1
00:00:49,616 --> 00:00:53,553
نامزد بانگ ته‌سوپ دارد
به نامزد پارک هونگ‌جیب نزدیک می‌شود.

2
00:00:53,853 --> 00:00:58,358
با ۳۱.۶ درصد برای پارک هونگ‌جیب
و ۲۹.۷ درصد برای بانگ ته‌سوپ،

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,494
فاصله محبوبیت در حوزه الف دونگ‌نام
همچنان کمتر می‌شود.

4
00:01:01,694 --> 00:01:05,698
با افزایش نظرسنجی‌هایی که
پیروزی بانگ ته‌سوپ را پیش‌بینی می‌کنند،

5
00:01:05,799 --> 00:01:08,201
افکار عمومی این حوزه
دچار آشفتگی شده است.

6
00:01:08,535 --> 00:01:11,204
در حالی که اردوگاه پارک
برای حفظ برتری خود تلاش می‌کند،

7
00:01:11,304 --> 00:01:15,975
اردوگاه بانگ با حمله‌ای تمام‌عیار مدعی است
بازگشت را قطعی کرده‌اند.

8
00:01:18,745 --> 00:01:22,649
سهامی که سقوط کرده،
درست وقتی می‌فروشی اوج می‌گیره.

9
00:01:27,387 --> 00:01:28,822
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم.

10
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
بانگ ته‌سوپ؟

11
00:01:34,861 --> 00:01:36,429
بانگ ته‌سوپ.

12
00:01:42,602 --> 00:01:44,104
داره منو نگاه می‌کنه؟

13
00:01:45,138 --> 00:01:47,307
داره منو زیر نظر می‌گیره یا چی؟

14
00:01:57,717 --> 00:01:59,819
باز می‌خواد چه نقشه‌ای بکشه؟

15
00:02:06,192 --> 00:02:08,995
بانگ ته‌سوپ...

16
00:02:09,095 --> 00:02:10,196
نه!

17
00:02:11,531 --> 00:02:14,367
این کارو نکن.
اولین نفری که زنگ بزنه، بازنده‌ست.

18
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
آره.

19
00:02:18,271 --> 00:02:20,273
اون موقع بی‌پروا بودم.

20
00:02:24,878 --> 00:02:25,879
این چیه؟

21
00:02:33,019 --> 00:02:34,587
و پشیمونم.

22
00:02:36,789 --> 00:02:38,424
بهتره درست عبرت گرفته باشی.

23
00:02:39,459 --> 00:02:41,661
باور کن، تا مغز استخونم حسش می‌کنم.

24
00:02:42,661 --> 00:02:52,661
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:59,979 --> 00:03:03,082
لی یانگ‌می اخیراً
حرکت‌های مشکوکی می‌زنه.

26
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
- می‌خوای همین‌طور دست روی دست بذاری؟
- ابداً.

27
00:03:07,420 --> 00:03:10,456
می‌خوام دوباره با تو متحد بشم
تا لی یانگ‌می رو زمین بزنیم،

28
00:03:11,124 --> 00:03:13,993
برای همین حتی مدارکی رو هم
که خواسته بودی آوردم.

29
00:03:16,162 --> 00:03:17,697
فیلمی که لی یانگ‌می
توی اون سرمایه‌گذاری می‌کنه.

30
00:03:19,132 --> 00:03:20,667
بودجه‌اش سی میلیون دلاره،

31
00:03:21,334 --> 00:03:23,570
اما برآورد داخلی واقعی
هزینه تولید...

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,572
کمتر از ده میلیون دلاره.

33
00:03:26,005 --> 00:03:27,140
اون بیست میلیون باقی‌مونده هم،

34
00:03:28,041 --> 00:03:30,743
احتمالاً قراره به صندوق مخفی
سون گوک‌وون منتقل بشه.

35
00:03:34,480 --> 00:03:36,115
برای آماده شدن برای انتخابات ریاست‌جمهوری،

36
00:03:36,549 --> 00:03:39,085
از فیلم برای پول‌شویی استفاده می‌کنه؟

37
00:03:39,185 --> 00:03:40,653
دقیقاً.

38
00:03:42,622 --> 00:03:46,159
اگه این موضوع به مطبوعات درز کنه،
قیامت به پا می‌شه،

39
00:03:46,459 --> 00:03:50,563
پس داره از سانگ‌آه به‌عنوان مهره استفاده می‌کنه،
چون می‌دونه شبکه‌اش امنه.

40
00:03:50,830 --> 00:03:53,066
می‌تونیم از این استفاده کنیم
تا اول لی یانگ‌می رو زمین بزنیم.

41
00:04:04,010 --> 00:04:05,545
بیایید به اون فیلم دست نزنیم.

42
00:04:06,713 --> 00:04:07,714
چی؟ چرا نه؟

43
00:04:07,780 --> 00:04:10,283
اگه سراغش بریم،
تبعاتش به سانگ‌آه هم می‌رسه.

44
00:04:11,718 --> 00:04:13,419
فعلاً همین که جزئیات رو بدونیم کافیه.

45
00:04:15,121 --> 00:04:17,223
باید یه بمب خبری بزرگ‌تر
به دست بیاریم.

46
00:04:20,093 --> 00:04:21,127
اول،

47
00:04:22,095 --> 00:04:24,330
یه جلسه با نماینده چوی
برام جور کن.

48
00:04:25,131 --> 00:04:27,200
جلسه با نماینده چوی؟
مشکلی نیست.

49
00:04:33,506 --> 00:04:34,507
من...

50
00:04:35,908 --> 00:04:38,611
یه پروژه دارم که مخفیانه روش کار می‌کنم.

51
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
باشه.

52
00:04:50,089 --> 00:04:52,025
خدایا، این گردوخاک. واقعاً!

53
00:04:53,493 --> 00:04:55,261
خدایا، چه گردوخاکی!

54
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
خدایا.

55
00:04:58,531 --> 00:04:59,532
این دیگه چیه؟

56
00:05:03,803 --> 00:05:05,204
نکنه می‌خواید منو بدزدید؟

57
00:05:05,738 --> 00:05:06,806
من تو رو برای چی بخوام؟

58
00:05:08,608 --> 00:05:10,643
واقعاً که...

59
00:05:10,910 --> 00:05:12,979
سون گوک‌وون از صندوق دی‌یانگ
برای ساختن صندوق مخفی‌اش استفاده کرده.

60
00:05:13,012 --> 00:05:16,082
از مرگ مدیرعاملش، یون،
خبر دارید، نه؟

61
00:05:16,683 --> 00:05:20,053
بله، اون پاشنه آشیل سون گوک‌وونه.

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,423
حزب ما هر کاری کرد
تا ازش استفاده کنه،

63
00:05:23,523 --> 00:05:25,792
اما هیچ‌وقت راه درستش رو پیدا نکردیم.

64
00:05:30,863 --> 00:05:34,334
روزی که مدیرعامل یون
برای صحبت درباره سون گوک‌وون...

65
00:05:34,734 --> 00:05:36,102
با خبرنگارها قرار گذاشته بود،
در یک حادثه مُرد.

