1
00:00:47,614 --> 00:00:51,418
پلیس مرگ پارک جه‌سانگ را
قتل اعلام کرده و در حال تحقیق است،

2
00:00:51,684 --> 00:00:55,355
اما چون مظنونی پیدا نشده،
ممکن است تحقیقات طولانی شود.

3
00:00:55,922 --> 00:00:58,358
در همین حال، با روشن شدن حقیقت ماجرا،

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,762
افکار عمومی از رسانه‌ها می‌خواهد
درباره شکار جادوگرانه‌شان تأمل کنند...

5
00:01:03,029 --> 00:01:06,533
و حمایت خود را از
بانگ ته‌سوپ و چو سانگ‌آه اعلام کرده‌اند.

6
00:01:17,143 --> 00:01:21,714
آقای بانگ، می‌دونستم از پسش برمیای.
خوشحالم همه‌چیز درست شد.

7
00:01:21,948 --> 00:01:23,583
بدون شما نمی‌تونستم، قربان.

8
00:01:23,783 --> 00:01:24,784
خدایا، نماینده چوی.

9
00:01:34,027 --> 00:01:35,428
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

10
00:01:35,695 --> 00:01:39,999
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

11
00:01:40,133 --> 00:01:44,304
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

12
00:01:45,304 --> 00:01:55,304
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:57,016 --> 00:01:58,017
هی.

14
00:01:58,551 --> 00:02:00,320
این همه کیسه چیه؟

15
00:02:00,753 --> 00:02:02,989
- برای توئه.
- چی؟ این چیه؟

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,159
برای زنت و آه‌رین هم
یه چیزهایی انتخاب کردم.

17
00:02:11,564 --> 00:02:12,565
ممنون بابت همه‌چیز.

18
00:02:14,033 --> 00:02:15,401
حرفش رو نزن.

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,172
هر دومون می‌دونیم
از اینجا به بعد آسون نیست.

20
00:02:20,673 --> 00:02:22,575
پس این روش منه برای اینکه
ازتون بخوام ادامه بدید.

21
00:02:24,244 --> 00:02:25,245
ممنون.

22
00:02:26,045 --> 00:02:27,380
به امید تلاش بیشتر کنار هم.

23
00:02:28,348 --> 00:02:32,986
با اینکه اوضاع آروم شده،
به این زودی‌ها گرفتن نقش سریالی سخت می‌شه.

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
همه پیشنهادهایی که داشتیم
پس گرفته شدن.

25
00:02:37,891 --> 00:02:38,892
می‌دونم.

26
00:02:39,159 --> 00:02:42,195
خودم هم برای سریال
به کمی زمان نیاز دارم.

27
00:02:43,329 --> 00:02:46,065
فعلاً با یه فیلم شروع می‌کنم
و کم‌کم برمی‌گردم.

28
00:02:46,166 --> 00:02:49,702
درسته. نگران بودم شاید
«چهار فصل» رو هم لغو کنن،

29
00:02:49,802 --> 00:02:52,906
ولی کارگردان پارک
اصرار داشت با تو کار کنه.

30
00:02:53,006 --> 00:02:55,208
در واقع خودشون جلسه امروز رو خواستن.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
ولی مطمئنی؟

32
00:02:57,277 --> 00:03:00,480
درباره فیلمنامه مردد بودی
چون دشواره و صحنه‌های نامناسبی داره.

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,549
الان موقعیتش رو ندارم
که سخت‌گیری کنم.

34
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
حتی اگه کمی صریح باشه،
اگه خوب ساخته بشه،

35
00:03:05,618 --> 00:03:07,587
فکر می‌کنم می‌تونه
فیلمی جایزه‌بگیر بشه.

36
00:03:09,055 --> 00:03:12,792
همینه روحیه.
یه در بسته می‌شه، یکی دیگه باز می‌شه. بریم.

37
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
یه لحظه صبر کن.

38
00:03:15,762 --> 00:03:16,796
بله، تهیه‌کننده.

39
00:03:17,797 --> 00:03:19,299
همین الان داریم راه می‌افتیم.

40
00:03:19,933 --> 00:03:20,967
بله.

41
00:03:21,968 --> 00:03:22,969
چی؟

42
00:03:26,706 --> 00:03:29,943
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اصلاً چطور ممکنه؟

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,011
موضع شرکت تولید اینه که...

44
00:03:32,612 --> 00:03:35,048
مشکل اینه که سرمایه‌گذار
لحظه آخر کنار کشیده.

45
00:03:35,481 --> 00:03:38,851
اما اگه سرمایه‌شون رو بیرون بکشن،
نمی‌تونیم فیلم رو بسازیم.

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,688
- یه چیزی مشکوکه.
- دستمون بسته بود.

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,320
چی شده؟

48
00:04:15,121 --> 00:04:16,256
خب...

49
00:04:17,523 --> 00:04:20,760
یه فیلم هنری برای جشنواره‌هاست،
پس خیلی تجاری نیست.

50
00:04:21,394 --> 00:04:25,632
برای همین بعد از مشکل تأمین مالی،
امروز یه سرمایه‌گذار اصلی پیدا کردن.

51
00:04:26,633 --> 00:04:28,101
شرط اون سرمایه‌گذار...

52
00:04:30,236 --> 00:04:31,504
اینه که نقش اصلی رو عوض کنن.

53
00:04:33,072 --> 00:04:36,442
و با اینکه کارگردان پارک
بهشون گفته روی تو نظر قطعی داره،

54
00:04:36,776 --> 00:04:39,178
سرمایه‌گذار تهدید کرده
کل سرمایه رو بیرون می‌کشه.

55
00:04:42,615 --> 00:04:43,750
می‌گه متأسفه.

56
00:04:44,817 --> 00:04:46,185
سرمایه‌گذار کیه؟

57
00:04:48,655 --> 00:04:49,656
دبلیوآر.

58
00:04:52,525 --> 00:04:53,593
مدیر لی یانگ‌می.

59
00:05:00,099 --> 00:05:01,100
سلام.

60
00:05:01,834 --> 00:05:02,869
روی حمایتتون حساب می‌کنم.

61
00:05:02,902 --> 00:05:04,971
- من نامزد شماره دو، بانگ ته‌سوپ هستم!
- موفق باشید!

62
00:05:05,071 --> 00:05:06,205
خیلی ممنون.

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
- بله، ممنون.
- نامزد شماره دو!

64
00:05:08,174 --> 00:05:10,743
می‌دانیم از طبقه‌ای پایین
و شرایطی سخت آمده‌اید.

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,780
آیا این انگیزه بیشتری
برای ورودتان به سیاست ایجاد کرده؟

66
00:05:16,049 --> 00:05:17,150
نامزدی من...

67
00:05:17,684 --> 00:05:21,888
فقط درباره یک نفر نیست
که با قاشق نقره‌ای به دنیا نیامده.

68
00:05:22,255 --> 00:05:23,990
تا آخرین لحظه تمام تلاشم را می‌کنم.

69
00:05:24,424 --> 00:05:27,026
به افتخار بانگ ته‌سوپ!

70
00:05:27,527 --> 00:05:30,830
زندگی من از همیشه
روشن‌تر و داغ‌تر می‌سوزد.

71
00:05:30,930 --> 00:05:32,131
یک، دو، سه!

72
00:05:32,632 --> 00:05:35,101
آیا این امید را تا پیروزی پیش می‌بریم؟

73
00:05:35,201 --> 00:05:37,236
انتخاب در دستان شماست.

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,273
قدرتتان را به من بدهید!

75
00:05:41,908 --> 00:05:44,210
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

76
00:05:44,310 --> 00:05:48,648
- بانگ ته‌سوپ!
- تغییر از شما مردم آغاز می‌شود.

