پلیس مرگ پارک جه‌سانگ را قتل اعلام کرده و در حال تحقیق است،
اما چون مظنونی پیدا نشده، ممکن است تحقیقات طولانی شود.
در همین حال، با روشن شدن حقیقت ماجرا،
افکار عمومی از رسانه‌ها می‌خواهد درباره شکار جادوگرانه‌شان تأمل کنند...
و حمایت خود را از بانگ ته‌سوپ و چو سانگ‌آه اعلام کرده‌اند.
آقای بانگ، می‌دونستم از پسش برمیای. خوشحالم همه‌چیز درست شد.
بدون شما نمی‌تونستم، قربان.
خدایا، نماینده چوی.
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
هی.
این همه کیسه چیه؟
- برای توئه. - چی؟ این چیه؟
برای زنت و آه‌رین هم یه چیزهایی انتخاب کردم.
ممنون بابت همه‌چیز.
حرفش رو نزن.
هر دومون می‌دونیم از اینجا به بعد آسون نیست.
پس این روش منه برای اینکه ازتون بخوام ادامه بدید.
ممنون.
به امید تلاش بیشتر کنار هم.
با اینکه اوضاع آروم شده، به این زودی‌ها گرفتن نقش سریالی سخت می‌شه.
همه پیشنهادهایی که داشتیم پس گرفته شدن.
می‌دونم.
خودم هم برای سریال به کمی زمان نیاز دارم.
فعلاً با یه فیلم شروع می‌کنم و کم‌کم برمی‌گردم.
درسته. نگران بودم شاید «چهار فصل» رو هم لغو کنن،
ولی کارگردان پارک اصرار داشت با تو کار کنه.
در واقع خودشون جلسه امروز رو خواستن.
ولی مطمئنی؟
درباره فیلمنامه مردد بودی چون دشواره و صحنه‌های نامناسبی داره.
الان موقعیتش رو ندارم که سخت‌گیری کنم.
حتی اگه کمی صریح باشه، اگه خوب ساخته بشه،
فکر می‌کنم می‌تونه فیلمی جایزه‌بگیر بشه.
همینه روحیه. یه در بسته می‌شه، یکی دیگه باز می‌شه. بریم.
یه لحظه صبر کن.
بله، تهیه‌کننده.
همین الان داریم راه می‌افتیم.
بله.
چی؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ اصلاً چطور ممکنه؟
موضع شرکت تولید اینه که...
مشکل اینه که سرمایه‌گذار لحظه آخر کنار کشیده.
اما اگه سرمایه‌شون رو بیرون بکشن، نمی‌تونیم فیلم رو بسازیم.
- یه چیزی مشکوکه. - دستمون بسته بود.
چی شده؟
خب...
یه فیلم هنری برای جشنواره‌هاست، پس خیلی تجاری نیست.
برای همین بعد از مشکل تأمین مالی، امروز یه سرمایه‌گذار اصلی پیدا کردن.
شرط اون سرمایه‌گذار...
اینه که نقش اصلی رو عوض کنن.
و با اینکه کارگردان پارک بهشون گفته روی تو نظر قطعی داره،
سرمایه‌گذار تهدید کرده کل سرمایه رو بیرون می‌کشه.
می‌گه متأسفه.
سرمایه‌گذار کیه؟
دبلیوآر.
مدیر لی یانگ‌می.
سلام.
روی حمایتتون حساب می‌کنم.
- من نامزد شماره دو، بانگ ته‌سوپ هستم! - موفق باشید!
خیلی ممنون.
- بله، ممنون. - نامزد شماره دو!
می‌دانیم از طبقه‌ای پایین و شرایطی سخت آمده‌اید.
آیا این انگیزه بیشتری برای ورودتان به سیاست ایجاد کرده؟
نامزدی من...
فقط درباره یک نفر نیست که با قاشق نقره‌ای به دنیا نیامده.
تا آخرین لحظه تمام تلاشم را می‌کنم.
به افتخار بانگ ته‌سوپ!
زندگی من از همیشه روشن‌تر و داغ‌تر می‌سوزد.
یک، دو، سه!