66
00:05:36,769 --> 00:05:38,905
حکم دادند حادثه
به خاطر شتاب ناخواسته بوده،

67
00:05:39,172 --> 00:05:40,773
اما شایعه بود که قتل بوده.

68
00:05:41,974 --> 00:05:44,210
شایعه‌ست کسی پشت سون گوک‌وونه
که کارها رو جمع می‌کنه.

69
00:05:44,243 --> 00:05:47,113
شخصیتی که بهش می‌گن «سایه».

70
00:05:47,613 --> 00:05:51,284
درسته. ما هم سعی کردیم
اون «سایه» رو پیدا کنیم، ولی نشد.

71
00:05:51,617 --> 00:05:53,019
درباره اون سایه...

72
00:05:54,253 --> 00:05:55,388
پیداش کردیم.

73
00:05:56,489 --> 00:05:57,490
واقعاً؟

74
00:05:58,157 --> 00:05:59,292
این پرونده مربوط به سایه‌ست...

75
00:05:59,559 --> 00:06:03,363
که از یک دادستان ارشد گرفتم
که درباره سون گوک‌وون تحقیق می‌کرد.

76
00:06:08,601 --> 00:06:11,938
این مرد الان به‌عنوان دستیار
سون گوک‌وون کار می‌کنه.

77
00:06:12,338 --> 00:06:14,107
یعنی می‌گی این عوضی همون سایه‌ست؟

78
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
نود و هشت درصد مطمئنم.

79
00:06:19,345 --> 00:06:20,346
نه، نود و نه درصد.

80
00:06:21,247 --> 00:06:24,617
زمان سفرهای خارجیش
کاملاً با ماجرا جور درمیاد.

81
00:06:25,118 --> 00:06:28,287
پول صندوق مخفی
به حساب‌هایی در کشور سوم منتقل شده،

82
00:06:28,588 --> 00:06:30,490
طوری که ردیابی‌اش غیرممکن شده.

83
00:06:30,990 --> 00:06:34,227
همین تأیید کرد که اون
دست راست سون گوک‌وونه.

84
00:06:34,727 --> 00:06:36,829
پس نقشه ما اینه که سایه رو بگیریم،

85
00:06:37,096 --> 00:06:39,198
قتل مدیرعامل یون رو بندازیم گردنش،

86
00:06:39,799 --> 00:06:43,369
و اطلاعات رسواکننده صندوق مخفی دی‌یانگِ
سون گوک‌وون رو بیرون بکشیم.

87
00:06:43,469 --> 00:06:48,241
اگه نامزد بانگ این اطلاعات رو
به حزب آفرینش ببره،

88
00:06:48,975 --> 00:06:50,843
انتخابات ریاست‌جمهوری بعدی
توی مشت ماست.

89
00:06:51,110 --> 00:06:53,379
پس طبیعتاً ارزشش رو
برای ما جبران می‌کنید، نه؟

90
00:06:55,481 --> 00:06:57,517
به شرطی که اطلاعاتت محکم باشه.

91
00:07:00,386 --> 00:07:03,389
برای این انتخابات مجلس،
حمایت کامل حزب رو بهمون بدید...

92
00:07:03,489 --> 00:07:05,425
و قول بدید برای من سخنرانی تبلیغاتی کنید.

93
00:07:06,726 --> 00:07:08,261
و برای انتخابات ریاست‌جمهوری بعدی،

94
00:07:08,594 --> 00:07:10,997
سمت رئیس دفتر کمپین رو به من بدید.

95
00:07:17,136 --> 00:07:19,405
بی‌خیال. این‌قدر خرده‌گیر نباشید.

96
00:07:20,339 --> 00:07:22,575
- انگار اطلاعات رو نمی‌خواید.
- نه، این‌طور نیست.

97
00:07:27,346 --> 00:07:28,381
باشه. معامله قبول.

98
00:07:33,986 --> 00:07:35,421
- بفرمایید.
- باشه.

99
00:07:41,394 --> 00:07:43,863
قبل از بازنشستگی‌ات
به آخرین شاهکارت نیاز دارم.

100
00:07:47,333 --> 00:07:50,736
اول کاری کن شک کنه
که خبرچین سون گوک‌وون بوده.

101
00:07:51,204 --> 00:07:52,705
وظیفه تو اینه که...

102
00:07:53,339 --> 00:07:56,542
بین سون گوک‌وون و سایه
شکاف بندازی.

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
راستی،

104
00:08:05,885 --> 00:08:08,821
از کجا فهمیدی
دارم استعفانامه‌ام رو می‌دم؟

105
00:08:10,456 --> 00:08:14,393
گفتی اگه دوباره ترفیع نگیری،
دادستانی رو ترک می‌کنی.

106
00:08:17,897 --> 00:08:20,333
برو این مرد رو ببین.
بهت یه جایگاه می‌ده.

107
00:08:25,238 --> 00:08:26,239
باشه.

108
00:08:32,612 --> 00:08:34,514
- درست مثل همیشه...
- بله.

109
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
به‌به.

110
00:08:55,968 --> 00:08:57,236
سلام.

111
00:09:00,473 --> 00:09:03,576
خودِ سایه افسانه‌ای.

112
00:09:04,443 --> 00:09:06,145
افتخاره بالاخره باهاتون آشنا می‌شم.

113
00:09:17,356 --> 00:09:18,457
گوشی قربانی.

114
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
وقتی روش جرم‌یابی دیجیتال انجام بدیم،
همه‌چیز رو پیدا می‌کنیم،

115
00:09:22,194 --> 00:09:24,397
پس بهتره خودت شروع کنی حرف بزنی.
باشه؟

116
00:09:24,697 --> 00:09:29,368
مدرک هم داریم که آخرین تماس
مدیرعامل یون سانگ‌هیون قبل از مرگش با تو بوده.

117
00:09:32,805 --> 00:09:34,340
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید.

118
00:09:35,141 --> 00:09:36,509
من چی باید بگم؟

119
00:09:37,410 --> 00:09:40,012
جرم‌یابی‌تون رو انجام بدید
یا هر کار دیگه‌ای که لازمه.

120
00:09:41,314 --> 00:09:42,348
شماها...

121
00:09:43,249 --> 00:09:44,650
به هر حال نمی‌تونید به من دست بزنید.

122
00:09:50,222 --> 00:09:52,391
فکر کنم این دفعه فرق داشته باشه.

123
00:09:53,359 --> 00:09:54,760
کسی که بهمون خبر داده...

124
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
یکی از خودی‌های توئه.

125
00:10:02,134 --> 00:10:04,236
مدارک کاملاً محکم‌اند،

126
00:10:04,737 --> 00:10:07,506
برای همین تونستیم
درجا بازداشتت کنیم.

127
00:10:19,151 --> 00:10:22,888
خدایا، چرا این مرد
مدام این‌طوری بهم زنگ می‌زنه؟

128
00:10:41,574 --> 00:10:44,010
اگه می‌خوای به سون گوک‌وون زنگ بزنی،
داری اشتباه می‌کنی.

129
00:10:47,747 --> 00:10:48,748
سون گوک‌وون...

130
00:10:49,348 --> 00:10:50,516
همین حالا تو رو دور انداخته.