77
00:05:49,549 --> 00:05:53,786
حوزه الف دونگ‌نام،
من، بانگ ته‌سوپ را انتخاب کنید. ممنونم!

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

79
00:05:59,025 --> 00:06:02,428
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

80
00:06:02,528 --> 00:06:03,796
اون بالا فوق‌العاده بودید!

81
00:06:04,230 --> 00:06:05,331
- سلام!
- سلام!

82
00:06:05,732 --> 00:06:07,166
از نزدیک خیلی خوش‌تیپ‌ترید.

83
00:06:08,034 --> 00:06:10,436
- اون بازیگر خوشگله کیه؟
- چو سانگ‌آه!

84
00:06:10,536 --> 00:06:11,604
شما شوهر چو سانگ‌آه نیستید؟

85
00:06:11,637 --> 00:06:14,240
- درسته. من شوهرشم.
- می‌دونستم!

86
00:06:14,340 --> 00:06:16,409
- سلام! امیدوارم حمایتم کنید.
- حتماً.

87
00:06:16,609 --> 00:06:17,744
از دیدنتون خیلی خوشحالم.

88
00:06:18,544 --> 00:06:19,712
روی حمایتتون حساب می‌کنم.

89
00:06:20,747 --> 00:06:23,916
- پارک هونگ‌جیب!
- پارک هونگ‌جیب!

90
00:06:24,283 --> 00:06:26,152
نامزد پارک هونگ‌جیب رسیدند.

91
00:06:26,252 --> 00:06:30,189
- پارک هونگ‌جیب!
- پارک هونگ‌جیب!

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,992
همه عزیزان! من بانگ ته‌سوپم،
شماره دو برگه رأی.

93
00:06:34,060 --> 00:06:38,498
- پارک هونگ‌جیب!
- پارک هونگ‌جیب!

94
00:06:38,631 --> 00:06:43,069
- پارک هونگ‌جیب!
- پارک هونگ‌جیب!

95
00:06:44,737 --> 00:06:47,940
نرخ حمایتمون از اول
تکون نخورده.

96
00:06:48,474 --> 00:06:49,876
چی رو امتحان نکردیم؟

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,178
هیچی. به‌صورت رسمی.

98
00:06:52,812 --> 00:06:53,880
و غیررسمی؟

99
00:06:54,147 --> 00:06:56,749
فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکل
نبود حامی مالی قدرتمنده.

100
00:06:57,517 --> 00:06:59,352
اتفاقاً می‌خواستم
همین موضوع رو مطرح کنم.

101
00:07:00,086 --> 00:07:02,455
ظاهراً دبلیوآر از شما راضی نیست.

102
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
انگار مدیر لی داره
به جامعه تجاری فشار میاره.

103
00:07:08,661 --> 00:07:11,597
پس برای همینه هر کسی تماس می‌گیریم
فاصله می‌گیره.

104
00:07:17,637 --> 00:07:19,539
باید استراتژی‌مون رو بازنگری کنیم.

105
00:07:22,008 --> 00:07:23,409
فعلاً با کسی تماس نگیرید.

106
00:07:24,043 --> 00:07:25,044
متوجه شدم.

107
00:07:26,012 --> 00:07:28,514
دیگه از دست لی یانگ‌می
حالم به هم می‌خوره.

108
00:07:45,064 --> 00:07:48,334
اون زن درست وقتی بیشتر از همیشه
به اون پروژه نیاز داشتم، منو کنار گذاشت.

109
00:07:49,202 --> 00:07:51,537
می‌خواد تا آخر عمرم
بدون کار بپوسم.

110
00:07:52,872 --> 00:07:56,526
از اون آدم‌هاست که توی فیلمی
که ازش متنفره سرمایه‌گذاری می‌کنه...

111
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
فقط برای اینکه این اتفاق رو ببینه.

112
00:08:02,248 --> 00:08:04,417
تا کجا می‌خواد اینو ادامه بده؟

113
00:08:06,719 --> 00:08:09,589
اول فیلم من،
حالا هم داره بودجه تو رو قطع می‌کنه.

114
00:08:10,857 --> 00:08:13,292
مصمم شده نابود شدن ما رو ببینه، نه؟

115
00:08:26,072 --> 00:08:29,442
جنگ از قبل شروع شده.
یه راهی پیدا می‌کنم.

116
00:08:30,343 --> 00:08:33,913
پس جرئت نکن به کنار گذاشتن فیلمت
یا هر چیز دیگه‌ای فکر کنی.

117
00:08:39,452 --> 00:08:40,753
پس نقشه‌ات چیه؟

118
00:08:42,421 --> 00:08:43,656
مشکلات من به کنار،

119
00:08:44,891 --> 00:08:48,794
تو کارت رو در دادستانی رها کردی
و سخت جنگیدی تا به اینجا برسی.

120
00:08:49,595 --> 00:08:50,930
این لحظه برای تو خیلی حساسه.

121
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
بردن انتخابات بدون حامی‌های قدرتمند سخته.

122
00:08:57,003 --> 00:08:58,604
باید سریع یه منبع مالی دیگه پیدا کنم.

123
00:09:02,341 --> 00:09:04,443
اما پیدا کردن کسی که
از دسترس دبلیوآر خارج باشه...

124
00:09:05,678 --> 00:09:07,847
داره سخت می‌شه.

125
00:09:16,589 --> 00:09:19,091
چرا حامی‌ای پیدا نمی‌کنی
که خودش دشمن لی یانگ‌می باشه؟

126
00:10:13,045 --> 00:10:14,080
آقای بانگ.

127
00:10:16,649 --> 00:10:20,086
درسته که من یه سگ حمله لازم دارم
تا بره سراغ لی یانگ‌می،

128
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
اما چرا باید روی تو شرط ببندم،
نامزد بانگ؟

129
00:10:26,692 --> 00:10:30,563
لی یانگ‌می داره اقدامات افراطی می‌کنه
تا جلوی تأمین مالی من رو بگیره.

130
00:10:31,263 --> 00:10:32,298
این ثابت نمی‌کنه...

131
00:10:33,499 --> 00:10:35,968
برای زنی مثل اون تهدید محسوب می‌شم؟

132
00:10:37,069 --> 00:10:39,005
حرفت بی‌راه نیست.

133
00:10:41,540 --> 00:10:43,843
اون زن یه کم پیچیده‌ست.

134
00:10:44,944 --> 00:10:49,115
اگه یک بار ازش عبور کنی،
برای له کردنت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه.

135
00:10:51,684 --> 00:10:55,721
پس مادرت ماهی‌فروشی داشت
و خواهرت آرایشگاه؟

136
00:10:56,055 --> 00:10:57,056
بله، قربان.

137
00:10:58,591 --> 00:11:01,894
من نمونه کلاسیک آدم خودساخته‌ام.
درست مثل شما، قربان.

138
00:11:02,695 --> 00:11:04,897
آدم‌هایی مثل ما
هر چقدر بیشتر زمین بخورن،

139
00:11:05,364 --> 00:11:07,199
قوی‌تر برمی‌گردن.

140
00:11:08,934 --> 00:11:12,772
واقعاً اشتراکات زیادی داریم.
دارم ازت خوشم میاد.

141
00:11:19,345 --> 00:11:20,946
من تا آخرش می‌رم.

142
00:11:23,983 --> 00:11:26,452
بهم اعتماد کنید و در کمپینم سرمایه‌گذاری کنید.
پشیمون نمی‌شید.

143
00:11:33,559 --> 00:11:34,560
خیلی خب.

144
00:11:38,931 --> 00:11:40,599
اسم گوئه‌گانگ‌سال رو شنیدی، نه؟

145
00:11:43,269 --> 00:11:44,937
یا به گنج می‌رسی...

