نامزد بانگ ته‌سوپ دارد به نامزد پارک هونگ‌جیب نزدیک می‌شود.
با ۳۱.۶ درصد برای پارک هونگ‌جیب و ۲۹.۷ درصد برای بانگ ته‌سوپ،
فاصله محبوبیت در حوزه الف دونگ‌نام همچنان کمتر می‌شود.
با افزایش نظرسنجی‌هایی که پیروزی بانگ ته‌سوپ را پیش‌بینی می‌کنند،
افکار عمومی این حوزه دچار آشفتگی شده است.
در حالی که اردوگاه پارک برای حفظ برتری خود تلاش می‌کند،
اردوگاه بانگ با حمله‌ای تمام‌عیار مدعی است بازگشت را قطعی کرده‌اند.
سهامی که سقوط کرده، درست وقتی می‌فروشی اوج می‌گیره.
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم.
بانگ ته‌سوپ؟
بانگ ته‌سوپ.
داره منو نگاه می‌کنه؟
داره منو زیر نظر می‌گیره یا چی؟
باز می‌خواد چه نقشه‌ای بکشه؟
بانگ ته‌سوپ...
نه!
این کارو نکن. اولین نفری که زنگ بزنه، بازنده‌ست.
آره.
اون موقع بی‌پروا بودم.
این چیه؟
و پشیمونم.
بهتره درست عبرت گرفته باشی.
باور کن، تا مغز استخونم حسش می‌کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
لی یانگ‌می اخیراً حرکت‌های مشکوکی می‌زنه.
- می‌خوای همین‌طور دست روی دست بذاری؟ - ابداً.
می‌خوام دوباره با تو متحد بشم تا لی یانگ‌می رو زمین بزنیم،
برای همین حتی مدارکی رو هم که خواسته بودی آوردم.
فیلمی که لی یانگ‌می توی اون سرمایه‌گذاری می‌کنه.
بودجه‌اش سی میلیون دلاره،
اما برآورد داخلی واقعی هزینه تولید...
کمتر از ده میلیون دلاره.
اون بیست میلیون باقی‌مونده هم،
احتمالاً قراره به صندوق مخفی سون گوک‌وون منتقل بشه.
برای آماده شدن برای انتخابات ریاست‌جمهوری،
از فیلم برای پول‌شویی استفاده می‌کنه؟
دقیقاً.
اگه این موضوع به مطبوعات درز کنه، قیامت به پا می‌شه،
پس داره از سانگ‌آه به‌عنوان مهره استفاده می‌کنه، چون می‌دونه شبکه‌اش امنه.
می‌تونیم از این استفاده کنیم تا اول لی یانگ‌می رو زمین بزنیم.
بیایید به اون فیلم دست نزنیم.
چی؟ چرا نه؟
اگه سراغش بریم، تبعاتش به سانگ‌آه هم می‌رسه.
فعلاً همین که جزئیات رو بدونیم کافیه.
باید یه بمب خبری بزرگ‌تر به دست بیاریم.
اول،
یه جلسه با نماینده چوی برام جور کن.
جلسه با نماینده چوی؟ مشکلی نیست.
من...
یه پروژه دارم که مخفیانه روش کار می‌کنم.
باشه.
خدایا، این گردوخاک. واقعاً!
خدایا، چه گردوخاکی!
خدایا.
این دیگه چیه؟
نکنه می‌خواید منو بدزدید؟
من تو رو برای چی بخوام؟
واقعاً که...
سون گوک‌وون از صندوق دی‌یانگ برای ساختن صندوق مخفی‌اش استفاده کرده.
از مرگ مدیرعاملش، یون، خبر دارید، نه؟
بله، اون پاشنه آشیل سون گوک‌وونه.
حزب ما هر کاری کرد تا ازش استفاده کنه،
اما هیچ‌وقت راه درستش رو پیدا نکردیم.
روزی که مدیرعامل یون برای صحبت درباره سون گوک‌وون...
با خبرنگارها قرار گذاشته بود، در یک حادثه مُرد.
حکم دادند حادثه به خاطر شتاب ناخواسته بوده،
اما شایعه بود که قتل بوده.
شایعه‌ست کسی پشت سون گوک‌وونه که کارها رو جمع می‌کنه.
شخصیتی که بهش می‌گن «سایه».
درسته. ما هم سعی کردیم اون «سایه» رو پیدا کنیم، ولی نشد.