131
00:10:55,388 --> 00:10:58,624
شماها واضحاً نماینده سون رو نمی‌شناسید.

132
00:10:59,892 --> 00:11:02,061
اون از اون آدم‌ها نیست که
همین‌طوری منو کنار بذاره.

133
00:11:03,129 --> 00:11:04,363
فقط دستور می‌داد منو بکشن.

134
00:11:05,731 --> 00:11:07,066
این دفعه فرق داره.

135
00:11:07,533 --> 00:11:10,403
اگه من جای سون گوک‌وون بودم
و ریاست‌جمهوری در خطر بود،

136
00:11:10,770 --> 00:11:15,341
اول دستیارهای کثیف رو حذف می‌کردم؛
همون‌هایی که می‌تونن مانعم بشن.

137
00:11:16,809 --> 00:11:18,611
این تنها راه تضمین ریاست‌جمهوریه...

138
00:11:19,311 --> 00:11:22,715
و اینکه تمام دوره‌اش
زیر بار باج‌خواهی نباشه.

139
00:11:29,722 --> 00:11:33,592
از لحظه‌ای که سون گوک‌وون
به‌عنوان نامزد جدی ریاست‌جمهوری مطرح شد،

140
00:11:33,693 --> 00:11:35,561
از قبل قصد داشت از شر تو خلاص بشه.

141
00:11:36,595 --> 00:11:39,832
مرگ مدیرعامل یون
اتفاقاً فرصت کاملی بود،

142
00:11:39,965 --> 00:11:42,334
و ازش استفاده کرد
تا تو رو به دادستانی گزارش بده.

143
00:11:46,405 --> 00:11:47,940
این داستان‌سرایی رو بذار کنار.

144
00:11:49,208 --> 00:11:50,476
باشه. وفادار بمون.

145
00:11:51,477 --> 00:11:54,346
فقط تبدیل می‌شی به سگ شکاری وفاداری
که می‌دونست اربابش داره چی کار می‌کنه،

146
00:11:54,880 --> 00:11:58,317
صادقانه بهش خدمت کرد،
و بعد دور انداخته شد.

147
00:11:58,918 --> 00:12:01,921
بعد هم تا آخر عمرت
توی زندان می‌پوسی.

148
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
هی.

149
00:12:09,929 --> 00:12:11,297
اگه می‌خوای از این زنده بیرون بیای،

150
00:12:11,931 --> 00:12:14,633
باید همه مدارکی رو که داری
به ما بدی،

151
00:12:15,968 --> 00:12:18,504
تا سون گوک‌وون مجبور بشه
از رقابت ریاست‌جمهوری کنار بکشه...

152
00:12:18,604 --> 00:12:21,741
و درست‌وحسابی تحت تحقیق قرار بگیره.
تنها راه همینه.

153
00:12:25,911 --> 00:12:29,381
اگه مدرک محکمی داشتی
که من مدیرعامل یون رو کشتم،

154
00:12:29,782 --> 00:12:31,450
مستقیم می‌اومدی سراغم.

155
00:12:31,817 --> 00:12:32,985
دیگه مجبور نمی‌شدی...

156
00:12:33,619 --> 00:12:36,055
به این روش‌های کثیف متوسل بشی، نه؟

157
00:12:37,490 --> 00:12:39,225
حقیقت اینه که...

158
00:12:41,560 --> 00:12:43,028
هیچی علیه من نداری.

159
00:12:48,134 --> 00:12:50,302
چی شد؟ اشتباه می‌گم؟

160
00:12:56,642 --> 00:12:57,777
خدای من.

161
00:12:59,178 --> 00:13:00,246
پارک سانگ‌هیون.

162
00:13:03,182 --> 00:13:05,317
این آخرین فرصتیه که می‌تونم بهت بدم...

163
00:13:06,819 --> 00:13:08,487
تا خودت رو نجات بدی.

164
00:13:14,927 --> 00:13:16,862
انتخاب با خودته.

165
00:13:18,197 --> 00:13:19,598
و تمام پیامدهاش...

166
00:13:21,000 --> 00:13:22,301
به عهده خودته.

167
00:13:50,329 --> 00:13:51,764
آینده حوزه الف دونگ‌نام!

168
00:13:52,131 --> 00:13:55,334
لطفاً از نامزد ما،
بانگ ته‌سوپ، حمایت کنید!

169
00:14:00,105 --> 00:14:03,008
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

170
00:14:03,108 --> 00:14:05,377
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

171
00:14:08,747 --> 00:14:12,184
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

172
00:14:14,587 --> 00:14:15,588
از این طرف.

173
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
بفرمایید از این طرف.

174
00:14:38,277 --> 00:14:39,345
سلام.

175
00:14:46,552 --> 00:14:49,255
- سلام.
- سلام. ممنون که اومدید.

176
00:14:53,492 --> 00:14:57,229
- چرا هنوز نیومده؟
- دارم بهش زنگ می‌زنم.

177
00:14:57,830 --> 00:14:59,598
مطمئنی زمان درست رو بهش گفتی؟

178
00:14:59,632 --> 00:15:00,633
بله.

179
00:15:01,267 --> 00:15:03,702
- گفت ده دقیقه دیگه می‌رسه.
- پس چرا...

180
00:15:04,336 --> 00:15:06,138
- خدایا.
- خدایا.

181
00:15:51,884 --> 00:15:54,520
خیلی خب، همه هستن.
بیایید روخوانی رو شروع کنیم.

182
00:16:01,160 --> 00:16:02,594
درسته.

183
00:16:02,695 --> 00:16:05,497
برای روز اول فیلم‌برداری
یک صحنه صمیمی برنامه‌ریزی شده.

184
00:16:05,564 --> 00:16:07,566
می‌دونم ممکنه برای شما دو نفر
معذب‌کننده باشه،

185
00:16:07,666 --> 00:16:08,701
اما نظر کارگردان اینه که...

186
00:16:08,734 --> 00:16:11,337
همین awkwardness واقعی
ممکنه به صحنه کمک کنه.

187
00:16:11,470 --> 00:16:13,505
واقعاً تغییر دادنش آسون نبود.

188
00:16:15,941 --> 00:16:17,209
مشکلی نیست. نگران نباشید.

189
00:16:25,751 --> 00:16:26,885
تو هم مشکلی نداری، نه؟

190
00:16:41,633 --> 00:16:43,235
پرسیدم مشکلی نداری؟

191
00:16:46,638 --> 00:16:48,674
مشکل دارم.

192
00:16:55,814 --> 00:16:58,217
کارگردان راه رو گم کرده؟

193
00:16:58,317 --> 00:17:00,786
الان برمی‌گردم. می‌رم بررسی کنم.

194
00:17:13,732 --> 00:17:14,800
نوشیدنی می‌خوای؟

195
00:17:25,711 --> 00:17:27,012
چطور بودی؟

196
00:17:30,482 --> 00:17:31,750
شما چطور، خانم ارشد؟

197
00:17:40,626 --> 00:17:41,627
«خانم ارشد»؟

198
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
بعد از اینکه اون ماجرا تموم شد،

199
00:18:00,946 --> 00:18:03,549
و من ناپدید شدم،
حتماً خیالت راحت شد.