146
00:11:45,371 --> 00:11:49,141
یا همه‌چیز رو از دست می‌دی.
سرنوشتی با اوج و سقوط‌های شدید.

147
00:11:50,209 --> 00:11:53,679
من از مرد جوان و فقیری که دوستش داشتم
طلاق گرفتم...

148
00:11:54,613 --> 00:11:56,315
و دوباره با مردی ازدواج کردم
که پول زیادی داشت،

149
00:11:56,382 --> 00:11:58,517
اما در آستانه مرگ بود.

150
00:12:01,020 --> 00:12:03,189
زندگی من هم پر از افراط و تفریط بوده،
فکر نمی‌کنی؟

151
00:12:04,690 --> 00:12:08,761
مردی با کارمای بد از زندگی گذشته‌اش
به شکل زن دوباره متولد می‌شود...

152
00:12:09,228 --> 00:12:13,666
و زندگی مردانه‌ای را در قالب زن تجربه می‌کند.
این یعنی گوئه‌گانگ‌سال.

153
00:12:14,834 --> 00:12:17,837
ممکن است در تنهایی، تنها باشی،
اما توانایی‌هایت استثنایی است.

154
00:12:18,804 --> 00:12:23,509
هر جا بروی، سرنوشتت این است
که رهبری کنی و بسیار ثروتمند شوی.

155
00:12:25,745 --> 00:12:29,448
من دیگه از جمع کردن ثروت سیر شدم.
حالا باید استراحت کنم.

156
00:12:32,685 --> 00:12:33,719
ولی با این حال،

157
00:12:34,487 --> 00:12:36,355
اول باید یه رئیس‌جمهور بسازم.

158
00:12:37,423 --> 00:12:38,557
راه بیفتیم؟

159
00:12:38,991 --> 00:12:39,992
بریم.

160
00:12:57,409 --> 00:12:58,544
حالتون خوبه؟

161
00:13:01,413 --> 00:13:02,815
فقط بریم.

162
00:13:04,150 --> 00:13:05,618
اگه براتون سخت بود بهم بگید.

163
00:13:40,886 --> 00:13:41,987
همون‌جاست.

164
00:13:43,556 --> 00:13:45,858
اقامتگاه سون گوک‌وون.
همون کسیه که انتخاب کردم.

165
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
نظرت چیه؟

166
00:13:48,394 --> 00:13:52,131
از نظر فنگ‌شویی،
انرژی ساختن یه رئیس‌جمهور رو داره؟

167
00:13:53,799 --> 00:13:56,435
فقط با قضاوت از انرژی زمین،

168
00:13:56,635 --> 00:14:00,973
زمان‌بندی خوش‌یمنه.
می‌تونه بر موج اژدهای اوج‌گیرنده سوار بشه...

169
00:14:01,740 --> 00:14:03,642
و درست از همین نقطه
به آسمان‌ها صعود کنه.

170
00:14:05,644 --> 00:14:08,080
خودم هم کمی از چهره‌خوانی سر درمیارم.

171
00:14:08,914 --> 00:14:12,384
بدن و چهره‌اش از نوع
چوب-برخورد-آتش است.

172
00:14:12,818 --> 00:14:16,255
به عبارت دیگر، صورت یک افعی.
مزاجی سرد با نوسانات احساسی شدید.

173
00:14:16,422 --> 00:14:18,791
و اگر با او دربیفتی،
با زهر نیش می‌زند.

174
00:14:19,491 --> 00:14:20,559
اشتباه می‌کنم؟

175
00:14:22,294 --> 00:14:23,295
نه.

176
00:14:23,796 --> 00:14:28,667
طبق ساجوی او، چرخه بزرگی
از اقبال ملی در راهش است،

177
00:14:28,767 --> 00:14:32,872
پس مسیر سیاسی‌اش شکوفا می‌شود
و احتمالاً رئیس‌جمهور خواهد شد.

178
00:14:34,006 --> 00:14:36,008
واقعاً همه‌چیز را یک‌جا دارد.

179
00:14:37,276 --> 00:14:40,279
پس قطعی شد.
سون گوک‌وون مرد ما برای انتخابات بعدیه.

180
00:14:41,881 --> 00:14:44,250
اما یک مشکل وجود دارد.

181
00:14:45,084 --> 00:14:46,685
برکت نیاکانش را ندارد.

182
00:14:47,486 --> 00:14:50,956
مهم‌ترین چیز در انتخابات،
مقبره نیاکان نامزد است.

183
00:14:51,323 --> 00:14:55,060
انتخابات جنگی است
که نیاکان در آن می‌جنگند.

184
00:14:57,396 --> 00:15:01,567
اگر برکت نیاکانم را ندارم،
پیوند نیاکانی رقیبم را قطع می‌کنم.

185
00:15:02,368 --> 00:15:04,904
یه آدم پست مثل من این‌طوری زنده می‌مونه، نه؟

186
00:15:07,907 --> 00:15:11,043
اگه نتونم به دستش بیارم،
نابودش می‌کنم.

187
00:15:16,649 --> 00:15:18,250
ببینیم.

188
00:15:18,350 --> 00:15:20,686
برای قطع کردن انرژی نامزد رقیب...

189
00:15:20,986 --> 00:15:23,355
و شاه کردن سون گوک‌وون،

190
00:15:23,722 --> 00:15:27,726
بیایید معیارهای نقش «توله‌ببر» را مشخص کنیم.

191
00:15:28,327 --> 00:15:30,863
کسی که ساجویش هماهنگ باشد.

192
00:15:31,664 --> 00:15:33,565
ببینیم این «توله‌ببر» کیست.

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,235
جست‌وجو را شروع کنیم.

194
00:15:37,670 --> 00:15:42,341
جه‌سونگ... بله، باید همین باشد.

195
00:15:47,880 --> 00:15:50,115
شنیدم دارن نقش تو رو
برای «چهار فصل» دوباره انتخاب می‌کنن.

196
00:15:50,849 --> 00:15:52,251
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

197
00:15:52,885 --> 00:15:54,787
تهیه‌کننده زنگ زد.

198
00:15:54,887 --> 00:15:56,689
در جلسه‌ای با کارگردان،
مدیر لی یانگ‌می گفته...

199
00:15:56,722 --> 00:15:58,724
می‌خواد درباره انتخاب تو تجدیدنظر کنه.

200
00:16:00,659 --> 00:16:01,727
چی؟

201
00:16:01,827 --> 00:16:06,198
با صحنه‌های نامناسبی و همه این‌ها،
نقش سختی برای انتخاب بازیگر بود، نه؟

202
00:16:06,699 --> 00:16:08,968
حالا که همه بازیگرهای دیگه ردش کردن،

203
00:16:09,134 --> 00:16:10,402
ظاهراً مستأصل شده.

204
00:16:12,571 --> 00:16:13,806
تهیه‌کننده...

205
00:16:14,640 --> 00:16:17,042
خیلی محتاطانه می‌پرسید که
تو، سانگ‌آه...

206
00:16:17,609 --> 00:16:19,645
حاضری شخصاً با لی یانگ‌می دیدار کنی یا نه.

207
00:16:19,712 --> 00:16:21,180
نمی‌بینی این یعنی چی؟

208
00:16:21,880 --> 00:16:26,018
یعنی اگه واقعاً اون نقش رو می‌خوام،
باید برم پیشش و التماس کنم.

209
00:16:26,919 --> 00:16:31,357
نه، لزوماً این‌طور نیست.
شاید می‌خواد گذشته رو جبران کنه.

