو فیلمنامه نبود؟

469
00:42:27,105 --> 00:42:28,307
‫پول، دیگه چی؟

470
00:42:28,974 --> 00:42:30,876
‫مردم همین رو می‌خوان.

471
00:42:32,377 --> 00:42:34,012
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

472
00:42:34,618 --> 00:42:36,648
‫حس می‌کنم دارم می‌میرم.

473
00:42:41,153 --> 00:42:43,388
‫خدایا، از من می‌پرسی؟
‫من هم حس می‌کنم دارم می‌میرم.

474
00:42:45,657 --> 00:42:49,027
‫ولی قرارداد امضا کردی،
‫پس باید فیلم‌برداری رو تموم کنی.

475
00:42:52,798 --> 00:42:55,000
‫- قربان.
‫- جی‌سو.

476
00:42:55,834 --> 00:42:58,403
‫می‌دونی چرا روی قرارداد
‫مهر قرمز روشن می‌زنیم؟

477
00:42:59,171 --> 00:43:01,073
‫یعنی قولی که با خون مهر شده.

478
00:43:02,107 --> 00:43:04,409
‫پس مگر اینکه بتونی
‫گواهی فوت بیاری،

479
00:43:04,976 --> 00:43:07,045
‫این فیلم رو طبق قرارداد
‫تموم می‌کنی.

480
00:43:11,083 --> 00:43:14,719
‫می‌تونم بابت این ازت شکایت کنم.

481
00:43:29,901 --> 00:43:33,138
‫خیلی خب، احساساتش الان عالیه.
‫ضبط رو شروع کنید!

482
00:43:33,772 --> 00:43:35,407
‫کیم جی‌هون کجاست؟
‫بیاریدش اینجا!

483
00:43:36,074 --> 00:43:37,175
‫دوربین بیاد داخل!

484
00:43:43,114 --> 00:43:44,583
‫چی کار می‌کنی؟
‫برو سر جای علامتت!

485
00:43:50,055 --> 00:43:53,225
‫می‌دونی با این قشقرق چقدر پول
‫داریم هدر می‌دیم؟

486
00:43:54,259 --> 00:43:56,561
‫باید مزدتو دربیاری.
‫فهمیدی؟

487
00:44:05,470 --> 00:44:06,471
‫اوه گوانگ‌جه.

488
00:44:07,372 --> 00:44:08,373
‫سانگ‌آه.

489
00:44:09,307 --> 00:44:10,308
‫آقای اوه.

490
00:44:11,443 --> 00:44:14,112
‫تو کدوم قرن زندگی می‌کنی
‫که هنوز همچین مزخرفاتی درمیاری؟

491
00:44:15,180 --> 00:44:17,682
‫تمام کارهای هیولایی‌ای که کردی.

492
00:44:18,049 --> 00:44:20,885
‫قبل از اینکه همه‌ش رو افشا کنم
‫و برای همیشه از این صنعت بندازمت بیرون،

493
00:44:22,020 --> 00:44:23,321
‫بهتره رفتارت رو درست کنی.

494
00:44:25,690 --> 00:44:26,691
‫جی‌سو.

495
00:44:27,692 --> 00:44:30,528
‫- حالت خوبه؟
‫- چو سانگ‌آه، داری چی کار می‌کنی؟

496
00:44:32,764 --> 00:44:35,266
‫تحمل این‌همه وحشی‌گریت هم
‫یه حدی داره.

497
00:44:36,034 --> 00:44:37,035
‫جرئت کن برو.

498
00:44:38,036 --> 00:44:40,038
‫از امروز، جی‌سو
‫از این فیلم کنار می‌کشه.

499
00:44:40,805 --> 00:44:43,541
‫قرارداد رو بفرست.
‫جریمه لغوش رو من می‌دم.

500
00:45:12,437 --> 00:45:14,139
‫جواب تماس هیچ‌کس رو نده،

501
00:45:15,206 --> 00:45:16,541
‫و یه مدت همین‌جا بمون.

502
00:45:18,510 --> 00:45:21,513
‫وکیلم قرارداد فیلم اوه گوانگ‌جه رو
‫رسیدگی می‌کنه.

503
00:45:24,649 --> 00:45:25,783
‫لطفاً این کارو نکن.

504
00:45:26,651 --> 00:45:28,253
‫نمی‌خوام این ماجرا بزرگ‌تر بشه.

505
00:45:31,022 --> 00:45:32,857
‫- جی‌سو.
‫- می‌ترسم.

506
00:45:57,949 --> 00:46:00,318
‫می‌ترسم اگه پیگیرش بشیم،
‫من نابود بشم.

507
00:46:02,954 --> 00:46:04,822
‫می‌ترسم اوه گوانگ‌جه
‫منو وارد لیست سیاه کنه،

508
00:46:05,923 --> 00:46:08,393
‫و وحشت دارم دیگه هیچ‌وقت
‫نتونم بازی کنم.

509
00:46:11,296 --> 00:46:12,964
‫پس لطفاً همین‌جا تمومش کنیم.

510
00:46:21,906 --> 00:46:23,241
‫ممنون که ازم دفاع کردی،

511
00:46:24,108 --> 00:46:25,109
‫سانگ‌آه.