200
00:18:03,916 --> 00:18:07,219
حدس می‌زنم از اینکه دوباره پیدام شده
خیلی خوشحال نیستی.

201
00:18:21,033 --> 00:18:22,034
درسته.

202
00:18:23,335 --> 00:18:24,403
واقعاً خوشحال نیستم.

203
00:18:30,809 --> 00:18:32,811
همیشه می‌دونستم یه روزی دوباره ظاهر می‌شی.

204
00:18:36,548 --> 00:18:38,517
فقط هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
این‌طوری باشه.

205
00:18:50,229 --> 00:18:52,631
و تو خودت بودی که گفتی
دوست داری با من توی یه پروژه کار کنی.

206
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
تو...

207
00:19:22,027 --> 00:19:24,263
چطور با مدیر لی یانگ‌می
درگیر شدی؟

208
00:19:34,273 --> 00:19:36,041
در ازای اینکه این نقش رو برات جور کنه،

209
00:19:37,442 --> 00:19:39,678
دقیقاً چه قولی دادی؟

210
00:19:45,050 --> 00:19:47,052
من اصلاً چی دارم که پیشنهاد کنم؟

211
00:19:48,487 --> 00:19:49,788
تو منو می‌شناسی.

212
00:19:51,390 --> 00:19:52,558
گذشته‌ام رو می‌دونی.

213
00:20:47,512 --> 00:20:48,614
چو سانگ‌آه.

214
00:20:54,820 --> 00:20:55,821
خانم چو.

215
00:21:00,292 --> 00:21:02,995
درست مثل کاری که هفت سال پیش
با پارک جه‌سانگ کردی،

216
00:21:04,696 --> 00:21:06,431
برای من هم فقط داشتی نقش بازی می‌کردی؟

217
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
درست مثل همون عوضی،

218
00:21:17,909 --> 00:21:19,711
امید داشتی من هم همون کارو بکنم، نه؟

219
00:21:34,926 --> 00:21:35,994
خیلی متأسفم.

220
00:21:36,695 --> 00:21:37,696
معذرت می‌خوام.

221
00:22:14,533 --> 00:22:16,535
قبلاً با رئیس بخش صحبت کردم،

222
00:22:16,635 --> 00:22:17,803
پس طبق برنامه پیش برید.

223
00:22:18,637 --> 00:22:19,638
باشه.

224
00:22:20,972 --> 00:22:22,674
مدیر لی، این وقت شب اینجا چی کار می‌کنید؟

225
00:22:23,442 --> 00:22:25,077
روز اول فیلم‌برداریه، نه؟

226
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
فقط اومدم از بازیگرها حمایت کنم.

227
00:22:27,179 --> 00:22:29,881
- ممنون که تشریف آوردید.
- به کار خوبتون ادامه بدید.

228
00:22:48,533 --> 00:22:52,237
به‌به، نامزد بانگ.
می‌بینم برای همسرت وقت پیدا کردی.

229
00:22:52,337 --> 00:22:53,872
همگی خسته نباشید.

230
00:23:01,513 --> 00:23:02,547
حالت خوبه؟

231
00:23:03,115 --> 00:23:04,116
آره.

232
00:23:05,350 --> 00:23:06,385
خانم هوانگ جونگ‌وون؟

233
00:23:12,124 --> 00:23:13,258
از آشنایی باهاتون خوشحالم.

234
00:23:20,799 --> 00:23:22,334
بله، من هم از آشنایی با شما خوشحالم.

235
00:23:23,001 --> 00:23:25,971
مقاله‌ها رو دیدم
و درباره‌تون زیاد شنیدم.

236
00:23:26,671 --> 00:23:29,174
بله، من هم درباره شما خیلی شنیدم.

237
00:23:31,610 --> 00:23:32,644
همسرم رو...

238
00:23:34,813 --> 00:23:36,381
لطفاً خوب مراقبت کنید.

239
00:23:41,620 --> 00:23:42,821
این‌طوره؟

240
00:23:48,794 --> 00:23:49,828
حتماً سردته.

241
00:23:50,495 --> 00:23:51,530
یه کم.

242
00:23:52,898 --> 00:23:54,199
چقدر شیرینن، نه؟

243
00:24:06,645 --> 00:24:08,046
درباره پیشنهادتون، مدیر لی،

244
00:24:08,547 --> 00:24:09,714
ردش می‌کنم.

245
00:24:10,949 --> 00:24:12,918
این همه اعتمادبه‌نفس از کجا اومده؟

246
00:24:13,652 --> 00:24:16,354
هر کاری که اخیراً درگیرشی،
مطمئنم بهت هشدار داده بودم.

247
00:24:16,721 --> 00:24:19,624
هرچی بالاتر بری،
سقوطت سخت‌تر می‌شه.

248
00:24:20,892 --> 00:24:22,461
اصلاً کیسه هوا داری؟

249
00:24:26,164 --> 00:24:27,766
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم.

250
00:24:34,539 --> 00:24:35,540
هرچند...

251
00:24:36,475 --> 00:24:39,411
از مردی که به همسر خودش خیانت می‌کنه
دیگه چه انتظاری می‌شه داشت؟

252
00:24:43,014 --> 00:24:45,650
اون ماجرایی که وقتی دادستان بودی
ترکید...

253
00:24:45,750 --> 00:24:48,086
همون دعوای سانگ‌آه
با آژانس استعدادهاش.

254
00:24:48,687 --> 00:24:49,988
چرا حالا اینو پیش می‌کشی؟

255
00:24:50,555 --> 00:24:52,624
- اون کار تو بود.
- درسته.

256
00:24:52,924 --> 00:24:55,560
درباره رسوایی فرار مالیاتی درست می‌گی.
کار من بود.

257
00:24:55,927 --> 00:24:57,462
کمی تحقیق کردم،

258
00:24:58,196 --> 00:25:00,098
و شنیدم تو هم ازش خبر داشتی.

259
00:25:00,866 --> 00:25:04,302
اینکه دادستان ارشد جو
بهت پیشنهاد ترفیع داد تا چشم‌پوشی کنی.

260
00:25:04,636 --> 00:25:08,206
- پس ازش گذشتی، همین؟
- مراقب حرف زدنت باش.

261
00:25:08,974 --> 00:25:12,043
اون موقع عقب کشیدم
چون قدرت متوقف کردنش رو نداشتم.

262
00:25:12,143 --> 00:25:13,545
اما حالا اوضاع فرق کرده.

263
00:25:14,479 --> 00:25:18,350
حالا یه کارت شکست‌ناپذیر دارم،
هر کاری هم بکنی.

264
00:25:19,818 --> 00:25:20,886
واقعاً؟

265
00:25:25,690 --> 00:25:28,326
از کجا می‌دونی چه کارتی دست منه؟

266
00:25:30,862 --> 00:25:33,498
- حالا می‌خوای پوکر بازی کنی؟
- زیادی جدی شدی.

267
00:25:34,733 --> 00:25:35,767
ترسیدی؟

268
00:25:36,101 --> 00:25:37,702
اگه این‌قدر مطمئنی،
کارت‌هات رو رو کن.