210
00:16:31,857 --> 00:16:34,193
- شاید شاخه زیتون دراز کرده.
- به خاطر گذشته؟

211
00:16:35,928 --> 00:16:39,098
بالاخره تو و لی یانگ‌می
قبلاً زیاد با هم وقت می‌گذروندید.

212
00:16:39,698 --> 00:16:43,569
چه اون موقع، چه حالا،
من هیچ‌وقت هم‌سطح اون نبودم.

213
00:16:43,969 --> 00:16:46,872
مثل گربه با موش باهام بازی می‌کنه،
و اگه از خط رد بشم،

214
00:16:46,972 --> 00:16:48,874
از اون آدم‌هاست که زنده‌زنده می‌خوردم.

215
00:16:50,909 --> 00:16:53,012
پس می‌خوای بذاری زنده‌زنده بخورتت؟

216
00:16:56,415 --> 00:16:57,416
خیلی خب.

217
00:16:57,950 --> 00:16:59,485
فکر کنم زندگی بازیگری همینه.

218
00:17:00,386 --> 00:17:02,721
برای زنده موندن،
به آدم‌هایی مثل اون نیاز داری که انتخابت کنن.

219
00:17:03,088 --> 00:17:06,825
برای نورافکن زندگی می‌کنی. اما...

220
00:17:09,294 --> 00:17:10,295
می‌دونی،

221
00:17:11,663 --> 00:17:13,232
اگه توی اون آژانس می‌موندم،

222
00:17:13,332 --> 00:17:15,367
زندگی راحتی به‌عنوان مدیر برنامه داشتم.

223
00:17:15,734 --> 00:17:18,604
می‌دونی چرا وقتی گفتی
بیاییم آژانس خودمون رو بزنیم،
دستت رو گرفتم؟

224
00:17:19,104 --> 00:17:20,105
می‌دونی؟

225
00:17:22,174 --> 00:17:23,275
چون فکر کردم...

226
00:17:23,742 --> 00:17:27,980
می‌تونی نقش‌ها و این هیولاها رو ببلعی.

227
00:17:28,313 --> 00:17:30,883
فکر کردم به‌عنوان بازیگر
به قله می‌رسی.

228
00:17:31,350 --> 00:17:32,351
و من،

229
00:17:32,818 --> 00:17:35,654
به‌عنوان مدیر برنامه‌ات،
از ته دل می‌خواستم اینو ببینم.

230
00:17:43,829 --> 00:17:44,830
سانگ‌آه.

231
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
بذار رک باهات حرف بزنم.

232
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
اگه از این پروژه بگذری،

233
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
ممکنه...

234
00:17:56,008 --> 00:17:58,277
امسال یا حداقل چند سال
هیچ کاری نداشته باشی.

235
00:18:00,412 --> 00:18:03,148
بعد، اگه خوش‌شانس باشی،
شاید یه نقش درام آخر هفته بگیری...

236
00:18:05,317 --> 00:18:07,619
و با نقش مادر یا زن مطلقه برگردی.

237
00:18:08,954 --> 00:18:10,589
و هر دومون می‌دونیم بعدش چی می‌شه.

238
00:18:16,428 --> 00:18:17,830
انتخاب...

239
00:18:18,931 --> 00:18:19,998
با خودته.

240
00:18:52,698 --> 00:18:53,866
بله.

241
00:18:54,700 --> 00:18:56,168
این حال‌وهوای امشب عالیه.

242
00:18:57,236 --> 00:18:58,303
جنگیدن...

243
00:19:00,772 --> 00:19:02,141
خیلی خسته‌کننده‌ست.

244
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
خیلی خسته‌کننده.

245
00:19:45,717 --> 00:19:46,852
لعنتی.

246
00:19:47,586 --> 00:19:49,621
فکر کرده من طعمه آسونی‌ام؟

247
00:19:53,825 --> 00:19:55,127
هرچند...

248
00:19:59,765 --> 00:20:01,533
اگه پیامش رو بی‌جواب بذارم،
عصبانی می‌شه، نه؟

249
00:21:53,178 --> 00:21:56,581
سانگ‌آه، وقت زیادی برامون نمونده.

250
00:22:08,260 --> 00:22:09,795
حقیقتش، درباره لی یانگ‌می...

251
00:22:11,463 --> 00:22:13,265
اولش فقط به خاطر ارتباطاتش
وارد رابطه شدم.

252
00:22:14,433 --> 00:22:17,269
ولی واقعاً عاشقش شدم.

253
00:22:19,404 --> 00:22:21,206
جذابه، نه؟ خیلی آتیشیه.

254
00:22:33,752 --> 00:22:35,854
چون این‌قدر دوستش داشتم...

255
00:22:36,254 --> 00:22:38,757
دندون روی جگر گذاشتم
و برای انتقام چنگ زدم و بالا رفتم.

256
00:22:40,992 --> 00:22:43,495
بودن با یه زن پرزرق‌وبرق و جاه‌طلب...

257
00:22:43,862 --> 00:22:45,130
رابطه‌ای فرساینده‌ست.

258
00:22:45,397 --> 00:22:47,332
چون اصلاً مثل مرد باهات رفتار نمی‌کنن.

259
00:22:49,901 --> 00:22:51,269
چو سانگ‌آه چی؟

260
00:22:53,839 --> 00:22:56,742
خب، همسرم بهم احترام می‌ذاره.

261
00:22:57,509 --> 00:22:58,877
و حمایتم می‌کنه.

262
00:23:00,579 --> 00:23:02,614
نه، منظورم این نیست.

263
00:23:03,915 --> 00:23:05,083
اون...

264
00:23:07,419 --> 00:23:08,487
راضیت می‌کنه؟

265
00:23:12,190 --> 00:23:14,493
مدیرعامل جانگ، این...

266
00:23:16,995 --> 00:23:18,897
- عزیزم.
- بله؟

267
00:23:20,565 --> 00:23:21,967
زود باش بیا بالا.

268
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
باشه.

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,138
هی، بریم.

270
00:23:27,305 --> 00:23:28,340
راستش،

271
00:23:30,041 --> 00:23:33,044
این اولین بار نیست که ازم می‌خوان
«حامی مالی» باشم.

272
00:23:33,945 --> 00:23:37,249
ولی می‌دونی چرا وقتی از طرف تو شنیدم
قبول کردم دیدار کنیم؟

273
00:23:43,588 --> 00:23:44,823
چون چو سانگ‌آه...

274
00:23:46,124 --> 00:23:47,392
عشق اولم بود.

275
00:23:52,664 --> 00:23:54,466
بعد از اینکه لی یانگ‌می ولم کرد،

276
00:23:55,333 --> 00:23:58,203
سال‌ها اصلاً هیچ حسی نداشتم

277
00:23:59,004 --> 00:24:01,673
اما وقتی چو سانگ‌آه رو
توی اولین فیلمش دیدم...

278
00:24:03,708 --> 00:24:05,410
بذار این‌طور بگم:
تمام شب بیدار نگهم داشت.

279
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
فقط به یه چیز جواب بده،
و اون پول...

280
00:24:13,819 --> 00:24:14,820
مال توئه.

281
00:24:23,895 --> 00:24:24,963
چو سانگ‌آه.

282
00:24:26,565 --> 00:24:28,300
اجازه بده فقط یک شب باهاش صحبت کنم.

283
00:24:51,478 --> 00:25:01,478
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

284
00:25:24,656 --> 00:25:25,657
بانگ ته‌سوپ.

285
00:25:26,925 --> 00:25:29,661
بانگ ته‌سوپ، به خودت بیا.

286
00:25:31,496 --> 00:25:32,597
به خودت بیا.

287
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
به خودت بیا، بانگ ته‌سوپ.