آیا این امید را تا پیروزی پیش می‌بریم؟
انتخاب در دستان شماست.
قدرتتان را به من بدهید!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
- تغییر از شما مردم آغاز می‌شود.
حوزه الف دونگ‌نام، من، بانگ ته‌سوپ را انتخاب کنید. ممنونم!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
اون بالا فوق‌العاده بودید!
- سلام! - سلام!
از نزدیک خیلی خوش‌تیپ‌ترید.
- اون بازیگر خوشگله کیه؟ - چو سانگ‌آه!
شما شوهر چو سانگ‌آه نیستید؟
- درسته. من شوهرشم. - می‌دونستم!
- سلام! امیدوارم حمایتم کنید. - حتماً.
از دیدنتون خیلی خوشحالم.
روی حمایتتون حساب می‌کنم.
- پارک هونگ‌جیب! - پارک هونگ‌جیب!
نامزد پارک هونگ‌جیب رسیدند.
- پارک هونگ‌جیب! - پارک هونگ‌جیب!
همه عزیزان! من بانگ ته‌سوپم، شماره دو برگه رأی.
- پارک هونگ‌جیب! - پارک هونگ‌جیب!
نرخ حمایتمون از اول تکون نخورده.
چی رو امتحان نکردیم؟
هیچی. به‌صورت رسمی.
و غیررسمی؟
فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکل نبود حامی مالی قدرتمنده.
اتفاقاً می‌خواستم همین موضوع رو مطرح کنم.
ظاهراً دبلیوآر از شما راضی نیست.
انگار مدیر لی داره به جامعه تجاری فشار میاره.
پس برای همینه هر کسی تماس می‌گیریم فاصله می‌گیره.
باید استراتژی‌مون رو بازنگری کنیم.
فعلاً با کسی تماس نگیرید.
متوجه شدم.
دیگه از دست لی یانگ‌می حالم به هم می‌خوره.
اون زن درست وقتی بیشتر از همیشه به اون پروژه نیاز داشتم، منو کنار گذاشت.
می‌خواد تا آخر عمرم بدون کار بپوسم.
از اون آدم‌هاست که توی فیلمی که ازش متنفره سرمایه‌گذاری می‌کنه...
فقط برای اینکه این اتفاق رو ببینه.
تا کجا می‌خواد اینو ادامه بده؟
اول فیلم من، حالا هم داره بودجه تو رو قطع می‌کنه.
مصمم شده نابود شدن ما رو ببینه، نه؟
جنگ از قبل شروع شده. یه راهی پیدا می‌کنم.
پس جرئت نکن به کنار گذاشتن فیلمت یا هر چیز دیگه‌ای فکر کنی.
پس نقشه‌ات چیه؟
مشکلات من به کنار،
تو کارت رو در دادستانی رها کردی و سخت جنگیدی تا به اینجا برسی.
این لحظه برای تو خیلی حساسه.
بردن انتخابات بدون حامی‌های قدرتمند سخته.
باید سریع یه منبع مالی دیگه پیدا کنم.
اما پیدا کردن کسی که از دسترس دبلیوآر خارج باشه...
داره سخت می‌شه.
چرا حامی‌ای پیدا نمی‌کنی که خودش دشمن لی یانگ‌می باشه؟
آقای بانگ.
درسته که من یه سگ حمله لازم دارم تا بره سراغ لی یانگ‌می،
اما چرا باید روی تو شرط ببندم، نامزد بانگ؟
لی یانگ‌می داره اقدامات افراطی می‌کنه تا جلوی تأمین مالی من رو بگیره.
این ثابت نمی‌کنه...
برای زنی مثل اون تهدید محسوب می‌شم؟
حرفت بی‌راه نیست.
اون زن یه کم پیچیده‌ست.
اگه یک بار ازش عبور کنی، برای له کردنت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه.
پس مادرت ماهی‌فروشی داشت و خواهرت آرایشگاه؟
بله، قربان.
من نمونه کلاسیک آدم خودساخته‌ام. درست مثل شما، قربان.