درباره اون سایه...
پیداش کردیم.
واقعاً؟
این پرونده مربوط به سایه‌ست...
که از یک دادستان ارشد گرفتم که درباره سون گوک‌وون تحقیق می‌کرد.
این مرد الان به‌عنوان دستیار سون گوک‌وون کار می‌کنه.
یعنی می‌گی این عوضی همون سایه‌ست؟
نود و هشت درصد مطمئنم.
نه، نود و نه درصد.
زمان سفرهای خارجیش کاملاً با ماجرا جور درمیاد.
پول صندوق مخفی به حساب‌هایی در کشور سوم منتقل شده،
طوری که ردیابی‌اش غیرممکن شده.
همین تأیید کرد که اون دست راست سون گوک‌وونه.
پس نقشه ما اینه که سایه رو بگیریم،
قتل مدیرعامل یون رو بندازیم گردنش،
و اطلاعات رسواکننده صندوق مخفی دی‌یانگِ سون گوک‌وون رو بیرون بکشیم.
اگه نامزد بانگ این اطلاعات رو به حزب آفرینش ببره،
انتخابات ریاست‌جمهوری بعدی توی مشت ماست.
پس طبیعتاً ارزشش رو برای ما جبران می‌کنید، نه؟
به شرطی که اطلاعاتت محکم باشه.
برای این انتخابات مجلس، حمایت کامل حزب رو بهمون بدید...
و قول بدید برای من سخنرانی تبلیغاتی کنید.
و برای انتخابات ریاست‌جمهوری بعدی،
سمت رئیس دفتر کمپین رو به من بدید.
بی‌خیال. این‌قدر خرده‌گیر نباشید.
- انگار اطلاعات رو نمی‌خواید. - نه، این‌طور نیست.
باشه. معامله قبول.
- بفرمایید. - باشه.
قبل از بازنشستگی‌ات به آخرین شاهکارت نیاز دارم.
اول کاری کن شک کنه که خبرچین سون گوک‌وون بوده.
وظیفه تو اینه که...
بین سون گوک‌وون و سایه شکاف بندازی.
راستی،
از کجا فهمیدی دارم استعفانامه‌ام رو می‌دم؟
گفتی اگه دوباره ترفیع نگیری، دادستانی رو ترک می‌کنی.
برو این مرد رو ببین. بهت یه جایگاه می‌ده.
باشه.
- درست مثل همیشه... - بله.
به‌به.
سلام.
خودِ سایه افسانه‌ای.
افتخاره بالاخره باهاتون آشنا می‌شم.
گوشی قربانی.
وقتی روش جرم‌یابی دیجیتال انجام بدیم، همه‌چیز رو پیدا می‌کنیم،
پس بهتره خودت شروع کنی حرف بزنی. باشه؟
مدرک هم داریم که آخرین تماس مدیرعامل یون سانگ‌هیون قبل از مرگش با تو بوده.
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید.
من چی باید بگم؟
جرم‌یابی‌تون رو انجام بدید یا هر کار دیگه‌ای که لازمه.
شماها...
به هر حال نمی‌تونید به من دست بزنید.
فکر کنم این دفعه فرق داشته باشه.
کسی که بهمون خبر داده...
یکی از خودی‌های توئه.
مدارک کاملاً محکم‌اند،
برای همین تونستیم درجا بازداشتت کنیم.
خدایا، چرا این مرد مدام این‌طوری بهم زنگ می‌زنه؟
اگه می‌خوای به سون گوک‌وون زنگ بزنی، داری اشتباه می‌کنی.
سون گوک‌وون...
همین حالا تو رو دور انداخته.
شماها واضحاً نماینده سون رو نمی‌شناسید.
اون از اون آدم‌ها نیست که همین‌طوری منو کنار بذاره.
فقط دستور می‌داد منو بکشن.
این دفعه فرق داره.
اگه من جای سون گوک‌وون بودم و ریاست‌جمهوری در خطر بود،
اول دستیارهای کثیف رو حذف می‌کردم؛ همون‌هایی که می‌تونن مانعم بشن.
این تنها راه تضمین ریاست‌جمهوریه...
و اینکه تمام دوره‌اش زیر بار باج‌خواهی نباشه.
از لحظه‌ای که سون گوک‌وون به‌عنوان نامزد جدی ریاست‌جمهوری مطرح شد،
از قبل قصد داشت از شر تو خلاص بشه.