288
00:25:38,603 --> 00:25:39,938
خودت رو جمع‌وجور کن.

289
00:25:41,006 --> 00:25:42,207
خودت رو جمع‌وجور کن.

290
00:25:50,649 --> 00:25:52,918
- داریم می‌بندیم...
- خیلی متأسفم، قربان.

291
00:25:53,018 --> 00:25:54,786
- باشه.
- فقط ده دقیقه دیگه، لطفاً.

292
00:25:54,886 --> 00:25:55,921
باشه، فهمیدم.

293
00:26:09,534 --> 00:26:12,170
تا یک هفته آینده،
تمام حرکات لی یانگ‌می رو زیر نظر بگیر.

294
00:26:15,941 --> 00:26:17,642
از طرف شمن مون ایمیل اومده، برای همین...

295
00:26:19,978 --> 00:26:21,446
اومدم برسونمش.

296
00:26:23,648 --> 00:26:25,951
وقتی اونجا می‌ذاریش،
من چطور بهش برسم؟

297
00:26:28,286 --> 00:26:29,287
درسته.

298
00:26:38,930 --> 00:26:40,198
ببینیم.

299
00:26:41,366 --> 00:26:44,869
حالا، توله‌ببر کوچولوی من کیه؟

300
00:27:05,824 --> 00:27:06,992
مدیرعامل جانگ.

301
00:27:13,331 --> 00:27:14,599
من و همسرم...

302
00:27:17,068 --> 00:27:18,470
بعد از ازدواج پاکدامنی پیشه کردیم.

303
00:27:28,513 --> 00:27:30,115
بی‌خیال.

304
00:27:33,418 --> 00:27:35,153
خدایا.

305
00:27:39,357 --> 00:27:40,358
باشه.

306
00:27:40,892 --> 00:27:41,926
ادامه بده.

307
00:28:01,179 --> 00:28:03,882
کسی که ساجویش هماهنگ باشد.

308
00:28:04,649 --> 00:28:06,551
ببینیم این «توله‌ببر» کیست.

309
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
بیاید دور هم باشیم!

310
00:28:29,808 --> 00:28:31,710
مدیرعامل جانگ!

311
00:28:32,877 --> 00:28:37,315
قلبم رو به شما تقدیم می‌کنم!

312
00:28:39,718 --> 00:28:41,753
- چقدر باحاله.
- مدیرعامل جانگ!

313
00:28:44,889 --> 00:28:47,492
تا آخرش با شما هستم!

314
00:29:32,871 --> 00:29:34,105
هی، یه لحظه بزن کنار.

315
00:29:37,909 --> 00:29:39,043
حتماً. چی شده؟

316
00:30:22,453 --> 00:30:24,355
فیلم جدید کارگردان پارک چی‌یونگ،
«چهار فصل»،

317
00:30:24,389 --> 00:30:27,125
یک ملودرام با دو نقش اصلی زن است...

318
00:30:27,225 --> 00:30:29,294
و از زمان آزمون بازیگری
سروصدای زیادی به پا کرده.

319
00:30:29,394 --> 00:30:31,996
پس از عبور از رقابت دو هزار به یک،

320
00:30:32,096 --> 00:30:34,699
تازه‌وارد، هوانگ جونگ‌وون انتخاب شد.
- بله، عالیه.

321
00:30:34,799 --> 00:30:36,734
حالا همه نگاه‌های صنعت
به او دوخته شده است.

322
00:30:50,548 --> 00:30:51,549
یون سو‌یونگ؟

323
00:30:51,850 --> 00:30:53,484
- بله؟
- لطفاً از این طرف.

324
00:31:00,925 --> 00:31:04,896
حال طبیعی نداشت و وحشیانه کتکم می‌زد،
ولی حتی اون هم براش کافی نبود.

325
00:31:05,797 --> 00:31:08,032
اون هیولاییه که
حتی بچه خودش رو رها می‌کنه.

326
00:31:10,134 --> 00:31:12,270
به خاطر اون خاطره،

327
00:31:13,004 --> 00:31:14,606
تمام عمر عقب نگه داشته شدم،

328
00:31:14,706 --> 00:31:16,374
و زندگیم کشیده شد توی لجن.

329
00:31:16,441 --> 00:31:18,610
تو همه‌ش رو از نزدیک دیدی. حالا چی؟

330
00:31:19,410 --> 00:31:20,411
بخشش؟

331
00:31:26,618 --> 00:31:27,785
کارمون تمومه.

332
00:31:31,256 --> 00:31:33,524
از این به بعد از زندگی من دور بمون.

333
00:31:47,071 --> 00:31:49,807
خانم هوانگ، شنیدم الگوی هنری دارید؟

334
00:31:50,308 --> 00:31:53,945
از بچگی همیشه
بازیگر چو سانگ‌آه رو تحسین می‌کردم.

335
00:31:55,613 --> 00:31:59,584
پس اگه فرصتش پیش بیاد،
دوست دارم توی یه فیلم باهاش کار کنم.

336
00:32:05,223 --> 00:32:06,791
در «چهار فصل»،

337
00:32:07,258 --> 00:32:10,061
او نقش مقابل شخصیتی رو بازی می‌کنه
که قرار بود به تو برسه.

338
00:32:14,565 --> 00:32:17,602
از وقتی هوانگ جونگ‌وون
بدل تو بود،

339
00:32:17,936 --> 00:32:19,370
شایعاتی هست که شرکت تولید
او را کشف کرده...

340
00:32:19,404 --> 00:32:21,105
و به دبلیوآر پیشنهاد داده.

341
00:32:23,308 --> 00:32:28,246
از بین همه آدم‌ها، اون؟
نمی‌فهمم لی یانگ‌می چه نقشه‌ای داره.

342
00:32:55,473 --> 00:32:57,909
بله، متوجه شدم.

343
00:33:22,967 --> 00:33:25,503
بله. آخرین وضعیت چیه؟

344
00:33:25,903 --> 00:33:29,340
درست بعد از حادثه،
زنِ دیده‌شده در دوربین مداربسته...

345
00:33:29,440 --> 00:33:31,743
مظنون اصلی ما بود
و تحقیقات را ادامه دادیم.

346
00:33:31,943 --> 00:33:36,414
شواهدی از درگیری
بین قربانی و مهاجم پیدا کردیم.

347
00:33:36,514 --> 00:33:38,149
ریزالیاف باقی‌مانده...

348
00:33:38,483 --> 00:33:40,885
روی پوست قربانی را تحلیل کردیم و فهمیدیم...

349
00:33:41,552 --> 00:33:45,423
از فروشگاه لباس مردانه سایز بزرگ
برای مردان بالای ۱۸۵ سانتی‌متر آمده‌اند.

350
00:33:45,723 --> 00:33:50,661
همچنین گزارش شاهدی داریم
از مظنون مردی نزدیک متل،

351
00:33:51,095 --> 00:33:53,297
و تصاویر اضافی دوربین خودرو هم به دست آوردیم.

352
00:33:53,598 --> 00:33:54,866
در مورد زنی که درباره‌اش صحبت کردیم،

353
00:33:55,199 --> 00:33:57,268
با اطمینان می‌توان گفت
احتمالاً دخالتی نداشته.

354
00:33:58,870 --> 00:34:00,271
خانم، سلام!

355
00:34:01,239 --> 00:34:04,042
- ممنون که تشریف آوردید.
- خیلی ممنون.

356
00:34:04,308 --> 00:34:06,744
- سلام!
- چو سانگ‌آه!

357
00:34:06,844 --> 00:34:08,579
- چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!

358
00:34:08,679 --> 00:34:12,784
- چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!

359
00:34:13,418 --> 00:34:14,652
چو سانگ‌آه!