512
00:46:37,422 --> 00:46:39,924
‫برنمی‌گردی سر اون فیلم، نه؟

513
00:46:43,995 --> 00:46:48,766
‫ولی غیر از اون صحنه‌ای که تو فیلمنامه نبود،
‫فقط چند روز فیلم‌برداری مونده.

514
00:46:49,333 --> 00:46:53,137
‫می‌خوام با آقای اوه حرف بزنم
‫و تا آخر ادامه‌ش بدم.

515
00:46:59,911 --> 00:47:01,679
‫فقط می‌ترسم دوباره اتفاق بیفته.

516
00:47:04,382 --> 00:47:05,583
‫خیلی نگرانتم.

517
00:47:10,087 --> 00:47:11,923
‫چطور کار به اینجا رسید؟

518
00:47:15,259 --> 00:47:17,528
‫من فقط می‌خواستم
‫یه بازیگر بزرگ بشم.

519
00:47:23,167 --> 00:47:24,235
‫آن زمان،

520
00:47:25,169 --> 00:47:27,938
‫چو سانگ‌آه هیچ شایعه عاشقانه واقعی
‫با مردها نداشت،

521
00:47:28,072 --> 00:47:29,974
‫پس من این احتمال را در نظر گرفتم.

522
00:47:31,709 --> 00:47:33,911
‫پس چو سانگ‌آه باید
‫به خاطر هان جی‌سو...

523
00:47:34,812 --> 00:47:36,047
‫کاملاً عقلش را از دست داده باشد.

524
00:47:38,916 --> 00:47:40,251
‫آن زمان، در آن دنیا،

525
00:47:42,420 --> 00:47:44,588
‫هیچ‌کس توان عبور از اوه گوانگ‌جه را نداشت،

526
00:47:47,491 --> 00:47:49,727
‫اما همان موقع بود که
‫چو سانگ‌آه از کنترل خارج شد.

527
00:47:50,861 --> 00:47:54,398
‫و آن طغیان به قتل منتهی شد.

528
00:47:58,669 --> 00:48:00,071
‫اما چرا اصلاً چو سانگ‌آه...

529
00:48:02,406 --> 00:48:04,742
‫می‌خواست اوه گوانگ‌جه را بکشد؟

530
00:48:09,180 --> 00:48:10,581
‫بین آن دو...

531
00:48:14,318 --> 00:48:15,753
‫چه اتفاقی افتاده بود؟

532
00:48:15,893 --> 00:48:20,724
‫آیا ممکن است رازهای دیگری داشته باشند
‫که ما از آن بی‌خبریم؟

533
00:48:29,433 --> 00:48:31,001
‫فکر می‌کنم همه‌چیز...

534
00:48:33,470 --> 00:48:34,945
‫از همان شب خراب شد.

535
00:48:47,384 --> 00:48:48,886
‫جی‌سو. اومدی.

536
00:48:51,155 --> 00:48:53,824
‫- آقای اوه.
‫- خوشحالم اومدی. بیا داخل.

537
00:48:58,596 --> 00:49:02,032
‫واقعاً امروز فیلم‌برداری داریم؟
‫هیچ‌کدوم از عوامل رو نمی‌بینم.

538
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
‫قربان؟

539
00:49:18,515 --> 00:49:19,850
‫این برای فیلم نیست، نه؟

540
00:49:21,385 --> 00:49:23,087
‫این از هر فیلمی مهم‌تره.

541
00:49:31,228 --> 00:49:33,063
‫رئیس کوون و دادستان ارشد منطقه.

542
00:49:33,397 --> 00:49:37,668
‫ممنون که صبر کردید.
‫این استعداد جدیده که قرارداد بستم،

543
00:49:37,801 --> 00:49:42,539
‫هان جی‌سو. خواننده فوق‌العاده‌ایه
‫و اجرای صحنه‌ای جذابی داره.

544
00:50:13,637 --> 00:50:17,441
‫هی... فکر کردید دارید چی کار می‌کنید؟

545
00:50:18,075 --> 00:50:19,376
‫مراقب باش، اذیتش می‌کنی.

546
00:50:21,378 --> 00:50:22,379
‫جی‌سو.

547
00:50:23,213 --> 00:50:25,616
‫فقط بی‌حرکت بمون.
‫خدایا، چقدر رقت‌انگیزی.

548
00:50:26,817 --> 00:50:28,051
‫عذر می‌خوام، آقای رئیس.

549
00:54:20,650 --> 00:54:23,553
‫این مدرکیه که در صحنه جرم
‫اوه گوانگ‌جه پیدا شده.

550
00:54:24,520 --> 00:54:27,090
‫من همدستت می‌شم.

551
00:54:28,291 --> 00:54:29,993
‫با جی‌سو چی کار کردی؟

552
00:54:31,327 --> 00:54:33,029
‫اگه این لو بره، کارمون تمومه.

553
00:54:33,863 --> 00:54:37,367
‫- تو هم به بدی همون بودی.
‫- اشتباهم این بود که با یه قاتل ازدواج کردم.

554
00:54:37,767 --> 00:54:39,035
‫تو کشتیش!

555
00:54:39,936 --> 00:54:41,637
‫حتی اگه تو این کارو نکرده بودی،

556
00:54:43,239 --> 00:54:44,574
‫اوه گوانگ‌جه باز هم می‌مرد.