‫یک می‌تیوبر مشهور اخیراً ‫اتهامات تکان‌دهنده‌ای مطرح کرده...
‫علیه بازیگر، چو سانگ‌آه، ‫و جنجال بزرگی به راه انداخته است.
‫آقای چوی، می‌تیوبر، دوباره به پرونده‌ای پرداخت ‫که زمانی سروصدای زیادی به پا کرده بود؛
‫پرونده قتل اوه گوانگ‌جه.
‫- با حضور مظنون... ‫- هیزم خوبیه.
‫عجیب نیست این‌قدر راحت آتیش می‌گیره.
‫او ادعا کرد چو سانگ‌آه ‫مغز متفکر اصلی است.
‫این گزارش همچنین گفت دادستان پرونده، ‫بانگ ته‌سوپ،
‫اکنون همسر خانم چو است،
‫و همین احتمال لاپوشانی پرونده را ‫مطرح می‌کند.
‫اگر این اتهامات ثابت شود،
‫- به افتخارتون. ‫- انتظار می‌رود جامعه دچار آشوب بزرگی شود.
‫ما همچنان روند تحقیقات را ‫به محض پیشرفت پیگیری خواهیم کرد.
‫تمام چیزی که می‌خواستی...
‫برای جاه‌طلبی‌های بزرگ خودت...
‫این بود که از شهرت من استفاده کنی.
‫درسته.
‫تقصیر خودمه که با یه قاتل ازدواج کردم.
‫تقصیر خودمه...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وایسا.
‫آقای کیم! وای خدا، حالتون خوبه؟
‫خانم!
‫حالتون خوبه؟
‫جایی‌تون درد نگرفته؟
‫اون چو سانگ‌آه نیست؟
‫هرچقدر هم تلاش کنی ‫دوباره و دوباره زندگی کنی،
‫آخرش همیشه بهت خیانت می‌کنه.
‫پول رو بیار! می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫بلند شو!
‫پول کجاست؟
‫گفتم پول رو بده، لعنتی!
‫اینجاست؟ کجاست؟ هی!
‫پول رو رد کن بیاد!
‫تو...
‫می‌خوای بمیری؟ لعنتی. ‫می‌خوای تا حد مرگ بزنمت؟
‫نگام کن! پولم رو بده! ‫پولم رو! می‌شنوی؟
‫بده به من. لعنتی...
‫روت رو برنگردون!
‫- این عفریته‌ها. هی. ‫- عزیزم.
‫این عفریته‌های لعنتی.
‫- ولم کن! ‫- بلند شو.
‫- بریم! ‫- هی.
‫برو پول دربیار. ‫تو باید پول بیاری.
‫برو پول دربیار. می‌شنوی؟
‫تو هم همین‌طور! لعنتی.
‫ولم کن، لعنتی! هی!
‫واقعاً که...
‫مامان.
‫مامان...
‫محض رضای خدا!
‫چی شده؟
‫این فقط سودشه.
‫- فقط بهم قرضش بده. ‫- فقط بهش قرض بده.
‫گفتم پسش می‌دم! ‫من همیشه بدهی‌هام رو پس می‌دم.
‫- بس کن! ‫- این‌طوری رفتار نکن!
‫مشکلت چیه؟
‫این چیه؟
‫لعنت...
‫پشیمونی؟
‫دارم ازت می‌پرسم اگه می‌تونستی ‫زمان رو به عقب برگردونی،
‫برمی‌گشتی به اون لحظه؟
‫چرا همچین چیزی ازم می‌پرسی؟
‫چون حیف شد.
‫با وجود اون همه مردی ‫که داشتن نگاهت می‌کردن،
‫به چی فکر می‌کردی؟ ‫فکر کردی همون‌جا تمومش می‌کنی؟
‫اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم؟
‫قبل از اینکه مادرم رو بکشه، ‫من اون رو می‌کشتم.
‫اون عوضی...
‫قربان.
‫هی، بگیریدشون! سریع!
‫بگیریدشون! الان!
‫رئیس، حق با شما بود! ‫پلیسن! پلیسا!
‫اول مدارک رو امن کنید.
‫بله، قربان.
‫هی.
‫تو هوانگ جونگ‌وون هستی...
‫هی!
‫هی! همون‌جا وایسا!
‫لعنتی.