269
00:25:42,274 --> 00:25:44,442
فکر می‌کردم از یه قدرت واقعی حمایت می‌کنم،

270
00:25:46,311 --> 00:25:48,213
ولی فقط پارس می‌کنی و گاز نمی‌گیری.

271
00:25:49,648 --> 00:25:53,852
جرئت نکن به انتخابات
یا فیلم سانگ‌آه دست بزنی.

272
00:26:34,593 --> 00:26:35,894
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

273
00:26:47,105 --> 00:26:48,840
- بیایید بنوشیم.
- همگی خسته نباشید.

274
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
عالی بودید.

275
00:26:50,909 --> 00:26:53,612
- چیز خوبی آوردی.
- هی، بیا اینجا.

276
00:26:55,981 --> 00:26:58,116
این‌ها هم‌تیمی‌های تو هستن،
پس قبل از شروع،

277
00:26:58,216 --> 00:26:59,250
به همه سلام کن.

278
00:26:59,584 --> 00:27:01,786
- خوشوقتم.
- همه استراتژیست‌ها اینجان.

279
00:27:01,886 --> 00:27:02,887
- سلام.
- خوشوقتم.

280
00:27:02,921 --> 00:27:03,989
- خیلی خب.
- باعث افتخاره.

281
00:27:04,022 --> 00:27:05,056
بشین.

282
00:27:06,591 --> 00:27:09,594
- براش نوشیدنی بریز.
- بله، قربان. بفرمایید.

283
00:27:09,694 --> 00:27:10,695
ممنون.

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,731
خیلی خب.

285
00:27:13,298 --> 00:27:17,736
رقابت در حوزه الف دونگ‌نامِ سوون
نیز بسیار فشرده است.

286
00:27:18,136 --> 00:27:20,171
بر اساس نتایج نظرسنجی امروز،

287
00:27:20,271 --> 00:27:23,575
فاصله بین دو نامزد پیشتاز
فقط ۰.۶ درصد است.

288
00:27:23,742 --> 00:27:26,011
رقابت کاملاً شانه‌به‌شانه
و در محدوده خطای آماری است.

289
00:27:26,811 --> 00:27:30,281
پارک هونگ‌جیب از حزب جهش رو به جلو
۳۲.۲ درصد دارد.

290
00:27:30,615 --> 00:27:33,718
بانگ ته‌سوپ از حزب آفرینش
۳۲.۸ درصد دارد،

291
00:27:34,019 --> 00:27:35,654
و از نامزد پارک هونگ‌جیب
پیش افتاده است.

292
00:27:35,754 --> 00:27:38,990
این رقابت همچنان
بیش از حد نزدیک و غیرقابل پیش‌بینی است.

293
00:27:40,358 --> 00:27:41,359
ممنونم.

294
00:27:42,427 --> 00:27:45,864
برد با ماست! بزن بریم!

295
00:27:46,231 --> 00:27:47,632
بردیمش!

296
00:27:48,099 --> 00:27:49,200
همه بشینید.

297
00:27:50,602 --> 00:27:51,903
- واقعاً انجامش دادیم.
- خیلی خب.

298
00:27:52,170 --> 00:27:56,441
در حوزه‌ای که سی سال
در آن شکست خورده بودیم،

299
00:27:57,042 --> 00:27:58,643
معجزه رخ داده!

300
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
نامزد بانگ ته‌سوپ، بالاخره،

301
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
در حوزه الف دونگ‌نام
از حزب جهش رو به جلو پیش افتاد!

302
00:28:10,021 --> 00:28:11,156
- بانگ ته‌سوپ!
- حوزه الف دونگ‌نام!

303
00:28:11,189 --> 00:28:13,758
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

304
00:28:13,958 --> 00:28:15,360
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

305
00:28:17,495 --> 00:28:18,563
از همه ممنونم!

306
00:28:19,330 --> 00:28:22,267
با این شتاب، تاریخ می‌سازیم!

307
00:28:22,834 --> 00:28:26,104
- به سلامتی!
- به سلامتی!

308
00:28:28,406 --> 00:28:30,542
- بانگ ته‌سوپ!
- نماینده، یه تماس...

309
00:28:31,276 --> 00:28:32,577
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

310
00:28:32,677 --> 00:28:36,214
- بانگ ته‌سوپ!
- بانگ ته‌سوپ!

311
00:28:36,314 --> 00:28:38,149
- بانگ ته‌سوپ!
- بزن بریم!

312
00:28:40,518 --> 00:28:43,088
بعد از نابود کردن زندگی یه بچه،
برای خودت خوب پیش رفتی.

313
00:28:48,760 --> 00:28:51,362
تو همون عوضی‌ای هستی که همیشه
با هوانگ جونگ‌وون بودی، نه؟

314
00:28:51,596 --> 00:28:54,766
تو از اول هوانگ جونگ‌وون رو
کشیدی توی این لجنزار.

315
00:28:55,567 --> 00:28:57,802
پس اگه اتفاقی براش بیفته،
اول میام سراغ تو.

316
00:28:59,471 --> 00:29:01,172
اول بگو چه اتفاقی افتاده.

317
00:29:04,275 --> 00:29:05,343
هوانگ جونگ‌وون.

318
00:29:06,344 --> 00:29:09,013
به خاطر پرونده پارک جه‌سانگ
ازش باج‌خواهی می‌کنن.

319
00:29:09,414 --> 00:29:13,251
اون انتخاب بازیگر، همه‌اش قلابیه.
فقط دارن باهاش بازی می‌کنن.

320
00:29:13,485 --> 00:29:17,088
باشه، کافیه. کیه؟
چی علیهش دارن؟

321
00:29:17,355 --> 00:29:19,591
از همین شروع کن، عوضی.

322
00:29:22,127 --> 00:29:24,629
هی، الو؟ الو... لعنت.

323
00:30:15,446 --> 00:30:17,749
بانگ ته‌سوپ برای تو چی بود؟

324
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
کسی بود که ازش ممنون بودم.

325
00:30:34,566 --> 00:30:35,834
کسی که ازش ممنون بودی...

326
00:30:42,106 --> 00:30:43,174
درسته.

327
00:30:44,809 --> 00:30:46,978
با اینکه آخر کارمون به اینجا کشید،

328
00:30:49,113 --> 00:30:50,281
شاید من و اون...

329
00:30:53,117 --> 00:30:55,520
واقعاً یه زمانی آدم‌های خوبی بودیم.

330
00:31:01,926 --> 00:31:04,596
جواب سؤالی رو که اون موقع ازم پرسیدی...

331
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
الان می‌دم.

332
00:31:14,205 --> 00:31:16,608
درباره کاری که اون موقع
با پارک جه‌سانگ کردم... حق با توئه.

333
00:31:18,710 --> 00:31:19,944
قصد من همین بود.

334
00:31:21,446 --> 00:31:25,416
می‌خواستم از دست آدم‌هایی فرار کنم
که با من و دوستم اون کارو کردن.

335
00:31:27,919 --> 00:31:31,522
پس تبدیل شدم به هیولایی
که قربانی دیگه‌ای رو شکار کرد.