آدم‌هایی مثل ما هر چقدر بیشتر زمین بخورن،
قوی‌تر برمی‌گردن.
واقعاً اشتراکات زیادی داریم. دارم ازت خوشم میاد.
من تا آخرش می‌رم.
بهم اعتماد کنید و در کمپینم سرمایه‌گذاری کنید. پشیمون نمی‌شید.
خیلی خب.
اسم گوئه‌گانگ‌سال رو شنیدی، نه؟
یا به گنج می‌رسی...
یا همه‌چیز رو از دست می‌دی. سرنوشتی با اوج و سقوط‌های شدید.
من از مرد جوان و فقیری که دوستش داشتم طلاق گرفتم...
و دوباره با مردی ازدواج کردم که پول زیادی داشت،
اما در آستانه مرگ بود.
زندگی من هم پر از افراط و تفریط بوده، فکر نمی‌کنی؟
مردی با کارمای بد از زندگی گذشته‌اش به شکل زن دوباره متولد می‌شود...
و زندگی مردانه‌ای را در قالب زن تجربه می‌کند. این یعنی گوئه‌گانگ‌سال.
ممکن است در تنهایی، تنها باشی، اما توانایی‌هایت استثنایی است.
هر جا بروی، سرنوشتت این است که رهبری کنی و بسیار ثروتمند شوی.
من دیگه از جمع کردن ثروت سیر شدم. حالا باید استراحت کنم.
ولی با این حال،
اول باید یه رئیس‌جمهور بسازم.
راه بیفتیم؟
بریم.
حالتون خوبه؟
فقط بریم.
اگه براتون سخت بود بهم بگید.
همون‌جاست.
اقامتگاه سون گوک‌وون. همون کسیه که انتخاب کردم.
نظرت چیه؟
از نظر فنگ‌شویی، انرژی ساختن یه رئیس‌جمهور رو داره؟
فقط با قضاوت از انرژی زمین،
زمان‌بندی خوش‌یمنه. می‌تونه بر موج اژدهای اوج‌گیرنده سوار بشه...
و درست از همین نقطه به آسمان‌ها صعود کنه.
خودم هم کمی از چهره‌خوانی سر درمیارم.
بدن و چهره‌اش از نوع چوب-برخورد-آتش است.
به عبارت دیگر، صورت یک افعی. مزاجی سرد با نوسانات احساسی شدید.
و اگر با او دربیفتی، با زهر نیش می‌زند.
اشتباه می‌کنم؟
نه.
طبق ساجوی او، چرخه بزرگی از اقبال ملی در راهش است،
پس مسیر سیاسی‌اش شکوفا می‌شود و احتمالاً رئیس‌جمهور خواهد شد.
واقعاً همه‌چیز را یک‌جا دارد.
پس قطعی شد. سون گوک‌وون مرد ما برای انتخابات بعدیه.
اما یک مشکل وجود دارد.
برکت نیاکانش را ندارد.
مهم‌ترین چیز در انتخابات، مقبره نیاکان نامزد است.
انتخابات جنگی است که نیاکان در آن می‌جنگند.
اگر برکت نیاکانم را ندارم، پیوند نیاکانی رقیبم را قطع می‌کنم.
یه آدم پست مثل من این‌طوری زنده می‌مونه، نه؟
اگه نتونم به دستش بیارم، نابودش می‌کنم.
ببینیم.
برای قطع کردن انرژی نامزد رقیب...
و شاه کردن سون گوک‌وون،
بیایید معیارهای نقش «توله‌ببر» را مشخص کنیم.
کسی که ساجویش هماهنگ باشد.
ببینیم این «توله‌ببر» کیست.
جست‌وجو را شروع کنیم.
جه‌سونگ... بله، باید همین باشد.
شنیدم دارن نقش تو رو برای «چهار فصل» دوباره انتخاب می‌کنن.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
تهیه‌کننده زنگ زد.
در جلسه‌ای با کارگردان، مدیر لی یانگ‌می گفته...
می‌خواد درباره انتخاب تو تجدیدنظر کنه.