‫خدایا، این دیگه چیه، روحه؟ ‫یهویی پیداش می‌شه. باورکردنی نیست.
‫وای خدا. اومدی؟
‫هی، تو چته؟
‫واقعاً که.
‫دیگه چیه؟
‫وای خدای من.
‫اون کیه؟
‫وای عزیزم، این وقت شب ‫یهویی اومدی،
‫برای همین چیزی آماده نکردم.
‫اشکالی نداره.
‫اون کسیه که می‌شناسی؟
‫آره.
‫صورتش چی شده؟
‫نکنه عجیب‌وغریبه؟
‫نه، اصلاً این‌طوری نیست.
‫بیچاره. ‫پوست و استخون شدی.
‫یه تخم‌مرغ نیمروی دیگه چطوره؟ ‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫نمی‌خوای بخوری؟
‫ببین چطور می‌لرزه.
‫- هی، باهاش ملایم‌تر باش. ‫- باشه، فهمیدم.
‫خیلی خب. بخور.
‫بخور.
‫فعلاً بازداشتت نمی‌کنم. ‫فعلاً نه.
‫باشه؟
‫گفتم بخور.
‫وقتی مجازاتت رو کم کردم،
‫روش من برای عذرخواهی بود، ‫به خاطر کاری که اون مرد با مادرت کرد،
‫و از طرف این دنیای فاسد.
‫وقتی آزاد شدی بهت گفتم،
‫باید یه زندگی خوب و شرافتمندانه داشته باشی.
‫ولی با دیدنت در این وضع،
‫نمی‌تونم احساس خیانت نکنم.
‫بخور.
‫نقشه داشتی با صورت خوشگلت ‫سر هر مردی روی زمین کلاه بذاری؟
‫فقط خشمت رو رها کن،
‫و دیگه زندگیت رو ‫توی لجن ننداز.
‫قربان.
‫این مزخرفات رو تموم کنید.
‫واقعاً فکر کردید قاتلی مثل من...
‫قرار بود به جایی برسه؟
‫وقتی یکی مثل منو ‫توی دنیا آزاد کردید،
‫باید انتظارش رو می‌داشتید.
‫یه چیز دیگه.
‫زندگی فاسد توی یه دنیای فاسد ‫چه ایرادی داره؟
‫مگه نه؟
‫آرزوت این بود بازیگر بشی، نه؟
‫همسرم یه بار بهم گفت...
‫بازیگرها...
‫موجوداتی‌ان که باید تماشاگر، ‫دنیا،
‫و در نهایت حتی خودشون رو گول بزنن...
‫تا موفق بشن.
‫من صحنه رو برات آماده می‌کنم.
‫می‌خوای یه کار با من قبول کنی؟
‫عوضی دیوونه.
‫سلام.
‫تو قراره...
‫یه بازیگر واقعی باشی.
‫برای من، زنده موندن به‌عنوان بازیگر...
‫با پیدا کردن دوباره جایگاهم ‫و درخشیدن به‌عنوان بازیگر...
‫تنها دلیل زنده بودنمه. ‫می‌فهمی؟
‫برای همین نمی‌تونم ‫به لی یانگ‌می پشت کنم!
‫اگه بیشتر از این ادامه بدی،
‫دیگه کارمون تمومه.
‫به خاطر اوه گوانگ‌جه، ‫زنده بودم، ولی واقعاً زندگی نمی‌کردم!
‫خودت می‌دونی!
‫اگه اون نمرده بود، من می‌مردم.
‫این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه...
‫تا وقتی یکی از ما بمیره.
‫پس تو هم تو جهنم خودت زندگی می‌کردی.
‫مامان.
‫امیدوارم اونجا خوشحال باشی، مامان.
‫تو همیشه لبخند می‌زدی،
‫انگار داشتی از بالا...
‫به جهنم شخصی من نگاه می‌کردی.
‫اسمت جونگ‌وونه، درسته؟
‫بله.
‫سیگار داری؟
‫داستان تو چیه؟
‫چرا از بین همه آدم‌ها،
‫تو دقیقاً همون لحظه اونجا بودی؟
‫دارم همین رو می‌پرسم.
‫پس این‌طوری بوده.
‫حالا همه‌چیز رو بهت می‌گم.
‫مشترک موردنظر در دسترس نیست. ‫لطفاً پیام بگذارید.