360
00:34:15,153 --> 00:34:17,021
- ممنون بابت زحماتتون.
- کاری نکردم.

361
00:34:24,128 --> 00:34:25,463
تو هم فکر می‌کردی هوانگ جونگ‌وون...

362
00:34:27,031 --> 00:34:29,000
اون کارو کرده، نه؟

363
00:34:29,801 --> 00:34:30,835
پارک جه‌سانگ رو.

364
00:34:39,744 --> 00:34:42,880
می‌دونم اون دختری بود
که گذاشتی مراقب من باشه.

365
00:34:43,748 --> 00:34:44,749
پس توضیح بده.

366
00:34:52,490 --> 00:34:55,760
توی اولین پرونده‌هام باهاش آشنا شدم.
سال‌ها زیر نظرش داشتم.

367
00:34:57,361 --> 00:35:00,531
ادعای دفاع مشروعش علیه
یه آشغالِ کمتر از انسان رد شد.

368
00:35:01,699 --> 00:35:03,868
باهوش، بی‌پروا و مستأصل بود.

369
00:35:04,535 --> 00:35:06,571
برای همین برای کارهای متفرقه استخدامش کردم.

370
00:35:10,641 --> 00:35:13,211
توی دوربین مداربسته بود،
پس طبیعتاً بهش شک کردم،

371
00:35:13,444 --> 00:35:14,679
ولی امیدوار بودم کار اون نباشه.

372
00:35:18,850 --> 00:35:20,485
حالا که مظنون شناسایی شده،

373
00:35:21,486 --> 00:35:23,287
وقتی دستگیرش کنن
حقیقت مشخص می‌شه.

374
00:35:32,230 --> 00:35:33,898
لی یانگ‌می بهم زنگ زد.

375
00:35:35,700 --> 00:35:38,569
می‌خواستم درباره اون فیلم
و هوانگ جونگ‌وون تحقیق کنم،

376
00:35:39,237 --> 00:35:40,471
برای همین رفتم دیدنش.

377
00:35:41,339 --> 00:35:42,540
بیا سمت من.

378
00:35:43,007 --> 00:35:44,909
تو رو وارد اردوگاه سون گوک‌وون می‌کنم.

379
00:35:46,444 --> 00:35:48,079
پولی رو که از اون مدیرعامل عوضی جانگ گرفتی...

380
00:35:48,112 --> 00:35:49,847
و ماجرای حزب آفرینش رو خودم جمع می‌کنم،

381
00:35:49,947 --> 00:35:51,582
پس لازم نیست نگران چیزی باشی.

382
00:35:51,816 --> 00:35:54,252
دشمنت رو وارد حلقه نزدیکت می‌کنی؟

383
00:35:55,720 --> 00:35:59,991
چیزی به اون دراماتیکی نیست.
بگو موقعیتم عوض شده.

384
00:36:02,894 --> 00:36:05,029
شنیدم کسی که اخیراً می‌بینی...

385
00:36:05,463 --> 00:36:07,231
فکر کنم شمن مون باشه؟

386
00:36:11,068 --> 00:36:14,372
خیلی سریع شایعه‌ها رو می‌گیری.
واقعاً سیاستمداری.

387
00:36:15,640 --> 00:36:17,241
بدبختانه برای تو،

388
00:36:17,341 --> 00:36:22,246
برنامه من اینه که بعد از انتخابات مجلس
با گو هونگ‌سو هم‌پیمان بشم.

389
00:36:23,381 --> 00:36:25,883
گو هونگ‌سو؟
اون داره کنار گذاشته می‌شه.

390
00:36:26,350 --> 00:36:28,052
من کسی‌ام که
از سون گوک‌وون حمایت می‌کنه.

391
00:36:28,553 --> 00:36:31,822
و در جمهوری کره،
هیچ‌کس نمی‌تونه با دبلیوآر دربیفته و برنده بشه.

392
00:36:32,723 --> 00:36:35,259
اون بمب‌هایی که قراره
علیه سون گوک‌وون منفجر بشن...

393
00:36:36,594 --> 00:36:39,363
واقعاً قبل از ورود به این بازی
می‌دونستی چقدر بزرگن؟

394
00:36:39,797 --> 00:36:41,465
خنثی کردن بمب تخصص منه.

395
00:36:44,468 --> 00:36:45,469
واقعاً؟

396
00:36:46,037 --> 00:36:47,772
پس از تخصصت خوب استفاده کن.

397
00:36:48,039 --> 00:36:49,473
حالا برسیم به کار من.

398
00:36:50,675 --> 00:36:51,709
بگو.

399
00:36:53,744 --> 00:36:56,180
هوانگ جونگ‌وون. و این فیلم.

400
00:36:56,781 --> 00:36:58,282
نقشه‌ات چیه؟

401
00:37:01,085 --> 00:37:03,654
جالبه، نه؟

402
00:37:07,191 --> 00:37:09,794
اگه پای انتقام وسطه،
مستقیم بیا سراغ خودم.

403
00:37:10,428 --> 00:37:12,964
جرئت نکن با سانگ‌آه من بازی کنی.

404
00:37:15,366 --> 00:37:16,634
برای همینه...

405
00:37:17,034 --> 00:37:18,869
باید تصمیم عاقلانه‌ای بگیری،

406
00:37:19,470 --> 00:37:20,538
بانگ ته‌سوپ.

407
00:37:25,576 --> 00:37:27,979
خب؟ ردش کردی؟

408
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
وقت خریدم.

409
00:37:30,481 --> 00:37:32,550
چون اگه نه بگم،
قرارداد فیلم از بین می‌ره.

410
00:37:33,884 --> 00:37:35,286
و تو به اون فیلم نیاز داری.

411
00:37:35,586 --> 00:37:38,222
ولی هنوز هم نمی‌خوام
به خاطرش با لی یانگ‌می کار کنی.

412
00:37:39,624 --> 00:37:40,725
این اتفاق نمی‌افته.

413
00:37:41,192 --> 00:37:45,162
اون با علم به اینکه من
از انتخابات کنار نمی‌کشم، اومده سراغم.

414
00:37:45,263 --> 00:37:47,131
همین ثابت می‌کنه چقدر به من نیاز داره.

415
00:37:49,000 --> 00:37:50,701
و تا وقتی بهش جواب بدم،

416
00:37:51,135 --> 00:37:54,071
یه راهی پیدا می‌کنم
که نذارم با تو بازی کنه.

417
00:38:06,717 --> 00:38:08,686
طعمه رو می‌گیرم.

418
00:38:10,488 --> 00:38:12,089
من به اون فیلم نیاز دارم،

419
00:38:13,124 --> 00:38:14,825
لی یانگ‌می به تو نیاز داره،

420
00:38:15,893 --> 00:38:18,162
و به نظر می‌رسه ما هم به اون نیاز داریم.

421
00:38:28,673 --> 00:38:31,108
تصویر عمومی من از ماجرای
پارک جه‌سانگ به بعد نابود شده.

422
00:38:32,276 --> 00:38:33,377
خودم خوب می‌دونم.

423
00:38:35,846 --> 00:38:37,815
انتخابات یه مسابقه محبوبیته،

424
00:38:38,416 --> 00:38:41,152
اما درست وقتی باید
همسر افتخارآفرینت باشم،

425
00:38:43,120 --> 00:38:46,857
حتی کارکنان خودت هم پیشنهاد نمی‌دن
که با هم کمپین بریم.

426
00:38:50,061 --> 00:38:51,595
تحقیرآمیزه.

427
00:38:53,331 --> 00:38:55,232
غرورم همین حالا هم خرد شده.