مرگ مدیرعامل یون اتفاقاً فرصت کاملی بود،
و ازش استفاده کرد تا تو رو به دادستانی گزارش بده.
این داستان‌سرایی رو بذار کنار.
باشه. وفادار بمون.
فقط تبدیل می‌شی به سگ شکاری وفاداری که می‌دونست اربابش داره چی کار می‌کنه،
صادقانه بهش خدمت کرد، و بعد دور انداخته شد.
بعد هم تا آخر عمرت توی زندان می‌پوسی.
هی.
اگه می‌خوای از این زنده بیرون بیای،
باید همه مدارکی رو که داری به ما بدی،
تا سون گوک‌وون مجبور بشه از رقابت ریاست‌جمهوری کنار بکشه...
و درست‌وحسابی تحت تحقیق قرار بگیره. تنها راه همینه.
اگه مدرک محکمی داشتی که من مدیرعامل یون رو کشتم،
مستقیم می‌اومدی سراغم.
دیگه مجبور نمی‌شدی...
به این روش‌های کثیف متوسل بشی، نه؟
حقیقت اینه که...
هیچی علیه من نداری.
چی شد؟ اشتباه می‌گم؟
خدای من.
پارک سانگ‌هیون.
این آخرین فرصتیه که می‌تونم بهت بدم...
تا خودت رو نجات بدی.
انتخاب با خودته.
و تمام پیامدهاش...
به عهده خودته.
آینده حوزه الف دونگ‌نام!
لطفاً از نامزد ما، بانگ ته‌سوپ، حمایت کنید!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
از این طرف.
بفرمایید از این طرف.
سلام.
- سلام. - سلام. ممنون که اومدید.
- چرا هنوز نیومده؟ - دارم بهش زنگ می‌زنم.
مطمئنی زمان درست رو بهش گفتی؟
بله.
- گفت ده دقیقه دیگه می‌رسه. - پس چرا...
- خدایا. - خدایا.
خیلی خب، همه هستن. بیایید روخوانی رو شروع کنیم.
درسته.
برای روز اول فیلم‌برداری یک صحنه صمیمی برنامه‌ریزی شده.
می‌دونم ممکنه برای شما دو نفر معذب‌کننده باشه،
اما نظر کارگردان اینه که...
همین awkwardness واقعی ممکنه به صحنه کمک کنه.
واقعاً تغییر دادنش آسون نبود.
مشکلی نیست. نگران نباشید.
تو هم مشکلی نداری، نه؟
پرسیدم مشکلی نداری؟
مشکل دارم.
کارگردان راه رو گم کرده؟
الان برمی‌گردم. می‌رم بررسی کنم.
نوشیدنی می‌خوای؟
چطور بودی؟
شما چطور، خانم ارشد؟
«خانم ارشد»؟
بعد از اینکه اون ماجرا تموم شد،
و من ناپدید شدم، حتماً خیالت راحت شد.
حدس می‌زنم از اینکه دوباره پیدام شده خیلی خوشحال نیستی.
درسته.
واقعاً خوشحال نیستم.
همیشه می‌دونستم یه روزی دوباره ظاهر می‌شی.
فقط هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم این‌طوری باشه.
و تو خودت بودی که گفتی دوست داری با من توی یه پروژه کار کنی.
تو...
چطور با مدیر لی یانگ‌می درگیر شدی؟
در ازای اینکه این نقش رو برات جور کنه،
دقیقاً چه قولی دادی؟
من اصلاً چی دارم که پیشنهاد کنم؟
تو منو می‌شناسی.
گذشته‌ام رو می‌دونی.
چو سانگ‌آه.
خانم چو.
درست مثل کاری که هفت سال پیش با پارک جه‌سانگ کردی،
برای من هم فقط داشتی نقش بازی می‌کردی؟
درست مثل همون عوضی،
امید داشتی من هم همون کارو بکنم، نه؟
خیلی متأسفم.
معذرت می‌خوام.
قبلاً با رئیس بخش صحبت کردم،
پس طبق برنامه پیش برید.
باشه.
مدیر لی، این وقت شب اینجا چی کار می‌کنید؟
روز اول فیلم‌برداریه، نه؟
فقط اومدم از بازیگرها حمایت کنم.
- ممنون که تشریف آوردید. - به کار خوبتون ادامه بدید.
به‌به، نامزد بانگ. می‌بینم برای همسرت وقت پیدا کردی.