‫اون چو سانگ‌آه نیست؟
‫خودشه؟ فکر نکنم اون باشه.
‫- چشه؟ ‫- نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫پس تو واقعاً همه‌چیز رو درباره من می‌دونی.
‫شناختن گذشته‌م ثابتش می‌کنه.
‫آدم‌هایی که استخدام شدن ‫زندگی منو زیرورو کنن و شنودم کنن...
‫فقط از طرف بانگ ته‌سوپ نبودن.
‫حالا واضح می‌بینمش.
‫برای همین به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
‫پس تو هم دلسوزی نکن.
‫خب، چطور بود؟
‫شنود کردنم و زیر نظر گرفتن تک‌تک حرکاتم؟
‫وجدانم رو سنگین می‌کرد.
‫هنوز هم می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی.
‫مامانم...
‫روزی که مامانم مُرد،
‫تو رو توی تلویزیون دیدم،
‫که طوری گریه می‌کردی ‫انگار با من گریه می‌کنی.
‫و قدردان بودم.
‫برای همین شروع کردم به اهمیت دادن به تو. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چرا از بین همه آدم‌ها، بانگ ته‌سوپ...
‫تو رو مأمور پرونده من کرد؟
‫همه منو قاتل صدا می‌زنن،
‫ولی تو ازم نمی‌ترسی؟
‫فقط دلم برات می‌سوزه، چو سانگ‌آه.
‫می‌دونی چرا گاهی...
‫بانگ ته‌سوپ این‌قدر برام ترسناک می‌شه؟
‫به خاطر این نیست که تعقیبم می‌کرده.
‫به خاطر اینه که منو...
‫بهتر از خودم می‌شناسه.
‫یک می‌تیوبر ادعاهای تکان‌دهنده‌ای ‫علیه بازیگر چو سانگ‌آه مطرح کرد،
‫و جنجال بزرگی به راه انداخت. ‫در این ویدئو،
‫این می‌تیوبر آقای پارک، قاتل پرونده قتل ‫اوه گوانگ‌جه را به برنامه آورد...
‫و ادعا کرد چو سانگ‌آه ‫مغز متفکر پشت قتل بوده است.
‫او همچنین اشاره کرد که بانگ ته‌سوپ، ‫دادستان آن پرونده،
‫اکنون همسر چو سانگ‌آه است،
‫و همین پرسش‌هایی درباره لاپوشانی مطرح کرده. ‫گزارش از کیم جی‌هیون.
‫همه‌ش ساختگیه.
‫خبر جعلیه.
‫برای ما خیلی ریسکیه که ‫فقط به‌عنوان خبر جعلی ردش کنیم.
‫نه وقتی که تو، یک دادستان سابق، ‫ممکنه به‌زودی مظنون بشی.
‫چنین اتفاقی نمی‌افته، رهبر حزب.
‫فعلاً،
‫بذار صبر کنیم ‫تا این ماجرا فروکش کنه.
‫این روزها برای کوچک‌ترین ایراد ‫آدم رو تکه‌تکه می‌کنن.
‫پس فعلاً بهتره سرت رو پایین بندازی ‫و منتظر فرصت بعدی بمونی...
‫نه.
‫باید تو این انتخابات شرکت کنم.
‫این وضعیت رو برمی‌گردونم.
‫مدیر اجرایی کوون.
‫لعنتی.
‫جواب بده.
‫جواب بده. گفتم تلفن رو جواب بده.
‫گفتم جواب بده، لعنتی.
‫سلام. مدیر اجرایی ‫از پشت میزشون دور شدن.
‫پس لطفاً بهشون بگید ‫دارم میام اونجا.
‫امروز...
‫تولد رئیس کوونه، ‫برای همین مدیر اجرایی سرشون شلوغه.
‫درسته. امروز تولد رئیس کوونه، نه؟
‫پس لطفاً بهشون بگید ‫اونجا می‌بینمشون.
‫صبر کن، چی؟ ‫دادستان بانگ، چرا می‌خوای بری اونجا؟
‫چون یه برگ برنده تو آستینم دارم ‫که برای همین لحظه نگه داشته بودم.
‫و اون چیه؟
‫قبل از اینکه من احضار بشم، ‫اول رئیس احضار می‌شه.