428
00:38:56,033 --> 00:38:58,035
اگه ضربه خوردن دوباره
یعنی بتونم ورق رو برگردونم،

429
00:39:00,204 --> 00:39:01,305
پس انجامش می‌دم.

430
00:39:04,608 --> 00:39:07,578
فکر می‌کنم لی یانگ‌می امروز
عمداً برنامه گلفش رو درز داده.

431
00:39:17,088 --> 00:39:19,990
لعنتی. زیادی خودشیرینی کردم؟

432
00:39:21,392 --> 00:39:23,627
احتمالاً سخت مشغوله
که دل سون گوک‌وون رو به دست بیاره.

433
00:39:25,029 --> 00:39:28,466
برنامه‌اش رو درز داده چون می‌دونه
من تنها راه رسیدن به توام.

434
00:39:29,967 --> 00:39:32,069
عالی بازی می‌کنی.
مناسبتش چیه؟

435
00:39:46,050 --> 00:39:47,585
پس اول من می‌رم دیدنش.

436
00:39:48,352 --> 00:39:49,420
لی یانگ‌می رو.

437
00:39:59,730 --> 00:40:03,768
اون بانگ ته‌سوپ...
شنیدم حسابی دردسرسازه.

438
00:40:05,703 --> 00:40:09,807
ولی حالا که تصویر چو سانگ‌آه خراب شده،
واقعاً به درد می‌خوره؟

439
00:40:11,075 --> 00:40:15,946
در این کسب‌وکار، سلبریتی‌ها
برای من در یک لحظه موضعشان را عوض می‌کنند.

440
00:40:16,414 --> 00:40:18,215
نگران نباشید، نماینده.

441
00:40:18,449 --> 00:40:20,684
به شما تضمین می‌دهم،
کاری می‌کنم برنده شود.

442
00:40:22,653 --> 00:40:24,422
با این حال...

443
00:40:25,656 --> 00:40:26,824
خلق‌وخویش مسئله است،

444
00:40:27,191 --> 00:40:28,759
و ترجیح می‌دهم سر این موضوع
آبروریزی نشود.

445
00:40:53,617 --> 00:40:54,652
سلام.

446
00:41:01,692 --> 00:41:02,726
سانگ‌آه؟

447
00:41:03,360 --> 00:41:05,729
شنیده بودم دیگه گلف بازی نمی‌کنی.
اینجا چی کار می‌کنی؟

448
00:41:06,964 --> 00:41:08,299
معلومه، اومدم تو رو ببینم.

449
00:41:10,234 --> 00:41:11,268
خانم چو سانگ‌آه.

450
00:41:12,136 --> 00:41:14,371
از دیدنتون خوشحالم.
من از طرفداراتونم.

451
00:41:35,893 --> 00:41:38,896
ممنونم. من هم درباره شما زیاد شنیدم.

452
00:41:39,263 --> 00:41:40,598
امیدوارم دوباره ببینمتون.

453
00:41:43,534 --> 00:41:46,537
لطفاً شما جلوتر برید، نماینده.
در تماس خواهم بود.

454
00:41:51,041 --> 00:41:53,711
حتی بعد از این همه مدت،
هنوز هم همون روباه مکاری.

455
00:42:27,011 --> 00:42:28,279
بذار بیاد داخل.

456
00:42:28,512 --> 00:42:29,547
بله، خانم.

457
00:42:30,147 --> 00:42:31,482
چه رویی.

458
00:42:31,749 --> 00:42:32,750
مدیر لی.

459
00:42:32,783 --> 00:42:34,451
ما حرف‌هایی داریم که باید بزنیم، نه؟

460
00:42:36,086 --> 00:42:38,022
نه اینجا، جلوی چشم فضول‌ها.

461
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
اما...

462
00:42:42,760 --> 00:42:46,096
خیلی داغونی.
فقط چند روز گذشته.

463
00:42:47,298 --> 00:42:49,266
حتماً خیلی سختی کشیدی.

464
00:42:52,036 --> 00:42:53,203
بابتش باید از تو تشکر کنم.

465
00:42:54,438 --> 00:42:55,472
حدس می‌زنم همین‌طوره.

466
00:42:56,440 --> 00:42:59,610
اون هوانگ جونگ‌وون...
بدل تو نبود؟

467
00:43:00,377 --> 00:43:02,413
یه هیچ‌کس که فقط بدل بود...

468
00:43:03,047 --> 00:43:07,184
یک‌دفعه نقش اصلی همون فیلمی شده
که برای داشتنش داشتی می‌مردی.

469
00:43:08,852 --> 00:43:11,622
از این بهتر نمی‌شه درام نوشت، نه؟

470
00:43:14,825 --> 00:43:15,859
حق با توئه.

471
00:43:17,127 --> 00:43:21,665
انگار همون هیچ‌کسی که لهش کردم
تبدیل شده به مهره اصلی.

472
00:43:25,669 --> 00:43:26,737
ادامه بده.

473
00:43:40,451 --> 00:43:44,521
اگه سون گوک‌وون رو رئیس‌جمهور می‌خوای
و می‌خوای دبلیوآر رو تصاحب کنی،

474
00:43:46,724 --> 00:43:47,925
به بانگ ته‌سوپ نیاز داری، نه؟

475
00:43:49,960 --> 00:43:51,028
می‌دونی،

476
00:43:52,162 --> 00:43:54,264
تو می‌خواستی به حرف فالگیر...

477
00:43:54,365 --> 00:43:55,532
ساعت تولد دخترت رو عوض کنی،

478
00:43:56,200 --> 00:43:59,103
و وقتی داشت به دنیا می‌اومد...

479
00:43:59,770 --> 00:44:02,239
خودت سرش رو فشار دادی.

480
00:44:02,406 --> 00:44:03,807
خب که چی؟

481
00:44:09,980 --> 00:44:13,917
فیلمی رو که ازم دزدیدی بهم برگردون،
منو چهره جدید دبلیوآر کن،

482
00:44:16,153 --> 00:44:18,555
و آبرویی رو که نابود کردی برگردون.

483
00:44:22,860 --> 00:44:25,229
این کارو بکن،
من هم بانگ ته‌سوپ رو تحویلت می‌دم.

484
00:44:29,533 --> 00:44:30,467
چی؟

485
00:44:30,534 --> 00:44:34,605
اگه ما رو طوری وارد بازی کنی
که آبرومون حفظ بشه...

486
00:44:35,072 --> 00:44:38,208
به نفع تو و سون گوک‌وون نیست؟

487
00:44:38,976 --> 00:44:42,279
از چیزی که قبل‌تر دیدم،
به نظر می‌رسید سون گوک‌وون هم موافقه.

488
00:44:56,427 --> 00:44:58,796
چقدر خوشگله.

489
00:44:58,896 --> 00:45:01,331
خدایا، انگار اصلاً پیر نشده.

490
00:45:01,999 --> 00:45:05,903
وای خدا، انگار زمان براش نمی‌گذره.

491
00:45:06,236 --> 00:45:07,438
- نه؟
- آره.

492
00:45:07,538 --> 00:45:10,841
گفت برای جشنواره فیلم بعدیش
برام یه لباس سفارشی می‌گیره.

493
00:45:10,941 --> 00:45:11,942
وای خدا.

494
00:45:13,877 --> 00:45:15,345
بیا، نگاه کن.

495
00:45:16,880 --> 00:45:19,383
دیدی؟ چه زن حمایتگریه.

496
00:45:22,119 --> 00:45:26,423
و بردن نامزد بانگ
فقط مسئله زمانه، نه؟

497
00:45:27,357 --> 00:45:31,762
فکر می‌کردم امسال
آخرین سال بدشانسی منه،

498
00:45:31,929 --> 00:45:36,433
ولی داره تبدیل می‌شه
به سال سه‌برابر خوش‌شانسی!