چی؟
با صحنه‌های نامناسبی و همه این‌ها، نقش سختی برای انتخاب بازیگر بود، نه؟
حالا که همه بازیگرهای دیگه ردش کردن،
ظاهراً مستأصل شده.
تهیه‌کننده...
خیلی محتاطانه می‌پرسید که تو، سانگ‌آه...
حاضری شخصاً با لی یانگ‌می دیدار کنی یا نه.
نمی‌بینی این یعنی چی؟
یعنی اگه واقعاً اون نقش رو می‌خوام، باید برم پیشش و التماس کنم.
نه، لزوماً این‌طور نیست. شاید می‌خواد گذشته رو جبران کنه.
- شاید شاخه زیتون دراز کرده. - به خاطر گذشته؟
بالاخره تو و لی یانگ‌می قبلاً زیاد با هم وقت می‌گذروندید.
چه اون موقع، چه حالا، من هیچ‌وقت هم‌سطح اون نبودم.
مثل گربه با موش باهام بازی می‌کنه، و اگه از خط رد بشم،
از اون آدم‌هاست که زنده‌زنده می‌خوردم.
پس می‌خوای بذاری زنده‌زنده بخورتت؟
خیلی خب.
فکر کنم زندگی بازیگری همینه.
برای زنده موندن، به آدم‌هایی مثل اون نیاز داری که انتخابت کنن.
برای نورافکن زندگی می‌کنی. اما...
می‌دونی،
اگه توی اون آژانس می‌موندم،
زندگی راحتی به‌عنوان مدیر برنامه داشتم.
می‌دونی چرا وقتی گفتی بیاییم آژانس خودمون رو بزنیم، دستت رو گرفتم؟
می‌دونی؟
چون فکر کردم...
می‌تونی نقش‌ها و این هیولاها رو ببلعی.
فکر کردم به‌عنوان بازیگر به قله می‌رسی.
و من،
به‌عنوان مدیر برنامه‌ات، از ته دل می‌خواستم اینو ببینم.
سانگ‌آه.
بذار رک باهات حرف بزنم.
اگه از این پروژه بگذری،
ممکنه...
امسال یا حداقل چند سال هیچ کاری نداشته باشی.
بعد، اگه خوش‌شانس باشی، شاید یه نقش درام آخر هفته بگیری...
و با نقش مادر یا زن مطلقه برگردی.
و هر دومون می‌دونیم بعدش چی می‌شه.
انتخاب...
با خودته.
بله.
این حال‌وهوای امشب عالیه.
جنگیدن...
خیلی خسته‌کننده‌ست.
خیلی خسته‌کننده.
لعنتی.
فکر کرده من طعمه آسونی‌ام؟
هرچند...
اگه پیامش رو بی‌جواب بذارم، عصبانی می‌شه، نه؟
سانگ‌آه، وقت زیادی برامون نمونده.
حقیقتش، درباره لی یانگ‌می...
اولش فقط به خاطر ارتباطاتش وارد رابطه شدم.
ولی واقعاً عاشقش شدم.
جذابه، نه؟ خیلی آتیشیه.
چون این‌قدر دوستش داشتم...
دندون روی جگر گذاشتم و برای انتقام چنگ زدم و بالا رفتم.
بودن با یه زن پرزرق‌وبرق و جاه‌طلب...
رابطه‌ای فرساینده‌ست.
چون اصلاً مثل مرد باهات رفتار نمی‌کنن.
چو سانگ‌آه چی؟
خب، همسرم بهم احترام می‌ذاره.
و حمایتم می‌کنه.
نه، منظورم این نیست.
اون...
راضیت می‌کنه؟
مدیرعامل جانگ، این...
- عزیزم. - بله؟
زود باش بیا بالا.
باشه.
هی، بریم.
راستش،
این اولین بار نیست که ازم می‌خوان «حامی مالی» باشم.
ولی می‌دونی چرا وقتی از طرف تو شنیدم قبول کردم دیدار کنیم؟
چون چو سانگ‌آه...
عشق اولم بود.
بعد از اینکه لی یانگ‌می ولم کرد،
سال‌ها اصلاً هیچ حسی نداشتم
اما وقتی چو سانگ‌آه رو توی اولین فیلمش دیدم...