‫پدرم؟ چرا پدرم رو احضار می‌کنی؟
‫کارتی که سال‌ها نگه داشته بودم،
‫و منتظر زمان مناسبش بودم،
‫معلوم شد جوکره.
‫من تنها سقوط نمی‌کنم.
‫صبر کن...
‫به‌زودی می‌بینمت.
‫هنوز نمی‌تونیم پارک جه‌سانگ رو پیدا کنیم، ‫و داریم گزارش‌های خبری رو مدیریت می‌کنیم،
‫اما رسیدگی به مشتری‌ها و تبلیغ‌دهنده‌ها ‫الان فوری‌تر به نظر می‌رسه.
‫فهمیدم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫باید برم.
‫بابت همه‌چیز ممنون.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫جلوی بدتر شدن اوضاع رو بگیرم،
‫و یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم.
‫امیدوارم با بانگ ته‌سوپ هم ‫همه‌چیز رو درست کنی.
‫امیدوارم زندگی‌ای پیدا کنی ‫که واقعاً مال خودت باشه.
‫و یه روزی،
‫اگه دنبال رویات رفتی ‫و بازیگر شدی،
‫امیدوارم بتونیم ‫توی یه پروژه با هم کار کنیم.
‫- بله. ‫- به نظر می‌رسه...
‫یک نسخه از متن پیاده‌شده ضبط ‫چو سانگ‌آه وجود داره.
‫الان کجایی؟
‫من برای پول وارد این کار نشدم.
‫چیزی که منو جلو می‌بره...
‫حس وظیفه‌ست.
‫حس وظیفه؟ چه جور وظیفه‌ای؟
‫در این دنیای کج‌ومعوج،
‫این جهنمی که توش زندگی می‌کنیم، ‫مردم...
‫به هدفی برای خشم‌شون نیاز دارن.
‫شکار جادوگر؟
‫من جادوگرهای واقعی بینمون رو پیدا می‌کنم ‫و روی چوبه می‌سوزونمشون،
‫تا ماهیت واقعی‌شون رو افشا کنم.
‫و عدالت رو برقرار کنم. همین.
‫- بله، مدیر. ‫- خب، قدم بعدی‌مون چیه؟
‫با پارک جه‌سانگ تماس می‌گیریم ‫و فردا متن ضبط‌شده رو منتشر می‌کنیم.
‫خوبه.
‫دیدن سقوط بانگ ته‌سوپ ‫و دارودسته‌ش تماشایی می‌شه.
‫تبدیلش کن به یه آتش‌سوزی تمام‌عیار. ‫کارت رو خوب تموم کن.
‫متوجه شدم.
‫حال رئیس کوون امروز چطوره؟
‫قند خونش ۲۵۲ه، ‫و فشار خونش ۱۷۰.
‫خدایا. پیرمرد لعنتی.
‫باید چند ماه دیگه زنده بمونه ‫تا این مدارک رو سر و سامون بدیم.
‫محض رضای خدا.
‫خوش اومدی، پرنسس من.
‫مامان، امروز سطح استرسم ‫از سقف زده بیرون.
‫واقعاً باید امروز برای بابا نمایش بازی کنم؟
‫بیچاره من.
‫ولی خودت می‌دونی بابا ‫پرنسسش، هی‌جین، رو بیشتر از هر کسی دوست داره،
‫پس اگه تولدش رو تبریک بگی،
‫فکر نمی‌کنی کاملاً ذوق‌زده بشه؟
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم. باشه.
‫من و هی‌جین امروز چی می‌پوشیم؟
‫برای تولد رئیس امروز، ‫مو و آرایش شما رو در نظر گرفتم.
‫استایل‌هایی آماده کردم که با ‫پالت رنگ شخصی هر دوتون هماهنگ باشه.
‫یادت باشه فشار خونش امروز ۱۷۰ه.
‫رنگ شخصی؟ کی اهمیت می‌ده؟ ‫باید این‌قدر تحریک‌آمیز باشیم؟
‫لطفاً به هدفمون فکر کن!
‫حرفش درسته.
‫فکر کنم. درست می‌گید. ‫همین الان یه چیز دیگه میارم.
‫بعدی. مدیر چا.
‫برای هماهنگی با استراتژی‌مون ‫برای کانسپت امروز هی‌جین،
‫چندتا عکس از ایت‌گرل‌های فعلی آوردم،
‫دختران ستاره‌های هالیوود ‫که توجه عموم رو جلب کردن.