336
00:31:41,165 --> 00:31:45,169
فکر می‌کردم اگه فقط
بهایی بپردازم، می‌تونم فرار کنم،

337
00:31:46,504 --> 00:31:48,406
اما وقتی پارک جه‌سانگ برگشت
و دوباره منو نگه داشت،

338
00:31:48,506 --> 00:31:50,141
فهمیدم...

339
00:31:52,310 --> 00:31:54,312
تنها راه خروج، مرگه.

340
00:32:02,120 --> 00:32:03,488
برای همین اون کارو کردم.

341
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
اگه قرار بود کسی پیدام کنه،

342
00:32:14,966 --> 00:32:16,668
نمی‌خواستم بانگ ته‌سوپ باشه.

343
00:32:20,204 --> 00:32:21,606
امیدوار بودم تو باشی.

344
00:32:30,882 --> 00:32:31,883
همین.

345
00:32:32,951 --> 00:32:35,453
نمی‌دونم این همون جوابی بود
که دنبالش بودی یا نه.

346
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
به هر حال،

347
00:32:41,592 --> 00:32:43,261
اون موقع هر فکری که می‌کردم،

348
00:32:44,963 --> 00:32:46,230
بیش از حد خودخواه بودم.

349
00:32:47,799 --> 00:32:48,866
متأسفم.

350
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
فقط پرسیدم...

351
00:32:56,474 --> 00:32:59,544
چون نگران بودم
شاید احساس گناه کنی.

352
00:33:03,047 --> 00:33:05,483
من خودم انتخاب کردم
که به اونجا برم.

353
00:33:06,284 --> 00:33:07,819
پس دلیلی نداره تو چنین حسی داشته باشی.

354
00:33:08,553 --> 00:33:10,188
می‌خواستم اینو بهت بگم.

355
00:33:34,746 --> 00:33:36,080
احتمالاً خودت هم می‌دونی،

356
00:33:41,753 --> 00:33:43,788
ولی من رفتم اونجا
تا پارک جه‌سانگ رو بکشم.

357
00:34:09,847 --> 00:34:11,349
ببخشید، باید برم دستشویی.

358
00:37:45,830 --> 00:37:47,198
هی!

359
00:37:48,633 --> 00:37:49,967
جالبه.

360
00:37:53,437 --> 00:37:54,505
خیلی جالبه.

361
00:37:55,306 --> 00:37:57,174
چرا کشتیش؟

362
00:37:57,642 --> 00:37:58,943
پارک جه‌سانگ رو.

363
00:38:06,984 --> 00:38:08,252
کار من نبود.

364
00:38:10,488 --> 00:38:12,089
اما فعلاً،

365
00:38:16,627 --> 00:38:18,763
فکر می‌کنم باید وانمود کنیم
کار تو بوده.

366
00:39:21,525 --> 00:39:23,260
برای من، نامزد بانگ ته‌سوپ...

367
00:39:24,795 --> 00:39:26,797
فقط همسرم نیست.
همیشه پشتیبان من بوده.

368
00:39:27,231 --> 00:39:28,366
او خانواده من است.

369
00:39:29,900 --> 00:39:32,036
پدرم وقتی کوچک بودم از دنیا رفت،

370
00:39:32,803 --> 00:39:35,506
و مادرم به‌تنهایی مرا بزرگ کرد؛
زنی که مجبور بود برای همه‌چیز بجنگد.

371
00:39:36,540 --> 00:39:39,510
برای همین هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دانستم
خانواده یا ارتباط واقعی یعنی چه.

372
00:39:40,544 --> 00:39:44,849
اما بانگ ته‌سوپ به من ایمان داشت
و کنارم ایستاد.

373
00:39:45,316 --> 00:39:48,018
او به من یاد داد
داشتن خانواده در کنار آدم یعنی چه...

374
00:39:48,552 --> 00:39:50,755
و چقدر می‌تواند
زندگی آدم را تغییر دهد.

375
00:39:51,622 --> 00:39:53,157
او همه این‌ها را به من نشان داد.

376
00:39:55,659 --> 00:39:57,027
در این صورت،

377
00:39:57,128 --> 00:40:01,265
خانم چو سانگ‌آه برای شما چیست،
نامزد بانگ؟

378
00:40:08,672 --> 00:40:13,577
از لحظه‌ای که با او آشنا شدم،
احساس کردم هم‌روح هستیم.

379
00:40:14,678 --> 00:40:19,283
هرچه بیشتر حرف زدیم، بیشتر فهمیدم
با او، هر سختی‌ای که پیش بیاید،

380
00:40:19,383 --> 00:40:23,487
حس درونی داشتم که
می‌توانیم با هم از پس هر چیزی بربیاییم.

381
00:40:24,855 --> 00:40:29,193
اگر او نبود، من امروز
این مردی که هستم نبودم.

382
00:40:30,094 --> 00:40:33,097
با اینکه زمانی با بحران یک رسوایی روبه‌رو شدند،

383
00:40:33,197 --> 00:40:37,768
تصویرشان به‌عنوان زوجی که بر سختی غلبه کردند
محبوبیت او را بسیار بالا برد.

384
00:40:37,868 --> 00:40:40,771
این روند اعتبار نامزد حزب را افزایش داده،

385
00:40:40,871 --> 00:40:44,742
و به‌عنوان محرک اصلی رشد
بانگ ته‌سوپ دیده می‌شود.

386
00:40:45,309 --> 00:40:49,480
اگر اتفاق بزرگی رخ ندهد،
بانگ ته‌سوپ شانس قطعی پیروزی است.

387
00:40:56,987 --> 00:40:59,256
حتماً خسته‌ای،
مستقیم از سر کار اومدی.

388
00:40:59,924 --> 00:41:00,925
نوشیدنی می‌خوای؟

389
00:41:03,294 --> 00:41:04,595
فردا فیلم‌برداری دارم.

390
00:41:05,463 --> 00:41:06,864
خسته‌ام. می‌رم بخوابم.

391
00:42:11,061 --> 00:42:14,398
دلیل ناپدید شدن هوانگ جونگ‌وون
بعد از ماجرای پارک جه‌سانگ...

392
00:42:18,202 --> 00:42:19,937
هی، چی... چه خبره؟

393
00:42:20,404 --> 00:42:23,507
اگه کاری رو که می‌گن نکنم،
اون پرونده رو می‌ندازن گردن من.

394
00:42:24,208 --> 00:42:26,443
اگه دوباره به خاطر قتل بیفتم زندان،
کارم تمومه.

395
00:42:31,515 --> 00:42:34,051
اینه که لی یانگ‌می چیزی علیهش داره
و داره ازش استفاده می‌کنه.

396
00:42:34,618 --> 00:42:35,653
فهمیدی؟

397
00:42:36,320 --> 00:42:40,190
خب؟ فهمیدی دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟

398
00:42:42,393 --> 00:42:43,794
من باید همه کارها رو برات انجام بدم؟

399
00:42:44,828 --> 00:42:47,932
و اینکه چوی جی‌هو
همیشه سر صحنه می‌پلکه اعصاب‌خردکنه.