بذار این‌طور بگم: تمام شب بیدار نگهم داشت.
فقط به یه چیز جواب بده، و اون پول...
مال توئه.
چو سانگ‌آه.
اجازه بده فقط یک شب باهاش صحبت کنم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
بانگ ته‌سوپ.
بانگ ته‌سوپ، به خودت بیا.
به خودت بیا.
به خودت بیا، بانگ ته‌سوپ.
خودت رو جمع‌وجور کن.
- داریم می‌بندیم... - خیلی متأسفم، قربان.
- باشه. - فقط ده دقیقه دیگه، لطفاً.
باشه، فهمیدم.
تا یک هفته آینده، تمام حرکات لی یانگ‌می رو زیر نظر بگیر.
از طرف شمن مون ایمیل اومده، برای همین...
اومدم برسونمش.
وقتی اونجا می‌ذاریش، من چطور بهش برسم؟
درسته.
ببینیم.
حالا، توله‌ببر کوچولوی من کیه؟
مدیرعامل جانگ.
من و همسرم...
بعد از ازدواج پاکدامنی پیشه کردیم.
بی‌خیال.
خدایا.
باشه.
ادامه بده.
کسی که ساجویش هماهنگ باشد.
ببینیم این «توله‌ببر» کیست.
بیاید دور هم باشیم!
مدیرعامل جانگ!
قلبم رو به شما تقدیم می‌کنم!
- چقدر باحاله. - مدیرعامل جانگ!
تا آخرش با شما هستم!
هی، یه لحظه بزن کنار.
حتماً. چی شده؟
فیلم جدید کارگردان پارک چی‌یونگ، «چهار فصل»،
یک ملودرام با دو نقش اصلی زن است...
و از زمان آزمون بازیگری سروصدای زیادی به پا کرده.
پس از عبور از رقابت دو هزار به یک،
تازه‌وارد، هوانگ جونگ‌وون انتخاب شد. - بله، عالیه.
حالا همه نگاه‌های صنعت به او دوخته شده است.
یون سو‌یونگ؟
- بله؟ - لطفاً از این طرف.
حال طبیعی نداشت و وحشیانه کتکم می‌زد، ولی حتی اون هم براش کافی نبود.
اون هیولاییه که حتی بچه خودش رو رها می‌کنه.
به خاطر اون خاطره،
تمام عمر عقب نگه داشته شدم،
و زندگیم کشیده شد توی لجن.
تو همه‌ش رو از نزدیک دیدی. حالا چی؟
بخشش؟
کارمون تمومه.
از این به بعد از زندگی من دور بمون.
خانم هوانگ، شنیدم الگوی هنری دارید؟
از بچگی همیشه بازیگر چو سانگ‌آه رو تحسین می‌کردم.
پس اگه فرصتش پیش بیاد، دوست دارم توی یه فیلم باهاش کار کنم.
در «چهار فصل»،
او نقش مقابل شخصیتی رو بازی می‌کنه که قرار بود به تو برسه.
از وقتی هوانگ جونگ‌وون بدل تو بود،
شایعاتی هست که شرکت تولید او را کشف کرده...
و به دبلیوآر پیشنهاد داده.
از بین همه آدم‌ها، اون؟ نمی‌فهمم لی یانگ‌می چه نقشه‌ای داره.
بله، متوجه شدم.
بله. آخرین وضعیت چیه؟
درست بعد از حادثه، زنِ دیده‌شده در دوربین مداربسته...
مظنون اصلی ما بود و تحقیقات را ادامه دادیم.
شواهدی از درگیری بین قربانی و مهاجم پیدا کردیم.
ریزالیاف باقی‌مانده...
روی پوست قربانی را تحلیل کردیم و فهمیدیم...
از فروشگاه لباس مردانه سایز بزرگ برای مردان بالای ۱۸۵ سانتی‌متر آمده‌اند.
همچنین گزارش شاهدی داریم از مظنون مردی نزدیک متل،
و تصاویر اضافی دوربین خودرو هم به دست آوردیم.