‫پس این کانسپت بامزه چطوره؟
‫امروز بامزه جواب نمی‌ده.
‫استایلی که حس حمایت‌طلبی ایجاد کنه. ‫برو سراغ ظاهر معصومانه.
‫متوجه شدم.
‫هی‌جین. دوباره چیزی رو ‫که قبل‌تر تمرین کردیم مرور کنیم؟
‫باشه.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫و لبخند زدم.
‫وقتی صدات زدم، «بابایی!»
‫اما به دلیلی، چهره امروزت...
‫خیلی غمگین به نظر می‌رسه.
‫اتفاقی افتاده؟
‫چیزی نگرانت کرده؟
‫امروز چیزها...
‫اون‌طور که می‌خواستی پیش نرفت؟
‫بابایی، قوی باش!
‫هی‌جین همین‌جا کنارته.
‫بابایی، قوی باش!
‫من همین‌جا کنارتم.
‫دوستت دارم، بابایی!
‫پرنسس من. عالی بود.
‫دختر عزیزم. تو دلیل ادامه دادن منی.
‫لعنتی.
‫لعنت.
‫استفاده از یه بچه توی جنگ قدرت. ‫این ضربه پایین کمربند نیست؟
‫واقعاً؟
‫پس شاید بهتر بود ‫با زنت مهربون‌تر رفتار می‌کردی.
‫به هر حال، حالا که ‫با بانگ ته‌سوپ گیر افتادی، چی کار می‌کنی؟
‫درسته.
‫راستش، برای همین اومدم. ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫ماجرای اوه گوانگ‌جه...
‫تو اون خبر رو درز دادی، نه؟
‫من؟
‫از اینکه معامله نام هه‌هون ‫به خاطر بانگ ته‌سوپ خراب شد ناراحت بودی،
‫پس برای ضربه زدن به من و اون زوج،
‫کل این ماجرا رو طراحی کردی، نه؟
‫دست از داستان‌سرایی بردار ‫و نگران خودت باش.
‫- فقط حقیقت رو بگو، لعنتی! ‫- ولم کن!
‫از بین این همه چیز، ‫چرا اون رو درز دادی؟
‫به‌عنوان همسر دوم، ‫دیر وارد این خانواده شدی، ‫پس گذشته‌ش رو نمی‌دونی.
‫اگه به پرونده اوه گوانگ‌جه دست بزنی، ‫کل این خانواده رو نابود می‌کنی!
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫پدر من هم توی پرونده قتل ‫اوه گوانگ‌جه دخیل بود.
‫رئیس؟ چه ارتباطی باهاش داره؟
‫اوه گوانگ‌جه...
‫تو چین بابت یه کار تجاری ‫از طرف اون خیانت دید و کینه به دل گرفت،
‫پس شروع کرد از پدرم باج‌گیری کردن، ‫و بعدش کشته شد.
‫چی؟
‫یعنی قاتل اوه گوانگ‌جه...
‫فقط بانگ ته‌سوپ دقیق می‌دونه، ‫ولی به نظر من...
‫به احتمال زیاد پدرم بوده، نه؟
‫خیلی زیبایی.
‫خدایا، احمق.
‫بله. خیلی متأسفم. بله.
‫رسیدگی می‌کنم. بله. ‫دوباره واقعاً عذر می‌خوام.
‫برای تبلیغات...
‫و فیلمی که داشت بازی می‌کرد، ‫جریمه‌های لغو رو حساب کردم.
‫آدم فقط می‌تونه آه بکشه.
‫رفتم پیش همه‌شون...
‫و ازشون خواستم فقط صبر کنن ‫ببینن اوضاع چطور پیش می‌ره.
‫- ولی اصلاً زیر بار نمی‌رن. ‫- پارک جه‌سانگ چی؟
‫دنبالش می‌گردی، نه؟
‫بله، یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم ‫و پیگیری می‌کنیم،
‫ولی می‌گن اگه تو سوآم ‫ناپدید شده باشه، پیدا کردنش غیرممکنه.
‫گفتن حداقل یه ماه طول می‌کشه.
‫حتی اگه چوی جی‌هو حاضر نشه ما رو ببینه،
‫باید پخش دوم رو ‫به هر قیمتی شده متوقف کنیم.