همگی خسته نباشید.
حالت خوبه؟
آره.
خانم هوانگ جونگ‌وون؟
از آشنایی باهاتون خوشحالم.
بله، من هم از آشنایی با شما خوشحالم.
مقاله‌ها رو دیدم و درباره‌تون زیاد شنیدم.
بله، من هم درباره شما خیلی شنیدم.
همسرم رو...
لطفاً خوب مراقبت کنید.
این‌طوره؟
حتماً سردته.
یه کم.
چقدر شیرینن، نه؟
درباره پیشنهادتون، مدیر لی،
ردش می‌کنم.
این همه اعتمادبه‌نفس از کجا اومده؟
هر کاری که اخیراً درگیرشی، مطمئنم بهت هشدار داده بودم.
هرچی بالاتر بری، سقوطت سخت‌تر می‌شه.
اصلاً کیسه هوا داری؟
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم.
هرچند...
از مردی که به همسر خودش خیانت می‌کنه دیگه چه انتظاری می‌شه داشت؟
اون ماجرایی که وقتی دادستان بودی ترکید...
همون دعوای سانگ‌آه با آژانس استعدادهاش.
چرا حالا اینو پیش می‌کشی؟
- اون کار تو بود. - درسته.
درباره رسوایی فرار مالیاتی درست می‌گی. کار من بود.
کمی تحقیق کردم،
و شنیدم تو هم ازش خبر داشتی.
اینکه دادستان ارشد جو بهت پیشنهاد ترفیع داد تا چشم‌پوشی کنی.
- پس ازش گذشتی، همین؟ - مراقب حرف زدنت باش.
اون موقع عقب کشیدم چون قدرت متوقف کردنش رو نداشتم.
اما حالا اوضاع فرق کرده.
حالا یه کارت شکست‌ناپذیر دارم، هر کاری هم بکنی.
واقعاً؟
از کجا می‌دونی چه کارتی دست منه؟
- حالا می‌خوای پوکر بازی کنی؟ - زیادی جدی شدی.
ترسیدی؟
اگه این‌قدر مطمئنی، کارت‌هات رو رو کن.
فکر می‌کردم از یه قدرت واقعی حمایت می‌کنم،
ولی فقط پارس می‌کنی و گاز نمی‌گیری.
جرئت نکن به انتخابات یا فیلم سانگ‌آه دست بزنی.
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
- بیایید بنوشیم. - همگی خسته نباشید.
عالی بودید.
- چیز خوبی آوردی. - هی، بیا اینجا.
این‌ها هم‌تیمی‌های تو هستن، پس قبل از شروع،
به همه سلام کن.
- خوشوقتم. - همه استراتژیست‌ها اینجان.
- سلام. - خوشوقتم.
- خیلی خب. - باعث افتخاره.
بشین.
- براش نوشیدنی بریز. - بله، قربان. بفرمایید.
ممنون.
خیلی خب.
رقابت در حوزه الف دونگ‌نامِ سوون نیز بسیار فشرده است.
بر اساس نتایج نظرسنجی امروز،
فاصله بین دو نامزد پیشتاز فقط ۰.۶ درصد است.
رقابت کاملاً شانه‌به‌شانه و در محدوده خطای آماری است.
پارک هونگ‌جیب از حزب جهش رو به جلو ۳۲.۲ درصد دارد.
بانگ ته‌سوپ از حزب آفرینش ۳۲.۸ درصد دارد،
و از نامزد پارک هونگ‌جیب پیش افتاده است.
این رقابت همچنان بیش از حد نزدیک و غیرقابل پیش‌بینی است.
ممنونم.
برد با ماست! بزن بریم!
بردیمش!
همه بشینید.
- واقعاً انجامش دادیم. - خیلی خب.
در حوزه‌ای که سی سال در آن شکست خورده بودیم،
معجزه رخ داده!
نامزد بانگ ته‌سوپ، بالاخره،
در حوزه الف دونگ‌نام از حزب جهش رو به جلو پیش افتاد!
- بانگ ته‌سوپ! - حوزه الف دونگ‌نام!
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
از همه ممنونم!
با این شتاب، تاریخ می‌سازیم!
- به سلامتی! - به سلامتی!
- بانگ ته‌سوپ! - نماینده، یه تماس...
- بانگ ته‌سوپ! - بانگ ته‌سوپ!
- بزن بریم!