در مورد زنی که درباره‌اش صحبت کردیم،
با اطمینان می‌توان گفت احتمالاً دخالتی نداشته.
خانم، سلام!
- ممنون که تشریف آوردید. - خیلی ممنون.
- سلام! - چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!
چو سانگ‌آه!
- ممنون بابت زحماتتون. - کاری نکردم.
تو هم فکر می‌کردی هوانگ جونگ‌وون...
اون کارو کرده، نه؟
پارک جه‌سانگ رو.
می‌دونم اون دختری بود که گذاشتی مراقب من باشه.
پس توضیح بده.
توی اولین پرونده‌هام باهاش آشنا شدم. سال‌ها زیر نظرش داشتم.
ادعای دفاع مشروعش علیه یه آشغالِ کمتر از انسان رد شد.
باهوش، بی‌پروا و مستأصل بود.
برای همین برای کارهای متفرقه استخدامش کردم.
توی دوربین مداربسته بود، پس طبیعتاً بهش شک کردم،
ولی امیدوار بودم کار اون نباشه.
حالا که مظنون شناسایی شده،
وقتی دستگیرش کنن حقیقت مشخص می‌شه.
لی یانگ‌می بهم زنگ زد.
می‌خواستم درباره اون فیلم و هوانگ جونگ‌وون تحقیق کنم،
برای همین رفتم دیدنش.
بیا سمت من.
تو رو وارد اردوگاه سون گوک‌وون می‌کنم.
پولی رو که از اون مدیرعامل عوضی جانگ گرفتی...
و ماجرای حزب آفرینش رو خودم جمع می‌کنم،
پس لازم نیست نگران چیزی باشی.
دشمنت رو وارد حلقه نزدیکت می‌کنی؟
چیزی به اون دراماتیکی نیست. بگو موقعیتم عوض شده.
شنیدم کسی که اخیراً می‌بینی...
فکر کنم شمن مون باشه؟
خیلی سریع شایعه‌ها رو می‌گیری. واقعاً سیاستمداری.
بدبختانه برای تو،
برنامه من اینه که بعد از انتخابات مجلس با گو هونگ‌سو هم‌پیمان بشم.
گو هونگ‌سو؟ اون داره کنار گذاشته می‌شه.
من کسی‌ام که از سون گوک‌وون حمایت می‌کنه.
و در جمهوری کره، هیچ‌کس نمی‌تونه با دبلیوآر دربیفته و برنده بشه.
اون بمب‌هایی که قراره علیه سون گوک‌وون منفجر بشن...
واقعاً قبل از ورود به این بازی می‌دونستی چقدر بزرگن؟
خنثی کردن بمب تخصص منه.
واقعاً؟
پس از تخصصت خوب استفاده کن.
حالا برسیم به کار من.
بگو.
هوانگ جونگ‌وون. و این فیلم.
نقشه‌ات چیه؟
جالبه، نه؟
اگه پای انتقام وسطه، مستقیم بیا سراغ خودم.
جرئت نکن با سانگ‌آه من بازی کنی.
برای همینه...
باید تصمیم عاقلانه‌ای بگیری،
بانگ ته‌سوپ.
خب؟ ردش کردی؟
وقت خریدم.
چون اگه نه بگم، قرارداد فیلم از بین می‌ره.
و تو به اون فیلم نیاز داری.
ولی هنوز هم نمی‌خوام به خاطرش با لی یانگ‌می کار کنی.
این اتفاق نمی‌افته.
اون با علم به اینکه من از انتخابات کنار نمی‌کشم، اومده سراغم.
همین ثابت می‌کنه چقدر به من نیاز داره.
و تا وقتی بهش جواب بدم،
یه راهی پیدا می‌کنم که نذارم با تو بازی کنه.
طعمه رو می‌گیرم.
من به اون فیلم نیاز دارم،
لی یانگ‌می به تو نیاز داره،
و به نظر می‌رسه ما هم به اون نیاز داریم.
تصویر عمومی من از ماجرای پارک جه‌سانگ به بعد نابود شده.
خودم خوب می‌دونم.