499
00:45:36,533 --> 00:45:39,570
خدایا، شاید دیگه بتونی آرایشگاهت رو ببندی.

500
00:45:40,537 --> 00:45:42,940
- شاید واقعاً ببندمش!
- همین کارو بکن!

501
00:45:43,907 --> 00:45:47,745
و حالا، از نامزد بانگ ته‌سوپ استقبال می‌کنیم!

502
00:45:48,612 --> 00:45:50,881
قربان، از زمان پخش تبلیغ دبلیوآر
با حضور همسرتان و خبر انتخابش،

503
00:45:50,914 --> 00:45:54,051
در دو روز گذشته،
محبوبیتتان ۲.۴ درصد افزایش یافته.

504
00:45:54,351 --> 00:45:56,186
از رویداد کمپین مشترک امروز شروع کنیم،

505
00:45:56,286 --> 00:45:58,622
باید تصویر شما و همسرتان را
تا روز انتخابات...

506
00:45:58,655 --> 00:46:00,858
به‌طور مداوم نمایش بدهیم.

507
00:46:10,834 --> 00:46:12,069
خب، مزه‌اش چطوره؟

508
00:46:14,905 --> 00:46:18,242
- شیرین.
- از دو طبقه بیفتی، کبود می‌شی،

509
00:46:18,375 --> 00:46:21,779
اما از آسمان‌خراش،
خرد و خاکشیر می‌شی. فهمیدی، نه؟

510
00:46:23,347 --> 00:46:25,649
به هر حال قصد دارم
با حفظ آبرو بیارمت سمت خودم،

511
00:46:25,682 --> 00:46:28,485
پس از مسیر لذت ببر،
کار لازم رو بکن و بعد بیا سمت ما.

512
00:46:29,386 --> 00:46:31,355
مهلتت روز قبل از انتخاباته.

513
00:46:34,758 --> 00:46:35,793
بهش فکر می‌کنم.

514
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
باشه.

515
00:46:38,095 --> 00:46:40,264
ولی زیادی مردد موندن
برای سلامتی خوب نیست.

516
00:46:46,470 --> 00:46:48,205
قربان، همسرتون رسیدن.

517
00:46:52,776 --> 00:46:56,113
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

518
00:46:56,213 --> 00:46:59,683
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

519
00:47:00,117 --> 00:47:02,252
- خدایا.
- ما ازتون حمایت می‌کنیم!

520
00:47:03,720 --> 00:47:04,721
درسته.

521
00:47:05,989 --> 00:47:07,257
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

522
00:47:07,591 --> 00:47:10,327
- وای خدا!
- ببخشید، اجازه بدید رد بشیم.

523
00:47:10,427 --> 00:47:14,565
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

524
00:47:15,199 --> 00:47:16,200
اومد!

525
00:47:16,466 --> 00:47:19,236
به نامزد ما، بانگ ته‌سوپ خوشامد بگید!

526
00:47:21,839 --> 00:47:24,474
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

527
00:47:24,575 --> 00:47:27,044
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

528
00:47:27,144 --> 00:47:29,112
سلام به همه. من بانگ ته‌سوپ هستم.

529
00:47:31,882 --> 00:47:35,385
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

530
00:47:35,752 --> 00:47:39,790
امروز که اینجا ایستاده‌ام
و چهره‌های شما را می‌بینم،

531
00:47:40,457 --> 00:47:41,758
احساسات زیادی در دلم موج می‌زند.

532
00:47:44,494 --> 00:47:45,796
مسیر رسیدن به این نقطه،

533
00:47:47,030 --> 00:47:49,867
هیچ‌وقت مسیر آسانی نبوده،

534
00:47:50,801 --> 00:47:52,936
و من هیچ‌وقت راه آسان را انتخاب نکرده‌ام.

535
00:47:54,771 --> 00:47:56,039
و حالا، یک بار دیگر،

536
00:47:57,074 --> 00:48:00,677
انتخاب می‌کنم
در مسیری دشوار قدم بگذارم.

537
00:48:03,113 --> 00:48:09,052
حزب آفرینش هرگز در اینجا،
حوزه الف دونگ‌نام، پیروز نشده است.

538
00:48:10,387 --> 00:48:12,189
اما من در سیاست
راه آسان را انتخاب نمی‌کنم.

539
00:48:15,392 --> 00:48:19,363
من که همیشه برای عدالت
سختی را در آغوش گرفته‌ام،

540
00:48:20,764 --> 00:48:22,199
حالا دست در دست همه شما می‌گذارم،

541
00:48:24,368 --> 00:48:26,270
و مسیر تاریخ را تغییر می‌دهم.

542
00:48:27,537 --> 00:48:28,805
من، بانگ ته‌سوپ،

543
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
قدرت و حمایت شما را می‌خواهم!

544
00:48:35,112 --> 00:48:38,015
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

545
00:48:38,115 --> 00:48:41,018
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

546
00:48:42,786 --> 00:48:47,591
و حالا، لطفاً از همسر نامزد
بانگ ته‌سوپ، چو سانگ‌آه، استقبال کنید!

547
00:48:54,765 --> 00:48:57,935
- چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!

548
00:48:58,035 --> 00:49:01,238
- چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!

549
00:49:14,418 --> 00:49:16,787
راه درازی پیش رو داریم
و از هر طرف دشمن محاصره‌مون کرده،

550
00:49:18,922 --> 00:49:20,324
اما تا اینجا رسیدیم، نه؟

551
00:49:31,568 --> 00:49:34,972
همیشه همین‌طور بوده.
این جنگِ رسوایی‌هاست.

552
00:49:38,675 --> 00:49:42,579
این باریه که سرنوشت ماست
تا آخر با خودمون حملش کنیم.

553
00:49:45,215 --> 00:49:46,516
آسون‌تر نمی‌شه.

554
00:49:51,722 --> 00:49:55,692
تا اینجا اومدیم.
بدترین اتفاق چیه؟ خرد می‌شیم؟

555
00:50:06,136 --> 00:50:07,204
با این حال،

556
00:50:09,506 --> 00:50:10,774
ترجیح می‌دم بسوزم و تمام بشم...

557
00:50:12,809 --> 00:50:13,977
تا اینکه خاموش و محو بشم.

558
00:50:22,753 --> 00:50:23,987
این اتفاق نمی‌افته.

559
00:50:27,591 --> 00:50:30,694
- چو سانگ‌آه!
- چو سانگ‌آه!

560
00:50:30,794 --> 00:50:33,830
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

561
00:51:08,165 --> 00:51:09,266
با اون برگ برنده،

562
00:51:12,169 --> 00:51:13,503
لی یانگ‌می رو...

563
00:51:14,938 --> 00:51:15,939
از پا درمیارم.

564
00:52:13,730 --> 00:52:16,366
پیشنهادت رو رد می‌کنم.

565
00:52:17,267 --> 00:52:19,102
چی باعث شده یهویی این‌قدر مطمئن بشی؟

566
00:52:19,603 --> 00:52:22,372
چطور پای تو به لی یانگ‌می باز شد؟

567
00:52:22,873 --> 00:52:24,741
کسی بود که بهش مدیون بودم.

568
00:52:25,208 --> 00:52:28,979
چون هر کاری هم بکنی،
دست برنده پیش منه.

569
00:52:29,312 --> 00:52:30,480
تا کی می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟

570
00:52:30,514 --> 00:52:32,883
من بهت هشدار داده بودم.

571
00:52:33,450 --> 00:52:36,453
هرچی بالاتر بری،
سقوطت سخت‌تر می‌شه.

572
00:52:38,453 --> 00:52:48,453
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M