400
00:42:48,032 --> 00:42:50,568
من تا اینجا بهت اطلاعات دادم.
حالا نوبت توئه یه کاری بکنی.

401
00:43:01,011 --> 00:43:02,546
انتخابات نزدیکه.

402
00:43:03,681 --> 00:43:05,749
اگه همه این‌ها توی صورتت منفجر بشه،
می‌تونی جمعش کنی؟

403
00:43:36,513 --> 00:43:37,648
دیوونه شدی؟

404
00:43:38,182 --> 00:43:39,516
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

405
00:43:43,854 --> 00:43:45,189
دلم برات تنگ شده بود.

406
00:43:49,426 --> 00:43:50,995
از اون روز به بعد،

407
00:43:51,729 --> 00:43:53,731
هر روز به تو فکر کردم.

408
00:43:56,333 --> 00:43:57,334
اون شب...

409
00:43:58,736 --> 00:44:01,238
اگه فکر کردی
به خاطر تو مردد شده بودم،

410
00:44:03,741 --> 00:44:05,142
اشتباه می‌کنی.

411
00:44:09,847 --> 00:44:11,815
فقط زخمی و آشفته بودم،

412
00:44:12,916 --> 00:44:14,718
و فقط به کمی آرامش نیاز داشتم. همین.

413
00:44:19,289 --> 00:44:20,824
نمی‌خوای فرار کنی؟

414
00:44:24,428 --> 00:44:26,430
تا کی می‌خوای
این‌طوری زندگی کنی؟

415
00:44:42,146 --> 00:44:44,014
کارگردان، خیلی معذرت می‌خوام.

416
00:44:45,849 --> 00:44:46,950
کات!

417
00:44:48,252 --> 00:44:49,553
۲۷-۱۰-۳.

418
00:44:54,792 --> 00:44:57,094
خانم چو، حالتون خوبه؟

419
00:44:57,261 --> 00:44:59,263
کمی سرگیجه دارم.
فقط باید کمی استراحت کنم.

420
00:45:01,165 --> 00:45:02,199
- حالتون خوبه؟
- یه استراحت بگیریم...

421
00:45:02,232 --> 00:45:03,333
و بعد فیلم‌برداری رو ادامه بدیم.

422
00:45:03,434 --> 00:45:04,435
خوبی؟

423
00:45:24,588 --> 00:45:29,159
گزارش غیرعادی‌ای درباره همسرتان نیست.
با بالا رفتن محبوبیت شما،

424
00:45:29,293 --> 00:45:32,096
به نظر می‌رسد دبلیوآر تبلیغ آگهی‌ها و فیلم‌های او را
شدیدتر کرده.

425
00:45:32,696 --> 00:45:33,697
فهمیدم.

426
00:45:50,814 --> 00:45:54,084
دلیل ناپدید شدن هوانگ جونگ‌وون
بعد از ماجرای پارک جه‌سانگ...

427
00:45:54,451 --> 00:45:56,887
اینه که لی یانگ‌می چیزی علیهش داره
و داره ازش استفاده می‌کنه.

428
00:46:05,229 --> 00:46:07,831
هر کاری که اخیراً درگیرشی،
مطمئنم بهت هشدار داده بودم.

429
00:46:08,866 --> 00:46:11,602
هرچی بالاتر بری،
سقوطت سخت‌تر می‌شه.

430
00:46:20,577 --> 00:46:23,714
لعنتی، این‌ها همه کار لی یانگ‌میه.
بوش رو حس می‌کنم.

431
00:46:25,349 --> 00:46:26,683
نگرانی داره دیوونه‌ام می‌کنه.

432
00:46:28,118 --> 00:46:30,053
فکر کنم داره آماده می‌شه
یه کاری بکنه.

433
00:46:31,355 --> 00:46:34,525
این هم مشکوکه که چوی جی‌هو
شروع کرده به حرکت کردن.

434
00:46:35,559 --> 00:46:39,863
فکر می‌کنم قراره برای انتخابات
یه بمب خبری علیه چو سانگ‌آه بندازن.

435
00:46:45,536 --> 00:46:47,938
فهمیدی لی یانگ‌می
کی قصد داره ضربه بزنه؟

436
00:46:48,572 --> 00:46:51,675
منبعم می‌گه برنامه اینه
که روز انتخابات منتشرش کنن.

437
00:46:53,110 --> 00:46:54,211
می‌گن درباره سانگ‌آه‌ست،

438
00:46:55,012 --> 00:46:56,380
ولی هدف اصلی منم.

439
00:46:58,382 --> 00:47:00,551
می‌خوان هر طور شده
باعث باختم توی انتخابات بشن.

440
00:47:01,685 --> 00:47:04,421
از من استفاده می‌شه تا
برای انتخابات ریاست‌جمهوری سپر سون گوک‌وون بشم.

441
00:47:06,790 --> 00:47:08,525
چرا از نماینده چوی کمک نمی‌خوای؟

442
00:47:11,361 --> 00:47:15,666
حزب برای محافظت از من
گردنش رو زیر تیغ نمی‌ذاره.

443
00:47:22,973 --> 00:47:28,378
اگه انتخابات رو ببازم،
از اطلاعاتی که درباره سایه بهشون دادم استفاده می‌کنن،

444
00:47:30,547 --> 00:47:31,615
و در مورد من،

445
00:47:33,283 --> 00:47:34,585
فقط رهام می‌کنن.

446
00:47:35,452 --> 00:47:36,720
لعنتی.

447
00:47:43,060 --> 00:47:46,463
اگه لی یانگ‌می می‌خواد خشن بازی کنه،
من هم باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشم.

448
00:47:49,466 --> 00:47:53,604
کارتی رو که دستمه بازی می‌کنم
و اول ضربه می‌زنم تا مجبور بشه کنار بکشه.

449
00:47:56,907 --> 00:47:59,243
می‌خوای کارت صندوق دی‌یانگِ
سون گوک‌وون رو همین حالا استفاده کنی،

450
00:47:59,343 --> 00:48:01,778
نه برای انتخابات ریاست‌جمهوری؟

451
00:48:02,679 --> 00:48:03,947
چاره دیگه‌ای ندارم.

452
00:48:04,448 --> 00:48:05,449
خیلی خطرناکه.

453
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
خیلی خطرناکه.

454
00:48:08,218 --> 00:48:10,187
یه حرکت اشتباه،
و همه‌مون با هم می‌سوزیم.

455
00:48:10,220 --> 00:48:12,756
دقیقاً می‌خوام جلوی همین رو بگیرم.

456
00:48:16,627 --> 00:48:19,897
باشه. فرض کنیم اینو
وسط انتخابات مجلس منتشر کنی.

457
00:48:20,964 --> 00:48:24,334
اما اگه کل ماجرا شکست بخوره،

458
00:48:25,569 --> 00:48:27,471
آماده‌ای به حزب پشت کنی؟

459
00:48:33,644 --> 00:48:36,380
حتی اگه کثیف بازی کنم،
اگه ببرم حزب نمی‌تونه رهایم کنه.

460
00:48:38,782 --> 00:48:42,853
پس قبل از اینکه دیر بشه،
لی یانگ‌می رو زمین می‌زنم.