انتخابات یه مسابقه محبوبیته،
اما درست وقتی باید همسر افتخارآفرینت باشم،
حتی کارکنان خودت هم پیشنهاد نمی‌دن که با هم کمپین بریم.
تحقیرآمیزه.
غرورم همین حالا هم خرد شده.
اگه ضربه خوردن دوباره یعنی بتونم ورق رو برگردونم،
پس انجامش می‌دم.
فکر می‌کنم لی یانگ‌می امروز عمداً برنامه گلفش رو درز داده.
لعنتی. زیادی خودشیرینی کردم؟
احتمالاً سخت مشغوله که دل سون گوک‌وون رو به دست بیاره.
برنامه‌اش رو درز داده چون می‌دونه من تنها راه رسیدن به توام.
عالی بازی می‌کنی. مناسبتش چیه؟
پس اول من می‌رم دیدنش.
لی یانگ‌می رو.
اون بانگ ته‌سوپ... شنیدم حسابی دردسرسازه.
ولی حالا که تصویر چو سانگ‌آه خراب شده، واقعاً به درد می‌خوره؟
در این کسب‌وکار، سلبریتی‌ها برای من در یک لحظه موضعشان را عوض می‌کنند.
نگران نباشید، نماینده.
به شما تضمین می‌دهم، کاری می‌کنم برنده شود.
با این حال...
خلق‌وخویش مسئله است،
و ترجیح می‌دهم سر این موضوع آبروریزی نشود.
سلام.
سانگ‌آه؟
شنیده بودم دیگه گلف بازی نمی‌کنی. اینجا چی کار می‌کنی؟
معلومه، اومدم تو رو ببینم.
خانم چو سانگ‌آه.
از دیدنتون خوشحالم. من از طرفداراتونم.
ممنونم. من هم درباره شما زیاد شنیدم.
امیدوارم دوباره ببینمتون.
لطفاً شما جلوتر برید، نماینده. در تماس خواهم بود.
حتی بعد از این همه مدت، هنوز هم همون روباه مکاری.
بذار بیاد داخل.
بله، خانم.
چه رویی.
مدیر لی.
ما حرف‌هایی داریم که باید بزنیم، نه؟
نه اینجا، جلوی چشم فضول‌ها.
اما...
خیلی داغونی. فقط چند روز گذشته.
حتماً خیلی سختی کشیدی.
بابتش باید از تو تشکر کنم.
حدس می‌زنم همین‌طوره.
اون هوانگ جونگ‌وون... بدل تو نبود؟
یه هیچ‌کس که فقط بدل بود...
یک‌دفعه نقش اصلی همون فیلمی شده که برای داشتنش داشتی می‌مردی.
از این بهتر نمی‌شه درام نوشت، نه؟
حق با توئه.
انگار همون هیچ‌کسی که لهش کردم تبدیل شده به مهره اصلی.
ادامه بده.
اگه سون گوک‌وون رو رئیس‌جمهور می‌خوای و می‌خوای دبلیوآر رو تصاحب کنی،
به بانگ ته‌سوپ نیاز داری، نه؟
می‌دونی،
تو می‌خواستی به حرف فالگیر...
ساعت تولد دخترت رو عوض کنی،
و وقتی داشت به دنیا می‌اومد...
خودت سرش رو فشار دادی.
خب که چی؟
فیلمی رو که ازم دزدیدی بهم برگردون، منو چهره جدید دبلیوآر کن،
و آبرویی رو که نابود کردی برگردون.
این کارو بکن، من هم بانگ ته‌سوپ رو تحویلت می‌دم.
چی؟
اگه ما رو طوری وارد بازی کنی که آبرومون حفظ بشه...
به نفع تو و سون گوک‌وون نیست؟
از چیزی که قبل‌تر دیدم، به نظر می‌رسید سون گوک‌وون هم موافقه.
چقدر خوشگله.
خدایا، انگار اصلاً پیر نشده.
وای خدا، انگار زمان براش نمی‌گذره.
- نه؟ - آره.
گفت برای جشنواره فیلم بعدیش برام یه لباس سفارشی می‌گیره.
وای خدا.
بیا، نگاه کن.