بعد از نابود کردن زندگی یه بچه، برای خودت خوب پیش رفتی.
تو همون عوضی‌ای هستی که همیشه با هوانگ جونگ‌وون بودی، نه؟
تو از اول هوانگ جونگ‌وون رو کشیدی توی این لجنزار.
پس اگه اتفاقی براش بیفته، اول میام سراغ تو.
اول بگو چه اتفاقی افتاده.
هوانگ جونگ‌وون.
به خاطر پرونده پارک جه‌سانگ ازش باج‌خواهی می‌کنن.
اون انتخاب بازیگر، همه‌اش قلابیه. فقط دارن باهاش بازی می‌کنن.
باشه، کافیه. کیه؟ چی علیهش دارن؟
از همین شروع کن، عوضی.
هی، الو؟ الو... لعنت.
بانگ ته‌سوپ برای تو چی بود؟
کسی بود که ازش ممنون بودم.
کسی که ازش ممنون بودی...
درسته.
با اینکه آخر کارمون به اینجا کشید،
شاید من و اون...
واقعاً یه زمانی آدم‌های خوبی بودیم.
جواب سؤالی رو که اون موقع ازم پرسیدی...
الان می‌دم.
درباره کاری که اون موقع با پارک جه‌سانگ کردم... حق با توئه.
قصد من همین بود.
می‌خواستم از دست آدم‌هایی فرار کنم که با من و دوستم اون کارو کردن.
پس تبدیل شدم به هیولایی که قربانی دیگه‌ای رو شکار کرد.
فکر می‌کردم اگه فقط بهایی بپردازم، می‌تونم فرار کنم،
اما وقتی پارک جه‌سانگ برگشت و دوباره منو نگه داشت،
فهمیدم...
تنها راه خروج، مرگه.
برای همین اون کارو کردم.
اگه قرار بود کسی پیدام کنه،
نمی‌خواستم بانگ ته‌سوپ باشه.
امیدوار بودم تو باشی.
همین.
نمی‌دونم این همون جوابی بود که دنبالش بودی یا نه.
به هر حال،
اون موقع هر فکری که می‌کردم،
بیش از حد خودخواه بودم.
متأسفم.
فقط پرسیدم...
چون نگران بودم شاید احساس گناه کنی.
من خودم انتخاب کردم که به اونجا برم.
پس دلیلی نداره تو چنین حسی داشته باشی.
می‌خواستم اینو بهت بگم.
احتمالاً خودت هم می‌دونی،
ولی من رفتم اونجا تا پارک جه‌سانگ رو بکشم.
ببخشید، باید برم دستشویی.
هی!
جالبه.
خیلی جالبه.
چرا کشتیش؟
پارک جه‌سانگ رو.
کار من نبود.
اما فعلاً،
فکر می‌کنم باید وانمود کنیم کار تو بوده.
برای من، نامزد بانگ ته‌سوپ...
فقط همسرم نیست. همیشه پشتیبان من بوده.
او خانواده من است.
پدرم وقتی کوچک بودم از دنیا رفت،
و مادرم به‌تنهایی مرا بزرگ کرد؛ زنی که مجبور بود برای همه‌چیز بجنگد.
برای همین هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دانستم خانواده یا ارتباط واقعی یعنی چه.
اما بانگ ته‌سوپ به من ایمان داشت و کنارم ایستاد.
او به من یاد داد داشتن خانواده در کنار آدم یعنی چه...
و چقدر می‌تواند زندگی آدم را تغییر دهد.
او همه این‌ها را به من نشان داد.
در این صورت،
خانم چو سانگ‌آه برای شما چیست، نامزد بانگ؟
از لحظه‌ای که با او آشنا شدم، احساس کردم هم‌روح هستیم.
هرچه بیشتر حرف زدیم، بیشتر فهمیدم با او، هر سختی‌ای که پیش بیاید،
حس درونی داشتم که می‌توانیم با هم از پس هر چیزی بربیاییم.
اگر او نبود، من امروز این مردی که هستم نبودم.
با اینکه زمانی با بحران یک رسوایی روبه‌رو شدند،
تصویرشان به‌عنوان زوجی که بر سختی غلبه کردند محبوبیت او را بسیار بالا برد.
این روند اعتبار نامزد حزب را افزایش داده،
و به‌عنوان محرک اصلی رشد بانگ ته‌سوپ دیده می‌شود.