461
00:48:55,599 --> 00:48:58,936
اما لی یانگ‌می و سون گوک‌وون
خبرنگارها رو توی مشت خودشون دارن.

462
00:48:59,670 --> 00:49:01,138
فکر می‌کنی خبرنگاری پیدا می‌شه
که وارد این ماجرا بشه...

463
00:49:01,171 --> 00:49:02,940
و توی چنین موضوع بزرگی
جلوی اون‌ها بایسته؟

464
00:49:03,740 --> 00:49:04,775
خسته نباشید.

465
00:49:05,108 --> 00:49:10,380
خبرنگاری رو می‌شناسم که پدرش
همه‌چیزش رو به خاطر صندوق دی‌یانگ از دست داد.

466
00:49:11,381 --> 00:49:14,017
اون به هر چیزی که به سون گوک‌وون ربط داشته باشه
بی‌معطلی می‌پره.

467
00:49:46,216 --> 00:49:49,453
صبح روز انتخابات مجلس بیست‌ودوم است.

468
00:49:49,953 --> 00:49:54,491
در شعبه رأی‌گیری شماره یک دونگ‌نام،
رأی‌دهندگان از صبح به‌طور پیوسته حضور داشته‌اند.

469
00:49:54,825 --> 00:49:56,860
در حوزه الف دونگ‌نام
متغیرهای زیادی در جریان است.

470
00:49:56,960 --> 00:49:59,763
بانگ ته‌سوپ از حزب آفرینش.
پارک هونگ‌جیب از حزب جهش رو به جلو.

471
00:50:00,130 --> 00:50:02,499
پیش‌بینی اینکه چه کسی پیروز خواهد شد
ممکن نیست،

472
00:50:02,599 --> 00:50:06,203
و همین آن را به میدان نبردی داغ
در مرکز توجه کشور تبدیل کرده است.

473
00:50:59,356 --> 00:51:02,392
وای، نماینده.
خوشحالم تونستید بیایید.

474
00:51:08,865 --> 00:51:11,435
از دوران چوسان،
این مکان عبادتگاهی مقدس...

475
00:51:11,535 --> 00:51:14,204
برای پادشاه بوده است.

476
00:51:18,141 --> 00:51:21,278
و همان‌طور که گفتم،
گوشی‌تان را جا گذاشتید، درست است؟

477
00:51:22,979 --> 00:51:26,249
فکر کردم در روزی مثل امروز
وصل بودن به دنیا...

478
00:51:26,349 --> 00:51:30,053
فقط استرس و اضطراب بی‌دلیل
برای شما ایجاد می‌کند.

479
00:51:30,153 --> 00:51:31,388
برای همین پیشنهاد کردم دیدار کنیم.

480
00:51:33,023 --> 00:51:35,225
چیز جالبی هم دارم
که به شما نشان بدهم.

481
00:51:38,595 --> 00:51:39,629
برویم؟

482
00:51:49,206 --> 00:51:52,075
می‌گن بانگ ته‌سوپ
ساعت هفت بمب خبریش رو منتشر می‌کنه.

483
00:53:00,777 --> 00:53:02,445
بریم!

484
00:54:01,137 --> 00:54:03,506
خون میاد. صبر کن.

485
00:54:03,807 --> 00:54:06,476
سونگ‌گوک! ولش کن.
خودم میارم. کجاست؟

486
00:54:06,576 --> 00:54:08,311
- من هم باهات میام.
- کجا رفت؟

487
00:54:56,826 --> 00:54:59,195
سلام به همه. سلام.

488
00:55:48,611 --> 00:55:50,013
خبر امروز...

489
00:55:51,014 --> 00:55:54,584
کارتی بود که بانگ
برای انتخابات ریاست‌جمهوری با گو هونگ‌سو برنامه‌ریزی کرده بود.

490
00:55:55,685 --> 00:55:59,222
برای همین من هم انتشار
«تنت‌پول» خودم رو جلو می‌ندازم.

491
00:56:02,258 --> 00:56:04,127
به‌جای اینکه بعداً
برای خاموش کردن آتش‌سوزی تلاش کنیم،

492
00:56:04,461 --> 00:56:10,216
استراتژی من اینه که
همه‌چیز رو همین حالا بیرون بریزم...

493
00:56:10,266 --> 00:56:11,267
و قبل از پخش شدن، خفه‌اش کنم.

494
00:56:18,174 --> 00:56:19,976
پس بهتره چسب زخم رو
یه‌دفعه بکنیم؟

495
00:56:20,643 --> 00:56:22,912
دقیقاً. فقط صبر کن و ببین.

496
00:56:23,480 --> 00:56:24,481
بانگ ته‌سوپ.

497
00:56:25,815 --> 00:56:27,784
به‌زودی چهار دست‌وپا
برمی‌گرده پیش من.

498
00:56:39,129 --> 00:56:40,130
آماده‌اید؟

499
00:56:43,166 --> 00:56:47,370
سه، دو، یک.

500
00:56:49,439 --> 00:56:51,541
- حرکت.
- حرکت.

501
00:58:05,582 --> 00:58:09,786
پروژکتور پایینه.
بالاش می‌برم. اوکی. بهتر شد؟

502
00:58:10,019 --> 00:58:12,388
باشه. خوبه.

503
00:58:16,893 --> 00:58:21,397
برای شنیدن مستقیم صدای شما
و رسیدگی به دغدغه‌های روزمره‌تان...

504
00:58:30,073 --> 00:58:31,207
وای...

505
00:58:47,657 --> 00:58:48,658
قربان.

506
00:58:48,958 --> 00:58:50,727
- چیه؟
- باید اینو ببینید.

507
00:58:57,367 --> 00:58:58,368
این چیه؟

508
00:58:58,902 --> 00:58:59,903
این چیه؟

509
00:59:10,880 --> 00:59:12,849
وای نه!

510
00:59:16,252 --> 00:59:17,253
قربان!

511
00:59:20,557 --> 00:59:22,191
صبر کنید، یه لحظه.

512
01:00:15,678 --> 01:00:18,281
داری فکر می‌کنی
کجای کار اشتباه شد، نه؟

513
01:00:18,948 --> 01:00:20,383
برو از لی یانگ‌می التماس کن.

514
01:00:21,117 --> 01:00:24,387
ما حریف اون نمی‌شیم.
نمی‌تونیم ببریم! اصلاً نمی‌تونیم!

515
01:00:25,154 --> 01:00:27,924
پس در نهایت،
فکر می‌کنی همه این‌ها تقصیر منه.

516
01:00:28,024 --> 01:00:30,226
تو راه خودت رو برو،
من هم راه خودم رو.

517
01:00:30,560 --> 01:00:32,161
ببینیم آخرش برای هر کدوممون چی می‌شه.

518
01:00:32,662 --> 01:00:35,965
اگه بیشتر از این ادامه بدی،
مشکلات بزرگ‌تری پیدا می‌کنی.

519
01:00:36,599 --> 01:00:40,203
بدترین اشتباهی که کردی
ازدواج با چو سانگ‌آه بود.

520
01:00:42,203 --> 01:00:52,203
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M