‫می‌دونم. باور کن، من هم می‌خوام. ‫ولی اون مرد واقعاً...
‫واقعاً خیلی سرسخته.
‫چرا؟ می‌خوای چی کار کنی؟
‫خودم پیداش می‌کنم.
‫پارک جه‌سانگ.
‫سانگ‌آه.
‫همینه؟
‫- هی، تو! ‫- وای!
‫خدایا، نگفتم این کارو اینجا نکن؟
‫متأسفم.
‫- همه‌جا رو به‌هم ریختی. ‫- خیلی معذرت می‌خوام.
‫واقعاً چند بار باید بهت بگم؟
‫از تکرار کردن خسته شدم. می‌فهمی؟
‫خدایا، مشتری دارم میاد. ‫همین الان تمیزش کن!
‫بله، همین الان تمیزش می‌کنم.
‫این زن چشه؟ ‫داره منو دیوونه می‌کنه!
‫حالتون خوب به نظر نمی‌رسه، قربان.
‫به خاطر اینه که شاید ‫این آخرین تولدی باشه که می‌بینید؟
‫تو توله‌سگی هستی که نمی‌فهمه ‫داره به شیر پارس می‌کنه.
‫من سقوط نمی‌کنم.
‫سلاحی آوردم که ‫مدت‌ها نگهش داشته بودم.
‫مدرکی که ثابت می‌کنه تو قاتلی، رئیس، ‫در پرونده قتل اوه گوانگ‌جه.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫تو کسی هستی که می‌تونه ‫از هر تور قانونی فرار کنه،
‫ولی حتی تو هم با این یکی ‫کار سختی خواهی داشت، نه؟
‫می‌خوای فقط برای زمین زدن من، ‫به‌عنوان دادستان فاسد شناخته بشی؟
‫پس انجامش بده.
‫با کمال میل.
‫به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫- رئیس الان کجاست؟ ‫- اونجاست.
‫- داره استراحت می‌کنه؟ ‫- بله.
‫درسته، حتی اگه بازداشت بشی، ‫به بهانه بیماری وثیقه می‌گیری.
‫آبروی خانواده‌ت...
‫زیر نظر خودت لکه‌دار می‌شه.
‫و دختر عزیزت، کوون هی‌جین.
‫بقیه عمرش رو با عنوان ‫دختر یک قاتل زندگی می‌کنه.
‫چی می‌خوای؟
‫گزارش‌های خبری فعلی ‫درباره من و سانگ‌آه.
‫همسرت.
‫مدیر لی یانگ‌می ‫کسیه که همه این‌ها رو شروع کرد.
‫باید این ماجرا رو جمع کنی، آن هم سریع.
‫این کارو بکن، ‫من این فایل رو نابود می‌کنم و برای همیشه دفنش می‌کنم.
‫وقتی انجام شد بهم زنگ بزن. ‫منتظر می‌مونم.
‫وای خدای من!
‫وای خدای من، رئیس!
‫زود باش، به خودت بیا!
‫بی‌مصرف...
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫لعنتی...
‫دادستان بانگ.
‫بوی بدی میاد.
‫لعنتی.
‫وضعیت اضطراری. تمام نیروهای آماده‌باش ‫به ساختمان ضمیمه گزارش بدهند.
‫- وضعیت اضطراری. تکرار می‌کنم، اضطراری. ‫- داریم میایم!
‫لعنتی!
‫مدیر لی، بهتر نیست ‫فقط به ۱۱۹ زنگ بزنیم؟
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫می‌خوای به ۱۱۹ زنگ بزنی ‫و به همه دنیا اعلام کنی...
‫که مالک دبلیوآر داره می‌میره؟
‫اصلاً فکر می‌کنی؟
‫متأسفم.
‫رئیس.
‫می‌دونید چقدر خودم رو ‫وقف شما کردم،
‫نه؟
‫حتی اگر وقت رفتنتون رسیده باشه،
‫باید مطمئن بشید سهم‌های هی‌جین ‫در وصیت‌نامه‌تون تضمین شده.
‫درسته؟
‫تو...
‫بله، رئیس.
‫این گندی که زدی...
‫درستش کن. همین حالا.
‫خب، حالا...
‫تمام عمرت تا استخون کار کردی.