اگر اتفاق بزرگی رخ ندهد، بانگ ته‌سوپ شانس قطعی پیروزی است.
حتماً خسته‌ای، مستقیم از سر کار اومدی.
نوشیدنی می‌خوای؟
فردا فیلم‌برداری دارم.
خسته‌ام. می‌رم بخوابم.
دلیل ناپدید شدن هوانگ جونگ‌وون بعد از ماجرای پارک جه‌سانگ...
هی، چی... چه خبره؟
اگه کاری رو که می‌گن نکنم، اون پرونده رو می‌ندازن گردن من.
اگه دوباره به خاطر قتل بیفتم زندان، کارم تمومه.
اینه که لی یانگ‌می چیزی علیهش داره و داره ازش استفاده می‌کنه.
فهمیدی؟
خب؟ فهمیدی دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟
من باید همه کارها رو برات انجام بدم؟
و اینکه چوی جی‌هو همیشه سر صحنه می‌پلکه اعصاب‌خردکنه.
من تا اینجا بهت اطلاعات دادم. حالا نوبت توئه یه کاری بکنی.
انتخابات نزدیکه.
اگه همه این‌ها توی صورتت منفجر بشه، می‌تونی جمعش کنی؟
دیوونه شدی؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
دلم برات تنگ شده بود.
از اون روز به بعد،
هر روز به تو فکر کردم.
اون شب...
اگه فکر کردی به خاطر تو مردد شده بودم،
اشتباه می‌کنی.
فقط زخمی و آشفته بودم،
و فقط به کمی آرامش نیاز داشتم. همین.
نمی‌خوای فرار کنی؟
تا کی می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟
کارگردان، خیلی معذرت می‌خوام.
کات!
۲۷-۱۰-۳.
خانم چو، حالتون خوبه؟
کمی سرگیجه دارم. فقط باید کمی استراحت کنم.
- حالتون خوبه؟ - یه استراحت بگیریم...
و بعد فیلم‌برداری رو ادامه بدیم.
خوبی؟
گزارش غیرعادی‌ای درباره همسرتان نیست. با بالا رفتن محبوبیت شما،
به نظر می‌رسد دبلیوآر تبلیغ آگهی‌ها و فیلم‌های او را شدیدتر کرده.
فهمیدم.
دلیل ناپدید شدن هوانگ جونگ‌وون بعد از ماجرای پارک جه‌سانگ...
اینه که لی یانگ‌می چیزی علیهش داره و داره ازش استفاده می‌کنه.
هر کاری که اخیراً درگیرشی، مطمئنم بهت هشدار داده بودم.
هرچی بالاتر بری، سقوطت سخت‌تر می‌شه.
لعنتی، این‌ها همه کار لی یانگ‌میه. بوش رو حس می‌کنم.
نگرانی داره دیوونه‌ام می‌کنه.
فکر کنم داره آماده می‌شه یه کاری بکنه.
این هم مشکوکه که چوی جی‌هو شروع کرده به حرکت کردن.
فکر می‌کنم قراره برای انتخابات یه بمب خبری علیه چو سانگ‌آه بندازن.
فهمیدی لی یانگ‌می کی قصد داره ضربه بزنه؟
منبعم می‌گه برنامه اینه که روز انتخابات منتشرش کنن.
می‌گن درباره سانگ‌آه‌ست،
ولی هدف اصلی منم.
می‌خوان هر طور شده باعث باختم توی انتخابات بشن.
از من استفاده می‌شه تا برای انتخابات ریاست‌جمهوری سپر سون گوک‌وون بشم.
چرا از نماینده چوی کمک نمی‌خوای؟
حزب برای محافظت از من گردنش رو زیر تیغ نمی‌ذاره.
اگه انتخابات رو ببازم، از اطلاعاتی که درباره سایه بهشون دادم استفاده می‌کنن،
و در مورد من،
فقط رهام می‌کنن.
لعنتی.
اگه لی یانگ‌می می‌خواد خشن بازی کنه، من هم باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم.
کارتی رو که دستمه بازی می‌کنم و اول ضربه می‌زنم تا مجبور بشه کنار بکشه.
می‌خوای کارت صندوق دی‌یانگِ سون گوک‌وون رو همین حالا استفاده کنی،
نه برای انتخابات ریاست‌جمهوری؟
چاره دیگه‌ای ندارم.
خیلی خطرناکه.
یه حرکت اشتباه، و همه‌مون با هم می‌سوزیم.