دیدی؟ چه زن حمایتگریه.
و بردن نامزد بانگ فقط مسئله زمانه، نه؟
فکر می‌کردم امسال آخرین سال بدشانسی منه،
ولی داره تبدیل می‌شه به سال سه‌برابر خوش‌شانسی!
خدایا، شاید دیگه بتونی آرایشگاهت رو ببندی.
- شاید واقعاً ببندمش! - همین کارو بکن!
و حالا، از نامزد بانگ ته‌سوپ استقبال می‌کنیم!
قربان، از زمان پخش تبلیغ دبلیوآر با حضور همسرتان و خبر انتخابش،
در دو روز گذشته، محبوبیتتان ۲.۴ درصد افزایش یافته.
از رویداد کمپین مشترک امروز شروع کنیم،
باید تصویر شما و همسرتان را تا روز انتخابات...
به‌طور مداوم نمایش بدهیم.
خب، مزه‌اش چطوره؟
- شیرین. - از دو طبقه بیفتی، کبود می‌شی،
اما از آسمان‌خراش، خرد و خاکشیر می‌شی. فهمیدی، نه؟
به هر حال قصد دارم با حفظ آبرو بیارمت سمت خودم،
پس از مسیر لذت ببر، کار لازم رو بکن و بعد بیا سمت ما.
مهلتت روز قبل از انتخاباته.
بهش فکر می‌کنم.
باشه.
ولی زیادی مردد موندن برای سلامتی خوب نیست.
قربان، همسرتون رسیدن.
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
- خدایا. - ما ازتون حمایت می‌کنیم!
درسته.
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
- وای خدا! - ببخشید، اجازه بدید رد بشیم.
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
اومد!
به نامزد ما، بانگ ته‌سوپ خوشامد بگید!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
سلام به همه. من بانگ ته‌سوپ هستم.
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
امروز که اینجا ایستاده‌ام و چهره‌های شما را می‌بینم،
احساسات زیادی در دلم موج می‌زند.
مسیر رسیدن به این نقطه،
هیچ‌وقت مسیر آسانی نبوده،
و من هیچ‌وقت راه آسان را انتخاب نکرده‌ام.
و حالا، یک بار دیگر،
انتخاب می‌کنم در مسیری دشوار قدم بگذارم.
حزب آفرینش هرگز در اینجا، حوزه الف دونگ‌نام، پیروز نشده است.
اما من در سیاست راه آسان را انتخاب نمی‌کنم.
من که همیشه برای عدالت سختی را در آغوش گرفته‌ام،
حالا دست در دست همه شما می‌گذارم،
و مسیر تاریخ را تغییر می‌دهم.
من، بانگ ته‌سوپ،
قدرت و حمایت شما را می‌خواهم!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
و حالا، لطفاً از همسر نامزد بانگ ته‌سوپ، چو سانگ‌آه، استقبال کنید!
- چو سانگ‌آه! - چو سانگ‌آه!
راه درازی پیش رو داریم و از هر طرف دشمن محاصره‌مون کرده،
اما تا اینجا رسیدیم، نه؟
همیشه همین‌طور بوده. این جنگِ رسوایی‌هاست.
این باریه که سرنوشت ماست تا آخر با خودمون حملش کنیم.
آسون‌تر نمی‌شه.
تا اینجا اومدیم. بدترین اتفاق چیه؟ خرد می‌شیم؟
با این حال،
ترجیح می‌دم بسوزم و تمام بشم...
تا اینکه خاموش و محو بشم.
این اتفاق نمی‌افته.
- چو سانگ‌آه! - چو سانگ‌آه!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
با اون برگ برنده،
لی یانگ‌می رو...
از پا درمیارم.
پیشنهادت رو رد می‌کنم.
چی باعث شده یهویی این‌قدر مطمئن بشی؟
چطور پای تو به لی یانگ‌می باز شد؟
کسی بود که بهش مدیون بودم.
چون هر کاری هم بکنی، دست برنده پیش منه.
تا کی می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟
من بهت هشدار داده بودم.
هرچی بالاتر بری، سقوطت سخت‌تر می‌شه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M