‫نمی‌دونستم همه‌ش برای چی بود.
‫مدیر لی، کاری هست ‫که برای کمک از دستم بربیاد؟
‫متأسفم.
‫فکر می‌کنم باید ضبط رو کنار بذاریم.
‫من هم همین فکر رو می‌کردم.
‫فعلاً باید این پروژه رو متوقف کنیم.
‫تمام برنامه‌های مربوط به ‫پارک جه‌سانگ و اوه گوانگ‌جه رو جمع کنید.
‫و انتشار برنامه‌ریزی‌شده ضبط رو ‫فعلاً کنار بذاریم.
‫درسته. حالا که پای رئیس وسطه،
‫ریسکش خیلی زیاده ‫که بخوایم ادامه بدیم.
‫با پارک جه‌سانگ تماس می‌گیرم ‫و می‌گم پروژه فعلاً متوقف شده.
‫و یه نقشه جایگزین آماده کن.
‫متوجه شدم.
‫لعنتی.
‫بله، آقای پارک.
‫انتشار ضبط رو لغو می‌کنیم.
‫چی گفتی؟
‫این مسخره‌بازیه؟
‫انگار چوی جی‌هو ‫امروز با پارک جه‌سانگ دیدار نمی‌کنه.
‫لی یانگ‌می و چوی جی‌هو ‫یهویی از انتشار عقب کشیدن،
‫پس پارک جه‌سانگ حسابی ناراحته.
‫زیر نظرش می‌گیرم.
‫چرا حالا عقب می‌کشید؟
‫پیچیده‌ست. جزئیاتش رو ‫حضوری صحبت کنیم.
‫بعداً؟ لعنتی. بعداً یعنی کی؟
‫تو از اول منو کشوندی تو این ماجرا!
‫اگه می‌خوای عقب بکشی، ‫تنهایی عقب بکش.
‫چون من هنوز کارم با چو سانگ‌آه تموم نشده.
‫نه، گوش کن، پارک جه‌سانگ.
‫آقای پارک، خودسرانه ‫کار عجولانه‌ای نکن.
‫لعنتی.
‫مشترک موردنظر در دسترس نیست. ‫لطفاً پیام بگذارید.
‫لعنتی، چرا جواب نمی‌ده؟
‫زالو.
‫این دیگه چیه؟
‫- لطف کردید کمک کردید، خانم جوان. ‫- کاری نکردم.
‫منو نمی‌شناسید؟
‫مطمئن نیستم. ‫کمی آشنا به نظر می‌رسی.
‫اون موقع که جه‌سانگ...
‫پس شما باید چو سانگ‌آه باشید.
‫خیلی متأسفم.
‫فقط چون خیلی تحت فشار بودم ‫اون حرف رو زدم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫واقعاً به اونجا بکشه.
‫لطفاً، فقط همین یک بار...
‫لطفاً فقط همین یک بار منو ببخشید.
‫- خیلی متأسفم. ‫- لطفاً این کارو نکن.
‫لطفاً فقط همین یک بار منو ببخشید.
‫خیلی متأسفم. خیلی متأسفم، خانم.
‫اون موقع نمی‌دونستم.
‫که نمی‌تونی زندگی یک آدم بی‌گناه رو نابود کنی ‫و بعد به زندگی خودت ادامه بدی.
‫- خیلی متأسفم. ‫- لطفاً بس کن!
‫لطفاً منو ببخشید.
‫خیلی متأسفم.
‫- متأسفم. ‫- سانگ‌آه.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫پارک جه‌سانگ.
‫سانگ‌آه دیشب با تو بود، نه؟
‫چرا این‌قدر بدبین شدی؟
‫- هی! اونجا! چو سانگ‌آهه! ‫- بیا همین‌جا تمومش کنیم!
‫این هنوز تموم نشده!
‫همه‌چیز رو افشا می‌کنم.
‫حیف شد. اگه چو سانگ‌آه سقوط کنه، ‫دادستان بانگ هم باهاش سقوط می‌کنه.
‫گفتم جلوش رو می‌گیرم، ‫حتی اگه مجبور بشم اون عوضی رو بکشم.
‫فیلمنامه پروژه بزرگ رو آماده می‌کنم.
‫یه چیز هیجان‌انگیز...
‫و تحریک‌آمیز.