دقیقاً می‌خوام جلوی همین رو بگیرم.
باشه. فرض کنیم اینو وسط انتخابات مجلس منتشر کنی.
اما اگه کل ماجرا شکست بخوره،
آماده‌ای به حزب پشت کنی؟
حتی اگه کثیف بازی کنم، اگه ببرم حزب نمی‌تونه رهایم کنه.
پس قبل از اینکه دیر بشه، لی یانگ‌می رو زمین می‌زنم.
اما لی یانگ‌می و سون گوک‌وون خبرنگارها رو توی مشت خودشون دارن.
فکر می‌کنی خبرنگاری پیدا می‌شه که وارد این ماجرا بشه...
و توی چنین موضوع بزرگی جلوی اون‌ها بایسته؟
خسته نباشید.
خبرنگاری رو می‌شناسم که پدرش همه‌چیزش رو به خاطر صندوق دی‌یانگ از دست داد.
اون به هر چیزی که به سون گوک‌وون ربط داشته باشه بی‌معطلی می‌پره.
صبح روز انتخابات مجلس بیست‌ودوم است.
در شعبه رأی‌گیری شماره یک دونگ‌نام، رأی‌دهندگان از صبح به‌طور پیوسته حضور داشته‌اند.
در حوزه الف دونگ‌نام متغیرهای زیادی در جریان است.
بانگ ته‌سوپ از حزب آفرینش. پارک هونگ‌جیب از حزب جهش رو به جلو.
پیش‌بینی اینکه چه کسی پیروز خواهد شد ممکن نیست،
و همین آن را به میدان نبردی داغ در مرکز توجه کشور تبدیل کرده است.
وای، نماینده. خوشحالم تونستید بیایید.
از دوران چوسان، این مکان عبادتگاهی مقدس...
برای پادشاه بوده است.
و همان‌طور که گفتم، گوشی‌تان را جا گذاشتید، درست است؟
فکر کردم در روزی مثل امروز وصل بودن به دنیا...
فقط استرس و اضطراب بی‌دلیل برای شما ایجاد می‌کند.
برای همین پیشنهاد کردم دیدار کنیم.
چیز جالبی هم دارم که به شما نشان بدهم.
برویم؟
می‌گن بانگ ته‌سوپ ساعت هفت بمب خبریش رو منتشر می‌کنه.
بریم!
خون میاد. صبر کن.
سونگ‌گوک! ولش کن. خودم میارم. کجاست؟
- من هم باهات میام. - کجا رفت؟
سلام به همه. سلام.
خبر امروز...
کارتی بود که بانگ برای انتخابات ریاست‌جمهوری با گو هونگ‌سو برنامه‌ریزی کرده بود.
برای همین من هم انتشار «تنت‌پول» خودم رو جلو می‌ندازم.
به‌جای اینکه بعداً برای خاموش کردن آتش‌سوزی تلاش کنیم،
استراتژی من اینه که همه‌چیز رو همین حالا بیرون بریزم...
و قبل از پخش شدن، خفه‌اش کنم.
پس بهتره چسب زخم رو یه‌دفعه بکنیم؟
دقیقاً. فقط صبر کن و ببین.
بانگ ته‌سوپ.
به‌زودی چهار دست‌وپا برمی‌گرده پیش من.
آماده‌اید؟
سه، دو، یک.
- حرکت. - حرکت.
پروژکتور پایینه. بالاش می‌برم. اوکی. بهتر شد؟
باشه. خوبه.
برای شنیدن مستقیم صدای شما و رسیدگی به دغدغه‌های روزمره‌تان...
وای...
قربان.
- چیه؟ - باید اینو ببینید.
این چیه؟
وای نه!
قربان!
صبر کنید، یه لحظه.
داری فکر می‌کنی کجای کار اشتباه شد، نه؟
برو از لی یانگ‌می التماس کن.
ما حریف اون نمی‌شیم. نمی‌تونیم ببریم! اصلاً نمی‌تونیم!
پس در نهایت، فکر می‌کنی همه این‌ها تقصیر منه.
تو راه خودت رو برو، من هم راه خودم رو.
ببینیم آخرش برای هر کدوممون چی می‌شه.
اگه بیشتر از این ادامه بدی، مشکلات بزرگ‌تری پیدا می‌کنی.
بدترین اشتباهی که کردی ازدواج با چو سانگ‌آه بود.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M